35
Siemens AG
ENGLISH / DEUTSCH / FRANÇAIS / ESPAÑOL / ITALIANO
< 6,3 Hz
0,16 mm
s
4,5 mm/s
2,55 m/s
2
v
eff
a
Oscillation frequency
Schwingfrequenz
Fréquence de vibration
Frecuencia
Frequenza di oscillazione
Vibration velocity
/ Schwinggeschwindigkeit /
Vitesse de vibration
/ Velocidad
Velocità di oscillazione
Vibration displacement
/ Schwingweg
Déplacement
/ Elongación
Ampiezza di oscillazione
Vibration acceleration
/ Schwingbeschleunigung
Accélération
/ Aceleración
Accelerazione di oscillazione
6,3 - 63 Hz
> 63 Hz
Vibration values
Schwingwerte
Vibrations
Valores de vibración
Valori delle oscillazioni
Fig. 9.2
Grease quantity per bearing / Fettmenge pro Lager
Quantité de graisse par roulement / Cantidad de grasa por rodamiento
Quantità di grasso per cuscinetto
Fig. 8
Vibration values / Immittierte Schwingwerte / Vibrations / Valores de vibración
Valori delle oscillazioni
1 PM6 10.
1 PM6 13.
t
Lw
16 000
8 000
1 PM6 10.
1 PM6 13.
Type
Typ
Tipo
Type
Typ
Tipo
Bearing remplacement interval in operating hours
Lagerwechselfrist
in Betriebsstunden
Intervalle de remplacement des roulements en heures de
service
Intervalo para el cambio de rodamientos en horas de servicio
Intervallo in ore die esercizio per la sostituzione del cuscinetto
Mean operating speed
Mittlere Betriebsdrehzahl
Vitesse de service moyenne
Velocidad media
Giri medi di esercizio
n
m
in / en / i 1/min
Fig. 9.1
Recommended replacement interval t
Lw
/ Empfohlene Lagerwechselfrist t
Lw
Intervalles de remplacement des roulements t
Lw
Intervalos recomendados para cambiar los rodamientos t
Lw
Intervallo t
Lw
consigliato per la sostituzione di cuscinetti
7 ... 9 g
8 ... 10 g
Grease quantity per bearing
Fettmenge pro Lager
Quantité de graisse par roulement
Cantidad de grasa por rodamiento
Quantità di grasso per cuscinetto
Standard
L37
Standard
L37
8 000< n
m
<12 000
12 000< n
m
<18 000
6 000< n
m
<10 500
10 500< n
m
<15 000
n
m
< 8 000
n
m
<12 000
n
m
< 6 000
n
m
<10 500
