SICK WTB4FP MultiSwitch Operating Instructions Manual Download Page 106 | Manualshive

Page: 106 / 157

background image

6

Uruchomienie

6.1

Ustawianie

Ustawić czujnik na obiekt. Wybrać taką pozycję, aby czerwona wiązka nadajnika trafiała
w środek obiektu. Zwrócić uwagę, aby otwór optyczny (szyba przednia) czujnika był
całkowicie odkryty [patrz

Rysunek 93: Ustawianie

Rysunek 94: Ustawianie

6.2

Kontrola warunków eksploatacji:

Zasięg

WTB4F to fotoprzekaźniki refleksyjne z funkcją tłumienia tła. W zależności od reemisji
wykrywanego obiektu oraz znajdującego się ew. za nim tła, musi być zachowany odstęp
minimalny (y) pomiędzy ustawionym zasięgiem (x) a tłem.

Kontrola warunków eksploatacji:

Porównać zasięg i odległość od obiektu lub tła oraz zdolność remisji obiektu z odpo‐
wiednim wykresem (x = zasięg, y = odstęp minimalny pomiędzy ustawionym zasięgiem
i maskowaniem tła (białe, 90%)), remisja: 6% = czarne

1

, 18% = szare

2

, 90% = białe

3

(w odniesieniu do standardowej bieli wg DIN 5033). Zalecane jest przeprowadzenie

ustawienia przy użyciu obiektu o niskiej remisji.
Minimalną odległość (= y) dla tłumienia tła można obliczyć na podstawie rysunku

w następujący sposób:

6

URUCHOMIENIE

106

I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB4FP MultiSwitch

8025665.1DTW /2022-02-14 | SICK

Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia

pl

«
...
104
105
106
107
108
...
»

Summary of Contents for WTB4FP MultiSwitch

Page 1: ...B E T R I E B S A N L E I T U N G WTB4FP MultiSwitch Miniatur Lichtschranken de en es fr it ja ko pl pt ru zh...

Page 2: ...B E T R I E B S A N L E I T U N G WTB4FP MultiSwitch Miniatur Lichtschranken de en es fr it ja ko pl pt ru zh...

Page 3: ...en der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes zul ssig Jede nderung K rzung oder bersetzung des Werks ohne ausdr ckliche schriftliche Zustimmung der Firma SICK AG ist untersagt Die in die...

Page 4: ...nbetriebnahme 7 6 1 Ausrichtung 7 6 2 Die Einsatzbedingungen pr fen 8 6 3 Einstellung 10 6 4 Prozessdatenstruktur 12 7 St rungsbehebung 12 8 Demontage und Entsorgung 13 9 Wartung 13 10 Technische Date...

Page 5: ...l be supplied from an isolating transformer having a secondary overcur rent protective device that complies with UL 248 to be installed in the field rated either a max 5 amps for voltages 0 20 V 0 28...

Page 6: ...ssart sind die folgenden Informationen zu beachten Steckeranschluss Pinbelegung Leitung Adernfarbe Erst nach Anschluss aller elektrischen Verbindungen die Spannungsversorgung anlegen bzw einschalten B...

Page 7: ...100 mA M Push pull PNP NPN L Q 100 mA M Push pull PNP NPN L Q 100 mA M Push pull PNP NPN L Q 100 mA M Push pull PNP NPN L Q 100 mA M Push pull PNP NPN L Q 100 mA M 6 Inbetriebnahme 6 1 Ausrichtung Se...

Page 8: ...kts mit dem zugeh rigen Diagramm abgleichen x Schaltabstand y Mindestabstand zwischen eingestelltem Schaltabstand und Hintergrund wei 90 Remission 6 schwarz 1 18 grau 2 90 wei 3 bezogen auf Standard w...

Page 9: ...ltem Schaltabstand und Hintergrund 90 Remission Beispiel Sichere Unterdr ckung des Hintergrunds Wei er Hintergrund 90 Schwarzes Objekt 6 Remission Eingestellter Schaltabstand x 40 mm Ben tigter Mindes...

Page 10: ...5 BluePilot LED 4 Betriebsart 2 Schaltpunkte 1 3 QL1 aktiv 5 7 QL2 aktiv BluePilot LED 7 Betriebsart Distanzwert via IO Link 1 6 Aus 6 INBETRIEBNAHME 10 B E T R I E B S A N L E I T U N G WTB4FP MultiS...

Page 11: ...t Dr ck Dreh Element Einstellung des Schaltabstandes ber IO Link bitte der beiliegenden Betriebsanleitung IO Link Photoelectric sensors entnehmen INBETRIEBNAHME 6 8025665 1DTW 2022 02 14 SICK B E T R...

Page 12: ...sors nicht mehr gegeben ist Tabelle 4 St rungsbehebung LED Fehlerbild Ursache Ma nahme Gr ne LED blinkt IO Link Kommunikation Keine Schaltausg nge verhalten sich nicht nach Tabelle 3 1 IO Link Kommuni...

Page 13: ...rliegt 9 Wartung Dieser SICK Sensor ist wartungsfrei Wir empfehlen in regelm igen Abst nden Die optischen Grenzfl chen mit Kunststoffreinigern zu reinigen auf Aceton und Spiritus ist zu verzichten Ver...

Page 14: ...r D Ausg nge berstrom und kurzschlussfest 10 1 Ma zeichnungen 8 67 4 5 3 1 2 16 12 1 9 6 8 5 6 6 2 8 8 1 3 5 37 2 4 7 3 4 6 7 9 8 Abbildung 11 Ma zeichnung 1 Leitung 1 Vorzugsrichtung des Tastguts 2 M...

