DEUTSCH
DEUTSCH
DEUTSCH
DEUTSCH
DEUTSCH
Betriebsanleitung
PGT-11-S Programming Tool
PGT-11-S (sVip
®
)
Das universelle Visualisierungs-
und Programmiertool
für Motor-Feedback-Systeme
SICK STEGMANN GmbH
Postfach 1560 · D-78156 Donaueschingen
Dürrheimer Straße 36 · D-78166 Donaueschingen
Telefon: +49 (0) 771 80 70 · T49 (0)771 80 71 00
www.sick.com · [email protected]
1
Zu diesem Dokument
Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig, bevor
Sie mit dem PGT-11-S arbeiten.
1.1 Funktion dieses Dokuments
Diese Betriebsanleitung leitet das technische Personal
des Maschinenherstellers bzw. Maschinenbetreibers zur
Montage sowie zur Inbetriebnahme des PGT-11-S an.
1.2 Verwendete Symbole
a
Sicherheitshinweise
▸
Ein Sicherheitshinweis weist Sie auf konkrete oder
potenzielle Gefahren hin. Dies soll Sie vor Unfällen oder
Schäden bewahren.
▸
Lesen und befolgen Sie Sicherheitshinweise sorgfältig.
1.3 Zugehörige Dokumente
▸
Special Information PGT-11-S (sVip
®
),
Artikelnummer 8017195
1.4 Wartung und Reparatur
Das PGT-11-S ist wartungsfrei. Bei Defekt ist eine Repara-
tur vorgesehen.
1.5 Konformitätserklärung
Das Gerät PGT-11-S wurde gemäß den folgenden
Richtlinien hergestellt:
▸
EMV-Richtlinie 2004/108/EG
▸
Funkrichtlinie (R&TTE) 1999/5/EG
Die vollständige EG-Konformitätserklärung finden Sie auf
der SICK-Homepage im Internet: www.sick.com
2 Produktbeschreibung
Mit dem PGT-11-S haben Sie ein universelles Visualisie-
rungs- und Programmiertool für Motor-Feedback-Systeme
erworben. Das PGT-11-S eignet sich für viele Bereiche
wie z. B. in der Forschung und Entwicklung und für die
Diagnose vor Ort durch den Servicetechniker. Das Tool
lässt sich über Ethernet (LAN) oder kabellos per WLAN mit
PC, Laptop oder Tablet-Computer verbinden. Geeignet für
SICK Inkremental-Encoder, HIPERFACE DSL
®
und HIPER-
FACE
®
Motor-Feedback-Systeme.
3 Lieferumfang
▸
Netzteil 100–240 V AC / 12 V DC
▸
Primäradapter Europa, UK, USA / Japan, Australien
▸
Ethernet Leitung 3 m Länge
Die Zubehörleitungen für den Anschluss der Motor-Feed-
back-Systeme müssen separat bestellt werden.
Die entsprechenden Anschlussleitungen für ihr Motor-
Feedback-System finden Sie unter 5 Zubehörleitungen.
a
Sicherheitshinweis
▸
Das beigestellte Netzteil muss verwendet werden, um
einen einwandfreien Betrieb zu gewährleisten.
▸
Verwenden Sie grundsätzlich nur das zum Motor-
Feedback-System passende Adapterleitung (siehe
5 Zubehör).
4
Inbetriebnahme / Konfiguration
a
Sicherheitshinweis
▸
Die I²C-Schnittstelle (betrifft Inkremental & Kommu-
tierung) des Programming Tools ist ausschließlich zur
Parametrierung und Programmierung von Geräten
vorgesehen. Die Parametrierschnittstelle darf im nor-
malen Betrieb von Encodern nicht dauerhaft verbunden
bleiben. Bei Nutzung der I²C-Schnittstelle (betrifft
Inkremental & Kommutierung) kann es zu externen
Beeinflussungen kommen. Hierzu sind bei Bedarf
geeignete Schutzmaßnahmen zu treffen.
▸
Dies ist ein Produkt der Klasse A. In Haushaltsumge-
bung kann dieses Gerät Funkstörungen verursachen,
weshalb der Anwender ggf. geeignete Maßnahmen
ergreifen muss.
4.1 Konfiguration
▸
Das PGT-11-S ist für verschiedene Anwendungen vorge-
sehen, die über SOPAS konfiguriert werden können.
▸
Die Abbildungen 1 bis 5 stellen die drei möglichen
Konfigurationen dar.
Master Mode (Abb. 1 und 4)
Um den Master Mode zu konfigurieren, wird das PGT-11-S
an ein einzelnes Motor-Feedback-System über den M12
Hiperface DSL-Out oder einen M23-Stecker angeschlossen.
▸
Verbinden Sie das PGT-11-S mit der Stromversorgung.
▸
Verbinden Sie das PGT-11-S entweder per LAN oder
WLAN mit einem Laptop.
