background image

Kapitel

4

Betriebsanleitung

IN4000 Direct

26

© SICK AG • Deutschland • Alle Rechte vorbehalten

8012183/ZWH0/2018-07-26

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Montage

de

Den Sicherheitsschalter mithilfe des Haltewinkels
möglichst unlösbar am ausgewählten Montageort
und in der gewählten Position befestigen. Unlösbare
Schrauben mit 1,0 Nm anziehen.

Abb. 5:  Ausrich-
tung der aktiven
Sensorfläche des
Sicherheits-
schalters

a

b

d

c

e

f

Summary of Contents for IN4000 Direct

Page 1: ...OPERATING INSTRUCTIONS IN4000 Direct Safety switch de en es fr it...

Page 2: ...Page 141 190 it Pagina 191 237 This document is protected by the law of copyright whereby all rights established therein remain with the company SICK AG Reproduction of this document or parts of this...

Page 3: ...igte Personen 9 2 2 Verwendungsbereiche der Sicherheitsschalter 10 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung 11 2 4 Vorhersehbare Fehlanwendung 11 2 5 Allgemeine Sicherheitshinweise und Schutzma nahmen 12 3 Pro...

Page 4: ...betriebnahme und Betrieb 32 6 1 Pr fungen vor der Erstinbetriebnahme 32 6 1 1 Start Funktion berpr fen 33 6 2 Wiederkehrende technische Pr fungen 34 6 2 1 T gliche Pr fung 34 6 2 2 Pr fungen durch ein...

Page 5: ...ierung Elektroinstalla tion Inbetriebnahme sowie zum Betrieb und zur Pr fung des ber hrungslosen Sicherheitsschalters IN4000 Direct an Diese Betriebsanleitung leitet nicht zur Bedienung der Maschine a...

Page 6: ...Konformit t und Zulassung Dar ber hinaus sind bei Planung und Einsatz von SICK Schutzeinrichtungen wie dem IN4000 Direct techni sche Fachkenntnisse notwendig die nicht in diesem Dokument vermittelt we...

Page 7: ...ogrammierbare Steuerung 1 6 Verwendete Symbole Empfehlungen geben Ihnen Entscheidungshilfe hin sichtlich der Anwendung einer Funktion oder tech nischen Ma nahme Hinweise informieren Sie ber Besonderhe...

Page 8: ...Der Begriff Gefahr bringender Zustand In den Abbildungen in diesem Dokument wird der Gefahr bringende Zustand Normbegriff der Maschine stets als Bewegung eines Maschinenteils dargestellt In der Praxi...

Page 9: ...endung der Sicherheitsschalter der Typenreihe IN4000 Direct sowie f r Inbetriebnah me und wiederkehrende technische berpr fungen gelten die nationalen internationalen Rechtsvor schriften insbesondere...

Page 10: ...hine oder Anlage nur dann eingeschaltet werden kann wenn sich diese in sicherer Position befinden ein Stopp Befehl ausgel st wird wenn bei laufender Maschine der sichere Bereich oder die sichere Posit...

Page 11: ...er Betriebs anleitung von einer bef higten Person installiert und erstmalig in Betrieb genommen wurden Der Sicherheitsschalter darf zu jeder Zeit nur innerhalb der Grenzen der vorgeschriebenen und ang...

Page 12: ...anforderungen SIL3 gem IEC 61508 SILCL3 gem EN 62061 Performance Level e gem EN ISO 13849 1 applikationsabh ngig nderungshinweis F r Ger te bis KW24 2018 gilt PFHD 2 5 10 9 Kategorie 4 EN ISO 13849 1...

Page 13: ...werden Die Ausg nge d rfen nicht ber br ckt werden Die induktiven Sicherheitsschalter reagieren auf metallische Gegenst nde Andere metallische Gegenst nde die die Sicherheitsfunktion nicht ausl sen so...

Page 14: ...kmale und Funktionsprinzip Die Sicherheitsschalter der Typenreihe IN4000 Direct werden typischerweise f r eine sichere Positions erkennung eingesetzt Der Sensor detektiert die An bzw Abwesenheit von M...

Page 15: ...ungselement f r mehr als 2 s in den sicheren Ausschaltabstand gebracht werden bevor wieder die Freigabe erfolgen kann Die Freigabezone ist abh ngig von Material und Form des Bed mpfungselements Die Ve...

Page 16: ...delstahl 1 4302 V2A 7 5 mm 13 2 mm AlMg 3G22 2 0 mm 5 8 mm Al 99 1 4 mm 5 0 mm CuZn 37 2 3 mm 6 2 mm Cu 0 8 mm 4 3 mm 30 mm IN40 E0109K Freigabezone Material Untere Grenze Obere Grenze Sicherer Aussch...

Page 17: ...angt Unabh ngig vom Verhalten der gelben Signal LED schaltet der Ausgang in jedem Fall mit den normalen Reaktionszeiten siehe Abschnitt 9 1 auf Seite 42 ohne zus tzliche Verz gerung Wenn sich das Bed...

Page 18: ...ch vgl Tab 1 auf Seite 16 gebracht schaltet die gelbe Signal LED mit einer Verz gerung von 2 s ab 3 4 2 Anzeigen im Justagemodus Im Justagemodus siehe Abschnitt 5 2 auf Seite 29 blinkt die gelbe Signa...

Page 19: ...g ausge schaltet au erhalb der Freigabezone Betriebsmodus oder innerhalb der Freigabezone Justagemodus 0 0 Gelb Gr n Ausgang geschaltet innerhalb der Freigabezone Betriebsmodus 1 1 Gelb Gr n Ausgang a...

Page 20: ...e Ausgangskenndaten sind kompatibel zu den Kenndaten des Eingangs gem EN 61131 2 Typ 1 oder 2 Logisch 1 15 V 11 V 2 15 mA 15 30 mA Logisch 0 5 V Reststrom 0 2 mA Pull down Strom typ 30 mA Ist das Bed...

Page 21: ...s in die Freigabezone wird der Ausgang unverz glich angesteuert aber durch die Signal LED erst mit einer Zeitverz gerung von ca 3 s angezeigt Dadurch befindet sich der Gegenstand in der Regel in der N...

Page 22: ...er f r Bedienpersonal bei ge ffneter Schutzeinrichtung schwer zug nglich ist Kontrolle und Austausch des Sicherheitsschalters m glich ist Eine Umgehung des induktiven Sicherheitsschalters auf einfache...

Page 23: ...eitsschalters Beachten Sie die vorgeschriebene Montageart und die resultierende Klassifizierung gem EN 60947 5 2 Zul ssige Montagearten Umgebendes Material IN40 E0101K IN40 E0109K Kupfer Aluminium Mes...

Page 24: ...heren Ausschaltabstand und Freigabezone beachten vgl Tab 1 auf Seite 16 Die in Abb 3 IN40 E0101K bzw Abb 4 IN40 E0109K genannten Mindestabst nde f r benachbarte und gegen berliegende Sensoren und die...

Page 25: ...Fl che des Sensors muss der Haltewinkel nicht de montiert werden Die aktive Fl che des Sicherheitsschalters so aus richten dass sie nach der Montage zum beweglichen Teil der Schutzeinrichtung orientie...

