2
3ZW1012-0LD70-0AA0
DE: Mo
ntage
EN: Install
ation
FR
: Mon
tage
3L
D72
0. / 3L
D7
21.
3L
D72
2. / 3L
D7
23.
3L
D7
24
.
3L
D7
25
.
3L
D72
6.
3L
D72
7.
Ansch
lu
sssch
rau
be
n Scha
lte
r:
Anzu
gsm
ome
nt:
Te
rm
ina
l scr
ews sw
itch
es:
Ti
ghteni
ng torque:
Vis de
racc
ord
em
en
t in
te
rru
pteu
r :
Co
up
le
de se
rra
ge
:
M4
PZ
2
20
0 ..
. 25
0
N
cm
M6
PZ2
250 ... 300
N
cm
M6
PZ2
250 ... 300
N
cm
Ans
chl
uss
quers
chni
tt
ei
n-
u
nd mehr
dr
äh
tig
:
fe
in
dr
äht
ig
m
it
Ader
en
dhül
sen
max:
/ A
W
G:
Conn
ec
ting cr
os
s
sol
id
an
d stra
nde
d w
ire
:
Fl
exi
bl
e
cable w
ith
ferrule max:
/ A
W
G:
Sec
tion
de
s c
ond
uc
te
ur
s
uni
- ou
m
ul
tifil
ai
re
s :
Âm
e so
up
le
ave
c em
bo
ut m
ax
: / A
W
G
:
1,5 ... 16
mm
2
10
mm
2
/ 14 ... 8
2,5 ... 35
mm
2
16
m
m
2
/ 14 ... 6
4 ... 50
m
m
2
35
m
m
2
/ 12
... 1
Be
fest
igun
gsschr
aub
en (
Vier
loch)
:
An
zu
gs
mo
ment
:
Fa
sten
in
g scr
ews (F
ou
r-h
ol
e):
Ti
ghteni
ng torque:
Vi
s de fi
xati
on (à
4 trous) :
Co
up
le
de se
rra
ge
:
4,8
x
16
PH
2
10
0 ..
. 13
0
N
cm
4,
8
x
16
PH
2
100 ...
130
N
cm
4,8
x
16
PH2
100 ... 130
N
cm
Ansch
lu
sssch
rau
be
n Hilfssch
alter:
Anzu
gsm
ome
nt:
Te
rm
ina
l scr
ews a
ux. switche
s:
Ti
ghteni
ng torque:
Vis de
racc
ord
em
en
t sur b
lo
c de co
nta
cts au
x.:
Co
up
le
de se
rra
ge
:
M3,5
PH2
80 ..
. 100
N
cm
M
3,5
PH2
80 ...
100
N
cm
M3
,5
P
H
2
80 ... 100
N
cm
An
sc
hlu
ss
qu
ersc
hnitt H
ilf
ssc
ha
lter
ei
n- u
nd m
ehrd
räh
tig
:
fei
ndr
ähti
g m
it Ad
ere
nd
hü
lse
n m
ax: / A
W
G
:
C
onn
ec
ting
cr
os
s a
ux
. sw
itch
es
sol
id
an
d stra
nd
ed w
ire
:
Fl
exi
bl
e
cable w
ith
ferrule max: /
A
W
G:
Sec
tion
de
s
co
nduc
teu
rs
bl
oc
de
co
nta
cts
au
x.
un
i- ou m
ulti
fil
ai
res :
Âm
e so
up
le
ave
c em
bo
ut m
ax
: / A
W
G
:
0,
75 ...
2,5
m
m
2
2,
5
m
m
2
/ 14 .
..
12
0,75
... 2,5
m
m
2
2,5
m
m
2
/ 14
... 12
0,75 ...
2,5
m
m
2
2,5
m
m
2
/ 14 ..
. 12
G
rif
fs
ch
ra
ub
e:
Anzu
gsm
ome
nt:
Ha
nd
le sc
rew:
Ti
ghteni
ng torque:
Manette :
Co
up
le
de se
rra
ge
:
2,9
x
13
PH1
18
0 ..
. 23
0
N
cm
3,
5
x
13
PZ2
200 ...
