Stiga TM 60 Operator'S Manual Download Page 1

Page: 1 / 40

MANUALE ISTRUZIONI

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

PRIRUČNIK ZA UPORABO

TM 60 - TM 70

Summary of Contents for TM 60

Page 1: ...I MANUALE ISTRUZIONI UK OPERATOR S MANUAL F MANUEL D UTILISATION E MANUAL DE INSTRUCCIONES HR PRIRUČNIK ZA UPORABO TM 60 TM 70 ...

Page 2: ...3 1 1 2 3 4 7 6 5 1 1 5 1 2 5 8 5 1 3 ...

Page 3: ...5 1 4 6 6 6 3 5 2 ...

Page 4: ...uti nel testo e le rispettive figure poste sui due retri della copertina è data dal numero che precede il titolo del paragrafo 1 2 PITTOGRAMMI DI SICUREZZA Il vostro motore deve essere utilizzato con prudenza A tale scopo sul motore sono stati posti dei pittogrammi destinati a ricordarvi le precauzioni d uso Il significato è spiegato qui di seguito Vi raccomandiamo inoltre di leggere attentamente ...

Page 5: ...care le regolazioni del motore e non fare raggiungere al motore un regime di giri eccessivo 4 Non inclinare lateralmente la macchina al punto da provocare fuoriuscite di benzina dal tappo del serbatoio del motore 5 Non toccare le alette del cilindro e la protezione del silenziatore fino a quando il motore non si sia sufficientemente raffreddato 6 Fermare il motore e staccare il cavo della candela ...

Page 6: ... con numero minimo di 90 ottani b Usare sempre benzina fresca e pulita acquistare carburante in quantità tale da non rimanere inutilizzato per più di 30 giorni oltre i quali si possono formare depositi all interno del contenitore o del serbatoio c Non usare benzina contenente metanolo d Non aggiungere olio né additivi di alcun genere alla benzina 4 3 OLIO Usare sempre olii di buona qualità sceglie...

Page 7: ... Controllare che entrambi siano integri puliti ed in perfetta efficienza in caso contrario provvedere alla sua manutenzione o sostituzione vedi 6 5 e Reinserire i due filtri 3 e 4 il coperchio 1 e fissare con il dado 2 5 1 3 Rifornimento carburante IMPORTANTE Evitare di versare benzina sulle parti in plastica del motore o della macchina per evitare di danneggiarle e ripulire immediatamente ogni tr...

Page 8: ...le parti esterne del motore b Usare preferibilmente una pistola ad aria compressa max 6 bar evitando che detriti sporcizia o pulviscolo penetrino nelle parti interne c Riporre la macchina e il motore in un luogo asciutto al riparo dalle intemperie e sufficientemente aerato 5 7 INATTIVITÀ PROLUNGATA superiore a 30 giorni In caso si preveda un lungo periodo di inutilizzo del motore ad esempio a fine...

Page 9: ...ogni traccia di olio eventualmente versato Il quantitativo d olio contenuto nel motore è di 0 60 litri 6 4 PULIZIA DEL SILENZIATORE E DEL MOTORE La pulizia del silenziatore deve essere eseguita a motore freddo a Rimuovere dal silenziatore e dalla sua protezione ogni detrito ogni traccia di detriti o sporcizia o quant altro possa provocare incendio impiegando preferibilmente una spazzola o aria com...

Page 10: ...n posizione CHOKE Problemi di carburazione Problemi d accensione c Perdita di potenza Filtro aria otturato durante il lavoro Problemi di carburazione 8 DATI TECNICI 8 1 RIEPILOGO RIFORNIMENTI E RICAMBI D USO Benzina tipo senza piombo verde minimo 90 N O Capacità serbatoio 3 0 litri Olio motore da 5 a 35 C SAE 30 da 15 a 5 C 5W 30 oppure 10W 30 da 25 a 35 C Sintetico 5W 30 oppure 10W 30 Contenuto d...

Page 11: ...title refers to the text references and their related figures shown inside front and back covers Your engine should be used with due care and attention Symbols have therefore been placed on the engine to remind you of the main precautions to be taken Their full meaning is explained later on You are also asked to carefully read the safety regulations in the applicable chapter of this handbook Warni...

