10
L1V30425018-04
3ZW1012-3KF00-3AA0
&RQQHFWLRQ$QVFKOXVV5DFFRUGHPHQW&RQH[LyQ櫓㺚
EN
Wire connection for distant installation of EFM
PT
Ligação de fio para montagem separada da EFM
DE
Drahtverbindung für Montage der EFM mit Abstand
TR
EFM'nin ayrı montajı için tel bağlantısı
FR
Liaison filaire pour montage avec séparation galvanique de l'EFM
РУ
Соединение проводов для раздельного монтажа EFM
ES
Conexión cableada en caso de montaje separado del EFM
PL
Połączenie przewodów do osobnego montażu urządzenia EFM
IT
Conduttore per il montaggio separato dell'EFM
中
EFM 远程安装的二次导线连接
'$1*(5
)5
3(5,&2/2
,7
7(+/Į.(
75
=$*52ů(1,(
ǫ/
*()$+5
'(
3(/,*52
(6
3(5,*2
37
ǩǪǛǬǨǩ
ǫǮ
煞
'$1*(5
(1
⤢
+D]DUGRXVYROWDJH:LOOFDXVHGHDWKRUVHULRXVLQMXU\
7KHFDEOHFRQQHFWLRQVEHWZHHQWKH()0DQGWKH.)FDUU\OLQH
YROWDJH,IWKHUHLVDULVNRIGDPDJHWRWKHFDEOHVHJGXHWRUHPRWH
LQVWDOODWLRQRIWKH()0WKH()0FDEOHVPXVWEHSURWHFWHGXVLQJ
IXVHVGLUHFWO\DWWKHLQIHHGVLGHRIWKH.)*URXQGIDXOWUHVLVWDQW
FDEOHVPXVWEHXVHG
*HIlKUOLFKH6SDQQXQJ/HEHQVJHIDKURGHUVFKZHUH
9HUOHW]XQJVJHIDKU
'LH.DEHOYHUELQGXQJHQ]ZLVFKHQGHU()0XQGGHP.)IKUHQ
/HLWXQJVVSDQQXQJ:HQQGDV5LVLNRHLQHU%HVFKlGLJXQJGHU.DEHO
EHVWHKW]XP%HLVSLHOGXUFK*HWUHQQWHLQEDXGHU()0PVVHQGLH
()0.DEHOGXUFK6LFKHUXQJHQGLUHNWDQGHU(LQVSHLVHVHLWHGHV.)
VFKW]WZHUGHQ(VPVVHQHUGVFKOXVVUHVLVWHQWH.DEHOYHUZHQGHW
ZHUGHQ
7HQVLRQpOHFWULTXH'DQJHUGHPRUWRXULVTXHGHEOHVVXUHV
JUDYHV
/DWHQVLRQGXUpVHDXHVWDSSOLTXpHDXFkEOHHQWUHODVXUYHLOODQFHGH
IXVLEOHpOHFWURQLTXH()0HW.)6LOH[LVWHXQULVTXH
GHQGRPPDJHPHQWGHVFkEOHVSH[HQUDLVRQGXQPRQWDJHVpSDUp
GHO()0OHVFkEOHV()0GRLYHQWrWUHSURWpJpVSDUIXVLEOHGLUHFWH
PHQWjOHQWUpHGH.)8WLOLVHUGHVFkEOHVUpVLVWDQWVDX[GpIDXWVjOD
WHUUH
7HQVLyQSHOLJURVD3XHGHFDXVDUODPXHUWHROHVLRQHVJUDYHV
/RVFDEOHVGHFRQH[LyQHQWUHHO()0\HO.)FRQGXFHQWHQVLyQGH
UHG6LH[LVWHULHVJRGHGDxRVHQORVFDEOHVSHMGHELGRDXQ
PRQWDMHVHSDUDGRGHO()0ORVFDEOHVGHO()0GHEHQSURWHJHUVH
FRQIXVLEOHVGLUHFWDPHQWHHQHOODGRGHDFRPHWLGDGHO.)'HEHQ
XWLOL]DUVHFDEOHVDSUXHEDGHGHIHFWRVDWLHUUD
7HQVLRQHSHULFRORVD3XzSURYRFDUHPRUWHROHVLRQLJUDYL
/HFRQQHVVLRQLGHLFDYLWUDO()0HLO.)VRQRVRWWRWHQVLRQHGLUHWH
6HqSUHVHQWHXQULVFKLRGLGDQQHJJLDPHQWRGHLFDYLDGHVGRYXWRD
XQDLQVWDOOD]LRQHUHPRWDGHOO()0LFDYLGHOO()0GHYRQRHVVHUH
SURWHWWLLPSLHJDQGRIXVLELOLGLUHWWDPHQWHVXOODWRDOLPHQWD]LRQHGHO
.)6LGHYRQRXWLOL]]DUHFDYLUHVLVWHQWLDOJXDVWRYHUVRWHUUD
7HQVmRSHULJRVD3HULJRGHPRUWHRXIHULPHQWRVJUDYHV
$VFRQH[}HVGHFDERVHQWUHD()0HD.)HVWmRVREWHQVmRGDUHGH
6HKRXYHURSHULJRGHGDQRVQRVFDERVSH[GHYLGRjPRQWDJHP
UHPRWDGD()0RVFDERVGD()0WrPGHVHUSURWHJLGRVXWLOL]DQGR
IXVtYHLVGLUHWDPHQWHGRODGRGHDOLPHQWDomRGD.)7rPGHVHU
XVDGRVFDERVUHVLVWHQWHVjIDOKDjWHUUD
7HKOLNHOLJHULOLPgOPWHKOLNHVLYH\DDù×U\DUDODQPDWHKOLNHVL
()0LOH.)DUDV×QGDNLNDEOREDùODQW×ODU×KDWJHULOLPLWDü×UgUQ
()0QLQX]DNWDQNXUXOXPXQHGHQL\OHNDEORODU×Q]DUDUJ|UPHULVNL
YDUVD.)QLQGLUHNWRODUDNEHVOHPHWDUDI×QGDVLJRUWDODUNXOODQDUDN
()0NDEORODU×NRUXQPDO×G×U7RSUDNNDoDù×GLUHQoNDEORODU×
NXOODQ×OPDO×G×U
ǩȊǻȌȈȉȀȈǻȊȋȚȁȀȈȃȀǩȊǻȌȈȉȌȍȗǿȆȚȁȃȂȈȃȃȆȃǽȉȂȇȉȁȈȉȌȍ
ȗȍȚȁȀȆȖȐȍȋǻǽȇ
ǬȉȀǿȃȈȀȈȃȚ()0ȃ.)ȈǻȐȉǿȚȍȌȚȊȉǿȍȉȅȉȇǠȌȆȃȌȎȔȀȌȍǽȎȀȍȋȃ
ȌȅȊȉǽȋȀȁǿȀȈȃȚȊȋȉǽȉǿȉǽȈǻȊȋȃȇȀȋȊȋȃǿȃȌȍǻȈȑȃȉȈȈȉȇȇȉȈȍ
ǻȁȀ()0ȍȉȊȋȉǽȉǿǻ()0ȌȆȀǿȎȀȍȂǻȔȃȍȃȍȗȊȎȍȀȇȃȌȊȉȆȗȂȉǽǻȈȃ
ȚȊȋȀǿȉȐȋǻȈȃȍȀȆȀȄȈȀȊȉȌȋȀǿȌȍǽȀȈȈȉȈǻȊȃȍǻșȔȀȇȅȉȈȑȀ.)
ǣȌȊȉȆȗȂȎȄȍȀȅǻǼȀȆȃȎȌȍȉȄȒȃǽȖȀȅȂǻȇȖȅǻȈȃșȈǻȂȀȇȆș
1LHEH]SLHF]QHQDSLęFLH1LHEH]SLHF]HĿVWZRSRZDŰQ\FKREUDŰHĿ
OXEXWUDW\Ű\FLD
3RãĉF]HQLDNDEORZHSRPLęG]\()0L.)SU]HQRV]ĉQDSLęFLHOLQLL:
SU]\SDGNXLVWQLHQLDU\]\NDXV]NRG]HQLDSU]HZRGyZQS]HZ]JOęGX
QD]GDOQĉLQVWDODFMę()0SU]HZRG\()0QDOHŰ\]DEH]SLHF]\þ]D
SRPRFĉEH]SLHF]QLNyZEH]SRŔUHGQLRSRVWURQLHSRGDZDQLD.)
1DOHŰ\XŰ\þSU]HZRGyZRGSRUQ\FKQDDZDULHX]LHPLHQLD
煞倪⺀⻤寲㛱峩倔⽲煞㴋泂⨙煞
()0⾁.)⥀烩兹倪姻㼯㤛妴倪⺀㑷䊑㙍㈝倪姻㹔㉄兹珃煞Ꞃ⪀
㑷倦⦃()0兹櫑唀㙾掺Ꞃ()0倪姻㪺獰⩴倝凩㺚⩂⦃.)櫐妴⪜兹
䲉䂢ㅝ櫐捁⫒㶙㪺獰⩴倝㶌㺚㈥䀺熑倪姻