Page 15: ...12 6 Bedien und Anzeigeelemente 11 Anhang 11 1 Konformit ten und Zertifikate Auf www sick com finden Sie Konformit tserkl rungen Zertifikate und die aktuelle Betriebsanleitung des Produkts Dazu im Suc...

Page 16: ...O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S WTB4FP MultiSwitch Miniature photoelectric sensors de en es fr it ja ko pl pt ru zh...

Page 17: ...the limits of the legal determination of Copyright Law Any modi fication abridgment or translation of this document is prohibited without the express written permission of SICK AG The trademarks stat...

Page 18: ...1 Alignment 21 6 2 Check the application conditions 22 6 3 Setting 24 6 4 Process data structure 26 7 Troubleshooting 26 8 Disassembly and disposal 27 9 Maintenance 27 10 Technical specifications 27...

Page 19: ...d rated either a max 5 amps for voltages 0 20 V 0 28 3 V peak or b 100 Vp for voltages of 20 30 V 28 3 42 4 V peak Alternatively they can be supplied from a Class 2 power supply UL Environmental Ratin...

Page 20: ...tion Pin assignment Cable Wire color Only apply voltage switch on the voltage supply once all electrical connections have been established Operation in IO Link mode Connect the device to a suitable IO...

Page 21: ...A M Push pull PNP NPN L Q 100 mA M Push pull PNP NPN L Q 100 mA M Push pull PNP NPN L Q 100 mA M Push pull PNP NPN L Q 100 mA M Push pull PNP NPN L Q 100 mA M 6 Commissioning 6 1 Alignment Align the s...

Page 22: ...em zugeh rigen Diagramm abgleichen x Schaltabstand y Mind estabstand zwischen eingestelltem Schaltabstand und Hintergrund wei 90 Remis sion 6 schwarz 1 18 grau 2 90 wei 3 bezogen auf Standardwei nach...

Page 23: ...tance in mm y between the set sensing range and white background 90 remission Example Safe suppression of the background White background 90 Black object 6 remission Set sensing range x 40 mm Needed m...

Page 24: ...LED 4 Operating mode 2 switching points 1 3 QL1 active 5 7 QL2 active BluePilot LED 7 Operating mode distance value via IO Link 1 6 off 6 COMMISSIONING 24 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S WTB...

Page 25: ...justment Please refer to the enclosed operating instructions for the IO Link photoelectric sensor for information about adjusting the IO Link sensing range COMMISSIONING 6 8025665 1DTW 2022 02 14 SICK...

Page 26: ...eshooting The Troubleshooting table indicates measures to be taken if the sensor stops working Table 8 Troubleshooting LED fault pattern Cause Measures Green LED flashes IO Link communication None Swi...

Page 27: ...indicates that a product is subject to these regulations 9 Maintenance This SICK sensor is maintenance free We do however recommend that the following activities are undertaken regularly Clean the op...

Page 28: ...wings 8 67 4 5 3 1 2 16 0 63 12 1 0 48 9 0 35 6 8 0 27 5 6 0 22 6 2 0 24 8 0 32 8 1 0 32 3 5 0 14 37 2 1 46 4 7 0 18 3 4 0 13 6 7 0 26 9 0 35 8 0 31 Figure 24 Dimensional drawing 1 cable 1 Preferred d...

Page 29: ...hole 5 Cable with M12 male connector 6 Operating and status indicators 11 Annex 11 1 Conformities and certificates You can obtain declarations of conformity certificates and the current operating ins...

Page 30: ...I N S T R U C C I O N E S D E U S O WTB4FP MultiSwitch Fotoc lulas miniatura de en es fr it ja ko pl pt ru zh...

Page 31: ...de los l mites establecidos por las disposiciones legales sobre propiedad intelectual Est prohibida la modificaci n abreviaci n o traducci n del documento sin la autorizaci n expresa y por escrito de...

Page 32: ...uesta en marcha 35 6 1 Alineaci n 35 6 2 Comprobar las condiciones de aplicaci n 36 6 3 Ajuste 38 6 4 Estructura de los datos de proceso 40 7 Resoluci n de problemas 40 8 Desmontaje y eliminaci n 41 9...

Page 33: ...transformer having a secondary overcu rrent protective device that complies with UL 248 to be installed in the field rated either a max 5 amps for voltages 0 20 V 0 28 3 V peak or b 100 Vp for voltag...

Page 34: ...del tipo de conexi n Conexi n de enchufes asignaci n de terminales Cable color del hilo No aplicar ni conectar la fuente de alimentaci n hasta que no se hayan finalizado todas las conexiones el ctric...

Page 35: ...N L Q 100 mA M Push pull PNP NPN L Q 100 mA M Push pull PNP NPN L Q 100 mA M Push pull PNP NPN L Q 100 mA M Push pull PNP NPN L Q 100 mA M Push pull PNP NPN L Q 100 mA M 6 Puesta en marcha 6 1 Alineac...

Page 36: ...pacidad de reflectancia del objeto con el diagrama correspondiente x distancia de conmutaci n y distancia m nima entre la distancia de conmutaci n ajustada y el fondo blanco 90 reflectancia 6 negro 1...

Page 37: ...nge and white background 90 remission Example Safe suppression of the background White background 90 Black object 6 remission Set sensing range x 40 mm Needed minimum distance to white background y 2...

Page 38: ...1 3 QL1 activo 5 7 QL2 activo BluePilot LED 7 Modo de servicio valor de distancia a trav s de IO Link 1 6 apagado Pulsando la tecla teach in aprox de 1 a 3 s se ajusta la distancia de conmutaci n 6 P...

Page 39: ...n y rotaci n El ajuste de la distancia de conmutaci n a trav s de IO Link se puede consultar en las instrucciones de uso para sensores fotoel ctricos IO Link adjuntas PUESTA EN MARCHA 6 8025665 1DTW 2...