Page 26: ...26 Irrt mer und nderungen vorbehalten Montage de Den Sicherheitsschalter mithilfe des Haltewinkels m glichst unl sbar am ausgew hlten Montageort und in der gew hlten Position befestigen Unl sbare Sch...

Page 27: ...C Diese Spannung darf entsprechend EN 61131 2 zwischen 19 2 V und 30 V bei 5 Restwelligkeit schwanken Die Versorgungsspannung muss SELV gem EN 60950 1 entsprechen F r den Einsatz und die Verwendung ge...

Page 28: ...cherheitsausg ngen Lasten anschlie en die nicht verpolungssicher sind dann m ssen Sie die 0 V Anschl sse dieser Lasten und die der zugeh rigen Schutzeinrichtung einzeln und unmittelbar an dieselbe 0 V...

Page 29: ...bewegen die gelbe Signal LED geht aus wenn sich das Bed mpfungselement in der Freigabezone befindet Sensor und Bed mpfungselement in der gefunde nen Position fest montieren Justagemodus durch Spannun...

Page 30: ...g des spezifizierten Leitungs widerstandes sind folgende Leitungsl ngen in Abh n gigkeit des Ausgangsstromes Iout pro Kanal zul ssig siehe Tab 7 Iout mA M glicher Ausgangsstrom pro Kanal OUT1 OUT2 L1...

Page 31: ...rstand Rmax damit ein Querschluss zwischen den Ausg ngen sicher erkannt wird 5 3 3 Bestimmung der Leitungsl nge Fallbeispiel Die nachgeschaltete Sicherheitsauswertung an die der IN4000 Direct angeschl...

Page 32: ...funktionen der Maschine oder An lage vollst ndig pr fen und dokumentieren Nach jeder nderung und nach Wartungs und Repa raturarbeiten muss die gesamte Schutzeinrichtung von einer bef higten Person auf...

Page 33: ...rt erfolgen Maschine oder Anlage ausschalten Bed mpfungselement Metall aus dem Ansprech bereich des Sensors entfernen Maschine oder Anlage starten bei korrekter Sicher heitsfunktion der Schutzeinricht...

Page 34: ...rollen erforderlich 6 2 1 T gliche Pr fung T glich oder vor Schichtbeginn muss das Bedienper sonal den Sicherheitsschalter IN4000 Direct pr fen auf einwandfreie Funktion und erkennbare Manipulation 6...

Page 35: ...Setzen Sie die Maschine bei unklarem Verhalten sofort au er Betrieb Setzen Sie die Maschine im Fehlerfall sofort au er Betrieb wenn Sie den Fehler nicht eindeutig zuordnen k nnen oder nicht sicher be...

Page 36: ...blinkt nicht Sensor schaltet nicht Unterspannung berspannung Pr fen Sie die Versorgungs spannung siehe 9 1 Datenblatt auf Seite 39 LED Power ist aus LED Signal blinkt Interner oder externer Fehler En...

Page 37: ...herheitsfunktion f hrt nimmt der Sicherheits schalter einen definierten sicheren Zustand ein In diesem Zustand verbleibt der Sicherheitsschalter bis der Fehler bzw die Ursache des Fehlers behoben ist...

Page 38: ...m Betrieb sind keine Ma nahmen f r Wartung und Instandhaltung notwendig Das Ger t darf nur vom Hersteller repariert werden Entsorgung Die Entsorgung unbrauchbarer oder irreparabler Ger te sollte immer...

Page 39: ...2 1 0 10 8 Bauart Bauart 3 EN ISO 14119 Codierungsstufe des Bet tigers Uncodiert EN ISO 14119 Sicherer Zustand im Fehlerfall s S 37 Mindestens ein OSSD befindet sich im Zustand LOW logisch 0 Allgemein...

Page 40: ...ort Klasse C gem EN 60654 1 Wettergesch tzter Einsatzort Temperatur nderungsrate 0 5 K min H he ber NN 2000 m Ionisierende Strahlung Nicht zul ssig Salznebel Nein TM Gebrauchsdauer EN ISO 13849 1 abh...

Page 41: ...m Ausgang OUT1 und OUT2 2 5 V 100 mA 4 Max Schaltstrom je Ausgang 100 mA EMV Vibration Schock EN 60947 5 2 Betriebsdaten Ansprechbereich Freigabezone IN40 E0101K 5 10 mm 15 mm IN40 E0109K 6 4 mm 20 mm...

Page 42: ...tionszeit bei Ann herung in Nahbereichszone nicht sicherheits relevante Zone 100 ms Reaktionszeit bei Ann herung in die Freigabezone Freigabezeit 100 ms 200 ms Fehlerreaktionszeit bei sicherheits rele...

Page 43: ...sch Maximal Gleichzeitigkeit der Ein und Abschaltung der Ausg nge bei Sicherheits anforderung 50 ms Dauer der Abschalt testimpulse 1 ms 9 2 Anschlussbelegung Pin Aderfarbe Funktion 1 BN braun L 24 V 2...

Page 44: ...bsanleitung IN4000 Direct 44 SICK AG Deutschland Alle Rechte vorbehalten 8012183 ZWH0 2018 07 26 Irrt mer und nderungen vorbehalten Technische Daten de 9 3 Ma bild Abb 8 Ma bild Sicherheits schalter I...

Page 45: ...ng Typ Artikel nummer IN40 E0101K 6027388 Sicherheitsschalter in kubischer Bauform IN40 E0109K 6050281 10 2 Zubeh r Bezeichnung Typ Artikel nummer Anschlussleitung 5 m Stecker gerade YF2A14 050VB3XLEA...

Page 46: ...Feld Ident no Direktlink zur EU Konformit tserkl rung www sick com 9122447 Der Unterzeichner der den Hersteller vertritt erkl rt hiermit dass das Produkt in bereinstimmung mit den Bestimmungen der nac...

Page 47: ...schaltabstand IN40 E0109K 16 Tab 3 Betriebsanzeigen des IN4000 Direct im Justagemodus 18 Tab 4 Ausgangskenndaten der Sicherheitsschalter IN4000 Direct 20 Tab 5 Zul ssige Montagearten und resultierende...

Page 48: ...alter IN4000 Direct 15 Abb 2 LED Anzeigen f r Versorgungsspannung und Betriebszustand 17 Abb 3 Mindestabst nde bei der Montage des Sicherheitsschalters IN40 E0101K 24 Abb 4 Mindestabst nde bei der Mon...

Page 49: ...fied safety personnel 55 2 2 Applications of the safety switches 56 2 3 Correct use 57 2 4 Foreseeable misuse 57 2 5 General safety notes and protective measures 57 3 Product description 59 3 1 Safety...

Page 50: ...ning and operation 77 6 1 Tests before the initial commissioning 77 6 1 1 Checking start function 77 6 2 Periodic technical inspections 78 6 2 1 Daily test 78 6 2 2 Inspections by qualified safety per...

Page 51: ...tion electrical installation commissioning operation and testing of the IN4000 Direct non contact safety switch These operating instructions do not provide instructions for operating machines on which...