250
N
cm
3,5
x
13
PZ2
200 ... 250
N
cm
ES
: Mo
nta
je
IT
: Montagg
io
PT
: Mont
ag
em
3L
D72
0. / 3L
D7
21.
3L
D72
2. / 3L
D7
23.
3L
D7
24
.
3L
D7
25
.
3L
D72
6.
3L
D72
7.
To
rn
illo
s de
con
exión
inte
rrup
tor:
Par d
e ap
riete:
Vi
ti di
serraggio
interr
uttori:
Co
pp
ia d
i se
rra
ggi
o:
Para
fuso
s de
con
exão
da
chave
:
To
rq
ue
de
ap
ert
o:
M4
PZ
2
20
0 ..
. 25
0
N
cm
M6
PZ2
250 ... 300
N
cm
M6
PZ2
250 ... 300
N
cm
Secci
ón
de
c
one
xi
ón u
ni
fil
ar o
m
ulti
fil
ar:
C
abl
e fl
ex
ib
le
c
on
man
gu
ito
má
x.
:
AW
G
:
Sezi
on
e d
i co
lleg
am
en
to u
nifi
la
re e
m
ul
tif
ilar
e:
Fi
lo
fle
ssi
bi
le
co
n p
un
tali
ni
pre
is
ol
ati m
ax:
/ A
W
G
:
Se
ção
tran
sver
sal
de
co
ne
xão
un
ifi
la
r e
m
ul
tifi
lar
:
Cabo fl
ex
ív
el
co
m terminai
s de fi
o m
áx.: /
AW
G:
1,5 ... 16
mm
2
10
mm
2
/ 14 ... 8
2,5 ... 35
mm
2
16
m
m
2
/ 14 ... 6
4 ... 50
m
m
2
35
m
m
2
/ 12
... 1
To
rn
illo
s de
fi
ja
ci
ón
(4
ori
fic
ios
):
Par d
e ap
riete:
Vi
ti di
fi
ss
aggi
o (quattro f
ori):
Co
pp
ia d
i se
rra
ggi
o:
Pa
rafu
sos de
fixa
ção
(qu
atro
fu
ros)
:
To
rqu
e de
ap
erto
:
4,8
x
16
PH
2
10
0 ..
. 13
0
N
cm
4,
8
x
16
PH
2
100 ...
130
N
cm
4,8
x
16
PH2
100 ... 130
N
cm
To
rn
illo
s de
con
exión
inte
rrup
tor a
uxiliar:
Par d
e ap
riete:
Vi
ti di
serraggio inte
rr
uttori au
silia
ri:
Co
pp
ia d
i se
rra
ggi
o:
Pa
rafu
sos d
e co
ne
xã
o
da
ch
av
e a
uxilia
r:
To
rq
ue
de
ap
ert
o:
M3,5
PH2
80 ..
. 100
N
cm
M
3,5
PH2
80 ...
100
N
cm
M3
,5
P
H
2
80 ... 100
N
cm
To
rn
illo
s de
con
exión
inte
rrup
tor a
uxiliar
un
ifil
ar o
mu
lti
fil
ar:
Cabl
e fl
exi
bl
e con
manguito máx.: / A
W
G:
Vi
ti di
serraggio in
terr
uttori ausi
liari
un
ifi
la
re e
mu
lti
fil
are
:
Fi
lo
fle
ssi
bi
le
co
n p
un
tali
ni
pre
is
ol
ati m
ax.: / A
W
G
:
Pa
rafu
sos de
con
exã
o d
a cha
ve a
uxiliar
un
ifil
ar e
mul
tif
ila
r:
Cabo fl
ex
ív
el
co
m terminai
s de fi
o m
áx.: /
AW
G:
0,
75 ...
2,5
m
m
2
2,
5
m
m
2
/ 14 .
..
12
0,75
... 2,5
m
m
2
2,5
m
m
2
/ 14
... 12
0,75 ...
2,5
m
m
2
2,5
m
m
2
/ 14 ..
. 12
To
rn
illo
de
em
pu
ña
du
ra:
Par d
e ap
riete:
Vi
te a
m
ano
po
la
:
Co
pp
ia d
i se
rra
ggi
o:
Pa
rafu
so de
aj
uste
m
anu
al
:
To
rqu
e de
ap
erto
:
2,9
x
13
PH1
18
0 ..
. 23
0
N
cm
3,
5
x
13
PZ2
200 ...
250
N
cm
3,5
x
13
PZ2
200 ... 250
N
cm
TR: Mont
aj
PY
:
Монтаж
中文
:
安装
3L
D72
0. / 3L
D7
21.
3L
D72
2. / 3L
D7
23.
3L
D7
24
.
3L
D7
25
.
3L
D72
6.
3L
D72
7.
Ş
al
ter b
a
ğ
la
nt
ı
vid
alar
ı
:
S
ı
k
ı
ş
t
ı
rm
a mo
men
ti:
Болты
,
выключа
тель
:
Мо
мент
затяжки
:
连接螺
栓用于开关
:
拧紧力
矩
:
M4
PZ
2
20
0 ..
. 25
0
N
cm
M6
PZ2
250 ... 300
N
cm
M6
PZ2
250 ... 300
N
cm
Ba
ğ
la
nt
ı
kesiti, tek
ve
çok te
lli:
Ka
blo biti
m ba
ş
l
ı
ğ
ı
yla i
nce
te
lli
azam
i:
AWG:
Се
чение
сое
дините
льного
ка
беля
одн
о
-
и
мног
ожи
льный
:
То
нкожи
льны
й
с
ка
бельн
ы
ми
зажимами
макс
:
Расс
тояние
между
жилами
:
连接端
横截面单股线的和
多股线的
:
带有接
线套筒的细导线，
最大为
:
AW
G
:
1,5 ... 16
mm
2
10
mm
2
14 ... 8
2,5 ... 35
mm
2
16
m
m
2
14 ...
6
4 ... 50
m
m
2
35
m
m
2
12 ..
. 1
Sa
bitl
eme vidas
ı
(dört de
lik)
:
S
ı
k
ı
ş
t
ı
rm
a mo
men
ti:
Крепёжны
е
бо
лты
(
по
че
ты
рё
м
от
ве
рс
ти
ям
):
Мо
мент
затяжки
:
固定螺
栓
(四
孔
):
拧紧力
矩
:
4,8
x
16
PH
2
10
0 ..
. 13
0
N
cm
4,
8
x
16
PH
2
100 ...
130
N
cm
4,8
x
16
PH2
100 ... 130
N
cm
Yard
ı
mc
ı
ş
alte
r ba
ğ
la
nt
ı
vida
la
r
ı
:
S
ı
k
ı
ş
t
ı
rm
a mo
men
ti:
Болты
,
дополн
ит
ельный
выключа
тель
:
Мо
мент
затяжки
:
连接螺
栓用于辅助开关
:
拧紧力矩
:
M3,5
PH2
80 ..
. 100
N
cm
M
3,5
PH2
80 ...
100
N
cm
M3
,5
P
H
2
80 ... 100
N
cm
Ba
ğ
la
nt
ı
kesiti
ya
rd
ı
mc
ı
ş
al
ter
tek ve
ç
ok telli:
Ka
blo biti
m ba
ş
l
ı
ğ
ı
yla i
nce
te
lli
azam
i:
AWG:
Се
чение
сое
дините
льного
ка
беля
дополни
тельный
выключа
тель
одн
о
-
и
многожильны
й
:
То
нкожи
льны
й
с
ка
бельн
ы
ми
зажимами
макс
:
Расс
тояние
между
жилами
:
连接端
横截面
辅助开关
单股线
的和多股线的
:
带有接
线套筒的细导线，
最大为
:
AW
G
:
0,
75 ...
2,5
m
m
2
2,
5
m
m
2
14 ..
. 12
0,75
... 2,5
m
m
2
2,5
m
m
2
14 ...
12
0,75 ...
2,5
m
m
2
2,5
m
m
2
14 ... 12
Ç
evi
rm
el
i vi
da
:
S
ı
k
ı
ş
t
ı
rm
a m
ome
nti:
Винт
с
руко
яткой
:
Мо
мент
затяжки
:
滚花头
螺杆
:
拧紧力
矩
:
2,9
x
13
PH1
18
0 ..
. 23
0
N
cm
3,
5
x
13
PZ2
200 ...
250
N
cm
3,5
x
13
PZ2
200 ... 250
N
cm
