SICK ZSE18 1 Series Operating Instructions Manual Download Page 84

Page: 84 / 145

Índice

Indicaciones generales de seguridad............................................. 85

Indicaciones sobre la homologación UL........................................ 85

Uso conforme a lo previsto.............................................................. 85

Indicadores de servicio y funcionamiento..................................... 85

Montaje............................................................................................... 86

Instalación eléctrica.......................................................................... 86

Puesta en servicio............................................................................. 91

Resolución de problemas................................................................ 93

Desmontaje y eliminación............................................................... 94

Mantenimiento.................................................................................. 94

Datos técnicos................................................................................... 95

66.1 Dibujos acotados......................................................................................

ÍNDICE

8021945 | SICK

Subject to change without notice

Summary of Contents for ZSE18 1 Series

Page 1: ...O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N ZSE18 Cylindrical photoelectric sensors ...

Page 2: ...O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N ZSE18 Cylindrical photoelectric sensors de en es fr it ja pt ru zh ...

Page 3: ...r parts of this document is only permissible within the limits of the legal determination of Copyright Law Any modifica tion abridgment or translation of this document is prohibited without the express writ ten permission of SICK AG The trademarks stated in this document are the property of their respective owner SICK AG All rights reserved Original document This document is an original document o...

Page 4: ... 5 4 Operating and status indicators 5 5 Mounting 5 6 Electrical installation 6 7 Commissioning 11 8 Troubleshooting 13 9 Disassembly and disposal 14 10 Maintenance 14 11 Technical data 15 11 1 Dimensional drawings 15 CONTENTS 4 8021945 SICK Subject to change without notice ...

Page 5: ...Class 2 power supply required 3 Intended use The ZSE18 is an opto electronic through beam photoelectric sensor referred to as sensor in the following for the optical non contact detection of objects animals and persons A sender ZSO18 and a receiver ZEO18 are required for operation If the product is used for any other purpose or modified in any way any warranty claim against SICK AG shall become vo...

Page 6: ...4 2 500 98 43 0 1 000 39 37 500 19 69 Spot size in mm inch Distance in mm inch Figure 3 ZSE18 xxxxx3 0 600 23 62 300 11 81 400 15 75 500 19 69 100 3 94 200 7 87 8 26 25 16 52 49 12 39 37 20 65 62 0 4 13 12 Spot size in mm inch Distance in m feet Figure 4 ZSE18 xxxxx8 6 Electrical installation The sensors must be connected in a voltage free state UV 0 V The following informa tion must be observed d...

Page 7: ... Model Number Zxx18 xxxxxxTxx Connection and Output detail Table 2 Output Operation ZSE18 ZEO18 x_xxxx Q1 output xx_xxx Q2 output xPxxxx x8xxxx xxPxxx L ON PNP Q 100 mA L Q M Load L Q M Load xHxxxx x4xxxx xxHxxx L ON PNP Open Collector Q 100 mA L Q M Load L Q M Load xFxxxx x2xxxx xxFxxx D ON PNP Q 100 mA L Q M Load L Q M Load xKxxxx x6xxxx xxKxxx D ON PNP Open Collector Q 100 mA L Q M Load L Q M L...

Page 8: ...M Load L Q M Load xJxxxx x5xxxx xxJxxx D ON NPN Open Collector Q 100 mA L Q M Load L Q M L Q M Load xAxxxx XRxxxx xxAxxx L ON Push pull 100 mA 1 L Q M Load L Q M Load xBxxxx xSxxxx xxBxxx D ON Push pull 100 mA 1 L Q M Load L Q M Load 1 PNP output diagram pictured NPN also possible by connecting the Load to L and Q 6 ELECTRICAL INSTALLATION 8 8021945 SICK Subject to change without notice ...

Page 9: ...lways the Q2 output xxRxxx Health PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load xxTxxx Alarm PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load xxQxxx Health NPN 100 mA L Q M Load L Q M Load xxSxxx Alarm NPN 100 mA L Q M Load L Q M Load ELECTRICAL INSTALLATION 6 8021945 SICK Subject to change without notice 9 ...

Page 10: ...e a Test Input Table 5 Connection Pinout Zxx18 Diagram Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Pin 5 Pin 6 xxx1xx 0 14 mm2 AWG26 L BN Q2 WH M BU Q1 BK xxx2xx M8 3p 3 4 1 L BN M BU Q1 BK xxx3xx xxx5xx M8 4p 3 4 2 1 L BN Q2 WH M BU Q1 BK xxx4xx M12 4p 3 4 1 2 L BN Q2 WH M BU Q1 BK xxxAxx RJ12 2 5 n c L BN Q1 BK Q2 WH M BU n c xxxBxx RJ9 1 2 3 4 L BN Q2 WH M BU Q1 BK 6 ELECTRICAL INSTALLATION 10 8021945 SICK Subject...

Page 11: ...s a reflector for the sender as an alignment aid The sender must have a clear view of the receiver with no object in the path of the beam see figure 5 Ensure that the optical openings front screen of the sensors are completely clear ZSE18 xxxxx1 xxxxx3 align the sender ZSO18 with the receiver ZEO18 Select the posi tion so that the infrared light not visible hits the receiver The correct alignment ...

Page 12: ...receiver ZEO18 arrangement every other pair Also ensure that there is sufficient distance between pairs based on the sender ZSO18 light spot diameter By doing this mutual interference can be prevented see figure 2 Use table 2 to check the function If the switching output fails to behave in accordance with table 2 check the application conditions 5 16 4 0 10 32 81 15 49 21 20 65 62 1 000 100 10 1 O...

Page 13: ...ensor stops working Table 6 Troubleshooting LED indicator fault pattern Cause Measures Yellow LED does not light up even though the sender is aligned to the receiver and there is no object in the path of the beam No voltage or voltage below the limit values Check the power supply check all electrical connec tions cables and plug connec tions Voltage interruptions Ensure there is a stable power sup...

Page 14: ...eral waste The owner is obliged by law to return this devices at the end of their life to the respective public collection points This symbol on the product its package or in this document indicates that a product is subject to these regulations 10 Maintenance SICK recommends the following regular maintenance Clean the external optical surfaces Check the screw connections and plug in connections N...

Page 15: ... With light dark ratio 1 1 3 Signal transit time with resistive load 4 A UV connections reverse polarity protected B inputs and output reverse polarity protected D outputs overcurrent and short circuit protected 11 1 Dimensional drawings Table 7 Dimensional drawings 13 6 0 54 34 8 1 37 M18x1 14 1 0 56 24 0 94 17 4 0 69 25 4 1 0 2 x Ø 3 5 0 14 23 0 91 3 2 1 Figure 8 ZSE18 1xxxxx ZSE18 Axxxxx 3 2 34...

Page 16: ...33 3 1 31 12 0 47 12 6 0 5 1 Figure 15 ZSE18 4xxxxx ZSE18 Dxxxxx M12 connector M18 x 1 23 6 0 93 32 7 1 29 12 6 0 5 1 2 3 Ø 24 0 94 33 3 1 31 11 3 0 44 Figure 16 ZSE18 5xxxxx ZSE18 Exxxxx cable M18 x 1 23 6 0 93 30 6 1 2 12 6 0 5 1 2 3 Ø 24 0 94 33 3 1 31 11 3 0 44 Figure 17 ZSE18 5xxxxx ZSE18 Exxxxx M8 connector M18 x 1 23 6 0 93 34 1 34 12 6 0 5 1 2 3 Ø 24 0 94 33 3 1 31 11 3 0 44 Figure 18 ZSE1...

Page 17: ... 1 Ø 24 0 94 18 0 71 26 1 02 11 3 0 44 12 0 47 Figure 21 ZSE18 8xxxxx ZSE18 Hxxxxx Ø 20 5 0 81 3 2 23 0 91 18 0 71 1 M18 x 1 14 4 0 57 13 6 0 54 Figure 22 ZSE18 9xxxxx ZSE18 Jxxxxx 1 optical axis 2 LED status indicators 3 connection strain relief TECHNICAL DATA 11 8021945 SICK Subject to change without notice 17 ...

Page 18: ...B E T R I E B S A N L E I T U N G ZSE18 Rund Lichttaster und Lichtschranken de en es fr it ja pt ru zh ...

Page 19: ... von Teilen dieses Werks ist nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes zuläs sig Jede Änderung Kürzung oder Übersetzung des Werks ohne ausdrückliche schriftli che Zustimmung der Firma SICK AG ist untersagt Die in diesem Dokument genannten Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber SICK AG Alle Rechte vorbehalten Originaldokument Dieses Dokument ist ein Originald...

Page 20: ...sgemäße Verwendung 21 15 Betriebs und Statusanzeigen 21 16 Montage 22 17 Elektrische Installation 22 18 Inbetriebnahme 27 19 Störungsbehebung 29 20 Demontage und Entsorgung 30 21 Wartung 30 22 Technische Daten 31 22 1 Maßzeichnungen 31 INHALT 20 8021945 SICK Subject to change without notice ...

Page 21: ...g Blaue Gehäusetypen Zxx18 1xxxxx Zxx18 9xxxxx Type 1 enclosure Transparente Gehäusetypen Zxx18 Axxxxx Zxx18 Jxxxxx Type 1 enclosure Class 2 power supply required 14 Bestimmungsgemäße Verwendung Die ZSE18 ist eine opto elektronische Einweg Lichtschranke im Folgenden Sensor genannt und wird zum optischen berührungslosen Erfassen von Sachen Tieren und Personen eingesetzt Zum Betrieb ist ein Sender Z...