Page 52: ...onformity and approval Planning and using SICK protective devices such as the IN4000 Direct also require specific technical skills which are not detailed in this documentation When operating the IN400...

Page 53: ...ols used Recommendations are designed to give you some assistance in your decision making process with respect to a certain function or a technical measure Refer to notes for special features of the d...

Page 54: ...en The term dangerous state The dangerous state standard term of the machine is always shown in the drawings and diagrams of this document as a movement of a machine part In prac tical operation ther...

Page 55: ...the installation commissioning use and periodic technical inspections of the safety switches of the IN4000 Direct series in particular the Machinery Directive the EMC directive the Work Equipment Dire...

Page 56: ...dangerous state of the machine or system can then only be switched on if these are in the safe position a stop command is triggered if the safe area or safe position is left with the machine in operat...

Page 57: ...fied technical data and operating conditions at all times All warranty claims against SICK AG are forfeited in the case of any other use or alterations being made to devices even as part of their moun...

Page 58: ...itch complies with the classification I1C40SP2M or I2C40SP2M depending on the installation The IN40 E0109K safety switch complies with the classification I1C40SP2M or I2C40SP2M depending on the instal...

Page 59: ...Tab 5 on page 68 3 2 Features and principle of operation The safety switches of the IN4000 Direct series are typically used for safe position detection The sensor detects the presence or absence of m...

Page 60: ...ng element must be placed at the safe switch off distance for more than 2 s before enable is possible again The enable zone is dependent on the material and shape of the actuating element The use of d...

Page 61: ...ss steel 1 4302 V2A 7 5 mm 13 2 mm AlMg 3G22 2 0 mm 5 8 mm Al 99 1 4 mm 5 0 mm CuZn 37 2 3 mm 6 2 mm Cu 0 8 mm 4 3 mm 30 mm IN40 E0109K Enable zone Material Lower limit Upper limit Safe switch off dis...

Page 62: ...duration of the prior removal of activation The output always switches with normal response times see section 9 1 on page 86 without an addi tional delay independent of the behavior of the yellow LED...

Page 63: ...range cf Tab 1 on page 61 the yellow signal LED extinguishes with a delay of 2 s 3 4 2 Indications in the adjustment mode In the adjustment mode see section 5 2 on page 74 the yellow signal LED flashe...

Page 64: ...w Green Output switched off outside the enable zone operating mode or inside the enable zone adjustment mode 0 0 Yellow Green Output switched inside the enable zone operating mode 1 1 Yellow Green Out...

Page 65: ...eters are compatible with the pa rameters for the input as per EN 61131 2 type 1 or 2 Logical 1 15 V 11 V 2 15 mA 15 30 mA Logical 0 5 V Residual current 0 2 mA Pull down current typ 30 mA If the actu...

Page 66: ...etal object to the enable zone however this situation is only indicated by the signal LED with a time delay of approx 3 s As a result the object is in general in the near range zone before the signal...

Page 67: ...ch that it is difficult for operators to access the safety switch when the protective device is open it is possible to inspect and replace the safety switch Bypassing the inductive safety switch by si...

Page 68: ...y switch Pay attention to the stipulated mounting method and the resulting classification as per EN 60947 5 2 Permissible mounting methods Surrounding material IN40 E0101K IN40 E0109K Copper aluminium...

Page 69: ...en Pay attention to safe switch off distance and enable zone cf Tab 1 on page 61 The minimum distances stated in Fig 3 IN40 E0101K and Fig 4 IN40 E0109K for neigh boring sensors sensors mounted oppos...

Page 70: ...sary to dismantle the mounting bracket to align the sensing face on the sensor Align the sensing face on the safety switch such that it is orientated towards the moving part of the guard How to align...

Page 71: ...ect to change without notice Mounting en Mount safety switch with the aid of a mounting bracket at the selected mounting location if possible so that it cannot be detached and fasten in the selected p...

Page 72: ...minal voltage is 24 V DC This voltage is allowed as per EN 61131 2 to fluctuate between 19 2 V and 30 V with 5 residual ripple The supply voltage must comply with SELV as per EN 60950 1 For applicatio...

Page 73: ...loads to the OSSDs that are not reverse polarity protected then you must connect the 0 V connections for these loads and the related protective device separately one after the other to the same 0 V te...

Page 74: ...the actuating element in front of the sensor The yellow signal LED extinguishes when the actuating element is in the enable zone Mount sensor and actuating element in the position found Switch off ad...

Page 75: ...to account the specified cable resistance the following cable lengths are allowed as a function of the output current Iout per channel see Tab 7 Iout mA Possible output current per channel OUT1 OUT2 L...

Page 76: ...ermined using Tab 7 on page 75 so that a cross circuit between the outputs is safely detected 5 3 3 Determination of the cable length example The downstream safety evaluation to which the IN4000 Direc...

Page 77: ...the initial commissioning Check compliance with the criteria as per chapter 4 on page 67 Perform electrical function test on the sensor together with an appropriate evaluation unit or a safe control 6...

Page 78: ...e necessary 6 2 1 Daily test Daily or before starting a shift the operator must check the IN4000 Direct safety switch for correct function and visible signs of tampering 6 2 2 Inspections by qualified...

Page 79: ...t be detected on failure to observe Immediately shut down the machine in case of unclear behavior In case of error stop the machine immediately if you cannot clearly identify or allocate the error or...

Page 80: ...e voltage supply on Power LED does not flash Sensor does not switch Undervoltage Overvoltage Check supply voltage see 9 1 Data sheet on page 83 Power LED is off Signal LED flashes Internal or external...

Page 81: ...rror that results in the loss of the safety function the safety switch adopts a defined safe state The safety switch remains in this state until the error or the cause of the error has been rectified...

Page 82: ...enance In case of proper operation no maintenance or servicing measures are required The device is only allowed to be repaired by the manufacturer Disposal Unusable or irreparable devices should alway...

Page 83: ...evel PL e EN ISO 13849 1 PFHD 2 1 0 10 8 Type Type 3 EN ISO 14119 Actuator coding level Uncoded EN ISO 14119 Safe state in case of an error see page 81 At least one OSSD is in the LOW state logical 0...

Page 84: ...n accordance with EN 60654 1 Application location protected from the weather Rate of temperature change 0 5 K min Height above sea level 2000 m Ionizing radiation Not permitted Salt mist No TM mission...

Page 85: ...T1 and OUT2 2 5 V 100 mA 4 Max switching current per output 100 mA EMC vibration shock EN 60947 5 2 Operating data Response range enable zone IN40 E0101K 5 10 mm 15 mm IN40 E0109K 6 4 mm 20 mm Safe sw...

Page 86: ...y related zone 100 ms Response time on approach to enable zone enable time 100 ms 200 ms Error response time on safety relevant errors 100 ms Permissible duration in the near range 2 s Delay time for...

Page 87: ...ubject to change without notice Technical specifications en 9 2 Pin assignment Pin Wire color Function 1 BN brown L 24 V 2 WH white OUT1 OSSD1 3 BU blue L GND 4 BK black OUT2 OSSD2 Fig 7 Pin assignmen...

Page 88: ...ctions IN4000 Direct 88 SICK AG Germany All rights reserved 8012183 ZWH0 2018 06 05 Subject to change without notice Technical specifications en 9 3 Dimensional drawing Fig 8 Dimen sional drawing IN40...