▸
Starten Sie SOPAS (siehe 4.2 SOPAS) und stellen Sie
das PGT-11-S als verwendetes Gerät ein.
▸
Konfigurieren Sie das PGT-11-S für den Master Mode.
Abb. 1: Master Mode
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
M12
DSL out
LEDs
Abb. 2: Analyser Mode
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
M12
M12
DSL out
LEDs
DSL in
Abb. 3: Slave Mode
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
M12
LEDs
DSL in
Analyser Mode (Abb. 2 und 5)
a
Sicherheitshinweis
▸
Bevor der Regler eingeschaltet werden darf, muss das
PGT-11-S zuerst in den Analyser Mode gebracht werden.
Um den Analyser Mode zu konfigurieren, wird das PGT-
11-S über einen der Ausgänge an einen Motor und über
einen Eingang an die Steuerung angeschlossen.
▸
Verbinden Sie das PGT-11-S mit der Spannungsversor-
gung.
▸
Verbinden Sie das PGT-11-S entweder per LAN oder
WLAN mit einem Laptop.
▸
Starten Sie SOPAS (siehe 4.2 SOPAS) und stellen Sie
das PGT-11-S als verwendetes Gerät ein.
▸
Konfigurieren Sie das PGT-11-S für den Analyser Mode.
Slave Mode (Abb. 3)
Um den Slave Mode zu konfigurieren, wird das PGT-11-S
über einen Eingang an die Steuerung angeschlossen.
▸
Verbinden Sie das PGT-11-S mit der Spannungsversor-
gung.
▸
Verbinden Sie das PGT-11-S entweder per LAN oder
WLAN mit einem Laptop.
▸
Starten Sie SOPAS (siehe 4.2 SOPAS) und stellen Sie
das PGT-11-S als verwendetes Gerät ein.
▸
Konfigurieren Sie das PGT-11-S für den Slave Mode.
4.2 SOPAS
SOPAS ist eine Parametriersoftware für verschiedene
SICK-Produkte wie zum Beispiel das PGT-11-S.
SOPAS wird benötigt, um die Funktionen des PGT-11-S
in einer Oberfläche zu visualisieren und auch um eine
Verbindung mit dem PGT-11-S herzustellen. SOPAS ist zu
finden auf www.sick.com -> "Software und Downloads" ->
"SOPAS".
Für die Inbetriebnahme benötigt SOPAS eine Gerätedatei
(.sdd), die über SOPAS direkt aus dem Internet herunter-
geladen werden kann.
Abb. 4: Master Mode
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
M23
LEDs
Abb. 5: Analyser Mode
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
M23
LEDs
HIPERFACE DSL
HIPERFACE/ Inkremental
HIPERFACE DSL
HIPERFACE
HIPERFACE DSL
Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
8017461/133A/2019-04-08
•
AB_07
BZ int48
Please find detailed addresses and further locations in all major industrial
nations at
www.sick.com
Australia
Phone +61 (3) 9457 0600
Austria
Phone +43 (0) 2236 62288-0
Belgium/Luxembourg
Phone +32 (0) 2 466 55 66
Brazil
Phone +55 11 3215-4900
Canada
Phone +1 905.771.1444
Czech Republic
Phone +420 2 57 91 18 50
Chile
Phone +56 (2) 2274 7430
China
Phone +86 20 2882 3600
Denmark
Phone +45 45 82 64 00
Finland
Phone +358-9-25 15 800
France
Phone +33 1 64 62 35 00
Germany
Phone +49 (0) 2 11 53 01
Hong Kong
Phone +852 2153 6300
Hungary
Phone +36 1 371 2680
India
Phone +91-22-6119 8900
Israel
Phone +972-4-6881000
Italy
Phone +39 02 27 43 41
Japan
Phone +81 3 5309 2112
Malaysia
Phone +603-8080 7425
Mexico
Phone +52 (472) 748 9451
Netherlands
Phone +31 (0) 30 229 25 44
New Zealand
Phone +64 9 415 0459
Norway
Phone +47 67 81 50 00
Poland
Phone +48 22 539 41 00
Romania
Phone +40 356-17 11 20
Russia
Phone +7 495 283 09 90
Singapore
Phone +65 6744 3732
Slovakia
Phone +421 482 901 201
Slovenia
Phone +386 591 78849
South Africa
Phone +27 (0)11 472 3733
South Korea
Phone +82 2 786 6321
Spain
Phone +34 93 480 31 00
Sweden
Phone +46 10 110 10 00
Switzerland
Phone +41 41 619 29 39
Taiwan
Phone +886-2-2375-6288
Thailand
Phone +66 2 645 0009
Turkey
Phone +90 (216) 528 50 00
United Arab Emirates
Phone +971 (0) 4 88 65 878
United Kingdom
Phone +44 (0)17278 31121
USA
Phone +1 800.325.7425
Vietnam
Phone +65 6744 3732