Page 22: ... Tabelle 8 Receiver ZEO18 Receiver ZEO18 Sender ZSO18 Sender ZSO18 Sender ZSO18 Receiver ZEO18 Abbildung 24 Anordnung mehrerer Einweg Lichtschranken Tabelle 8 Lichtfleckdurchmesser 0 300 250 150 50 200 100 1 500 2 000 2 500 0 1 000 500 Lichtfleckgröße in mm Abstand in mm Abbildung 25 ZSE18 xxxxx3 0 600 300 400 500 100 200 8 16 12 20 0 4 Lichtfleckgröße in mm Abstand in m Abbildung 26 ZSE18 xxxxx8 ...

Page 23: ...nsorausgänge sind möglicherweise mit einer werkseitig eingestellten EIN und oder AUS Verzögerung ausgestattet Dies ist am Suffix Txx am Ende der Modellnummer erkennbar Zxx18 xxxxxxTxx Anschluss und Ausgangsdetails Tabelle 9 Ausgangsfunktion ZSE18 ZEO18 x_xxxx Ausgang Q1 xx_xxx Ausgang Q2 xPxxxx x8xxxx xxPxxx L ON PNP Q 100 mA L Q M Load L Q M Load xHxxxx x4xxxx xxHxxx L ON PNP Open Collector Q 100...

Page 24: ...xx xxExxx D ON NPN Q 100 mA L Q M Load L Q M Load xJxxxx x5xxxx xxJxxx D ON NPN Open Collector Q 100 mA L Q M Load L Q M L Q M Load xAxxxx XRxxxx xxAxxx L ON Push pull 100 mA 1 L Q M Load L Q M Load xBxxxx xSxxxx xxBxxx D ON Push pull 100 mA 1 L Q M Load L Q M Load 1 PNP Ausgangsschema dargestellt NPN ebenfalls möglich durch Anschluss der Last an L und Q 17 ELEKTRISCHE INSTALLATION 24 8021945 SICK...

Page 25: ...tets der Ausgang Q2 xxRxxx Health PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load xxTxxx Alarm PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load xxQxxx Health NPN 100 mA L Q M Load L Q M Load xxSxxx Alarm NPN 100 mA L Q M Load L Q M Load ELEKTRISCHE INSTALLATION 17 8021945 SICK Subject to change without notice 25 ...

Page 26: ...n keinen Testeingang Tabelle 12 Anschlussbelegung Zxx18 Schema Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Pin 5 Pin 6 xxx1xx 0 14 mm2 AWG26 L BN Q2 WH M BU Q1 BK xxx2xx M8 3p 3 4 1 L BN M BU Q1 BK xxx3xx xxx5xx M8 4p 3 4 2 1 L BN Q2 WH M BU Q1 BK xxx4xx M12 4p 3 4 1 2 L BN Q2 WH M BU Q1 BK xxxAxx RJ12 2 5 n c L BN Q1 BK Q2 WH M BU n c xxxBxx RJ9 1 2 3 4 L BN Q2 WH M BU Q1 BK 17 ELEKTRISCHE INSTALLATION 26 8021945 SI...

Page 27: ...rwenden Der Sender muss freie Sicht auf den Empfänger haben es darf sich kein Objekt im Strahlengang befinden siehe Abbildung 27 Es ist darauf zu achten dass die optischen Öffnungen Frontscheiben der Sensoren vollständig frei sind ZSE18 xxxxx1 xxxxx3 Den Sender ZSO18 auf den Empfänger ZEO18 ausrichten Posi tionierung so wählen dass das Infrarotlicht nicht sichtbar auf den Empfänger auftrifft Die k...

Page 28: ...ZEO18 bei jedem zweiten Paar zu tauschen bzw genügend Abstand zwischen den Einweg Lichtschranken einzuhalten hierzu den Lichtfleckdurchmesser des Senders ZSO18 beachten Auf diese Weise kann eine gegen seitige Beeinflussung verhindert werden siehe Abbildung 24 Mithilfe von Tabelle 9 die Funktion überprüfen Wenn sich der Schaltausgang nicht ent sprechend Tabelle 9 verhält die Einsatzbedingungen prüf...

Page 29: ...gsbehebung Tabelle Störungsbehebung zeigt welche Maßnahmen durchzuführen sind wenn die Funktion des Sensors nicht mehr gegeben ist Tabelle 13 Stöhrungsbehebung Anzeige LED Fehlerbild Ursache Maßnahme Gelbe LED leuchtet nicht obwohl der Sender am Empfän ger ausgerichtet ist und sich kein Objekt im Strahlweg befin det keine Spannung oder Span nung unterhalb der Grenz werte Spannungsversorgung prüfen...

Page 30: ...internationalen Vorschriften dürfen Batterien Akkus sowie Elektro und Elektronikgeräte nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden Der Besitzer ist gesetzlich verpflichtet diese Geräte am Ende ihrer Lebensdauer bei den entsprechenden öffentlichen Sammelstellen abzugeben Dieses Symbol auf dem Produkt dessen Verpackung oder im vorliegen den Dokument gibt an dass ein Produkt den genannten Vorschriften unt...

Page 31: ...Grenzwerte Betrieb im kurzschlussgeschützten Netz max 8 A Restwelligkeit max 5 Vss 2 Mit Hell Dunkelverhältnis 1 1 3 Signallaufzeit bei ohmscher Last 4 A UV Anschlüsse verpolsicher B Ein und Ausgänge verpolsicher D Ausgänge überstrom und kurzschlussfest 22 1 Maßzeichnungen Tabelle 14 Maßzeichnungen 13 6 34 8 M18x1 14 1 24 17 4 25 4 2 x Ø 3 5 23 1 3 2 Abbildung 30 ZSE18 1xxxxx ZSE18 Axxxxx 3 2 34 8...

Page 32: ...2 12 6 1 Abbildung 37 ZSE18 4xxxxx ZSE18 Dxxxxx M12 Steckver binder M18 x 1 23 6 32 7 12 6 1 2 3 Ø 24 33 3 11 3 Abbildung 38 ZSE18 5xxxxx ZSE18 Exxxxx Leitung M18 x 1 23 6 30 6 12 6 1 2 3 Ø 24 33 3 11 3 Abbildung 39 ZSE18 5xxxxx ZSE18 Exxxxx M8 Steckver binder M18 x 1 23 6 34 12 6 1 2 3 Ø 24 33 3 11 3 Abbildung 40 ZSE18 5xxxxx ZSE18 Exxxxx M12 Steckver binder 3 2 23 1 4 18 13 6 1 M18 x 1 Abbildung...

Page 33: ...xxxxx 3 2 1 Ø 24 18 6 11 3 12 Abbildung 43 ZSE18 8xxxxx ZSE18 Hxxxxx Ø 20 5 3 2 23 18 1 M18 x 1 14 4 13 6 Abbildung 44 ZSE18 9xxxxx ZSE18 Jxxxxx 1 Optikachse 2 LED Statusanzeigen 3 Anschluss Zugentlastung TECHNISCHE DATEN 22 8021945 SICK Subject to change without notice 33 ...

Page 34: ...N O T I C E D I N S T R U C T I O N ZSE18 Capteurs photoélectriques cylindriques de en es fr it ja pt ru zh ...

Page 35: ... même partielle n est autorisée que dans le cadre légal prévu par la loi sur les droits d auteur Toute modification tout abrègement ou toute traduction de l ouvrage est interdit sans l accord écrit exprès de la société SICK AG Les marques citées dans ce document sont la propriété de leurs détenteurs respectifs SICK AG Tous droits réservés Document original Ce document est un document original de S...

Page 36: ...e 37 26 Afficheurs d état et de fonctionnement 37 27 Montage 38 28 Installation électrique 38 29 Mise en service 43 30 Élimination des défauts 45 31 Démontage et mise au rebut 46 32 Maintenance 46 33 Caractéristiques techniques 47 33 1 Plans cotés 47 CONTENU 36 8021945 SICK Subject to change without notice ...

Page 37: ...ypes de boîtiers clairs Zxx18 Axxxxx Zxx18 Jxxxxx Type 1 enclosure Class 2 power supply required 25 Utilisation conforme Le ZSE18 est une barrière émetteur récepteur opto électronique appelé ci dessous capteur qui est utilisé pour la détection d objets optique d objets d animaux et de personnes sans contact Un émetteur ZSO18 et un récepteur ZEO18 sont néces saires pour son fonctionnement La garant...

Page 38: ...Illustration 46 Disposition de plusieurs barrières émetteur récepteur Tableau 15 Diamètre du spot lumineux 0 300 11 81 250 9 84 150 5 91 50 1 97 200 7 87 100 3 94 1 500 59 06 2 000 78 74 2 500 98 43 0 1 000 39 37 500 19 69 Spot size in mm inch Distance in mm inch Illustration 47 ZSE18 xxxxx3 0 600 23 62 300 11 81 400 15 75 500 19 69 100 3 94 200 7 87 8 26 25 16 52 49 12 39 37 20 65 62 0 4 13 12 Sp...

Page 39: ...UE Les sorties du capteur sont livrées équipées avec un réglage par défaut activation tem porisée ou désactivation temporisée Cela est indiqué par un suffixe Txx à la fin du numéro du modèle Zxx18 xxxxxxTxx Détails sur la connexion et la sortie Tableau 16 Fonctionnement de la sortie ZSE18 ZEO18 x_xxxx sortie Q1 xx_xxx sortie Q2 xPxxxx x8xxxx xxPxxx L ON PNP Q 100 mA L Q M Load L Q M Load xHxxxx x4...