Page 89: ...ices Designation Type Part number IN40 E0101K 6027388 Safety switch in cuboid shape IN40 E0109K 6050281 10 2 Accessories Designation Type Part number Connecting cable 5 m straight plug YF2A14 050VB3XL...

Page 90: ...Ident no field Direct link to EU declaration of conformity www sick com 9122447 The undersigned representing the manufacturer here with declares that the product is in conformity with the provisions o...

Page 91: ...e IN40 E0109K 61 Tab 3 Status indicators of the IN4000 Direct in adjustment mode 63 Tab 4 Output parameters for the IN4000 Direct safety switch 65 Tab 5 Permissible mounting method and resulting class...

Page 92: ...ty switches IN4000 Direct 60 Fig 2 LED indicators for supply voltage and operational status 62 Fig 3 Minimum distances on mounting the IN40 E0101K safety switch 69 Fig 4 Minimum distances on mounting...

Page 93: ...itos de aplicaci n de los interruptores de seguridad 100 2 3 Utilizaci n conforme al uso previsto 101 2 4 Mal uso previsible 101 2 5 Indicaciones de seguridad y medidas de protecci n generales 102 3 D...

Page 94: ...s de la primera puesta en servicio 123 6 1 1 Comprobar la funci n de arranque 124 6 2 Comprobaciones t cnicas peri dicas 125 6 2 1 Comprobaci n diaria 125 6 2 2 Comprobaciones a cargo de una persona c...

Page 95: ...esta en servicio seguros del interruptor de seguridad electro sensitivo IN4000 Direct as como para operar con l y comprobarlo Estas instrucciones de servicio no sirven de gu a para el manejo de la m q...

Page 96: ...s informaciones para la planificaci n y la utilizaci n de dispositivos de protecci n como el IN4000 Direct se requieren conocimientos t cnicos especializados que no est n incluidos en el presente docu...

Page 97: ...el circuito de seguridad Programmable logic controller control l gico programable 1 6 S mbolos utilizados Las recomendaciones le ayudar n a la hora de tomar decisiones relativas a la aplicaci n de un...

Page 98: ...tienen como finalidad protegerle de posibles accidentes Lea detenidamente y cumpla estrictamente las indicaciones de aviso El t rmino estado peligroso En las ilustraciones de este documento el estado...

Page 99: ...rie IN4000 Direct as como para la puesta en servicio y las verificaciones t cnicas peri dicas rigen las normas legales nacionales internacionales particularmente la Directiva de M quinas la Directiva...

Page 100: ...quina o instalaci n solamente se pueda conectarcuando stas se encuentren en la posici n segura se activa una orden de parada cuando estando la m quina en marcha se abandone la zona segura o la posici...

Page 101: ...os y puestos en servicio por primera vez a cargo de una persona cualificada y conforme a estas instrucciones de servicio El interruptor de seguridad nicamente puede utilizarse dentro de los l mites es...

Page 102: ...ad SIL3 seg n IEC 61508 SILCL3 seg n EN 62061 performance level e seg n EN ISO 13849 1 dependiendo de la aplicaci n Notificaci n de modificaci n Para los equipos hasta la semana 24 2018 rige PFHD 2 5...

Page 103: ...nulados de ninguna otra manera No se debe puentear las salidas Los interruptores de seguridad inductivos reaccionan a objetos met licos En el rea de actividad de los interruptores de seguridad no debe...

Page 104: ...y principio de funcionamiento Los interruptores de seguridad de la serie IN4000 Direct se emplean caracter sticamente para una detecci n segura de la posici n El sensor detecta la presencia o la ause...

Page 105: ...bi n en la zona pr xima Cuando se ha dado una amortiguaci n en la zona pr xima para que se pueda volver a producir la validaci n se debe interrumpir la tensi n de alimentaci n o colo car el elemento a...

Page 106: ...una placa normalizada seg n EN 60947 5 2 IN40 E0101K 45 45 1 mm IN40 E0109K 60 60 1 mm con diferentes materiales las zonas de validaci n resultantes sean las siguientes IN40 E0101K Zona de validaci n...

Page 107: ...egura Acero FE360 4 0 mm 20 0 mm Acero inoxi dable 1 4302 V2A 2 0 mm 17 6 mm AlMg 3G22 0 0 mm 9 6 mm Al 99 0 0 mm 8 6 mm CuZn 37 0 0 mm 10 0 mm Cu 0 0 mm 7 0 mm 45 mm 3 4 LEDs indicadores Los interrup...

Page 108: ...gina 106 el LED de se aliza ci n amarillo conmutar con un retardo de 5 s Si el elemento amortiguador ha estado alejado del sensor durante m s de 2 s dentro de la distancia de desconexi n segura comp...

Page 109: ...a de validaci n o en la zona de desconexi n segura En el modo de ajuste la salida permanece en el estado seguro Estado de las salidas Indicaci n LED Significado OUT1 OSSD1 OUT2 OSSD2 Amarillo Verde No...

Page 110: ...del producto es Estado de las salidas Indicaci n LED Significado OUT1 OSSD1 OUT2 OSSD2 Amarillo Verde Salida desconecta da fuera de la zona de validaci n modo de ajuste 0 0 Amarillo Verde Error intern...

Page 111: ...sticos de la salida son compatibles con los datos caracter sticos de la entrada seg n EN 61131 2 tipo 1 2 1 l gico 15 V 11 V 2 15 mA 15 30 mA 0 l gico 5 V Intensidad residual 0 2 mA Intensidad pull do...

Page 112: ...tamente un objeto met lico a la zona de validaci n la salida se excita inmediata mente pero el LED de se alizaci n lo indica con un retardo de aprox 3 s De esta forma el objeto est generalmente dentro...

Page 113: ...rador no pueda tener acceso f cil mente al interruptor de seguridad estando abierto el dispositivo de protecci n sea posible controlar y sustituir el interruptor de seguridad Aplicando medidas de mont...

Page 114: ...l interruptor de seguridad Observe el tipo de montaje prescrito y la clasifica ci n resultante seg n EN 60947 5 2 Tipos de montaje autorizados Material circundante IN40 E0101K IN40 E0109K Cobre alumin...

Page 115: ...a de desconexi n segura y la zona de validaci n comp Tab 1 en la p gina 106 Deben respetarse las distancias m nimas citadas en Fig 3 IN40 E0101K o en Fig 4 IN40 E0109K respectivamente para los sensore...

Page 116: ...a alinear el rea activa del sensor no hace falta desmontar la escua dra de montaje Alinear el rea activa del interruptor de seguridad de tal forma que tras el montaje quede orientada hacia la parte m...

Page 117: ...a cambio sin previo aviso Montaje es Fijar el interruptor de seguridad con ayuda de la escuadra de fijaci n en el lugar y la posici n de montaje elegidas de tal forma que no pueda soltarse Apretar co...

Page 118: ...sta tensi n puede oscilar entre 19 2 V y 30 V con un 5 de ondulaci n residual conforme a EN 61131 2 La tensi n de alimentaci n debe corresponder a SELV seg n EN 60950 1 Para el empleo y la aplicaci n...

Page 119: ...ec ta cargas que no son resistentes a las inversiones de polaridad las conexiones de 0 V de esas cargas y las del dispositivo de protecci n asociado deber conectarlas individualmente y directamente a...

Page 120: ...ante del sensor el LED de se alizaci n amarillo se apaga cuando el ele mento amortiguador est dentro de la zona de validaci n Montar el sensor y el elemento amortiguador en la posici n localizada Desc...

Page 121: ...a resistividad del conduc tor especificada est n permitidas las siguientes longi tudes de cables dependiendo de la intensidad de salida Iout por canal ver Tab 7 Iout mA Posible intensidad de salida po...

Page 122: ...del conductor Rmax para que se pueda detectar con seguridad una derivaci n entre las salidas 5 3 3 Determinar la longitud del cable caso ejemplar La evaluaci n de seguridad postpuesta a la que est con...

Page 123: ...r y documentar todas las funciones de seguridad de la m quina o instalaci n Despu s de realizar cualquier modificaci n o trabajo de mantenimiento o reparaci n una persona cualifi cada debe comprobar l...

Page 124: ...ctar la m quina o la instalaci n Retirar el elemento amortiguador metal de la zona de respuesta del sensor Iniciar la m quina o la instalaci n si la funci n de seguridad del dispositivo de protecci n...

Page 125: ...ia Todos los d as o al comenzar cada turno el personal operador debe comprobar el interruptor de seguridad IN4000 Direct en cuanto se refiere a funcionamiento correcto y manipulaci n reconocible 6 2 2...

Page 126: ...ales a proteger Pare inmediatamente la m quina en caso de que se d un comportamiento poco claro Pare la m quina inmediatamente siempre que se presente un fallo que usted no pueda determinar claramente...

Page 127: ...wer no parpa dea El sensor no con muta Subtensi n Sobretensi n Compruebe la tensi n de ali mentaci n ver 9 1 Hoja de datos en la p gina 130 El LED Power est apagado El LED de Signal parpadea Error int...

Page 128: ...seguridad el interruptor de seguridad adopta un estado definido seguro El interruptor de seguridad permanece en ese estado hasta que se ha subsanado el error o la causa del error respectiva mente ver...

Page 129: ...el funcionamiento es correcto no se requiere aplicar medidas de mantenimiento o reparaci n El equipo solo debe ser reparado por el fabricante Eliminaci n de residuos Los equipos inutilizables o irrepa...

Page 130: ...Dise o Dise o 3 EN ISO 14119 Nivel de codificaci n del accionador Sin codificaci n EN ISO 14119 Estado seguro en caso de error ver p gina 128 Al menos una OSSD est en el estado LOW 0 l gico Datos gen...

Page 131: ...4 1 Lugar de empleo protegido contra la intemperie Velocidad de cambio de temperatura 0 5 K min Altitud sobre el nivel del mar 2000 m Radiaci n ionizante No permitido Niebla salina No TM tiempo de uso...

Page 132: ...1 y OUT2 2 5 V 100 mA 4 M x corriente de conmutaci n por salida 100 mA CEM vibraciones choques EN 60947 5 2 Datos operacionales Rango de respuesta zona de validaci n IN40 E0101K 5 10 mm 15 mm IN40 E01...

Page 133: ...con aproximaci n a la zona pr xima zona no rele vante para la seguridad 100 ms Tiempo de reacci n con aproximaci n a la zona de validaci n tiempo de habilitaci n 100 ms 200 ms Tiempo de reacci n a er...

Page 134: ...y desconexi n de las salidas al produ cirse un requerimiento de seguridad 50 ms Duraci n de los impulsos de prueba de desconexi n 1 ms 9 2 Ocupaci n de la conexi n Pin Color del hilo Funci n 1 BN marr...

Page 135: ...IN4000 Direct 8012183 ZWH0 2018 07 26 SICK AG Alemania Reservados todos los derechos 135 Sujeto a cambio sin previo aviso Datos t cnicos es 9 3 Croquis de dimensiones Fig 8 Croquis de dimensiones inte...

Page 136: ...mero de referencia del art culo IN40 E0101K 6027388 Interruptor de seguridad con forma c bica IN40 E0109K 6050281 10 2 Accesorios Denominaci n Tipo N mero de referencia del art culo Cable de conexi n...

Page 137: ...de caracter sticas Enlace directo a la declaraci n de conformidad de la UE www sick com 9122447 El abajo firmante en representaci n del fabricante declara que el producto es conforme con las disposi...

Page 138: ...b 3 Indicaciones de servicio del IN4000 Direct en el modo de ajuste 109 Tab 4 Datos caracter sticos de la salida de los interruptores de seguridad IN4000 Direct 111 Tab 5 Tipos de montaje y clasificac...

Page 139: ...ct 105 Fig 2 LEDs indicadores para tensi n de alimentaci n y estado operativo 107 Fig 3 Distancias m nimas al montar el interruptor de seguridad IN40 E0101K 115 Fig 4 Distancias m nimas al montar el i...

Page 140: ...Cap tulo 11 Instrucciones de servicio IN4000 Direct 140 SICK AG Alemania Reservados todos los derechos 8012183 ZWH0 2018 07 26 Sujeto a cambio sin previo aviso Anexo es...

Page 141: ...n du personnel 147 2 2 Domaines d utilisation des interrupteurs de s curit 148 2 3 Conformit d utilisation 149 2 4 Mauvais usage pr visible 149 2 5 Consignes de s curit et mesures de protection d ordr...

Page 142: ...ts et essais pr alables la premi re mise en service 173 6 1 1 Contr ler le fonctionnement du d marrage 174 6 2 Contr les techniques p riodiques 175 6 2 1 Contr le quotidien 175 6 2 2 Contr les par un...

Page 143: ...n service ainsi que l exploitation et le contr le de l inter rupteur de s curit sans contact IN4000 Direct Cette notice d instructions n a pas pour but de fournir des informations et instructions quan...

Page 144: ...our mener bien le projet d implantation et l utilisa tion d quipements de protection comme l IN4000 Direct il est n cessaire de poss der des connaissances de base sp cifiques qui ne sont pas l objet d...

Page 145: ...ice sorties TOR tout ou rien de commande du circuit de s curit de l installa tion prot ger 1 6 Notation et symboles utilis s dans ce document Une recommandation oriente la d cision concernant l utilis...

Page 146: ...tin la pr vention des accidents Ils doivent tre lus et suivis scrupuleusement Notion de situation dangereuse Dans les figures de ce document une situation dange reuse selon la norme de la machine est...

Page 147: ...nique p riodique des interrupteurs de s curit de la s rie IN4000 Direct il faut imp rativement appliquer les prescriptions l gales nationales et internationales et en particulier la directive machine...

Page 148: ...machines mobiles de sorte que il est possible de lancer une situation dangereuse de la machine ou de l installation seulement si ces der ni res machine ou parties mobiles sont en position dite de s c...

Page 149: ...terrupteurs de s curit ne peuvent en particulier tre mis en uvre que par un personnel qualifi et seulement sur la machine sur laquelle ils ont t install s et mis en service initialement par un personn...

Page 150: ...s curit suivantes SIL3 selon CEI 61508 SILCL3 selon EN 62061 Performance Level e selon EN ISO 13849 1 d pend de l application Notice de modification Pour les appareils jusqu KW24 2018 PFHD 2 5 10 9 c...

Page 151: ...de court circuiter les sorties Les interrupteurs de s curit inductifs r agissent aux objets m talliques L application sur la surface active de l interrupteur de s curit d un objet m tallique dont le...

Page 152: ...eurs de s curit de la s rie IN4000 Direct sont g n ralement utilis s pour la d tection de s curit d un positionnement Le capteur d tecte la pr sence ou l absence de m tal Pour r pondre aux exigences v...

Page 153: ...ir nouveau autoriser l activation de la sortie de s curit apr s d tection d un amortissement dans la zone de proximit il faut soit que l l ment amortisseur soit d tect pendant plus de 2 s l int rieur...

Page 154: ...lis e selon EN 60947 5 2 IN40 E0101K 45 45 1 mm IN40 E0109K 60 60 1 mm diff rents mat riaux d terminent les zones de s curit s typiques indiqu es ci dessous IN40 E0101K Zone de s curit Mat riau Limite...

Page 155: ...FE360 4 0 mm 20 0 mm Acier inoxydable 1 4302 V2A 2 0 mm 17 6 mm AlMg 3G22 0 0 mm 9 6 mm Al 99 0 0 mm 8 6 mm CuZn 37 0 0 mm 10 0 mm Cu 0 0 mm 7 0 mm 45 mm 3 4 Indications LED Les interrupteurs de s cu...

Page 156: ...dans la zone de s curit se r f rer Tab 1 page 154 la LED de signalisation jaune commute avec un retard de 5 s Si l l ment amortisseur a t loign 2 s de la distance de commutation garantie du capteur cf...

Page 157: ...ion s teint En mode r glage la sortie reste en tat de s curit d sactiv e tat de commutation des sorties Indication LED Interpr tation OUT1 OSSD1 OUT2 OSSD2 Jaune Vert Pas de tension d alimentation 0 0...

Page 158: ...tat de commutation des sorties Indication LED Interpr tation OUT1 OSSD1 OUT2 OSSD2 Jaune Vert Sortie d sactiv e en dehors de la zone de s curit mode r glage 0 0 Jaune Vert D faillance interne ou exte...

Page 159: ...e sont compatibles avec les caract ristiques de l entr e selon EN 61131 2 type 1 ou 2 1 logique 15 V 11 V 2 15 mA 15 30 mA 0 logique 5 V Courant de repos 0 2 mA Courant de rappel typ 30 mA Si l l ment...

Page 160: ...contre les mani pulations simples par le comportement suivant En approchant lentement un objet m tallique de la zone de s curit la sortie est command e imm diatement mais la LED de signalisation ne s...

Page 161: ...s 161 Sujet modification sans pr avis Description du produit fr Le d blocage de la zone de s curit peut s effectuer par d samortissement loignement de l l ment amortissant IN40 E0101K 30 mm IN40 E0109...

Page 162: ...de service lorsque le protecteur est ouvert le contr le et l change des interrupteurs de s curit soient possibles La norme EN ISO 14119 impose de mettre en place des mesures d implantation appropri e...

Page 163: ...observer les prescriptions de type de montage ainsi que la classification r sultant de l application de la norme EN 60947 5 2 Types de montage autoris s Mat riau environnant IN40 E0101K IN40 E0109K C...

Page 164: ...curit cf Tab 1 page 154 Pour les capteurs mont s l un c t de l autre ou l un en face de l autre les valeurs nominales de distance minimale respectivement indiqu es sur la Fig 3 IN40 E0101K et la Fig...

Page 165: ...s de d tection du capteur il n est pas n cessaire de d monter la patte de fixation Orienter la surface active de l interrupteur de s curit de sorte qu apr s montage elle soit en direction de la partie...

Page 166: ...t modification sans pr avis Montage fr Fixer l interrupteur de s curit l endroit voulu et dans la position choisie au moyen de l querre de fixation si possible de fa on irr versible Serrer les vis inv...

Page 167: ...1131 2 cette tension doit tre comprise entre 19 2 V et 30 V avec une ondulation r siduelle maximale de 5 La tension d alimentation doit r pondre aux exigences TBTS SELV selon EN 60950 1 Pour la mise e...

Page 168: ...de polarit sont connect es sur les sorties OSSD ou les sorties de s curit il faut raccorder les points 0 V de ces charges et les points 0 V de l quipement de protection correspondant individu ellement...

Page 169: ...Fig 1 page 153 et Tab 1 page 154 lorsque la LED jaune de signalisation clignote le capteur est en mode r glage En mode r glage la sortie reste en tat de s curit d sactiv e Pour d terminer la zone de...

Page 170: ...isant des c bles de raccor dement peut mettre en p ril la fonction de s curit Pour les raccordements et les c bles il faut dans la mesure du possible utiliser des pi ces d origine SICK AG Les c bles d...

Page 171: ...r les c bles de liaison et en fonction de l intensit du courant de sortie Iout sur chaque voie on peut atteindre les longueurs de c ble ci dessous voir Tab 7 Iout mA Courant de sortie admissible par v...

Page 172: ...min es par le Tab 7 page 171 longueur maximale de c ble L1 et r sistance maximale de c ble Rmax 5 3 3 D termination de la longueur de c ble exemple pratique L lectronique de s curit raccord e en aval...

Page 173: ...curit de la machine ou de l installation et docu menter les r sultats Apr s toute modification et tout travail d entretien ou de r paration un technicien qualifi doit contr ler l int grit des fonction...

Page 174: ...per la machine ou l installation loigner l l ment amortisseur pi ce de m tal de la zone de d tection du capteur D marrer la machine ou l installation le fonctionne ment de s curit correct de l quipeme...

Page 175: ...t le syst me 6 2 1 Contr le quotidien Le ou les op rateurs doivent contr ler quotidienne ment ou au moment de leur prise de service post que l interrupteur de s curit IN4000 Direct fonctionnement parf...

Page 176: ...s de comportement inhabituel ou inexpliqu de la machine la mettre imm diatement hors service En cas de d faillance mettre la machine hors ser vice si la cause du d faut ne peut pas tre identifi e ni l...

Page 177: ...ne clignote pas Le capteur ne commute pas Sous tension Surtension Contr ler la ten sion d alimenta tion voir 9 1 Fiche de sp cifications page 180 La LED Power est teinte La LED Signal clignote D faut...

Page 178: ...s curit survient l interrupteur de s curit passe dans un tat de s curit bien d fini L interrupteur de s cu rit reste dans cet tat jusqu la disparition de la cause du d faut voir 9 1 Fiche de sp cifica...

Page 179: ...ilisation conforme aucune maintenance ni aucun entretien ne sont pr voir Seul le fabricant est autoris r parer l appareil limination L limination des appareils mis au rebut ou irr para bles doit toujo...

Page 180: ...PL e EN ISO 13849 1 PFHD 2 1 0 10 8 Type Type 3 EN ISO 14119 Degr de codage de l actionneur Non cod EN ISO 14119 tat de s curit en cas de d faillance voir page 178 L une au moins des OSSD se trouve l...

Page 181: ...sation Classe C selon EN 60654 1 Lieu d utilisation prot g contre les intemp ries Taux de variation de temp rature 0 5 K min Altitude au dessus du niveau de la mer 2000 m Rayonnement ionisant Non auto...

Page 182: ...2 5 V 100 mA 4 Pouvoir de commuta tion max de chaque sortie 100 mA CEM vibration choc EN 60947 5 2 Caract ristiques de fonctionnement Zone de d tection zone de s curit IN40 E0101K 5 10 mm 15 mm IN40 E...

Page 183: ...en mode s curit 50 ms 7 Temps de r ponse lors de l approche vers la zone de proximit zone non li e la s curit 100 ms Temps de r ponse lors de l approche vers la zone de s curit temps de r ponse autor...

Page 184: ...on sans pr avis Caract ristiques techniques fr Valeur Param tre Minimum Typique Maximum Temps de permanence de l tat d samorti l ment amortissant loign pour revenir en mode fonctionnement 8 2 s Simult...

Page 185: ...sans pr avis Caract ristiques techniques fr 9 2 Brochage des connexions Broche Couleur du conducteur Fonction 1 BN marron L 24 V 2 WH blanc OUT1 OSSD1 3 BU bleu L GND 4 BK noir OUT2 OSSD2 Fig 7 Broch...

Page 186: ...tions IN4000 Direct 186 SICK AG Allemagne Tous droits r serv s 8012183 ZWH0 2018 07 26 Sujet modification sans pr avis Caract ristiques techniques fr 9 3 Sch ma cot Fig 8 Sch ma cot de l interrupteur...

Page 187: ...0101K 6027388 Interrupteur de s curit en bo tier cubique IN40 E0109K 6050281 10 2 Accessoires Description Type R f rence C ble de raccordement 5 m connecteur m le droit YF2A14 050VB3XLEAX 2096235 C bl...

Page 188: ...e plaque signal tique dans le champ Ident no Lien direct vers la d claration de conformit UE www sick com 9122447 Le soussign repr sentant le constructeur d clare par la pr sente que le produit est co...

Page 189: ...155 Tab 3 T moins de fonctionnement du IN4000 Direct en mode r glage 157 Tab 4 Caract ristiques de sortie des interrupteurs de s curit IN4000 Direct 159 Tab 5 Types de montage autoris s et r sultat d...

Page 190: ...ndications LED pour la tension d alimentation et l tat de fonctionnement 155 Fig 3 Distances minimales pour le montage de l interrupteur de s curit IN40 E0101K 164 Fig 4 Distances minimales pour le mo...

Page 191: ...pi d impiego degli interruttori di sicurezza 198 2 3 Uso secondo norma 199 2 4 Uso improprio prevedibile 199 2 5 Note di sicurezza generali e misure di protezione 200 3 Descrizione del prodotto 202 3...

Page 192: ...funzionamento 221 6 1 Verifiche preventive alla prima messa in servizio 221 6 1 1 Verificare la funzione di avvio 222 6 2 Verifiche tecniche periodiche 223 6 2 1 Verifica giornaliera 223 6 2 2 Verifi...

Page 193: ...o la parametrizza zione l installazione elettrica la messa in servizio e per il funzionamento e la verifica dell interruttore di sicu rezza elettrosensibile IN4000 Direct Queste istruzioni d uso non f...

Page 194: ...omalie codici numerici conformit e omologazione La progettazione e l impiego di dispositivi di protezione SICK come l IN4000 Direct richiedono inoltre partico lari conoscenze tecniche non fornite dal...

Page 195: ...e logic controller controllore a logica programmabile 1 6 Simboli utilizzati Le raccomandazioni aiutano a prendere una decisione inerente l applicazione di una funzione o di un provve dimento tecnico...

Page 196: ...esto documento it Il termine stato pericoloso Nelle figure di questo documento lo stato pericoloso termine di norma della macchina costantemente considerato come movimento di un componente della macch...

Page 197: ...degli interruttori di sicurezza della serie IN4000 Direct nonch per la messa in ser vizio e le verifiche tecniche periodiche sono valide le normative nazionali ed internazionali ed in particolare la...

Page 198: ...ricoloso della macchina o dell impianto sia attivabile esclusivamente quando essi sono in posizione sicura scatter un comando di stop se la posizione o l area sicura abbandonata mentre la macchina in...

Page 199: ...sulla macchina in cui essi sono stati installati e messi in funzione la prima volta da una persona competente secondo le presenti istruzioni per l uso L interruttore di sicurezza pu essere usato solo...

Page 200: ...lla IEC 61508 SILCL3 ai sensi della EN 62061 performance level e secondo EN ISO 13849 1 a seconda dell applicazione Nota di modifica Per dispositivi fino a KW24 2018 vale PFHD 2 5 10 9 categoria 4 EN...

Page 201: ...altro modo Le uscite non devono essere ponticellati Gli interruttori di sicurezza induttivi reagiscono agli oggetti metallici Tutti gli altri oggetti metallici non destinati a far scattare la funzione...

Page 202: ...io di funzionamento Gli interruttori di sicurezza della serie IN4000 Direct sono impiegati tipicamente per rilevare con sicurezza i posizionamenti Il sensore rileva l assenza ovvero la presenza di met...

Page 203: ...elemento azionatore per almeno 2 s portandolo alla distanza di disattivazione sicura prima che sia dato nuovamente il via libera Le dimensioni della zona di attivazione dipendono dal materiale e dall...

Page 204: ...nox 1 4302 V2A 7 5 mm 13 2 mm AlMg 3G22 2 0 mm 5 8 mm Al 99 1 4 mm 5 0 mm CuZn 37 2 3 mm 6 2 mm Cu 0 8 mm 4 3 mm 30 mm IN40 E0109K Zona di attivazione Materiale Limite inferiore Limite superiore Dista...

Page 205: ...oggetti a modifiche senza preavviso Descrizione del prodotto it 3 4 Indicatori LED Gli interruttori di sicurezza sono dotati di due LED che indicano lo stato della tensione di alimentazione e del funz...

Page 206: ...e l azionatore si trova nella zona di attiva zione cfr Tab 1 a pagina 204 il LED di segnalazio ne giallo commuter con un ritardo di 5 s Se l azionatore rimasto a una distanza di disattiva zione sicura...

Page 207: ...trova all interno della zona di attivazione o nell area di disattivazione sicura Nella modalit di registrazione l uscita rimane nello stato sicuro Stato di commuta zione delle uscite Visualizza zione...

Page 208: ...zione LED Significato OUT1 OSSD1 OUT2 OSSD2 Giallo Verde Uscita commutata all interno della zona di attivazione modalit operativa 1 1 Giallo Verde Uscita disattivata fuori dalla zona di attivazione m...

Page 209: ...di uscita sono compatibili con i dati caratteristici di ingresso ai sensi della EN 61131 2 del tipo 1 o 2 In posizione logica 1 15 V 11 V 2 15 mA 15 30 mA In posizione logica 0 5 V Corrente residua 0...

Page 210: ...e un comando quando un oggetto metallico si avvicina lentamente alla zona di attivazione ma il LED di segnalazione lo visualizza solo dopo un tempo di ritardo di 3 s In linea di mas sima questo consen...

Page 211: ...ngibile per gli operatori della macchina quando il dispositivo di protezione aperto siano possibili il controllo e la sostituzione dell interruttore di sicurezza Impedire con apposite misure di montag...

Page 212: ...i sicurezza Osservare il tipo di montaggio prescritto e la classi ficazione risultante ai sensi della EN 60947 5 2 Tipi di montaggio consentiti Materiale circostante IN40 E0101K IN40 E0109K Rame allum...

Page 213: ...a distanza di disattivazione sicura e la zona di attivazione cfr Tab 1 a pagina 204 Rispettare le distanze minime dei sensori adiacenti e disposti uno di fronte all altro e le distanze minime da parti...

Page 214: ...perficie attiva del sensore non necessario smon tare la squadretta di fissaggio Allineare la superficie attiva dell interruttore di sicu rezza in modo che dopo il montaggio sia orientata verso la part...

Page 215: ...za preavviso Montaggio it Fissare l interruttore di sicurezza al punto e alla posi zione di fissaggio scelti aiutandosi con la squadretta di supporto e fissandolo possibilmente in modo irremovibile Se...

Page 216: ...Questa tensione pu variare secondo EN 61131 2 dai 19 2 V ai 30 V con un ondulazione residua del 5 La tensione di alimentazione deve corrispondere alla SELV conformemente alla EN 60950 1 Per l impiego...

Page 217: ...sicu rezza dei carichi non protetti contro l inversione di polarit sar indispensabile che le connessioni 0 V di questi carichi e quelle del dispositivo di protezione corrispondente vengano allacciate...

Page 218: ...vazione muovere l aziona tore davanti al sensore il LED di segnalazione giallo si spegne quando l azionatore si trova nella zona di attivazione Fissare il sensore e l azionatore nella posizione trovat...

Page 219: ...della resistenza specifica del cavo sono consentite in funzione della corrente di uscita Iout per ogni canale le lunghezze di cavo seguenti vedi Tab 7 Iout mA Corrente di uscita possibile per canale O...

Page 220: ...o consentir di far riconoscere in modo sicuro la presenza di un corto circuito tra le uscite 5 3 3 Determinazione della lunghezza del cavo esempio dimostrativo L unit di valutazione di sicurezza a val...

Page 221: ...l impianto sono state interamente controllate e documentate da una persona competente Una persona competente deve verificare l efficacia dell intero dispositivo di protezione dopo l esecuzione di qual...

Page 222: ...o l impianto Allontanare l elemento azionatore metallo dall area di risposta del sensore Avviare la macchina o l impianto se la funzione di sicurezza del dispositivo di protezione lavora correttament...

Page 223: ...trolli 6 2 1 Verifica giornaliera Il personale operatore deve verificare quotidianamente o prima di iniziare il proprio turno lavorativo che l inter ruttore di sicurezza IN4000 Direct funzioni a regol...

Page 224: ...le parti del corpo da proteggere Disattivare immediatamente la macchina se un com portamento risultasse poco chiaro Se in presenza di un errore risultasse impossibile attribuirlo in modo univoco o eli...

Page 225: ...ione Il LED Power non lam peggia Il sensore non com muta Sottotensione Sovratensione Verificare la tensione di alimentazione vedi 9 1 Scheda tecnica a pagina 228 LED Power spento LED Signal lampeg gia...

Page 226: ...nzione di sicurezza l interruttore di sicurezza passa a uno stato definito sicuro L interruttore di sicurezza rimane in questo stato finch l errore ovvero la causa dell errore non saranno rimossi vedi...

Page 227: ...funzionamento appropriato non richiede alcuna misura di manutenzione La riparazione del dispositivo consentita soltanto al produttore Smaltimento Lo smaltimento dei dispositivi inutilizzabili o irrepa...

Page 228: ...13849 1 PFHD 2 1 0 10 8 Tipo di struttura Tipo di struttura 3 EN ISO 14119 Livello di codifica dell attuatore Non codificato EN ISO 14119 Stato sicuro in caso di errore vedi pagina 226 Come minimo un...

Page 229: ...orati Condizioni ambientali Luogo operativo Classe C conforme a EN 60654 1 Luogo d impiego protetto dalle intemperie Tasso di variazione temperatura 0 5 K min Altezza s l m 2000 m Radiazione ionizzant...

Page 230: ...V 100 mA 4 Corrente di commu tazione massima per uscita 100 mA EMC vibrazione urto EN 60947 5 2 Dati di esercizio Area di risposta zona di attivazione IN40 E0101K 5 10 mm 15 mm IN40 E0109K 6 4 mm 20 m...

Page 231: ...na adiacente zona non vitale per la sicurezza 100 ms Tempo di reazione all avvicinarsi alla zona di attivazione tempo di attivazione 100 ms 200 ms Tempo di reazione agli errori in caso di errori vital...

Page 232: ...dell accensione e della disattivazione delle uscite con richiesta di sicurezza 50 ms Durata degli impulsi di disattivazione 1 ms 9 2 Utilizzo connessioni Pin Colore filo Funzione 1 BN marrone L 24 V 2...

Page 233: ...0 Direct 8012183 ZWH0 2018 07 26 SICK AG Germania Tutti i diritti riservati 233 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Dati tecnici it 9 3 Disegno quotato Fig 8 disegno quotato dell interrutto...

Page 234: ...nazione Tipo Codice numerico IN40 E0101K 6027388 Interruttore di sicurezza a forma cubica IN40 E0109K 6050281 10 2 Accessori Denominazione Tipo Codice numerico Cavo di allacciamento 5 m spina diritta...

Page 235: ...a dicitura della targhetta di tipo nel campo Ident no Link diretto sulla Dichiarazione di conformit UE www sick com 9122447 Il sottoscritto in qualit di rappresentante del costrut tore dichiara con la...

Page 236: ...3 visualizzazioni di stato dell IN4000 Direct nella modalit di registrazione 207 Tab 4 dati caratteristici di uscita degli interruttori di sicurezza IN4000 Direct 209 Tab 5 tipi di montaggio consenti...

Page 237: ...atori LED per tensione di alimentazione e per stato di funzionamento 205 Fig 3 distanze minime per il montaggio dell interruttore di sicurezza IN40 E0101K 213 Fig 4 distanze minime per il montaggio de...

Page 238: ...Operating instructions IN4000 Direct 238 SICK AG Germany All rights reserved 8012183 ZWH0 2018 07 26 Subject to change without notice Notizen Notes Notizen Notes...

Page 239: ...Operating instructions IN4000 Direct 8012183 ZWH0 2018 07 26 SICK AG Germany All rights reserved 239 Subject to change without notice Notizen Notes...

Page 240: ...Phone 31 0 30 229 25 44 New Zealand Phone 64 9 415 0459 0800 222 278 tollfree Norway Phone 47 67 81 50 00 Poland Phone 48 22 539 41 00 Romania Phone 40 356 17 11 20 Russia Phone 7 495 283 09 90 Singa...

Reviews: