1/7
Ausschaltvermögen/Breaking capacity
AC 40 bis 60 Hz / AC 40 to 60 Hz
DC
Betriebsspannung
Betriebsstrom
Betriebsspannung
Betriebsstrom
Voltage
Operational current
Voltage
Operational current
U (V)
I (A)
U (V)
I (A)
ohmsche Belastung
induktive Belastung (T= 20 ms)
Resistive load
inductive load (T= 20 ms)
24
10
10
48
10
9
bis/up to 230
10
60
9
7
110
5
4
220
2.5
2
Hilfsschalter (S1) 3SV92
Der Hilfsschalter kann in zwei Ausführungen geliefert werden.
In Normalausführung hat der Hilfsschalter 6 Schließer und 6
Öffner; in verlängerter Bauform 12 Schließer und 12 Öffner.
Nenn-Isolationsspannung : AC/DC 250 V
Isolationsgruppe :
C nach DIN VDE 0110
Dauerstrom :
10 A
Einschaltvermögen :
50 A
Auxiliary switch (S1) 3SV92
Two versions of the auxiliary switch can be supplied. The
standard version is fitted with 6 NO contacts and 6 NC
contacts. The extended version is fitted with 12 NO contacts
and 12 NC contacts.
Rated insulation voltage :
AC/DC 250 V
Insulation class :
C acc. to DIN VDE 0110
Current :
10 A
Making capacity :
50 A
Fig. 1/7 Ausschaltvermögen des Hilfsschalters 3SV92
Breaking capacity of 3SV92 auxiliary switch
Niederspannungs-Steckvorrichtung (X0)
Die im Antriebskasten vorhandenen Steuerelemente des
Vakuum-Leistungsschalters 3AH1 sind für den externen An-
schluß an die Steckvorrichtung (X0) verdrahtet. Die Stan-
dardausführung hat eine 64polige Steckvorrichtung.
Einschalt-Hilfsauslöser (Y9) 3AY1510
Der Einschaltmagnet dient zum Entklinken der gespannten
Einschaltfeder und damit zum Einschalten des Leistungs-
schalters auf elektrischem Wege. Er ist für Gleich- oder
Wechselspannung lieferbar. Der Einschaltmagnet wird nach
erfolgter Einschaltung schalterintern abgeschaltet.
Leistungsaufnahme ca. 100 W / VA
Arbeitsstromauslöser (Ausschalt-Hilfsauslöser)
Die Arbeitsstromauslöser werden für selbsttätige Auslösung
von Leistungsschaltern durch entsprechende Schutzrelais
und für willkürliche Auslösung durch elektrische Betätigung
verwendet. Sie sind für den Anschluß an Fremdspannung
(Gleich- oder Wechselspannung) bestimmt, können aber in
Sonderfällen für willkürliche Betätigung auch an einen Span-
nungswandler angeschlossen werden.
Es kommen zwei unterschiedlich wirkende Arbeitsstromaus-
löser zum Einsatz :
Arbeitsstromauslöser (Y1) 3AY1510
Der Arbeitsstromauslöser 3AY1510 gehört generell zur Grund-
ausführung des Schalters. Bei dieser Ausführung wird der
elektrisch zugeführte Auslöseimpuls mittels eines direkt wir-
kenden Magnetankers an die "AUS"-Verklinkung weitergege-
ben und damit der Schalter ausgeschaltet.
Leistungsaufnahme ca. 100 W / VA
Low-voltage plug connector (X0)
The control elements of the 3AH1 vacuum circuit-breaker
provided in the mechanism housing are wired for external
connection to the plug connector (X0). The standard version
is provided with a 64-pole plug connector.
Shunt closing release (Y9) 3AY1510
The closing solenoid unlatches the charged closing spring
and thus closes the circuit-breaker electrically. It is available
for both AC and DC operation. After completion of a closing
operation, the closing solenoid is de-energized internally.
Power consumption approx. 100 W / VA
Shunt releases (shunt opening releases)
The shunt releases are used for automatic tripping of circuit-
breakers by means of appropriate protective relays and for
deliberate tripping by other electrical means. They are
designed for connection to external voltage (DC or AC volt-
age). In special cases, for deliberate tripping, they can also be
connected to a voltage transformer.
Shunt releases based on two different operating principles
are used.
Shunt release (Y1) 3AY1510
The 3AY1510 shunt release is used as standard in the basic
circuit-breaker version. With this design, the electrically sup-
plied tripping pulse is passed to the "Open" latching mecha-
nism by means of a direct-action solenoid armature and the
circuit-breaker is thus opened.
Power consumption approx. 100 W / VA