Page 40: ...xxx xxExxx D ON NPN Q 100 mA L Q M Load L Q M Load xJxxxx x5xxxx xxJxxx D ON NPN collecteur ouvert Q 100 mA L Q M Load L Q M L Q M Load xAxxxx XRxxxx xxAxxx L ON symétrique 100 mA 1 L Q M Load L Q M Load xBxxxx xSxxxx xxBxxx D ON symétrique 100 mA 1 L Q M Load L Q M Load 1 Diagramme sortie PNP représenté NPN également possible en raccordant la charge à L et Q 28 INSTALLATION ÉLECTRIQUE 40 8021945 ...

Page 41: ...urs sur la sortie Q2 xxRxxx Santé PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load xxTxxx Alarme PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load xxQxxx Santé NPN 100 mA L Q M Load L Q M Load xxSxxx Alarme NPN 100 mA L Q M Load L Q M Load INSTALLATION ÉLECTRIQUE 28 8021945 SICK Subject to change without notice 41 ...

Page 42: ... 1 Broche 2 Broche 3 Broche 4 Broche 5 Broche 6 xxx1xx 0 14 mm2 AWG26 L BN mar ron Q2 WH blanc M BU bleu Q1 BK noir xxx2xx M8 3p 3 4 1 L BN mar ron M BU bleu Q1 BK noir xxx3xx xxx5xx M8 4p 3 4 2 1 L BN mar ron Q2 WH blanc M BU bleu Q1 BK noir xxx4xx M12 4p 3 4 1 2 L BN mar ron Q2 WH blanc M BU bleu Q1 BK noir xxxAxx RJ12 2 5 n c L BN mar ron Q1 BK noir Q2 WH blanc M BU bleu n c xxxBxx RJ9 1 2 3 4 ...

Page 43: ...papier blanc ou le réflecteur comme outil d alignement L émetteur doit dis poser d un champ de vision dégagé sur le récepteur il ne doit donc y avoir aucun objet dans la trajectoire du faisceau voir illustration 49 S assurer que les ouvertures optiques vitres frontales des capteurs sont parfaitement dégagées ZSE18 xxxxx1 xxxxx3 aligner l émetteur ZSO18 avec le récepteur ZEO18 Choisir la position d...

Page 44: ...r ZEO18 à chaque paire Également s assurer qu il y ait suffisamment d écart entre les paires basées sur le diamètre de spot lumineux de l émetteur ZSO18 Cette action peut empêcher l interférence mutuelle voir illustration 46 Utiliser tableau 16 pour contrôler le fonctionnement Si la sortie de commutation ne se comporte pas selon les indications de tableau 16 contrôler les conditions d application ...

Page 45: ...é Alarme 30 Élimination des défauts Le tableau Élimination des défauts présente les mesures à appliquer si le capteur ne fonctionne plus Tableau 20 Suppression des défauts LED d état image du défaut Cause Mesure LED jaune ne s allume pas alors que l émetteur est aligné sur le récepteur et qu il n y a pas d objet dans la trajectoire du faisceau Pas de tension ou tension inférieure aux valeurs limit...

Page 46: ...ques Selon les directives internationales les batteries accumulateurs et appareils élec triques et électroniques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères Le propriétaire est obligé par la loi de retourner ces appareils à la fin de leur cycle de vie au point de collecte respectif Ce symbole sur le produit son emballage ou dans ce document indique qu un produit est soumis à ces ré...

Page 47: ...ombre de 1 1 3 Temps de propagation du signal sur charge ohmique 4 A raccordements UV protégés contre les inversions de polarité B entrées et sorties protégées contre les inversions de polarité D sorties protégées contre les courts circuits et les surcharges 33 1 Plans cotés Tableau 21 Plans cotés 13 6 0 54 34 8 1 37 M18x1 14 1 0 56 24 0 94 17 4 0 69 25 4 1 0 2 x Ø 3 5 0 14 23 0 91 3 2 1 Illustrat...

Page 48: ...8 ZSE18 4xxxxx ZSE18 Dxxxxx connecteur M8 M18 x 1 3 2 33 9 1 33 44 2 1 74 13 6 0 54 Ø 20 5 0 81 33 3 1 31 12 0 47 12 6 0 5 1 Illustration 59 ZSE18 4xxxxx ZSE18 Dxxxxx connecteur M12 M18 x 1 23 6 0 93 32 7 1 29 12 6 0 5 1 2 3 Ø 24 0 94 33 3 1 31 11 3 0 44 Illustration 60 ZSE18 5xxxxx ZSE18 Exxxxx câble M18 x 1 23 6 0 93 30 6 1 2 12 6 0 5 1 2 3 Ø 24 0 94 33 3 1 31 11 3 0 44 Illustration 61 ZSE18 5xx...

Page 49: ...8 0 71 13 6 0 54 31 1 22 15 5 0 61 25 4 1 0 Ø 3 5 0 14 Illustration 64 ZSE18 7xxxxx ZSE18 Gxxxxx 3 2 1 Ø 24 0 94 18 0 71 26 1 02 11 3 0 44 12 0 47 Illustration 65 ZSE18 8xxxxx ZSE18 Hxxxxx Ø 20 5 0 81 3 2 23 0 91 18 0 71 1 M18 x 1 14 4 0 57 13 6 0 54 Illustration 66 ZSE18 9xxxxx ZSE18 Jxxxxx 1 axe optique 2 Afficheur d état à LED 3 raccordement serre câble CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 33 8021945 SI...

Page 50: ...I S T R U Z I O N I P E R L U S O ZSE18 Sensori fotoelettrici cilindrici de en es fr it ja pt ru zh ...

Page 51: ...ti esclusivamente entro i limiti previsti dalle disposizioni di legge in materia di diritti d autore Non è con sentito modificare abbreviare o tradurre il presente manuale senza previa autorizza zione scritta della ditta SICK AG I marchi riportati nel presente manuale sono di proprietà del rispettivo proprietario SICK AG Tutti i diritti riservati Documento originale Questo documento è un originale...

Page 52: ...forme 53 37 Indicatori di uso e di funzionamento 53 38 Montaggio 54 39 Installazione elettrica 54 40 Messa in servizio 59 41 Eliminazione difetti 61 42 Smontaggio e smaltimento 62 43 Manutenzione 62 44 Dati tecnici 63 44 1 Disegni quotati 63 INDICE 52 8021945 SICK Subject to change without notice ...

Page 53: ...xx18 9xxxxx Type 1 enclosure Tipi di custodie trasparenti Zxx18 Axxxxx Zxx18 Jxxxxx Type 1 enclosure Class 2 power supply required 36 Uso conforme ZSE18 è un sensore fotoelettrico optoelettronico a sbarramento di seguito denominato sensore per il rilevamento ottico senza contatto di oggetti animali e persone Il fun zionamento richiede un emettitore ZSO18 e un ricevitore ZEO18 In caso di utilizzo d...

Page 54: ...8 Sender ZSO18 Receiver ZEO18 Figura 68 Disposizione di diversi sensori fotoelettrici a sbarramento Tabella 22 Diametro del punto luminoso 0 300 11 81 250 9 84 150 5 91 50 1 97 200 7 87 100 3 94 1 500 59 06 2 000 78 74 2 500 98 43 0 1 000 39 37 500 19 69 Spot size in mm inch Distance in mm inch Figura 69 ZSE18 xxxxx3 0 600 23 62 300 11 81 400 15 75 500 19 69 100 3 94 200 7 87 8 26 25 16 52 49 12 3...

Page 55: ... funzionamento dark on INDICAZIONE Le uscite del sensore possono essere dotate di un ritardo di accensione e o di spegni mento impostato in fabbrica Questo è indicato da un suffisso Txx alla fine del numero di modello Zxx18 xxxxxxTxx Dettagli del collegamento e dell uscita Tabella 23 uscita DC ZSE18 ZEO18 x_xxxx uscita Q1 xx_xxx uscita Q2 xPxxxx x8xxxx xxPxxx L ON PNP Q 100 mA L Q M Load L Q M Loa...

Page 56: ...x1xxxx xxExxx D ON NPN Q 100 mA L Q M Load L Q M Load xJxxxx x5xxxx xxJxxx D ON NPN Open Collector Q 100 mA L Q M Load L Q M L Q M Load xAxxxx XRxxxx xxAxxx L ON Push pull 100 mA 1 L Q M Load L Q M Load xBxxxx xSxxxx xxBxxx D ON Push pull 100 mA 1 L Q M Load L Q M Load 1 Diagramma uscita PNP raffigurato NPN possibile anche collegando il carico a L e Q 39 INSTALLAZIONE ELETTRICA 56 8021945 SICK Sub...

Page 57: ...è sempre l uscita Q2 xxRxxx Salute PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load xxTxxx Allarme PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load xxQxxx Salute NPN 100 mA L Q M Load L Q M Load xxSxxx Allarme NPN 100 mA L Q M Load L Q M Load INSTALLAZIONE ELETTRICA 39 8021945 SICK Subject to change without notice 57 ...

Page 58: ... hanno un ingresso di test Tabella 26 collegamento DC Zxx18 Diagramma Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Pin 5 Pin 6 xxx1xx 0 14 mm2 AWG26 L BN Q2 WH M BU Q1 BK xxx2xx M8 3p 3 4 1 L BN M BU Q1 BK xxx3xx xxx5xx M8 4p 3 4 2 1 L BN Q2 WH M BU Q1 BK xxx4xx M12 4p 3 4 1 2 L BN Q2 WH M BU Q1 BK xxxAxx RJ12 2 5 n c L BN Q1 BK Q2 WH M BU n c xxxBxx RJ9 1 2 3 4 L BN Q2 WH M BU Q1 BK 39 INSTALLAZIONE ELETTRICA 58 8021...

Page 59: ...ientamento L emettitore deve avere una visuale libera sul ricevitore non ci deve essere nessun oggetto nella traiettoria del raggio vedi figura 71 Fare attenzione che le aperture ottiche dei sensori frontalini siano completamente libere ZSE18 xxxxx1 xxxxx3 orientare l emettitore ZSO18 al ricevitore ZEO18 Scegliere la posizione in modo tale che la luce infrarossa non visibile colpisca il ricevitore...

Page 60: ...itore ZEO18 ad ogni coppia Assicurare inoltre una distanza sufficiente tra le coppie in base al diametro del punto luminoso dell emetti tore ZSO18 In tal modo si possono evitare interferenze reciproche vedere figura 68 Utilizzare tabella 23 per verificare il funzionamento Se l uscita di commutazione non si comporta in conformità con tabella 23 controllare le condizioni di applicazione 5 16 4 0 10 ...

Page 61: ...ella di rimozione dei disturbi mostra quali provvedimenti si devono adottare quando il sensore non funziona più Tabella 27 Individuazione ed eliminazione dei guasti Indicatore LED figura di errore Causa Provvedimento Il LED giallo non si accende anche se l emettitore è alli neato al ricevitore e nel per corso del fascio di luce non vi sono oggetti nessuna tensione o tensione al di sotto del valore...

Page 62: ...nici In base a direttive internazionali le batterie gli accumulatori e i dispositivi elettrici ed elettronici non devono essere smaltiti tra i rifiuti generici Il titolare è tenuto per legge a riconsegnare questi dispositivi alla fine del loro ciclo di vita presso i rispettivi punti di raccolta pubblici Questo simbolo presente sul prodotto nella sua confezione o nel presente documento indica che u...

Page 63: ... A B D4 Temperatura ambientale di fun zionamento 40 C 55 C 40 C 55 C 40 C 55 C 40 C 55 C 1 Valori limite funzionamento in rete protetta da cortocircuito max 8 A ondulazione residua max 5 Vss 2 Con rapporto chiaro scuro 1 1 3 Durata segnale con carico ohmico 4 A UV Allacciamenti protetti dall inversione di polarità B entrate e uscite protette da polarità inversa D uscite protette da sovracorrente e...

Page 64: ... 1 31 M18 x 1 12 0 47 42 9 1 69 3 1 2 Figura 79 ZSE18 4xxxxx ZSE18 Dxxxxx cavo 33 9 1 33 40 8 1 61 3 2 12 6 0 5 1 13 6 0 54 Ø 20 5 0 81 33 3 1 31 12 0 47 Figura 80 ZSE18 4xxxxx ZSE18 Dxxxxx connettore M8 M18 x 1 3 2 33 9 1 33 44 2 1 74 13 6 0 54 Ø 20 5 0 81 33 3 1 31 12 0 47 12 6 0 5 1 Figura 81 ZSE18 4xxxxx ZSE18 Dxxxxx connettore M12 M18 x 1 23 6 0 93 32 7 1 29 12 6 0 5 1 2 3 Ø 24 0 94 33 3 1 31...

Page 65: ...88 18 0 71 13 6 0 54 31 1 22 15 5 0 61 25 4 1 0 Ø 3 5 0 14 Figura 86 ZSE18 7xxxxx ZSE18 Gxxxxx 3 2 1 Ø 24 0 94 18 0 71 26 1 02 11 3 0 44 12 0 47 Figura 87 ZSE18 8xxxxx ZSE18 Hxxxxx Ø 20 5 0 81 3 2 23 0 91 18 0 71 1 M18 x 1 14 4 0 57 13 6 0 54 Figura 88 ZSE18 9xxxxx ZSE18 Jxxxxx 1 asse ottico 2 indicatori di stato a LED 3 collegamento scarico della trazione DATI TECNICI 44 8021945 SICK Subject to c...

Page 66: ...M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S ZSE18 Sensores fotoelétricos cilíndricos de en es fr it ja pt ru zh ...

Page 67: ...ão total ou parcial desta obra só é permitida dentro dos limites regulamentados pela Lei de Direitos Autorais É proibido alterar resumir ou traduzir esta obra sem a autorização expressa e por escrito da SICK AG As marcas citadas neste documento são de propriedade de seus respectivos pro prietários SICK AG Todos os direitos reservados Documento original Este é um documento original da SICK AG 80219...

Page 68: ...o pretendido 69 48 Indicar de operação 69 49 Montagem 69 50 Instalação elétrica 70 51 Colocação em operação 75 52 Eliminação de falhas 77 53 Desmontagem e descarte 78 54 Manutenção 78 55 Dados técnicos 79 55 1 Desenhos dimensionais 79 ÍNDICE 68 8021945 SICK Subject to change without notice ...

Page 69: ...ure Class 2 power supply required 47 Uso pretendido O ZSE18 é uma barreira de luz unidirecional opto eletrônica referida como sensor daqui em diante para detecção óptica sem contato de objetos animais e pessoas Um emissor ZSO18 e um receptor ZEO18 são necessários para operação Se o produto for utilizado para qualquer outro propósito ou modificado de qualquer maneira qual quer reivindicação de gara...

Page 70: ...2 500 98 43 0 1 000 39 37 500 19 69 Spot size in mm inch Distance in mm inch Figura 91 ZSE18 xxxxx3 0 600 23 62 300 11 81 400 15 75 500 19 69 100 3 94 200 7 87 8 26 25 16 52 49 12 39 37 20 65 62 0 4 13 12 Spot size in mm inch Distance in m feet Figura 92 ZSE18 xxxxx8 50 Instalação elétrica A conexão dos sensores deve ser realizada em estado desenergizado VS 0 V Con forme o tipo de conexão devem se...

Page 71: ... Txx no final do Número de Modelo Zxx18 xxxxxxTxx Detalhe de conexão e saída Tabela 30 Operação de saída ZSE18 ZEO18 x_xxxx saída Q1 xx_xxx saída Q2 xPxxxx x8xxxx xxPxxx L ON PNP Q 100 mA L Q M Load L Q M Load xHxxxx x4xxxx xxHxxx L ON PNP Abrir Coletor Q 100 mA L Q M Load L Q M Load xFxxxx x2xxxx xxFxxx D ON PNP Q 100 mA L Q M Load L Q M Load xKxxxx x6xxxx xxKxxx D ON PNP Abrir Coletor Q 100 mA L...

Page 72: ...d L Q M Load xJxxxx x5xxxx xxJxxx D ON NPN Abrir Coletor Q 100 mA L Q M Load L Q M L Q M Load xAxxxx XRxxxx xxAxxx L ON Empurrar Puxar 100 mA 1 L Q M Load L Q M Load xBxxxx xSxxxx xxBxxx D ON Empurrar Puxar 100 mA 1 L Q M Load L Q M Load 1 Diagrama de saída PNP retratado NPN também é possível conectando a Carga a L e Q 50 INSTALAÇÃO ELÉTRICA 72 8021945 SICK Subject to change without notice ...

Page 73: ... sempre a saída Q2 xxRxxx Saúde PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load xxTxxx Alarme PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load xxQxxx Saúde PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load xxSxxx Alarme NPN 100 mA L Q M Load L Q M Load INSTALAÇÃO ELÉTRICA 50 8021945 SICK Subject to change without notice 73 ...

Page 74: ...êm uma Entrada de Teste Tabela 33 Pinagem de conexão Zxx18 Diagrama Pino 1 Pino 2 Pino 3 Pino 4 Pino 5 Pino 6 xxx1xx 0 14 mm2 AWG26 L BN Q2 WH M BU Q1 BK xxx2xx M8 3p 3 4 1 L BN M BU Q1 BK xxx3xx xxx5xx M8 4p 3 4 2 1 L BN Q2 WH M BU Q1 BK xxx4xx M12 4p 3 4 1 2 L BN Q2 WH M BU Q1 BK xxxAxx RJ12 2 5 n c L BN Q1 BK Q2 WH M BU n c xxxBxx RJ9 1 2 3 4 L BN Q2 WH M BU Q1 BK 50 INSTALAÇÃO ELÉTRICA 74 8021...

Page 75: ...auxiliar o alinhamento O espaço entre o emissor e o receptor deve estar livre não pode haver objetos no caminho óptico ver figura 93 Certificar se de que as aberturas ópticas vidros frontais dos sensores refletor estejam completamente livres ZSE18 xxxxx1 xxxxx3 alinhe o emissor ZSO18 com o receptor ZEO18 Selecionar o posicionamento de forma que a luz infravermelha invisível incida sobre o receptor...

Page 76: ...r ZEO18 a cada par Certifique se também de que haja distância sufi ciente entre os pares baseado no diâmetro do ponto de luz do emissor ZSO18 Ao fazer isso a interferência mútua pode ser evitada veja figura 90 Use tabela 30 para verificar a função Se a saída de comutação falhar em se comportar de acordo com tabela 30 verifique as condições da aplicação 5 16 4 0 10 32 81 15 49 21 20 65 62 1 000 100...

Page 77: ...rme 52 Eliminação de falhas A tabela Eliminação de falhas mostra as medidas a serem executadas quando o sen sor não estiver funcionando Tabela 34 Solução de problemas Indicador LED padrão de erro Causa Medida LED amarelo não acende mesmo que o emissor esteja alinhado ao receptor e que não haja objeto algum no caminho do feixe Sem tensão ou tensão abaixo dos valores limite Verificar a alimentação d...

Page 78: ...elétricos e eletrônicos De acordo com diretrizes internacionais pilhas acumuladores e dispositivos elétricos ou eletrônicos não devem ser descartados junto do lixo comum O proprietário é obrigado por lei a retornar esses dispositivos ao fim de sua vida útil para os pontos de coleta públicos respectivos Este símbolo sobre o produto seu pacote o neste documento indica que um produto está sujeito a e...

Page 79: ...l máx 5 Vss 2 Com proporção sombra luz 1 1 3 Tempo de funcionamento do sinal com carga ôhmica 4 A conexões protegidas contra inversão de pólos UV B Entradas e saídas protegidas contra polaridade inversa D Saídas protegidas contra sobrecorrente e curto circuito 55 1 Desenhos dimensionais Tabela 35 Desenhos dimensionais 13 6 0 54 34 8 1 37 M18x1 14 1 0 56 24 0 94 17 4 0 69 25 4 1 0 2 x Ø 3 5 0 14 23...

Page 80: ...33 3 1 31 12 0 47 12 6 0 5 1 Figura 103 ZSE18 4xxxxx ZSE18 Dxxxxx conector M12 M18 x 1 23 6 0 93 32 7 1 29 12 6 0 5 1 2 3 Ø 24 0 94 33 3 1 31 11 3 0 44 Figura 104 ZSE18 5xxxxx ZSE18 Exxxxx cabo M18 x 1 23 6 0 93 30 6 1 2 12 6 0 5 1 2 3 Ø 24 0 94 33 3 1 31 11 3 0 44 Figura 105 ZSE18 5xxxxx ZSE18 Exxxxx conector M8 M18 x 1 23 6 0 93 34 1 34 12 6 0 5 1 2 3 Ø 24 0 94 33 3 1 31 11 3 0 44 Figura 106 ZSE...

Page 81: ...24 0 94 18 0 71 26 1 02 11 3 0 44 12 0 47 Figura 109 ZSE18 8xxxxx ZSE18 Hxxxxx Ø 20 5 0 81 3 2 23 0 91 18 0 71 1 M18 x 1 14 4 0 57 13 6 0 54 Figura 110 ZSE18 9xxxxx ZSE18 Jxxxxx 1 eixo óptico 2 Indicadores de operação de LED 3 conexão alívio de tensão DADOS TÉCNICOS 55 8021945 SICK Subject to change without notice 81 ...

Page 82: ...I N S T R U C C I O N E S D E U S O ZSE18 Fotocélulas cilíndricas de en es fr it ja pt ru zh ...

Page 83: ...ucción total o parcial de este documento dentro de los límites establecidos por las disposiciones legales sobre propiedad intelectual Está prohibida la modificación abre viación o traducción del documento sin la autorización expresa y por escrito de SICK AG Las marcas mencionadas en este documento pertenecen a sus respectivos propieta rios SICK AG Reservados todos los derechos Documento original E...

Page 84: ... lo previsto 85 59 Indicadores de servicio y funcionamiento 85 60 Montaje 86 61 Instalación eléctrica 86 62 Puesta en servicio 91 63 Resolución de problemas 93 64 Desmontaje y eliminación 94 65 Mantenimiento 94 66 Datos técnicos 95 66 1 Dibujos acotados 95 ÍNDICE 84 8021945 SICK Subject to change without notice ...

Page 85: ...ules Zxx18 1xxxxx Zxx18 9xxxxx Type 1 enclosure Tipos de carcasa transparentes Zxx18 Axxxxx Zxx18 Jxxxxx Type 1 enclosure Class 2 power supply required 58 Uso conforme a lo previsto El ZSE18 es una barrera emisor receptor optoelectrónica denominada sensor en adelante para la detección óptica y sin contacto de objetos animales y personas Para que pueda funcionar se necesita un emisor ZSO18 y un rec...

Page 86: ... ZSO18 Receiver ZEO18 Figura 112 Disposición de varias barreras emisor receptor Tabla 36 Diámetro del spot 0 300 11 81 250 9 84 150 5 91 50 1 97 200 7 87 100 3 94 1 500 59 06 2 000 78 74 2 500 98 43 0 1 000 39 37 500 19 69 Spot size in mm inch Distance in mm inch Figura 113 ZSE18 xxxxx3 0 600 23 62 300 11 81 400 15 75 500 19 69 100 3 94 200 7 87 8 26 25 16 52 49 12 39 37 20 65 62 0 4 13 12 Spot si...

Page 87: ...ICACIÓN Las salidas del sensor pueden estar equipadas con un retardo de activación y o de desactivación ajustado de fábrica Ello se indica por medio del sufijo Txx al final del número de modelo Zxx18 xxxxxxTxx Detalles de la conexión y la salida Tabla 37 Operación de salida ZSE18 ZEO18 x_xxxx Salida Q1 xx_xxx Salida Q2 xPxxxx x8xxxx xxPxxx L ON PNP Q 100 mA L Q M Load L Q M Load xHxxxx x4xxxx xxHx...

Page 88: ... x1xxxx xxExxx D ON NPN Q 100 mA L Q M Load L Q M Load xJxxxx x5xxxx xxJxxx D ON NPN colector abierto Q 100 mA L Q M Load L Q M L Q M Load xAxxxx XRxxxx xxAxxx L ON Push pull 100 mA 1 L Q M Load L Q M Load xBxxxx xSxxxx xxBxxx D ON Push pull 100 mA 1 L Q M Load L Q M Load 1 Diagrama de salida PNP ilustrado NPN también es posible conectando la carga a L y Q 61 INSTALACIÓN ELÉCTRICA 88 8021945 SICK ...

Page 89: ...th siempre tiene lugar en la salida Q2 xxRxxx Health PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load xxTxxx Alarm PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load xxQxxx Health NPN 100 mA L Q M Load L Q M Load xxSxxx Alarm NPN 100 mA L Q M Load L Q M Load INSTALACIÓN ELÉCTRICA 61 8021945 SICK Subject to change without notice 89 ...

Page 90: ...o tienen entrada de prueba Tabla 40 Disposición de los pines de conexión Zxx18 Diagrama Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Pin 5 Pin 6 xxx1xx 0 14 mm2 AWG26 L BN Q2 WH M BU Q1 BK xxx2xx M8 3p 3 4 1 L BN M BU Q1 BK xxx3xx xxx5xx M8 4p 3 4 2 1 L BN Q2 WH M BU Q1 BK xxx4xx M12 4p 3 4 1 2 L BN Q2 WH M BU Q1 BK xxxAxx RJ12 2 5 n c L BN Q1 BK Q2 WH M BU n c xxxBxx RJ9 1 2 3 4 L BN Q2 WH M BU Q1 BK 61 INSTALACIÓN E...

Page 91: ...neación El emisor debe tener una visión despejada del receptor no puede haber ningún objeto en la trayectoria del haz véase figura 115 Hay que procurar que las aperturas ópticas pantallas frontales de los sensores estén completamente libres ZSE18 xxxxx1 xxxxx3 alinear el emisor ZSO18 con el receptor ZEO18 Seleccione una posición que permita que la luz infrarroja no visible incida en el receptor La...

Page 92: ...sor ZSO18 y el receptor ZEO18 de cada pareja También debe asegurarse de que haya suficiente distancia entre las parejas de acuerdo con el diámetro del spot del emisor ZSO18 Esto permite evitar interferencias mutuas véase figura 112 Utilice tabla 37 para comprobar el funcionamiento Si la salida conmutada no se comporta de acuerdo con tabla 37 compruebe las condiciones de aplicación 5 16 4 0 10 32 8...

Page 93: ...miento de la salida Health Alarm 63 Resolución de problemas La tabla Resolución de problemas muestra las medidas que hay que tomar cuando ya no está indicado el funcionamiento del sensor Tabla 41 Resolución de problemas LED indicador imagen de error Causa Acción El LED amarillo no se ilumina pese a que el emisor está ali neado con el receptor y no hay ningún objeto en la trayectoria del haz Sin te...

Page 94: ...spositivos eléctricos y electrónicos De acuerdo con las directivas internacionales las pilas las baterías y los dispositi vos eléctricos y electrónicos no se deben eliminar junto con la basura doméstica La legislación obliga a que estos dispositivos se entreguen en los puntos de reco gida públicos al final de su vida útil La presencia de este símbolo en el producto el material de embalaje o este d...

Page 95: ...ondulación residual máx 5 Vss 2 Con una relación claro oscuro de 1 1 3 Duración de la señal con carga óhmica 4 A UV protegidas contra polarización inversa B Entradas y salidas protegidas contra polarización incorrecta D Salidas a prueba de sobrecorriente y cortocircuitos 66 1 Dibujos acotados Tabla 42 Dibujos acotados 13 6 0 54 34 8 1 37 M18x1 14 1 0 56 24 0 94 17 4 0 69 25 4 1 0 2 x Ø 3 5 0 14 23...

Page 96: ...33 3 1 31 12 0 47 12 6 0 5 1 Figura 125 ZSE18 4xxxxx ZSE18 Dxxxxx conector M12 M18 x 1 23 6 0 93 32 7 1 29 12 6 0 5 1 2 3 Ø 24 0 94 33 3 1 31 11 3 0 44 Figura 126 ZSE18 5xxxxx ZSE18 Exxxxx cable M18 x 1 23 6 0 93 30 6 1 2 12 6 0 5 1 2 3 Ø 24 0 94 33 3 1 31 11 3 0 44 Figura 127 ZSE18 5xxxxx ZSE18 Exxxxx conector M8 M18 x 1 23 6 0 93 34 1 34 12 6 0 5 1 2 3 Ø 24 0 94 33 3 1 31 11 3 0 44 Figura 128 ZS...

Page 97: ... 24 0 94 18 0 71 26 1 02 11 3 0 44 12 0 47 Figura 131 ZSE18 8xxxxx ZSE18 Hxxxxx Ø 20 5 0 81 3 2 23 0 91 18 0 71 1 M18 x 1 14 4 0 57 13 6 0 54 Figura 132 ZSE18 9xxxxx ZSE18 Jxxxxx 1 eje óptico 2 Indicadores LED de servicio 3 conexión alivio de tensión DATOS TÉCNICOS 66 8021945 SICK Subject to change without notice 97 ...

Page 98: ...操作指南 ZSE18 圆柱形光电传感器 de en es fr it ja pt ru zh ...

Page 99: ...AG Erwin Sick Str 1 79183 Waldkirch Germany 德国法律信息本文档受版权保护其中涉及到的一切权利归西克公司所有只允许在版权法的范围内复制本文档的全部或部分内容未经西克公司的明确书面许可不允许对文档进行修改删减或翻译本文档所提及的商标为其各自所有者的资产西克公司版权所有版权所有原始文档本文档为西克股份公司的原始文档 8021945 SICK Subject to change without notice 99 ...

Page 100: ...7 一般安全提示 101 68 关于 UL 认证的提示 101 69 设计用途 101 70 运行和状态指示灯 101 71 安装 101 72 电气安装 102 73 调试 107 74 故障排除 109 75 拆卸和废弃处置 109 76 维护 109 77 技术数据 110 77 1 尺寸图 110 内容 100 8021945 SICK Subject to change without notice ...

Page 101: ...e 清澈外壳类型 Zxx18 Axxxxx Zxx18 Jxxxxx Type 1 enclosure Class 2 power supply required 69 设计用途 ZSE18 是对射式光电传感器以下称为传感器用于物体动物和人的非接触式光学检测需要发射器 ZSO18 和接收器 ZEO18 才能运行如果产品用于任何其他用途或以任何方式改动则针对 SICK AG 的任何质保申诉将视为无效 70 运行和状态指示灯 1 2 插图 133 状态指示灯 1 LED 指示灯绿色电源 2 LED 指示灯橙色已接收光 71 安装将传感器发射器和接收器安装在合适的安装支架上参见 SICK 配件目录相互对准发射器和接收器一般安全提示 67 8021945 SICK Subject to change without notice 101 ...

Page 102: ...06 2 000 78 74 2 500 98 43 0 1 000 39 37 500 19 69 Spot size in mm inch Distance in mm inch 插图 135 ZSE18 xxxxx3 0 600 23 62 300 11 81 400 15 75 500 19 69 100 3 94 200 7 87 8 26 25 16 52 49 12 39 37 20 65 62 0 4 13 12 Spot size in mm inch Distance in m feet 插图 136 ZSE18 xxxxx8 72 电气安装必须在无电压状态 UV 0 V 连接传感器依据不同连接类型注意下列信息插头连接引线分配电缆芯线颜色完成所有电气连接后才可施加或接通电压供给 UV 0 V 表 2 5 中所用连接术语的说明 BN 棕色 WH 白色 B...

Page 103: ...18 x_xxxx Q1 输出端 xx_xxx Q2 输出端 xPxxxx x8xxxx xxPxxx L ON PNP Q 100 mA L Q M Load L Q M Load xHxxxx x4xxxx xxHxxx L ON PNP 集电极开路 Q 100 mA L Q M Load L Q M Load xFxxxx x2xxxx xxFxxx D ON PNP Q 100 mA L Q M Load L Q M Load xKxxxx x6xxxx xxKxxx D ON PNP 集电极开路 Q 100 mA L Q M Load L Q M Load 电气安装 72 8021945 SICK Subject to change without notice 103 ...

Page 104: ...xx x1xxxx xxExxx D ON NPN Q 100 mA L Q M Load L Q M Load xJxxxx x5xxxx xxJxxx D ON NPN 集电极开路 Q 100 mA L Q M Load L Q M L Q M Load xAxxxx XRxxxx xxAxxx L ON 推挽 100 mA 1 L Q M Load L Q M Load xBxxxx xSxxxx xxBxxx D ON 推挽 100 mA 1 L Q M Load L Q M Load 1 PNP 输出图示通过将负荷连接至 L 和 Q 也可是 NPN 72 电气安装 104 8021945 SICK Subject to change without notice ...

Page 105: ... 报警始终为 Q2 输出端 xxRxxx 运行状况 PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load xxTxxx 报警 PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load xxQxxx 运行状况 NPN 100 mA L Q M Load L Q M Load xxSxxx 报警 NPN 100 mA L Q M Load L Q M Load 电气安装 72 8021945 SICK Subject to change without notice 105 ...

Page 106: ...xxx 没有测试输入端表格 47 接口引脚分配 Zxx18 图表引脚 1 引脚 2 引脚 3 引脚 4 引脚 5 引脚 6 xxx1xx 0 14 mm2 AWG26 L BN Q2 WH M BU Q1 BK xxx2xx M8 3p 3 4 1 L BN M BU Q1 BK xxx3xx xxx5xx M8 4p 3 4 2 1 L BN Q2 WH M BU Q1 BK xxx4xx M12 4p 3 4 1 2 L BN Q2 WH M BU Q1 BK xxxAxx RJ12 2 5 n c L BN Q1 BK Q2 WH M BU n c xxxBxx RJ9 1 2 3 4 L BN Q2 WH M BU Q1 BK 72 电气安装 106 8021945 SICK Subject to change without notice ...

Page 107: ... Q2 WH M BU Q1 BK 1 连接器前视图 2 ZSO18 对于 Q2 将一直是未连接 n c 状态 73 调试 1 对准 ZSE18 xxxxx2 xxxxx8 将发射器 ZSO18 与接收器 ZEO18 对准选择定位确保红色发射光束射中接收器提示可使用白纸或反射器作为校准参考发射器应无遮挡地观察到接收器光路中不得有任何物体参见插图 137 此时应注意传感器的光学开口透明保护盖处应无任何遮挡 ZSE18 xxxxx1 xxxxx3 将发射器 ZSO18 与接收器 ZEO18 对准选择定位确保红外光不可见光射中接收器仅可通过 LED 指示灯辨别校准是否正确为此请参见插图 137 和表格 44 发射器应无遮挡地观察到接收器光路中不得有任何物体此时应注意传感器的光学开口透明保护盖处应无任何遮挡插图 137 对准调试 73...

Page 108: ... 65 62 1 000 100 10 1 Operating reserve Distance in m feet 插图 138 特性曲线 ZSE18 xxxxx3 5 0 2 0 10 0 39 15 0 59 20 0 79 25 0 98 30 1 18 1 000 100 10 1 Operating reserve Distance in mm inch 插图 139 特性曲线 ZSE18 xxxxx8 3 灵敏度设置传感器无法设置传感器已由厂方调整以提供最大灵敏度并准备好运行 4 通过边缘光接收运行当通过边缘光接收运行时传感器将通过闪烁橙色 LED 指示灯来提供预期故障通知这可能是未准确对准或光学表面污染造成的结果传感器可配备运行状况或报警输出端当传感器在边缘条件下运行时它会提供离散信号请参阅表格 45 获取关于运行状况报警输出端运行的更多详细信息...

Page 109: ...示灯的电缆插口时须注意测试输入端应进行相应的分配黄色 LED 闪烁如果存在报警运行状况则记下相应的输出信号传感器仍然已经准备好运行但运行条件并不理想检查运行条件将发射器与接收器完全对准清洁光学表面 75 拆卸和废弃处置必须根据适用的国家地区特定法规处理传感器在废弃处置过程中应努力回收构成材料特别是贵金属提示电池电气和电子设备的废弃处置根据国际指令电池蓄电池和电气或电子设备不得作为一般废物处理根据法律所有者有义务在使用寿命结束时将这些设备返还给相应的公共收集点产品其包装或本文档中的此符号表示产品受这些法规约束 76 维护 SICK 建议进行以下定期维护清洁外部光学表面检查螺栓连接和插入式连接不可对设备进行任何修改如有更改恕不另行通知具体的产品属性和技术数据并非书面保证故障排除 74 8021945 SICK Su...

Page 110: ... 1 3 信号传输时间电阻负载时 4 A UV 接口已采取反极性保护措施 B 具有反极性保护的输入端和输出端 D 抗过载电流和抗短路输出端 77 1 尺寸图表格 49 尺寸图 13 6 0 54 34 8 1 37 M18x1 14 1 0 56 24 0 94 17 4 0 69 25 4 1 0 2 x Ø 3 5 0 14 23 0 91 3 2 1 插图 140 ZSE18 1xxxxx ZSE18 Axxxxx 3 2 34 8 1 37 24 0 94 17 4 0 69 25 4 1 0 1 14 1 0 56 21 9 0 86 2 x Ø 3 5 0 14 M18x1 13 6 0 54 插图 141 ZSE18 2xxxxx ZSE18 Bxxxxx 电缆 2 3 1 13 6 0 54 34 8 1 37 41 7 1 64 24 0 94 17 4 0 68 ...

Page 111: ... Ø 20 5 0 81 33 3 1 31 12 0 47 12 6 0 5 1 插图 147 ZSE18 4xxxxx ZSE18 Dxxxxx M12 连接器 M18 x 1 23 6 0 93 32 7 1 29 12 6 0 5 1 2 3 Ø 24 0 94 33 3 1 31 11 3 0 44 插图 148 ZSE18 5xxxxx ZSE18 Exxxxx 电缆 M18 x 1 23 6 0 93 30 6 1 2 12 6 0 5 1 2 3 Ø 24 0 94 33 3 1 31 11 3 0 44 插图 149 ZSE18 5xxxxx ZSE18 Exxxxx M8 连接器 M18 x 1 23 6 0 93 34 1 34 12 6 0 5 1 2 3 Ø 24 0 94 33 3 1 31 11 3 0 44 插图 150 ZSE18 5xxxxx ZSE18...

Page 112: ...8 7xxxxx ZSE18 Gxxxxx 3 2 1 Ø 24 0 94 18 0 71 26 1 02 11 3 0 44 12 0 47 插图 153 ZSE18 8xxxxx ZSE18 Hxxxxx Ø 20 5 0 81 3 2 23 0 91 18 0 71 1 M18 x 1 14 4 0 57 13 6 0 54 插图 154 ZSE18 9xxxxx ZSE18 Jxxxxx 1 光轴 2 LED 状态指示灯 3 接口应变消除 77 技术数据 112 8021945 SICK Subject to change without notice ...

Page 113: ...取扱説明書 ZSE18 シリンダ形光電スイッチ de en es fr it ja pt ru zh ...

Page 114: ... 本書は著作権によって保護されています著作権に由来するいかなる権利も SICK AG が保有しています本書および本書の一部の複製は著作権法の法的規定の範囲内でのみ許可されます本書の内容を変更削除または翻訳することは SICK AG の書面による明確な同意がない限り禁じられています本書に記載されている商標はそれぞれの所有者の所有です SICK AG 無断複写複製転載を禁ずオリジナルドキュメントこのドキュメントは SICK AG のオリジナルドキュメントです 114 8021945 SICK Subject to change without notice ...

Page 115: ...16 79 UL 認証に関する注意事項 116 80 用途 116 81 動作およびステータス表示灯 116 82 取付 116 83 電気的接続 117 84 コミッショニング 122 85 トラブルシューティング 124 86 分解および廃棄 125 87 メンテナンス 125 88 技術データ 126 88 1 外形寸法図 126 コンテンツ 8021945 SICK Subject to change without notice 115 ...

Page 116: ...pe 1 enclosure 透明の筐体タイプ Zxx18 Axxxxx Zxx18 Jxxxxx Type 1 enclosure Class 2 power supply required 80 用途 ZSE18 は透過形光電スイッチ以下センサで物体動物または人などを光学的技術により非接触で検出するための装置です動作には投光器 ZSO18 および受光器 ZEO18 が必要です本製品が他の目的に使用されたり何らかの方法で改造された場合 SICK AG に対するいかなる保証要求も無効になります 81 動作およびステータス表示灯 1 2 図 155 ステータス表示灯 1 LED 表示灯緑色電源 2 LED 表示灯オレンジ色受光 82 取付センサ投光器と受光器を適切な取付ブラケットに取り付けます SICK 付属品カタログを参照投光器と受光器を互いに方向調...

Page 117: ...0 3 94 1 500 59 06 2 000 78 74 2 500 98 43 0 1 000 39 37 500 19 69 Spot size in mm inch Distance in mm inch 図 157 ZSE18 xxxxx3 0 600 23 62 300 11 81 400 15 75 500 19 69 100 3 94 200 7 87 8 26 25 16 52 49 12 39 37 20 65 62 0 4 13 12 Spot size in mm inch Distance in m feet 図 158 ZSE18 xxxxx8 83 電気的接続センサの接続は無電圧 Vs 0 V で行わなければなりません接続タイプに応じて以下の情報を遵守してくださいコネクタ接続ピン配置ケーブル芯線色すべての電気機器を接続してから供給電圧 Vs ...

Page 118: ...力の詳細表 51 出力動作 ZSE18 ZEO18 x_xxxx Q1 出力 xx_xxx Q2 出力 xPxxxx x8xxxx xxPxxx L ON PNP Q 100 mA L Q M Load L Q M Load xHxxxx x4xxxx xxHxxx L ON PNP オープンコレクタ Q 100 mA L Q M Load L Q M Load xFxxxx x2xxxx xxFxxx D ON PNP Q 100 mA L Q M Load L Q M Load xKxxxx x6xxxx xxKxxx D ON PNP オープンコレクタ Q 100 mA L Q M Load L Q M Load 83 電気的接続 118 8021945 SICK Subject to change without notice ...

Page 119: ...x D ON NPN Q 100 mA L Q M Load L Q M Load xJxxxx x5xxxx xxJxxx D ON NPN オープンコレクタ Q 100 mA L Q M Load L Q M L Q M Load xAxxxx XRxxxx xxAxxx L ON プッシュプル 100 mA 1 L Q M Load L Q M Load xBxxxx xSxxxx xxBxxx D ON プッシュプル 100 mA 1 L Q M Load L Q M Load 1 記載されている PNP 出力図については負荷を L および Q に接続することで NPN も可能です電気的接続 83 8021945 SICK Subject to change without notice 119 ...

Page 120: ...スは常に Q2 出力です xxRxxx ヘルス PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load xxTxxx アラーム PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load xxQxxx ヘルス NPN 100 mA L Q M Load L Q M Load xxSxxx アラーム NPN 100 mA L Q M Load L Q M Load 83 電気的接続 120 8021945 SICK Subject to change without notice ...

Page 121: ...xx にはテスト入力がありません表 54 接続ピン配列 Zxx18 図ピン 1 ピン 2 ピン 3 ピン 4 ピン 5 ピン 6 xxx1xx 0 14 mm2 AWG26 L BN Q2 WH M BU Q1 BK xxx2xx M8 3p 3 4 1 L BN M BU Q1 BK xxx3xx xxx5xx M8 4p 3 4 2 1 L BN Q2 WH M BU Q1 BK xxx4xx M12 4p 3 4 1 2 L BN Q2 WH M BU Q1 BK xxxAxx RJ12 2 5 n c L BN Q1 BK Q2 WH M BU n c xxxBxx RJ9 1 2 3 4 L BN Q2 WH M BU Q1 BK 電気的接続 83 8021945 SICK Subject to change without notice 121 ...

Page 122: ...となります 84 コミッショニング 1 光軸調整 ZSE18 xxxxx2 xxxxx8 投光器 ZSO18 を受光器 ZEO18 の方向に合わせます赤色の投光軸が受光器に照射されるように位置決めしますヒント白紙またはリフレクタを光軸調整の補助手段として使用してください投光器から受光器への視界が遮られたり光路に対象物があってはなりません図 159 参照センサの光開口部フロントカバーが全く遮られないよう注意してください ZSE18 xxxxx1 xxxxx3 投光器 ZSO18 を受光器 ZEO18 の方向に合わせます赤外光不可視が受光器に照射されるように位置決めします光軸調整が正しいかどうかは LED 表示灯によってのみ確認できますこれについては図 159 と表 51 を参照投光器から受光器への視界が遮られたり光路に対象物があってはなりま...

Page 123: ...ZEO18 をひとつおきに交互になるよう配置しますまた投光器 ZSO18 の光軸スポットの直径に基づきペアの間に十分な間隔を設けるようにしてくださいそれにより相互干渉を防止することができますを参照図 156 機能を確認するには表 51 を使用してくださいスイッチング出力が表 51 のように動作しない場合は使用条件を確認してください 5 16 4 0 10 32 81 15 49 21 20 65 62 1 000 100 10 1 Operating reserve Distance in m feet 図 160 特性曲線 ZSE18 xxxxx3 コミッショニング 84 8021945 SICK Subject to change without notice 123 ...

Page 124: ...ラブルシューティングトラブルシューティングの表はセンサが機能しなくなった場合にどのような対策を講じるべきかを示しています表 55 トラブルシューティング LED 表示灯故障パターン原因対策投光器が受光器に合っており光軸に対象物がないにもかかわらず黄色い LED が点灯しない無電圧または電圧が限界値以下電源を確認しすべての電気接続ケーブルおよびプラグ接続を確認します電圧がきていない又は不安定安定した電源電圧が供給されていることを確認しますセンサの異常電源に問題がなければセンサを交換します光軸に対象物がなく出力信号がないテスト入力 Test が正しく接続されていないテスト入力の接続を点検します LED 表示灯付きのメスケーブルコネクタを使用する場合テスト入力が適切に割り当てられていることに注意してください黄...

Page 125: ...物として廃棄することはできません法律により所有者は本デバイスの耐用年数の終了時に本デバイスをそれぞれの公的な回収場所まで返却することが義務付けられています製品梱包または本文書に記載されているこの記号は製品がこれらの規制の対象であることを示します 87 メンテナンス SICK は次の定期的メンテナンスを推奨します外部光学面を清掃するねじ接続およびコネクタプラグの接続状態を点検する機器を改造することは禁止されています記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください記載された製品特性および技術データは保証値ではありません分解および廃棄 86 8021945 SICK Subject to change without notice 125 ...

Page 126: ... ライトダークの比率 1 1 3 負荷のある信号経過時間 4 A UV 電源電圧逆接保護 B 出入力逆接保護 D 出力の過電流保護および短絡保護 88 1 外形寸法図表 56 外形寸法図 13 6 0 54 34 8 1 37 M18x1 14 1 0 56 24 0 94 17 4 0 69 25 4 1 0 2 x Ø 3 5 0 14 23 0 91 3 2 1 図 162 ZSE18 1xxxxx ZSE18 Axxxxx 3 2 34 8 1 37 24 0 94 17 4 0 69 25 4 1 0 1 14 1 0 56 21 9 0 86 2 x Ø 3 5 0 14 M18x1 13 6 0 54 図 163 ZSE18 2xxxxx ZSE18 Bxxxxx ケーブル 2 3 1 13 6 0 54 34 8 1 37 41 7 1 64 24 0 94 17 4...

Page 127: ... Ø 20 5 0 81 33 3 1 31 12 0 47 12 6 0 5 1 図 169 ZSE18 4xxxxx ZSE18 Dxxxxx M12 コネクタ M18 x 1 23 6 0 93 32 7 1 29 12 6 0 5 1 2 3 Ø 24 0 94 33 3 1 31 11 3 0 44 図 170 ZSE18 5xxxxx ZSE18 Exxxxx ケーブル M18 x 1 23 6 0 93 30 6 1 2 12 6 0 5 1 2 3 Ø 24 0 94 33 3 1 31 11 3 0 44 図 171 ZSE18 5xxxxx ZSE18 Exxxxx M8 コネクタ M18 x 1 23 6 0 93 34 1 34 12 6 0 5 1 2 3 Ø 24 0 94 33 3 1 31 11 3 0 44 図 172 ZSE18 5xxxxx ZSE18...