Page 40: ...que hay que tomar cuando ya no est indicado el funcionamiento del sensor Tabla 12 Resoluci n de problemas LED imagen de error Causa Acci n El LED verde parpadea Comunicaci n con sistema IO Link Ningun...

Page 41: ...olo en el producto el material de emba laje o este documento indica que el producto est sujeto a esta reglamentaci n 9 Mantenimiento Este sensor SICK no precisa mantenimiento A intervalos regulares re...

Page 42: ...orrecta D Salidas a prueba de sobrecorriente y cortocircuitos 10 1 Dibujos acotados 8 67 4 5 3 1 2 16 0 63 12 1 0 48 9 0 35 6 8 0 27 5 6 0 22 6 2 0 24 8 0 32 8 1 0 32 3 5 0 14 37 2 1 46 4 7 0 18 3 4 0...

Page 43: ...able con conector macho M12 6 Elementos de mando y visualizaci n 11 Anexo 11 1 Conformidad y certificados En www sick com encontrar las declaraciones de conformidad los certificados y las instruccione...

Page 44: ...N O T I C E D I N S T R U C T I O N S WTB4FP MultiSwitch Capteurs photo lectriques miniatures de en es fr it ja ko pl pt ru zh...

Page 45: ...l gal pr vu par la loi sur les droits d auteur Toute modification tout abr gement ou toute traduction de l ouvrage est interdit sans l accord crit expr s de la soci t SICK AG Les marques cit es dans...

Page 46: ...ce 49 6 1 Alignement 49 6 2 V rifier les conditions d utilisation 50 6 3 R glage 52 6 4 Structure de donn es de processus 54 7 limination des d fauts 54 8 D montage et mise au rebut 55 9 Maintenance 5...

Page 47: ...8 to be installed in the field rated either a max 5 amps for voltages 0 20 V 0 28 3 V peak or b 100 Vp for voltages of 20 30 V 28 3 42 4 V peak Alternatively they can be supplied from a Class 2 power...

Page 48: ...accordement du connecteur affectation des broches C ble couleur des fils Activer l alimentation lectrique seulement apr s avoir effectu les branchements lec triques Fonctionnement en mode IO Link racc...

Page 49: ...0 mA M Push pull PNP NPN L Q 100 mA M Push pull PNP NPN L Q 100 mA M Push pull PNP NPN L Q 100 mA M Push pull PNP NPN L Q 100 mA M Push pull PNP NPN L Q 100 mA M 6 Mise en service 6 1 Alignement Align...

Page 50: ...ract ristiques de r mission de l objet avec le diagramme correspondant x distance de commutation y distance minimale entre la distance de commutation r gl e et l arri re plan blanc 90 coefficient de r...

Page 51: ...range and white background 90 remission Example Safe suppression of the background White background 90 Black object 6 remission Set sensing range x 40 mm Needed minimum distance to white background y...

Page 52: ...actif 5 7 QL2 actif BluePilot LED 7 Mode de fonctionnement valeur de distance via IO Link 1 6 teint Appuyer sur le bouton d apprentissage pendant environ 1 3 secondes pour r gler la distance de commut...

Page 53: ...tration 49 WTB4F r glage de la distance de commutation avec le bouton combin pousser ou tourner MISE EN SERVICE 6 8025665 1DTW 2022 02 14 SICK N O T I C E D I N S T R U C T I O N S WTB4FP MultiSwitch...

Page 54: ...nt 1 bool en 2 7 vide Bit des crip tion type de donn es 3 15 vale ur de mesure du temps U lnt13 8 31 charge support Ulnt 24 7 limination des d fauts Le tableau limination des d fauts pr sente les mesu...

Page 55: ...la loi de retourner ces appareils la fin de leur cycle de vie au point de collecte respectif WEEE Ce symbole sur le produit son emballage ou dans ce document indique qu un produit est soumis ces r gul...

Page 56: ...es inversions de polarit D sorties prot g es contre les courts circuits et les surcharges 10 1 Plans cot s 8 67 4 5 3 1 2 16 0 63 12 1 0 48 9 0 35 6 8 0 27 5 6 0 22 6 2 0 24 8 0 32 8 1 0 32 3 5 0 14 3...

Page 57: ...c connecteur m le M12 6 l ments de commande et d affi chage 11 Annexe 11 1 Conformit s et certificats Vous trouverez les d clarations de conformit les certificats et la notice d instructions actuelle...

Page 58: ...WTB4FP MultiSwitch de en es fr it ja ko pl pt ru zh...

Page 59: ...W4F WTB4FP MultiSwitch SICK AG Erwin Sick Str 1 79183 Waldkirch Germany SICK AG SICK AG SICK AG SICK AG 2006 42 EC NO SAFETY 8025665 1DTW 2022 02 14 SICK WTB4FP MultiSwitch 59 ja...

Page 60: ...1 61 2 UL 61 3 61 3 1 61 3 2 61 4 62 5 62 6 63 6 1 63 6 2 64 6 3 66 6 4 68 7 68 8 69 9 69 10 69 10 1 70 11 71 11 1 71 60 WTB4FP MultiSwitch 8025665 1DTW 2022 02 14 SICK ja...

Page 61: ...L 248 to be installed in the field rated either a max 5 amps for voltages 0 20 V 0 28 3 V peak or b 100 Vp for voltages of 20 30 V 28 3 42 4 V peak Alternatively they can be supplied from a Class 2 po...

Page 62: ...2 3 LED 4 LED 4 SICK 53 0 4 Nm 53 62 5 I O IO Link IO Link IODD LED IODD www sick com BN WH BU BK MF 2 QL1 C IO Link UB 10 30 V DC 4 62 WTB4FP MultiSwitch 8025665 1DTW 2022 02 14 SICK ja...

Page 63: ...L1 C De fault MF QL2 QL2 www sick com 8022709 De fault QL1 C QL1 QL1 www sick com 8022709 19 PNP NPN QL1 QL2 Push pull PNP NPN L Q 100 mA M Push pull PNP NPN L Q 100 mA M Push pull PNP NPN L Q 100 mA...

Page 64: ...54 55 6 2 WTB4F x y x y 90 6 1 18 2 90 3 DIN 5033 y 56 x 100 mm y 4 mm 4 mm 90 WTB4FP xx6x15X 6 64 WTB4FP MultiSwitch 8025665 1DTW 2022 02 14 SICK ja...

Page 65: ...9 45 130 5 12 Recommended sensing range for the best performance 58 WTB4FP xx6x25X 0 40 1 57 20 0 79 60 2 36 80 3 15 100 3 94 0 WTB4FP y x y x Minimum distance in mm y between the set sensing range an...

Page 66: ...6 3 WTB4FP xxxxxx50A00 1 7 2 6 3 4 5 BluePilot LED 4 2 1 3 QL1 5 7 QL2 BluePilot LED 7 IO Link 1 6 1 3 6 66 WTB4FP MultiSwitch 8025665 1DTW 2022 02 14 SICK ja...

Page 67: ...1 3 sec QL1 1 3 sec QL2 QL1 QL2 62 WTB4F IO Link IO Link 6 8025665 1DTW 2022 02 14 SICK WTB4FP MultiSwitch 67 ja...

Page 68: ...ink V1 1 2 4 0 15 8 1 7 0 0 31 24 1 13 16 2 15 8 3 7 0 0 QL1 1 QL2 Qint 1 QL2 Qint 1 2 15 2 15 UInt 14 2 15 UInt 14 2 15 SInt14 2 Qint 1 2 7 3 15 UInt13 8 31 UInt 24 7 20 LED LED IO 3 1 IO 2 3 1 2 3 L...

Page 69: ...m 140 mm 30 mm 60 mm 4 mm 220 mm Typ 1 4 mm 100 mm Typ 5 mm 50 mm Typ 4 mm 100 mm Typ 2 mm 50 mm Typ UB DC 10 30 V2 DC 10 30 V2 5 Vss 5 Vss Imax 100 mA 100 mA 25 mA 25 mA COM2 COM2 IO Link 1 1 1 1 8 8...

Page 70: ...7 4 5 3 1 2 16 0 63 12 1 0 48 9 0 35 6 8 0 27 5 6 0 22 6 2 0 24 8 0 32 8 1 0 32 3 5 0 14 37 2 1 46 4 7 0 18 3 4 0 13 6 7 0 26 9 0 35 8 0 31 63 1 1 2 3 4 M3 5 6 LED 7 LED 8 3 1 2 8 67 4 5 16 0 63 12 1...

Page 71: ...1 0 48 8 1 0 32 3 5 0 14 37 2 1 46 4 7 0 18 9 0 35 8 0 31 6 9 0 35 6 8 0 27 140 5 51 M12 45 1 77 5 65 1 M12 1 2 3 4 M3 5 M12 6 11 11 1 www sick com P N Ident no 11 8025665 1DTW 2022 02 14 SICK WTB4FP...

Page 72: ...I S T R U Z I O N I P E R L U S O WTB4FP MultiSwitch Sensori fotoelettrici miniaturizzati de en es fr it ja ko pl pt ru zh...

Page 73: ...osizioni di legge in materia di diritti d autore Non consentito modificare abbreviare o tradurre il presente manuale senza previa autoriz zazione scritta della ditta SICK AG I marchi riportati nel pre...

Page 74: ...nzione 77 6 1 Allineamento 77 6 2 Controllare le condizioni d impiego 78 6 3 Impostazione 80 6 4 Struttura dati di processo 82 7 Eliminazione difetti 82 8 Smontaggio e smaltimento 83 9 Manutenzione 83...

Page 75: ...led in the field rated either a max 5 amps for voltages 0 20 V 0 28 3 V peak or b 100 Vp for voltages of 20 30 V 28 3 42 4 V peak Alternatively they can be supplied from a Class 2 power supply UL Envi...

Page 76: ...spina assegnazione pin Cavo colore filo Solamente in seguito alla realizzazione di tutti i collegamenti elettrici ripristinare o accendere l alimentazione elettrica Funzionamento in modalit IO Link c...

Page 77: ...ull PNP NPN L Q 100 mA M Push pull PNP NPN L Q 100 mA M Push pull PNP NPN L Q 100 mA M Push pull PNP NPN L Q 100 mA M Push pull PNP NPN L Q 100 mA M 6 Messa in funzione 6 1 Allineamento Orientare il s...

Page 78: ...agramma corrispondente x distanza di lavoro y distanza minima tra distanza di lavoro impostata e sfondo bianco 90 fattore di riflessione 6 nero 1 18 grigio 2 90 bianco 3 con riferimento al bianco stan...

Page 79: ...te background 90 remission Example Safe suppression of the background White background 90 Black object 6 remission Set sensing range x 40 mm Needed minimum distance to white background y 2 mm Distance...

Page 80: ...L1 attivo 5 7 QL2 attivo BluePilot LED 7 modalit di funzionamento valore della distanza tramite IO Link 1 6 spento Premendo il pulsante teach in circa 1 3 sec viene impostata la distanza di lavoro 6 M...

Page 81: ...ssione rotazione Per l impostazione della distanza di lavoro tramite IO Link consultare le istruzioni per l uso allegate IO Link Photoelectric sensors MESSA IN FUNZIONE 6 8025665 1DTW 2022 02 14 SICK...

Page 82: ...ento Il LED verde lampeggia Comunicazione IO Link Nessuno Le uscite di commutazione non si comportano conforme mente alle tabella 3 1 Comunicazione IO Link 2 Modifica della configura zione 3 Corto cir...

Page 83: ...entazioni 9 Manutenzione Questo sensore SICK non richiede manutenzione A intervalli regolari si consiglia di Detergere le superfici d interfaccia ottiche con detergenti per plastica senza ace tone e a...

Page 84: ...Disegni dimensionali 8 67 4 5 3 1 2 16 0 63 12 1 0 48 9 0 35 6 8 0 27 5 6 0 22 6 2 0 24 8 0 32 8 1 0 32 3 5 0 14 37 2 1 46 4 7 0 18 3 4 0 13 6 7 0 26 9 0 35 8 0 31 Figura 76 Disegno quotato 1 cavo 1 D...

Page 85: ...ore maschio M12 6 Elementi di comando e di visualizza zione 11 Appendice 11 1 Conformit e certificati Su www sick com si trovano le dichiarazioni di conformit i certificati e le istruzioni per l uso a...

Page 86: ...WTB4FP MultiSwitch de en es fr it ja ko pl pt ru zh...

Page 87: ...W4F WTB4FP MultiSwitch SICK AG Erwin Sick Str 1 79183 Waldkirch SICK AG SICK AG SICK AG All rights reserved SICK AG 2006 42 EC NO SAFETY 8025665 1DTW 2022 02 14 SICK WTB4FP MultiSwitch 87 ko...

Page 88: ...1 89 2 UL 89 3 89 3 1 89 3 2 89 4 90 5 90 6 91 6 1 91 6 2 92 6 3 94 6 4 96 7 96 8 97 9 97 10 97 10 1 98 11 99 11 1 99 88 WTB4FP MultiSwitch 8025665 1DTW 2022 02 14 SICK ko...

Page 89: ...o be installed in the field rated either a max 5 amps for voltages 0 20 V 0 28 3 V peak or b 100 Vp for voltages of 20 30 V 28 3 42 4 V peak Alternatively they can be supplied from a Class 2 power sup...

Page 90: ...4 SICK 79 0 4Nm 79 90 5 I O IO Link IO Link IODD LED IODD www sick com BN WH BU BK MF 2 QL1 C IO Link Test UB 10V 30V DC 4 90 WTB4FP MultiSwitch 8025665 1DTW 2022 02 14 SICK ko...

Page 91: ...F 3 BU M 4 BK QL1 C MF QL2 QL2 www sick com 8022709 QL1 C QL1 QL1 www sick com 8022709 27 Push pull PNP NPN QL1 QL2 Push pull PNP NPN L Q 100 mA M Push pull PNP NPN L Q 100 mA M Push pull PNP NPN L Q...

Page 92: ...80 81 6 2 WTB4F x y x y 90 6 1 18 2 90 3 DIN 5033 y 82 x 100mm y 4mm 90 4mm WTB4FP xx6x15X 6 92 WTB4FP MultiSwitch 8025665 1DTW 2022 02 14 SICK ko...

Page 93: ...9 45 130 5 12 Recommended sensing range for the best performance 84 WTB4FP xx6x25X 0 40 1 57 20 0 79 60 2 36 80 3 15 100 3 94 0 WTB4FP y x y x Minimum distance in mm y between the set sensing range an...

Page 94: ...6 3 WTB4FP xxxxxx50A00 1 7 2 6 3 4 5 BluePilot LED 4 2 1 3 QL1 5 7 QL2 BluePilot LED 7 IO Link 1 6 Off 6 94 WTB4FP MultiSwitch 8025665 1DTW 2022 02 14 SICK ko...

Page 95: ...1 3 sec QL1 1 3 sec QL2 QL1 QL2 88 WTB4F teach turn IO Link IO Link Photoelectric sensors 6 8025665 1DTW 2022 02 14 SICK WTB4FP MultiSwitch 95 ko...

Page 96: ...1 Boolean QL2 Boolean Qint 1 Boolean Bit Description Data type 2 15 empty 2 15 Time measurem ent value UInt 14 2 15 Counter value UInt 14 2 15 Length speed measurem ent SInt14 2 Qint 1 Boolean 2 7 em...

Page 97: ...140 mm 30 mm 60 mm 4 mm 220 mm Typ 1 4 mm 100 mm Typ 5 mm 50 mm Typ 4 mm 100 mm Typ 2 mm 50 mm Typ UB DC 10 30 V2 DC 10 30 V2 5 Vss 5 Vss Imax 100 mA 100 mA 25 mA 25 mA COM2 COM2 IO Link 1 1 1 1 500...

Page 98: ...0 63 12 1 0 48 9 0 35 6 8 0 27 5 6 0 22 6 2 0 24 8 0 32 8 1 0 32 3 5 0 14 37 2 1 46 4 7 0 18 3 4 0 13 6 7 0 26 9 0 35 8 0 31 89 1 1 2 3 4 M3 5 6 LED 7 LED 8 teach turn 3 1 2 8 67 4 5 16 0 63 12 1 0 4...

Page 99: ...1 0 48 8 1 0 32 3 5 0 14 37 2 1 46 4 7 0 18 9 0 35 8 0 31 6 9 0 35 6 8 0 27 140 5 51 M12 45 1 77 5 91 1 M12 1 2 3 4 M3 5 M12 6 11 11 1 www sick com P N Ident no 11 8025665 1DTW 2022 02 14 SICK WTB4FP...

Page 100: ...I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I WTB4FP MultiSwitch Fotoprzeka niki Mini de en es fr it ja ko pl pt ru zh...

Page 101: ...ami prawa autorskiego Zabrania si dokonywania jakichkolwiek zmian w instrukcji a tak e skracania lub t umaczenia jej bez uzyskania wyra nej pisemnej zgody firmy SICK AG Marki podane w tym dokumencie s...

Page 102: ...homienie 106 6 1 Ustawianie 106 6 2 Kontrola warunk w eksploatacji 106 6 3 Ustawienie 108 6 4 Struktura danych procesowych 110 7 Diagnostyka b d w 110 8 Demonta i utylizacja 111 9 Konserwacja 111 10 D...

Page 103: ...shall be supplied from an isolating transformer having a secondary overcur rent protective device that complies with UL 248 to be installed in the field rated either a max 5 amps for voltages 0 20 V...

Page 104: ...ni szych informacji Przy cze wtyku przyporz dkowanie styk w Przew d kolor y y Pod czy zasilanie elektryczne lub w czy zasilanie dopiero po pod czeniu wszyst kich po cze elektrycznych Praca w trybie IO...

Page 105: ...MF QL2 QL2 www sick com 8022709 De fault QL1 C QL1 QL1 www sick com 8022709 Tabela 31 Push pull PNP NPN QL1 QL2 Push pull PNP NPN L Q 100 mA M Push pull PNP NPN L Q 100 mA M Push pull PNP NPN L Q 100...

Page 106: ...y pomi dzy ustawionym zasi giem x a t em Kontrola warunk w eksploatacji Por wna zasi g i odleg o od obiektu lub t a oraz zdolno remisji obiektu z odpo wiednim wykresem x zasi g y odst p minimalny pom...

Page 107: ...nge for the best performance Rysunek 97 Rozmiar plamki wietlnej WTB4FP xx6x25X 0 40 1 57 20 0 79 60 2 36 80 3 15 100 3 94 0 WTB4FP y x y x Minimum distance in mm y between the set sensing range and wh...

Page 108: ...szej wydajno ci 6 3 Ustawienie Ustawienie zasi gu WTB4FP xxxxxx50A00 1 7 2 6 3 4 5 BluePilot LED 4 tryb pracy 2 punkty prze czania 1 3 QL1 aktywny 5 7 QL2 aktywny BluePilot LED 7 tryb pracy Warto odle...

Page 109: ...kowo obrotowego Ustawienie zasi gu przy u yciu interfejsu IO Link podano w do czonej instrukcji eks ploatacji IO Link Photoelectric sensors URUCHOMIENIE 6 8025665 1DTW 2022 02 14 SICK I N S T R U K C...

Page 110: ...2 Usuwanie usterek LED b d Przyczyna rodki zaradcze Zielona dioda LED miga Komunikacja IO Link Brak Wyj cia cyfrowe nie zachowuj si zgodnie tabela 3 1 Komunikacja IO Link 2 ze zmian konfiguracji 3 Zwa...

Page 111: ...regularnych odst pach czasu czyszczenie optycznych powierzchni granicznych rodkami do czyszczenia tworzyw sztucznych nie nale y u ywa acetonu i spirytusu sprawdzanie po cze gwintowanych i z czy m ski...

Page 112: ...miarowe 8 67 4 5 3 1 2 16 0 63 12 1 0 48 9 0 35 6 8 0 27 5 6 0 22 6 2 0 24 8 0 32 8 1 0 32 3 5 0 14 37 2 1 46 4 7 0 18 3 4 0 13 6 7 0 26 9 0 35 8 0 31 Rysunek 102 Rysunek wymiarowy 1 prze w d 1 Prefer...

Page 113: ...3 5 Przew d z wtykiem M12 6 Elementy obs ugowe i wska nikowe 11 Za cznik 11 1 Zgodno ci i certyfikaty Na stronie www sick com znajdziesz deklaracje zgodno ci certyfikaty i aktualn instrukcj eksploatac...

Page 114: ...M A N U A L D E I N S T R U E S WTB4FP MultiSwitch Barreira de luz miniatura de en es fr it ja ko pl pt ru zh...

Page 115: ...entro dos limites regulamentados pela Lei de Direitos Autorais proibido alterar resumir ou traduzir esta obra sem a autoriza o expressa e por escrito da SICK AG As marcas citadas neste documento s o d...

Page 116: ...a o 119 6 1 Alinhamento 119 6 2 Verificar as condi es de uso 120 6 3 Configura o 122 6 4 Estrutura de dados de processos 124 7 Elimina o de falhas 124 8 Desmontagem e descarte 125 9 Manuten o 125 10 D...

Page 117: ...with UL 248 to be installed in the field rated either a max 5 amps for voltages 0 20 V 0 28 3 V peak or b 100 Vp for voltages of 20 30 V 28 3 42 4 V peak Alternatively they can be supplied from a Clas...

Page 118: ...das as seguintes informa es Conector Pin out Cabo cor dos fios Instalar ou ligar a alimenta o de tens o somente ap s a conex o de todas as cone x es el tricas Opera o no modo IO Link conectar o dispos...

Page 119: ...100 mA M Push pull PNP NPN L Q 100 mA M Push pull PNP NPN L Q 100 mA M Push pull PNP NPN L Q 100 mA M Push pull PNP NPN L Q 100 mA M Push pull PNP NPN L Q 100 mA M 6 Coloca o em opera o 6 1 Alinhamen...

Page 120: ...o objeto com o respectivo diagrama x dist ncia de comuta o y dist ncia m nima entre a dist ncia de comuta o ajustada e o plano de fundo branco 90 percentual de reflex o 6 preto 1 18 cinza 2 90 branco...

Page 121: ...et sensing range and white background 90 remission Example Safe suppression of the background White background 90 Black object 6 remission Set sensing range x 40 mm Needed minimum distance to white ba...

Page 122: ...1 3 QL1 ativo 5 7 QL2 ativo BluePilot LED 7 Modo operacional valor da dist ncia via IO Link 1 6 Desl O ajuste da dist ncia de comuta o efetuado com a press o da tecla Teach in aprox 1 3 seg 6 COLOCA O...

Page 123: ...e press o e giro Para o ajuste da dist ncia de comuta o atrav s de IO Link por favor consulte o manual de instru es anexo IO Link Photoelectric sensors COLOCA O EM OPERA O 6 8025665 1DTW 2022 02 14 SI...

Page 124: ...s mostra as medidas a serem executadas quando o sensor n o estiver funcionando Tabela 36 Elimina o de falhas LED padr o de erro Causa Medida LED verde intermitente Comunica o IO Link Nenhuma As sa das...

Page 125: ...o neste documento indica que um produto est sujeito a esses regulamentos 9 Manuten o Este sensor da SICK dispensa manuten o Recomendamos realizar em intervalos regulares a limpeza das superf cies tica...

Page 126: ...sobrecorrente e curto circuito 10 1 Desenhos dimensionais 8 67 4 5 3 1 2 16 0 63 12 1 0 48 9 0 35 6 8 0 27 5 6 0 22 6 2 0 24 8 0 32 8 1 0 32 3 5 0 14 37 2 1 46 4 7 0 18 3 4 0 13 6 7 0 26 9 0 35 8 0 31...

Page 127: ...a o M3 5 cabo com conector macho M12 6 Elementos de comando e indica o 11 Anexo 11 1 Conformidades e Certificados Os esclarecimentos sobre a conformidade certificados e o manual de instru es atual do...

Page 128: ...WTB4FP MultiSwitch de en es fr it ja ko pl pt ru zh...

Page 129: ...W4F WTB4FP MultiSwitch SICK AG Erwin Sick Str 1 79183 Waldkirch Deutschland SICK AG SICK AG SICK AG SICK AG 2006 42 EC NO SAFETY 8025665 1DTW 2022 02 14 SICK WTB4FP MultiSwitch 129 ru...

Page 130: ...1 131 2 UL 131 3 131 3 1 131 3 2 131 4 132 5 132 6 133 6 1 133 6 2 134 6 3 136 6 4 138 7 138 8 139 9 139 10 139 10 1 140 11 142 11 1 142 130 WTB4FP MultiSwitch 8025665 1DTW 2022 02 14 SICK ru...

Page 131: ...s with UL 248 to be installed in the field rated either a max 5 amps for voltages 0 20 V 0 28 3 V peak or b 100 Vp for voltages of 20 30 V 28 3 42 4 V peak Alternatively they can be supplied from a Cl...

Page 132: ...1 BluePilot QL1 QL2 2 3 4 4 SICK 118 0 4 118 132 5 IO Link IO Link Master IODD IODD www sick com BN WH BU BK MF 2 QL1 C IO Link Test 4 132 WTB4FP MultiSwitch 8025665 1DTW 2022 02 14 SICK ru...

Page 133: ...MF 3 BU M 4 BK QL1 C MF QL2 QL2 www sick com 8022709 QL1 C QL1 QL1 www sick com 8022709 39 PNP NPN QL1 QL2 Push pull PNP NPN L Q 100 mA M Push pull PNP NPN L Q 100 mA M Push pull PNP NPN L Q 100 mA M...

Page 134: ...119 120 6 2 WTB4F y x x y 90 6 1 18 2 90 3 DIN 5033 y 121 x 100 y 4 90 4 WTB4FP xx6x15X 6 134 WTB4FP MultiSwitch 8025665 1DTW 2022 02 14 SICK ru...

Page 135: ...0 9 45 130 5 12 Recommended sensing range for the best performance 123 WTB4FP xx6x25X 0 40 1 57 20 0 79 60 2 36 80 3 15 100 3 94 0 WTB4FP y x y x Minimum distance in mm y between the set sensing range...

Page 136: ...6 3 WTB4FP xxxxxx50A00 1 7 2 6 3 4 5 BluePilot 4 2 1 3 QL1 5 7 QL2 BluePilot 7 IO Link 1 6 1 3 6 136 WTB4FP MultiSwitch 8025665 1DTW 2022 02 14 SICK ru...

Page 137: ...1 3 sec QL1 1 3 sec QL2 QL1 QL2 127 WTB4F 6 8025665 1DTW 2022 02 14 SICK WTB4FP MultiSwitch 137 ru...

Page 138: ...Link V1 1 2 4 0 15 8 1 7 0 0 31 24 1 13 16 2 15 8 3 7 0 0 QL1 Boolean 1 QL2 Boolean Qint 1 Boolean QL2 Boolean Qint 1 Boolean 2 15 2 15 UInt 14 2 15 UInt 14 2 15 SInt14 2 Qint 1 Boolean 2 7 3 15 UInt1...

Page 139: ...C est 8 WEEE 9 SICK 10 WTB4FP xxxxx1 WTB4FP xxxxx2 40 mm 140 mm 30 mm 60 mm 4 mm 220 mm Typ 1 4 mm 100 mm Typ 8 8025665 1DTW 2022 02 14 SICK WTB4FP MultiSwitch 139 ru...

Page 140: ...A B D5 40 C 60 C 40 C 60 C 1 90 DIN 5033 2 UB 5 ss 3 1 1 4 5 A UB B D 10 1 8 67 4 5 3 1 2 16 0 63 12 1 0 48 9 0 35 6 8 0 27 5 6 0 22 6 2 0 24 8 0 32 8 1 0 32 3 5 0 14 37 2 1 46 4 7 0 18 3 4 0 13 6 7 0...

Page 141: ...7 8 4 3 1 2 16 0 63 12 1 0 48 8 1 0 32 3 5 0 14 37 2 1 46 4 7 0 18 9 0 35 8 0 31 6 9 0 35 6 8 0 27 140 5 51 M12 45 1 77 5 130 1 M12 1 2 3 4 3 5 M12 6 10 8025665 1DTW 2022 02 14 SICK WTB4FP MultiSwitch...