Page 12: ... the spark plug cable before checking cleaning or servicing the machine or the engine 7 Do not crank the engine with spark plug removed 8 Transport the machine with an empty fuel tank D MAINTENANCE AND STORAGE 1 A routine maintenance is essential for safety and for keeping a high performance level 2 Do not store the machine with fuel in the tank in an area where the fuel vapours could reach an ope...

Page 13: ... SAE 30 from 15 to 5 C 5W 30 or 10W 30 Multi viscosity from 25 to 35 C Synthetic oils 5W 30 or 10W 30 Multi viscosity c The use of multi viscosity oils in hot temperatures will result in higher than normal oil consumption therefore check oil level more frequently d Do not mix oils of different brands and features e SAE 30 oil if used below 5 C could result in possible engine damage due to inadequa...

Page 14: ...until it reaches the internal lip 3 of the filler taking care not to spill any fuel e Tighten the fillercap 1 back and clean any spilled fuel 5 1 4 Spark plug cap Firmly connect the cable cap 1 to the spark plug 2 making sure that there are no traces of debris or dirt inside the cap or on the spark plug terminal 5 2 STARTING THE ENGINE cold The engine starting should always happen with all the equ...

Page 15: ... cable cap 6 MAINTENANCE CHANGE OIL 6 1 SAFETY RECOMMENDATIONS Remove the spark plug cap and read instructions before carrying out any cleaning repair or maintenance operation Wear proper clothing and working gloves whenever your hands are at risk Do not perform maintenance or repair operations without the necessary tools and technical knowledge Never get rid of used oil fuel or other pollutants i...

Page 16: ...an the internal filter housing from dust rubbish and dirt please be careful not to push any dirt dust or rubbish into the suction pipe e complete the re assembly of the filter set following the instructions described in par 5 1 2 6 6 SPARK PLUG SERVICE a Remove the spark plug 1 using a spark plug socket wrench 2 b Clean the electrodes 3 with a metal brush and remove any carbonaceous build up c Usi...

Page 17: ...ION MATERIALS Fuel Unleaded gasoline minimum 90 octane Tank capacity 3 0 liter Engine oil from 5 to 35 C SAE 30 from 15 to 5 C 5W 30 or 10W 30 from 25 to 35 C Synthetic 5W 30 or 10W 30 Oil capacity 0 60 liter Spark plug NHSP LD F7TC or equivalent Spark plug gap 0 7 0 8 mm Check see 6 6 Check that the cap is fitted cor rectly see 5 1 4 Check and clean see 6 5 Move the lever to the FAST position Con...

Page 18: ...servateur La correspondance entre les références contenues dans le texte et les figures respectives qui se trouvent au dos des pages de couverture est indiquée par le numéro qui précède le titre du paragraphe 1 2 PICTOGRAMMES DE SÉCURITÉ Votre moteur doit être utilisée avec prudence Dans ce but des pictogrammes destinés à vous rappeler les précautions d utilisation ont été placés sur le moteur Leu...

Page 19: ...tiliser de liquides de démarrage ni d autres produits analogues 3 Ne jamais modifier le réglage du régulateur du moteur ni mettre le moteur en surrégime 4 Ne pas incliner la machine latéralement au point de provoquer des fuites d essence par le bouchon du réservoir du moteur 5 Ne pas toucher les ailettes du cylindre ni la protection du silencieux tant que le moteur ne s est pas suffisamment refroi...

Page 20: ... particulièrement lourds 4 2 CARBURANT Un point fondamental pour le bon fonctionnement du moteur est la bonne qualité de l essence a Utiliser toujours de l essence sans plomb verte à partir de 90 octanes b Utiliser toujours de l essence fraîche et propre acheter du carburant en quantité telle qu il ne reste pas inutilisé pendant plus de 30 jours après lesquels des dépôts à l intérieur du conteneur...

Page 21: ... fonctionnement du moteur ne pas démarrer le moteur si l élément filtre manque ou est cassé a nettoyer la zone environnant le couvercle 1 du filtre b dévisser l écrou de fixation 2 et enlever le couvercle 1 c enlever le filtre intérieur en papier 3 et celui extérieur en éponge 4 d contrôler que tous les deux sont entiers nettoyés et parfaitement efficaces En cas contraire il faut procéder à leur e...

Page 22: ...réduire les risques d incendie 5 6 NETTOYAGE ET REMISAGE a Ne pas utiliser de jets d eau ni de lances à pression pour le nettoyage des parties externes du moteur b Utiliser de préférence un pistolet à air comprimé 6 bars max en empêchant aux débris à la saleté ou à la poussière de pénétrer dans les parties internes c Entreposer la machine et le moteur dans un endroit sec à l abri des intempéries e...

Page 23: ... Serrer le bouchon 1 g Remettre la machine sur une surface plane et remplir avec une nouvelle huile voir 5 1 1 h Contrôler sur la jauge 4 que le niveau de l huile arrive au cran MAX j Refermer le bouchon et nettoyer toute éventuelle trace d huile versée La quantité d huile contenue dans le moteur est de 0 6 litres 6 4 NETTOYAGE DU SILENCIEUX ET DU MOTEUR Il faut exécuter le nettoyage du silencieux...

Page 24: ...chon de la bougie mal inséré Filtre de l air bouché Commande de l accélérateur en position CHOKE Problèmes de carburation Problèmes d allumage c Perte de puissance Filtre de l air bouché pendant le travail Problèmes de carburation 8 DONNÉES TECHNIQUES 8 1 RÉCAPITULATION DES REMPLISSAGES ET DES PIÈCES DE RECHANGE Essence type sans plomb verte minimum 90 N O Capacité du réservoir 3 0 litres Huile mo...

Page 25: ...La correspondencia entre las referencias que contiene el texto y las respectivas figuras situadas en las dos partes traseras de la cubierta se expresa con el número que precede al título del parágrafo 1 2 PICTOGRAMAS DE SEGURIDAD Su motor debe ser utilizado con prudencia Con este fin se han colocado en el motor pictogramas destinados a recordarle las principales precauciones de uso El significado ...

Page 26: ...se fluidos de arranque u otros productos análogos 3 No modifique las regulaciones del motor y no deje que el motor alcance un número de revoluciones excesivo 4 No incline lateralmente la máquina hasta el punto de provocar salidas de gasolina del tapón del depósito del motor 5 No toque las aletas del cilindro y la protección del silenciador hasta que el motor no se haya enfriado lo suficiente 6 Par...

Page 27: ...da 4 2 COMBUSTIBLE Es fundamental la buena calidad de la gasolina empleada para la regularidad de funcionamiento del motor a Utilizar la gasolina sin plomo verde con número mínimo de 90 octanos b Usar siempre gasolina fresca y limpia comprar la cantidad de combustible necesaria para que no se quede inutilizado durante más de 30 días pues se pueden formar depósitos en el interior del contenedor o d...

Page 28: ...rancar el motor si falta el filtre o si está roto a Limpiar el área cercano de la tapa 1 del filtro b Destornillar la tuerca de sujeción 2 y quitar la tapa 1 c Quitar el filtro interno de papel 3 y el filtro exterior de esponja 4 d Comprobar que ambos los filtros estén íntegros limpios y eficientes en caso contrario proveer a su mantenimiento o sostituirlos ver 6 5 e Reinsertar los filtros 3 y 4 l...

Page 29: ...IENTO a No use chorros de agua o mangueras a presión para la limpieza de las partes externas del motor b Use preferiblemente una pistola de aire comprimido máx 6 bar evitando que restos de hierba y polvo penetren en las partes internas c Guardar la máquina y el motor en un ambiente seco lejos de la intemperie y suficientemente aireado 5 7 INACTIVIDAD PROLONGADA superior a 30 días En caso de que se...

Page 30: ... señal MÁX j Cerrar el tapón y limpiar cada posible resto de aceite La cantidad de aceite que contiene el motor es de 0 60 litros 6 4 LIMPIEZA DEL SILENCIADOR Y DEL MOTOR La limpieza del silenciador deberá efectuase con el motor frío a Extraer del silenciador y de su protección todo resto de hierba o suciedad que pueda provocar incendio empleando preferiblemente un cepillo o aire comprimido b Limp...

Page 31: ...Pérdida de Filtro aire obstruido potencia durante Problemas de carburación el trabajo 8 DATOS TÉCNICOS RECAPITULACIÓN ABASTECIMIENTOS Y RECAMBIOS DE USO Gasolina tipo sin plomo verde mínimo 90 N O Capacidad tanque 3 0 litros Aceite motor de 5 a 35 C SAE 30 de 15 a 5 C 5W 30 o 10W 30 de 25 a 35 C Sintetico 5W 30 o 10W 30 Contenido de la cubeta 0 60 litros Bujía tipo NHSP LD F7TC o equivalentes Dist...

Page 32: ... tekstu i odgovarajućih slika koje se nalaze na dvije unutarnje stranice omota je data brojem koji prethodi naslovu poglavlja 1 2 SIGURNOSNI SIMBOLI Vašu motor morate oprezno koristiti Stoga su na motoru postavljene slikovne oznake koje Vas podsjećaju na osnovne mjere predstrožnosti Njihovo značenje je objašnjeno u nastavku Preporučujemo Vam svakako da pažljivo pročitate pravila za sigurnost o koj...

Page 33: ... ne bi došlo do izlijevanja benzina kroz čep spremnika motora 5 Ne dodirivati rebra cilindra i zaštitu prigušivača sve dok se motor dovoljno ne ohladi 6 Prije provjere čišćenja odnosno rada na stroju ili na motoru zaustavite motor i iskopčajte kabel svjećice 7 Ne pokretati motor bez svjećice 8 Stroj se prenosi s praznim spremnikom D ODRŽAVANJE I SKLADIŠTENJE 1 Redovno održavanje je osnovni uvjet s...

Page 34: ...LJE Koristiti uvijek ulje dobre kakvoće birajući gradaciju u funkciji temeprature korištenja a Koristiti samo deterdžentsko ulje klasificirano SF SG b Birati stupanj viskoziteta SAE na osnovu slijedeće tabele od 5 do 35 C SAE 30 od 15 do 5 C 5W 30 ili 10W 30 Multigradno od 25 do 35 C Sintetička ulja 5W 30 ili 10W 30 Multigradno c Korištenje multigradnog ulja može uzrokovati više trošenja u vrućim ...

Page 35: ...a su date u poglavlju Tehnički podaci vidjeti 8 1 Punjenje se mora obaviti sa hladnim motorom a Postaviti uredjaj na ravnu plohu b Očistiti zonu okolo čepa za punjenje 1 c Odviti čep 1 d Pomoću čistog lijevka 2 ulijte gorivo tako da ne prijeđete donji unutrašnji rub 3 otvora i pazeći da vam se ne benzin ne prolije e Umetnuti čep 1 zavijčati ga do kraja i očistiti sve eventualne tragove benzina koj...

Page 36: ...otvor zatvoren krpom koristeći uže za pokretanje polako okrenite motor nekoliko okretaja i razmažite ulje po unutarnjim plohama cilindra Na kraju ponovo montirajte svjećicu ali nemojte povezati kabel sa kapicom 6 ODRŽAVANJE 6 1 SIGURNOSNA UPOZORENJA Skinuti kapicu svijećice i pročitati upute prije bilo kojeg zahvata vezanog za čišćenje održavanje ili popravljanje stroja Obući adekvatnu odjeću i ru...

Page 37: ...ane prema vanjskoj radi odklanjanja prašine i odpadaka d očistiti sjedište filtera od prašine i nečistoća paziti da ne upadnu u otvor usisa e Kompletirati montažu filtera prema redosljedu prikazanom na Sl 5 1 2 6 6 KONTROLA I ODRŽAVANJE SVJEĆICE a Skinuti svjećicu 1 koristeći cjevasti ključ 2 b Očistiti elektrode 3 uz pomoć metalne četke tako da se odstrane eventualne ugljikove naslage c Prokontro...

Page 38: ... oktanski broj 90 Kapacitet spremnika 3 0 litara Motorno ulje od 5 do 35 C SAE 30 od 15 di 5 C 5W 30ili 10W 30 od 25 do 35 C Sintetičko 5W 30ili 10W 30 Volumen kartera 0 6 litara Tip svjećice NHSP LD F7TC ili ekvivalentna Rastojanje izmedju elektroda 0 7 0 8 mm Provjerite je li kapica čvrsto namještena vidi 5 1 4 Kontrolirati i očistiti vidjeti 6 5 Vratite polugu u položaj FAST Obratite se Ovlašte...

Page 39: ......

Page 40: ...10 2011 ...

Search results

Summary of Contents for TM 60

Reviews:

Related manuals for TM 60

Brands by name

Popular brands

Stiga TM 60, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for TM 60

Reviews:

Related manuals for TM 60

Brands by name

Popular brands