Page 128: ...7xxxxx ZSE18 Gxxxxx 3 2 1 Ø 24 0 94 18 0 71 26 1 02 11 3 0 44 12 0 47 図 175 ZSE18 8xxxxx ZSE18 Hxxxxx Ø 20 5 0 81 3 2 23 0 91 18 0 71 1 M18 x 1 14 4 0 57 13 6 0 54 図 176 ZSE18 9xxxxx ZSE18 Jxxxxx 1 光学軸 2 LED ステータス表示灯 3 接続張力緩和 88 技術データ 128 8021945 SICK Subject to change without notice ...

Page 129: ...И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И ZSE18 Цилиндрические фотоэлектрические датчики de en es fr it ja pt ru zh ...

Page 130: ...ии или ее части допускается только в рамках положений закона об авторских правах Внесение в документацию изменений сокращение или перевод ее содержимого без однозначного письменного согласия фирмы SICK AG запрещено Товарные знаки упомянутые в данном документе являются собственностью соответствующего владельца SICK AG Все права защищены Оригинальный документ Настоящий документ является оригинальным...

Page 131: ...32 92 Эксплуатация и индикаторы состояния 132 93 Монтаж 133 94 Электрическое подключение 133 95 Ввод в эксплуатацию 138 96 Устранение неисправностей 140 97 Демонтаж и утилизация 141 98 Техническое обслуживание 141 99 Технические характеристики 142 99 1 Масштабные чертежи 142 СОДЕРЖАНИЕ 8021945 SICK Subject to change without notice 131 ...

Page 132: ...xxxx Type 1 enclosure Типы прозрачных корпусов Zxx18 Axxxxx Zxx18 Jxxxxx Type 1 enclosure Class 2 power supply required 91 Использование по назначению ZSE18 оптоэлектронный фотоэлектрический датчик со сквозным лучом далее датчик для оптического бесконтактного обнаружения объектов животных и людей Для работы требуются передатчик ZSO18 и приемное устройство ZEO18 Если изделие использовано для любой ...

Page 133: ... Sender ZSO18 Sender ZSO18 Receiver ZEO18 Рисунок 178 Расположение нескольких датчиков со сквозным лучом Таблица 57 Диаметр светового пятна 0 300 11 81 250 9 84 150 5 91 50 1 97 200 7 87 100 3 94 1 500 59 06 2 000 78 74 2 500 98 43 0 1 000 39 37 500 19 69 Spot size in mm inch Distance in mm inch Рисунок 179 ZSE18 xxxxx3 0 600 23 62 300 11 81 400 15 75 500 19 69 100 3 94 200 7 87 8 26 25 16 52 49 1...

Page 134: ...пряжение VS M вес L ON активация при наличии отраженного света D ON активация при отсутствии отраженного света УКАЗАНИЕ Выводы датчика могут поставляться с заводской настройкой на задержку по ВКЛ и или ВЫКЛ На это указывает суффикс Txx suffix на конце номера модели Zxx18 xxxxxxTxx Детали подключения и вывода Таблица 58 Операция вывода ZSE18 ZEO18 x_xxxx Q1 выход xx_xxx Q2 выход xPxxxx x8xxxx xxPxx...

Page 135: ...L Q M Load L Q M Load xExxxx x1xxxx xxExxx D ON NPN Q 100 мA L Q M Load L Q M Load xJxxxx x5xxxx xxJxxx D ON NPN Открытый коллектор Q 100 мA L Q M Load L Q M L Q M Load xAxxxx XRxxxx xxAxxx L ON Двухтактный 100 мA 1 L Q M Load L Q M Load xBxxxx xSxxxx xxBxxx D ON Двухтакный 100 мA 1 L Q M Load L Q M Load 1 Изображена схема вывода PNP NPN также возможно через подключение нагрузки к L и Q ЭЛЕКТРИЧЕС...

Page 136: ... всегда вывод Q2 xxRxxx Рабочее состояние PNP 100 мA L Q M Load L Q M Load xxTxxx Сигнал тревоги PNP 100 мA L Q M Load L Q M Load xxQxxx Рабочее состояние NPN 100 мA L Q M Load L Q M Load xxSxxx Сигнал тревоги NPN 100 мA L Q M Load L Q M Load 94 ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ 136 8021945 SICK Subject to change without notice ...

Page 137: ...аблица 61 Выводные контакты соединения Zxx18 Схема Контакт 1 Контакт 2 Контакт 3 Контакт 4 Контакт 5 Контакт 6 xxx1xx 0 14 мм2 AWG26 L BN Q2 WH M BU Q1 BK xxx2xx M8 3p 3 4 1 L BN M BU Q1 BK xxx3xx xxx5xx M8 4p 3 4 2 1 L BN Q2 WH M BU Q1 BK xxx4xx M12 4p 3 4 1 2 L BN Q2 WH M BU Q1 BK xxxAxx RJ12 2 5 не подключен L BN Q1 BK Q2 WH M BU не подключен xxxBxx RJ9 1 2 3 4 L BN Q2 WH M BU Q1 BK ЭЛЕКТРИЧЕСК...

Page 138: ...спользуйте лист белой бумаги или отражатель Луч датчика должен свободно доходить до отражателя нахождение каких либо объектов на пути луча не допускается см рисунок 181 Необходимо следить за тем чтобы оптические отверстия передние стекла датчиков были совершенно свободными ZSE18 xxxxx1 xxxxx3 выравнивание передатчика ZSO18 по отношению к приемному устройству ZEO18 Выберите такую позицию чтобы инфр...

Page 139: ...18 и приемного устройства ZEO18 через каждую другую пару Также убедитесь в наличии достаточного расстояния между парами в зависимости от диаметра светового пятна датчика ZSO18 Благодаря этому предотвращаются взаимные помехи см рисунок 178 Используйте таблица 58 для проверки функции Если переключающий выход не ведет себя в соответствии с таблица 58 проверьте условия эксплуатации 5 16 4 0 10 32 81 1...

Page 140: ...о операции вывода рабочего состояния сигнала тревоги 96 Устранение неисправностей В таблице Устранение неисправностей показано какие меры необходимо предпринять если датчики не работают Таблица 62 Поиск и устранение неисправностей Cветодиодный индикатор картина неисправности Причина Меры по устранению Желтый светодиод не загорается даже если выравнивание передатчика на приемное устройство и на пут...

Page 141: ...изация батарей электрических и электронных устройств В соответствии с международными директивами батареи аккумуляторы и электрические или электронные устройства не должны выбрасываться в общий мусор По закону владелец обязан вернуть эти устройства в конце срока их службы в соответствующие пункты общественного сбора Этот символ на изделии его упаковке или в данном документе указывает на то что изде...

Page 142: ...ие светлых и темных участков изображения 1 1 3 Продолжительность сигнала при омической нагрузке 4 A UV подключения с защитой от перепутывания полюсов B входы и выходы с защитой от перепутывания полюсов D выходы защищены от перенапряжения и короткого замыкания 99 1 Масштабные чертежи Таблица 63 Масштабные чертежи 13 6 0 54 34 8 1 37 M18x1 14 1 0 56 24 0 94 17 4 0 69 25 4 1 0 2 x Ø 3 5 0 14 23 0 91 ...

Page 143: ... 31 12 0 47 12 6 0 5 1 Рисунок 191 ZSE18 4xxxxx ZSE18 Dxxxxx M12 разъем M18 x 1 23 6 0 93 32 7 1 29 12 6 0 5 1 2 3 Ø 24 0 94 33 3 1 31 11 3 0 44 Рисунок 192 ZSE18 5xxxxx ZSE18 Exxxxx кабель M18 x 1 23 6 0 93 30 6 1 2 12 6 0 5 1 2 3 Ø 24 0 94 33 3 1 31 11 3 0 44 Рисунок 193 ZSE18 5xxxxx ZSE18 Exxxxx M8 разъем M18 x 1 23 6 0 93 34 1 34 12 6 0 5 1 2 3 Ø 24 0 94 33 3 1 31 11 3 0 44 Рисунок 194 ZSE18 5...

Page 144: ... 0 71 26 1 02 11 3 0 44 12 0 47 Рисунок 197 ZSE18 8xxxxx ZSE18 Hxxxxx Ø 20 5 0 81 3 2 23 0 91 18 0 71 1 M18 x 1 14 4 0 57 13 6 0 54 Рисунок 198 ZSE18 9xxxxx ZSE18 Jxxxxx 1 оптическая ось 2 Индикаторы состояния светодиодов 3 соединение кабельный зажим 99 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 144 8021945 SICK Subject to change without notice ...

Page 145: ...om Mexico Phone 52 472 748 9451 E Mail mario garcia sick com Netherlands Phone 31 0 30 229 25 44 E Mail info sick nl New Zealand Phone 64 9 415 0459 0800 222 278 tollfree E Mail sales sick co nz Norway Phone 47 67 81 50 00 E Mail sick sick no Poland Phone 48 22 539 41 00 E Mail info sick pl Romania Phone 40 356 17 11 20 E Mail office sick ro Russia Phone 7 495 283 09 90 E Mail info sick ru Singapo...

Search results

Summary of Contents for ZSE18 1 Series

Reviews:

Related manuals for ZSE18 1 Series

Brands by name

Popular brands

SICK ZSE18 1 Series, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for ZSE18 1 Series

Reviews:

Related manuals for ZSE18 1 Series

Brands by name

Popular brands