Siemens 3SB24 04-0, Operating Instructions Manual

Page: 5 / 10

3ZX1012-0SB20-1AA1 5
.
DE
Betätigungselement ¿ von vorne durch die Einbauöffnung stecken und mit Halter Á (Träger der Schaltelemente) verrasten.
Von hinten mit zwei Druckschrauben À des Halters Á rüttelfest und verdrehsicher befestigen. Dabei beträgt das maximale Drehmoment 0,4 Nm.
Bei Schalttafeldicken  > 3 mm Druckschrauben À vor der Montage zurückdrehen.
Schaltelemente Ä in seitliche Führungsnut einstecken und aufschnappen. Einbaulage beliebig.
Nach Abnahme der Leiterplatte oder der Schaltelemente Ä Druckschrauben À lösen.
Demontagewerkzeug à (Zubehör 3SB 2908-2AA) im gespannten Zustand
➊
in die Innenseite der Blattfedern einstecken
➋ .
Das entspannte (
➌
) Demontagewerkzeug à entriegelt die Rastung und der Halter Á kann demontiert werden (
➍
).
EN
Insert the actuator ¿ into the hole in the panel from the front and secure to the holder Á (holder for contact blocks).
Then fix from behind by means of two set screws À of holder Á which prevent the unit from working loose or twisting. The maximum tightening torque is 0.4 Nm.
For panels  thicker than 3 mm loosen the set screws before mounting.
Insert contact blocks Ä in side guide groove and snap into place. Any mounting position.
After removing PC board or contact blocks loosen Ä set À screws.
Insert tensioned dismantling tool à (accessory 3SB 2908-2AA)
➊
into the insides of the flat springs
➋
.
The released (
➌
) dismantling tool à unlocks the latching; the holder Á can then be dismantled (
➍
).
FR
Introduire l'organe de commande ¿ par l'avant dans l'ouverture de montage et l'encliqueter sur le support Á (support des blocs de contacts).
Fixation contre les vibrations et immobilisation en rotation par l'arrière à l'aide de deux vis de pression À du support. Couple de serrage max. 0,4 Nm.
Pour les épaisseurs de paroi  > 3 mm, desserrer les vis de pression À avant le montage.
Introduire le bloc de contacts Ä dans la rainure de guidage latérale et l'encliqueter. Position de montage indifférente.
Après retrait du circuit imprimé ou du bloc de contacts Ä , desserrer les vis de pression À .
Introduire l'outil de démontage à accessoire 3SB 2908-2AA) comprimé
➊
sous la face intérieure des lamelles ressort
➋
Laisser se détendre (
➌
) l'outil de démontage Ã
pour déverrouiller le support Á et le déposer (
➍
).
ES
Introducir ¿ la cabeza desde el frente por la abertura de montaje y encajarla en el soporte Á (portador de los bloques de contactos).
Inmovilizarla por atrás, con dos tornillos de apriete À del soporte Á , a prueba de vibraciones y giro. El par de apriete máx. de los tornillos vale aquí 0,4 Nm.
Con paneles de espesor  > 3 mm, antes de montar desaflojar algo los tornillos de apriete À .
Insertar los bloques de contactos Ä en la guía lateral y encajarlos. Posición de montaje arbitraria.
Tras retirar el circuito interno o los bloques de contactos Ä , aflojar los tornillos de apriete À .
Insertar tensionado à el útil de desmontaje (accesorio 3SB 2908-2AA)
➊
en el lado interior de los resortes planos
➋
.
Al destensionarse à , el útil de desmontaje anula el encaje (
➌
), con lo que puede desmontarse (
➍
) el soporte Á .
IT
Inserire l’elemento di comando ¿ dal davanti attraverso l’apertura di montaggio e bloccarlo con il supporto Á (supporto dei blocchetti di contatti).
Da dietro serrare con le due viti a pressione À del supporto Á bloccandolo contro vibrazioni e torsioni. La coppia massima è di 0,4 Nm.
Nel caso di pannelli di comando con spessore  > 3 mm allentare le viti a pressione À prima del montaggio.
Inserire i blocchetti di contatti Ä nella guida di scorrimento laterale e agganciarli. Posizione di montaggio a piacere.
Dopo la rimozione della scheda di circuito stampato o dei blocchetti di contatti Ä svitare le viti a pressione À .
Inserire l’attrezzo di smontaggio à (accessorio 3SB 2908-2AA) messo in carica
➊
nel lato interno delle molle a lamina
➋
.
L’attrezzo di smontaggio (
➌
) scaricato à sblocca l’aggancio e il supporto Á può essere smontato (
➍
).
PT
Encaixar, pela frente, o elemento de operação ¿ através da abertura para instalação e travá-lo com o suporte Á ((dos elementos de comutação).
Fixá-lo por trás com dois parafusos de pressão À do suporte Á de forma a ficar protegido contra vibração e torção. Neste âmbito, o torque máximo é de 0,4 Nm.
No caso de espessuras do painel de controle  > 3 mm, rodar para trás os parafusos de pressão À antes da montagem.
Inserir e encaixar os elementos de comutação Ä na ranhura de guia lateral. Posição de montagem aleatória .
Após a remoção da placa de circuito impresso ou dos elementos de comutação Ä soltar os parafusos de pressão À .
Inserir a ferramenta de desmontagem à acessório 3SB 2908-2AA) tensionada
➊
no lado interno das molas da lâmina
➋ .
A ferramenta de desmontagem à afrouxada (
➌
) desbloqueia o engate e o suporte Á pode ser desmontado (
➍
).
TR
Kumanda eleman ı n ı ¿ önden montaj deli ğ inden geçirerek içeri sokunuz ve tutucuyla Á (anahtarlama elemanlar ı n ı n ta ş ı y ı c ı s ı ) kilitleyiniz.
Arkadan, tutucunun À iki bask ı c ı vatas ı Á ile sars ı lmaya dayan ı kl ı ve döndürme emniyetli ş ekilde sabitleyiniz. Bu s ı rada, maksimum tork 0,4 Nm'dir.
 > 3 mm kontrol panosu kal ı nl ı klar ı nda, bask ı c ı vatalar ı n ı À montajdan önce geriye döndürünüz.
Anahtarlama elemanlar ı n ı Ä yandaki k ı lavuz kanala tak ı n ı z ve s ı k ı n ı z. Montaj konumu iste ğ e ba ğ l ı d ı r.
İ letken plakay ı veya anahtarlama elemanlar ı n ı Ä ç ı kard ı ktan sonra bask ı c ı vatalar ı n ı À gev ş etiniz.
Sökme aletini à (aksesuar 3SB 2908-2AA) s ı k ı lm ı ş durumda
➊
yaprak yaylar ı n iç taraf ı na tak ı n ı z
➋
.
Gev ş etilen (
➌
) sökme aleti à yuvan ı n kilidini açar ve tutucu Á sökülebilir (
➍
).
РУ
Элемент включения ¿ воткнуть спереди через монтажное отверстие и зафиксирповать при помощи зажима Á ( носителя элементов схемы ).
Накрепко , обеспечивая вибростойкость и исключая скручивание , закрепить сзади при помощи двух нажимных винтов À зажима Á .
При этом максимальный крутящий момент составляет 0,4 Нм .
При толщине распределительного щита Â > 3 мм отвернуть нажимные винты À перед монтажом в обратную сторону .
Элементы схемы Ä вставить в боковой направляющий паз и подхватить . Положение при монтаже : любое .
После снятия печатной платы или элементов схемы Ä отвинтить нажимные винты À
.
Инструмент для демонтажа Ã ( Принадлежность 3SB 2908-2AA) в зажатом состоянии
➊
вставить во внутрь листовых пружин
➋
.
Расслабленный (
➌
) инструмент для демонтажа Ã размыкает блокировку , после чего можно демонтировать (
➍
) зажим Á .
中文
操作元件
¿
从前面通过安装开口插入并与夹具
Á
（开关元件的支架）锁紧。
从后面用夹具
À
的两个压紧螺栓
Á
抗震、抗扭矩地固定。其中最大扭矩 0.4 Nm。
配电板厚度
Â
> 3 mm 时，在安装前旋回压紧螺栓
À
。
开关元件
Ä
插入侧面导槽并扣接。安装位置随意。
取下电路板或开关元件
Ä
后，松开压紧螺栓
À
。
拆卸工具
Ã
（附件 3SB 2908-2AA）以夹紧状态
➊
插入板式弹簧的内侧
➋
。
松开的 (
➌
) 拆卸工具 Ã 解锁制动装置，支架 Á 可以拆卸 (
➍
)。