Siemens 3TK2850, Original Operating Instructions

Page: 8 / 19

8 3ZX1012-0TK28-1FA1
DE
Die elektronische Sicherheitskombination 3TK2850/51/52 können Sie in NOT-HALT-Ein-
richtungen nach DIN EN / IEC 60947-5-5 und in Sicherheitsstromkreisen nach DIN EN /
IEC 60204-1 verwenden, z. B. bei beweglichen Verdeckungen und Schutztüren.
Die elektronische Sicherheitskombination 3TK2850/51/52 besitzt zwei Hilfsschütze als
Schaltelemente.
Der erreichbare PL bzw. SIL ist von der ext. Beschaltung abhängig.
Unter Berücksichtigung der Umgebungsbedingungen müssen die Geräte in Schaltschränke
der Schutzart IP32, IP43 oder IP 54 eingebaut werden.
Verschmutzungsgrad 3
Weitere Informationen und Techn. Daten siehe Handbuch oder Produktdatenblatt
3TK2850/51/52.
www.siemens.com/industrial-controls
Klemmenbelegung
A1 L/+
A2 N/-
Y11, Y12 Kanal 1 NOT-HALT bzw. Positionsschalter
Y21, Y22 Kanal 2 NOT-HALT bzw. Positionsschalter
Y20 Umschalter (1-kanalig)
Y33, Y34 EIN-Taster, Rückführkreis
13,14
2)
Schaltblöcke
EN
You can use the electronic safety combination 3TK2850/51/52 in EMERGENCY STOP
facilities according to DIN EN / IEC 60947-5-5 and in safety circuits complying with DIN EN
/ IEC 60204-1, e.g. for moving covers and protective doors.
The electronic safety combination 3TK2850/51/52 has two contactor relays as switching
elements.
The PL or SIL that is obtainable depends on the external wiring.
In view of the ambient conditions, relays with degrees of protection IP32, IP 43 or IP54
must be installed in the cabinets.
Pollution degree 3
For further information and technical data, see the manual or product data sheet
33TK2850/51/52 www.siemens.com/industrial-controls
Terminal assignment
A1 L/+
A2 N/-
Y11, Y12 Channel 1 EMERGENCY STOP or position switch
Y21, Y22 Channel 2 EMERGENCY STOP or position switch
Y20 Changeover switch (single-channel)
Y33, Y34 ON button, feedback circuit
13,14
2)
Switching blocks
FR
Die Sicherheitskombination 3TK2850/51/52 können Sie in NOT-HALT-Einrichtungen nach
DIN EN / IEC 60947-5-5 und in Sicherheitsstromkreisen nach DIN EN / IEC 60204-1
verwenden, z. B. bei beweglichen Verdeckungen und Schutztüren.
Die elektronische Sicherheitskombination 3TK2850/51/52 besitzt zwei Hilfsschütze als
Schaltelemente.
Le niveau PL ou SIL réalisable dépende des circuits externes.
Les appareils doivent être intégrés dans des armoires ayant le degré de protection IP32,
IP43 ou IP54 selon les conditions d'environnement.
Degré de pollution 3
Pour de plus amples informations et pour les caractéristiques, voir manuel ou fiche du
produit 3TK2850/51/52 www.siemens.com/industrial-controls
Affectation des bornes
A1 L/+
A2 N/-
Y11, Y12 Canal 1 ARRÊT d'URGENCE ou interrupteur de position
Y21, Y22 Canal 2 ARRÊT d'URGENCE ou interrupteur de position
Y20 Commutateur (1 canal)
Y33, Y34 Bouton MARCHE, circuit de réaction
13,14
2) Switching blocks
ES
La combinación electrónica de seguridad 3TK2850/51/52 se puede usar en dispositivos de
PARADA DE EMERGENCIA según DIN EN/IEC 60947-5-5 y en circuitos de seguridad
según DIN EN/IEC 60204-1, p.ej. en cubiertas móviles y puertas de protección.
La combinación electrónica de seguridad 3TK2850/51/52 dispone de dos contactores
auxiliares como elementos de conmutación.
El nivel PL o SIL alcanzable depende de los circuitos externos.
Para adaptarse a las condiciones ambientales los equipos deben alojarse en armarios/
gabinetes con grado de protección IP32, IP43 o IP 54.
Grado de contaminación 3
Para más información y datos técnicos, consulte el manual o la ficha del producto
3TK2850/51/52 www.siemens.com/industrial-controls
Asignación de bornes
A1 L/+
A2 N/-
Y11, Y12 Canal 1 Parada de emergencia o interruptor de posición
Y21, Y22 Canal 2 Parada de emergencia o interruptor de posición
Y20 Conmutador (monocanal)
Y33, Y34 Pulsador CON, circuito de retorno
13,14
2)
Bloques de contactos
IT
La combinazione di sicurezza elettronica 3TK2850/51/52 può essere impiegata in
dispositivi di arresto di emergenza secondo DIN EN / IEC 60947-5-5 e in circuiti di
sicurezza secondo DIN EN / IEC 60204-1, ad es. in coperture mobili e porte di protezione.
La combinazione di sicurezza elettronica 3TK2850/51/52 è dotata di due contattori ausiliari
quali elementi di commutazione.Il livello PL o SIL raggiungibile dipende dal circuito esterno.
Tenendo conto delle condizioni ambientali, i dispositivi vanno installati in quadri elettrici con
grado di protezione IP32, IP43 oppure IP 54.
Grado di inquinamento 3
Per ulteriori informazioni e dati tecnici vedere il manuale o il foglio dati del prodotto
3TK2850/51/52 www.siemens.com/industrial-controls
Assegnazione dei morsetti
A1 L/+
A2 N/-
Y11, Y12
Canale 1 ARRESTO DI EMERGENZA o interruttore di
posizione
Y21, Y22
Canale 2 ARRESTO DI EMERGENZA o interruttore di
posizione
Y20 Commutatore (a un canale)
Y33, Y34 Tasto ON, circuito di retroazione
13,14
2)
Blocchetti di contatti
2)
Schaltblöcke siehe Seite 2 / See Page 2 for switching blocks / Blocs de contacts auxiliaires, voir page 2 / Bloques de contactos, ver pág. 2 / Per i blocchetti di contatti vedi
pag. 2 / Blocos de contato, ver página 2 / Комутационни блокове вижте стр . 2/ Vedr. koblingsblokke: se side 2 / Lülitusplokid, vt lk 2. / Koskteinlohkot, katso sivu 2 /
Μπλοκ μεταγωγής , βλέπε σελίδα 2 / Féach ar Leathanach 2 chun eolas a fháil maidir le lasc-bhloic / Komut ā cijas blokus skat ī t 2. lap ā / Perjungimo blokai, žr. 2 psl. / Ara
pa ġ na 2 g ħ al blokok tal-iswi ċċ jar / Schakelblokken zie pagina 2 / Bloki prze łą czaj ą ce – patrz strona 2. / Blocuri de comutare vezi pagina 2 / Kopplingsblock se sidan 2 /
Spínacie bloky pozri stranu 2 / Stikalni bloki, glejte stran 2 / Bloky kontakt ů viz strana 2 / Kapcsolóblokkok lásd 2. oldalon / Anahtarlama bloklar ı bkz. Sayfa 2 / См . блоки
коммутации на стр .2 /
开关块参见第
2
页