Page 142: ...11 11 1 www sick com P N Ident no 11 142 WTB4FP MultiSwitch 8025665 1DTW 2022 02 14 SICK ru...

Page 143: ...WTB4FP MultiSwitch de en es fr it ja ko pl pt ru zh...

Page 144: ...W4F WTB4FP MultiSwitch SICK AG Erwin Sick Str 1 79183 Waldkirch Germany 2006 42 EC NO SAFETY 144 WTB4FP MultiSwitch 8025665 1DTW 2022 02 14 SICK zh...

Page 145: ...1 146 2 UL 146 3 146 3 1 146 3 2 146 4 147 5 147 6 148 6 1 148 6 2 149 6 3 151 6 4 153 7 153 8 154 9 154 10 154 10 1 155 11 156 11 1 156 8025665 1DTW 2022 02 14 SICK WTB4FP MultiSwitch 145 zh...

Page 146: ...installed in the field rated either a max 5 amps for voltages 0 20 V 0 28 3 V peak or b 100 Vp for voltages of 20 30 V 28 3 42 4 V peak Alternatively they can be supplied from a Class 2 power supply U...

Page 147: ...O IO Link IO Link Master IODD Master LED www sick com IODD BN WH BU BK MF 2 QL1 C IO Link UB 10 30 V DC 41 WTB4Fx x4 x2 xH 1 BN 2 WH 3 BU 4 B 2 1 4 3 4 3 2 1 0 14 mm2 AWG26 4 8025665 1DTW 2022 02 14 S...

Page 148: ...ick com 8022709 QL1 C QL1 QL1 www sick com 8022709 43 PNP NPN QL1 QL2 Push pull PNP NPN L Q 100 mA M Push pull PNP NPN L Q 100 mA M Push pull PNP NPN L Q 100 mA M Push pull PNP NPN L Q 100 mA M Push p...

Page 149: ...132 133 6 2 WTB4F x y x y 90 6 1 18 2 90 3 DIN 5033 y 134 x 100 mm y 4 mm 4 mm 90 WTB4FP xx6x15X 6 8025665 1DTW 2022 02 14 SICK WTB4FP MultiSwitch 149 zh...

Page 150: ...45 130 5 12 Recommended sensing range for the best performance 136 WTB4FP xx6x25X 0 40 1 57 20 0 79 60 2 36 80 3 15 100 3 94 0 WTB4FP y x y x Minimum distance in mm y between the set sensing range and...

Page 151: ...6 3 WTB4FP xxxxxx50A00 1 7 2 6 3 4 5 BluePilot LED 4 2 1 3 QL1 5 7 QL2 BluePilot LED 7 IO Link 1 6 1 3 6 8025665 1DTW 2022 02 14 SICK WTB4FP MultiSwitch 151 zh...

Page 152: ...1 3 sec QL1 1 3 sec QL2 QL1 QL2 140 WTB4F IO Link IO Link 6 152 WTB4FP MultiSwitch 8025665 1DTW 2022 02 14 SICK zh...

Page 153: ...1 Boolean Bit 1 QL2 Boolean Qint 1 Boolean QL2 Boolean Qint 1 Boolean Bit 2 15 empty 2 15 Time measure ment value UInt 14 2 15 Counter value UInt 14 2 15 Length speed measure ment SInt14 2 Qint 1 Bool...

Page 154: ...4 mm 100 mm Typ 5 mm 50 mm Typ 4 mm 100 mm Typ 2 mm 50 mm Typ UB DC 10 30 V2 DC 10 30 V2 5 Vss 5 Vss Imax 100 mA 100 mA 25 mA 25 mA COM2 COM2 IO Link 1 1 1 1 500 Hz3 500 Hz3 1000 s4 1000 s4 IP66 IP67...

Page 155: ...0 27 5 6 0 22 6 2 0 24 8 0 32 8 1 0 32 3 5 0 14 37 2 1 46 4 7 0 18 3 4 0 13 6 7 0 26 9 0 35 8 0 31 141 1 1 2 3 4 M3 5 6 LED 7 LED 8 Teach 3 1 2 8 67 4 5 16 0 63 12 1 0 48 9 0 35 M8 0 31 5 6 0 22 6 2 0...

Page 156: ...1 0 48 8 1 0 32 3 5 0 14 37 2 1 46 4 7 0 18 9 0 35 8 0 31 6 9 0 35 6 8 0 27 140 5 51 M12 45 1 77 5 143 1 M12 1 2 3 4 M3 5 M12 6 11 11 1 www sick com P N Ident no 11 156 WTB4FP MultiSwitch 8025665 1DTW...

Page 157: ...nquiry my sick com Mexico Phone 52 472 748 9451 E Mail mexico sick com Netherlands Phone 31 0 30 229 25 44 E Mail info sick nl New Zealand Phone 64 9 415 0459 0800 222 278 tollfree E Mail sales sick c...

Reviews:

No comments

Related manuals for WTB4FP MultiSwitch

Brand: omnicharge Pages: 12

Brand: omnicharge Pages: 72

Brand: T&C Pages: 16

Brand: Kathrein Pages: 52

Brand: Quark-Elec Pages: 2

Brand: Quark-Elec Pages: 2

Brand: S-BOL Pages: 3

Brand: LAZER Pages: 13

Brand: neno Pages: 54

Brand: Jackco Pages: 11

Brand: Aroflora Pages: 36

Brand: W-Tec Pages: 6

Brand: Firecom Pages: 8

Brand: Horn Tools Pages: 6

Brand: PCB Piezotronics Pages: 9

Brand: Mobis Pages: 16

Brand: Mightymast Leisure Pages: 5

Brand: Cargo Floor Pages: 16

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands