SICK H18 - SureSense Operating Instructions Manual Download Page 48 | Manualshive

Page: 48 / 203

background image

Produit décrit

H18 - SureSense

HTE18

Fabricant

SICK AG
Erwin-Sick-Straße 1
79183 Waldkirch
Allemagne

Site de fabrication

SICK Inc.
55438 Minneapolis, MN
USA

Remarques juridiques

Cet ouvrage est protégé par les droits d'auteur. Les droits établis restent dévolus à la
société SICK AG. La reproduction de l'ouvrage, même partielle, n'est autorisée que
dans le cadre légal prévu par la loi sur les droits d'auteur. Toute modification, tout
abrègement ou toute traduction de l'ouvrage est interdit sans l'accord écrit exprès de la
société SICK AG.

Les marques citées dans ce document sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

© SICK AG. Tous droits réservés.

Document original

Ce document est un document original de SICK AG.

48

8017851.16K9 | SICK

Subject to change without notice

«
...
46
47
48
49
50
...
»

Summary of Contents for H18 - SureSense

Page 1: ...O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N HTE18 Hybrid photoelectric sensors...

Page 2: ...O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N HTE18 Hybrid photoelectric sensors de en es fr it ja pt ru zh...

Page 3: ...ion of this document or parts of this document is only permissible within the limits of the legal determination of Copyright Law Any modifica tion abridgment or translation of this document is prohibi...

Page 4: ...5 Mounting 6 6 Electrical installation 6 6 1 DC Output Operation 7 6 2 Connection Pinout 11 6 3 Adjustments 11 7 Commissioning 16 8 Troubleshooting 18 9 Disassembly and disposal 19 10 Maintenance 19...

Page 5: ...2 Notes on UL approval All housing types are Type 1 enclosure 3 Intended use The HTE18 is an opto electronic photoelectric proximity sensor referred to as sensor in the following for the optical non c...

Page 6: ...tightening torque of 0 56 Nm 6 Electrical installation The sensors must be connected in a voltage free state UV 0 V The following informa tion must be observed depending on the connection type Plug co...

Page 7: ...e ON delay or OFF delay This is indicated by the model configuration Hx18 xxxxx_ 6 1 DC Output Operation Table 1 Output Operation HTX18 _xxxxx Axxxxx Q1 D ON PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load Q2 D ON N...

Page 8: ...xx1 Q1 L ON PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load Q2 D ON PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load Vxxxxx Q1 L ON PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load Q2 Health PNP 100 mA see table 2 page 10 see table 2 page 10 Wxxxx...

Page 9: ...ble 2 page 10 see table 2 page 10 Hxxxxx Q1 L ON NPN 100 mA L Q M Load L Q M Load Q2 Alarm NPN 100 mA see table 2 page 10 see table 2 page 10 Jxxxxx Q1 D ON PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load Q2 Alarm P...

Page 10: ...ing the Load to L and Q Table 2 Alarm Health Operation HTX18 _xxxxx Vxxxxx Xxxxxx Q2 Health PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load Wxxxxx Yxxxxx Q2 Health NPN 100 mA L Q M Load L Q M Load Gxxxxx Jxxxxx Q2 A...

Page 11: ...sor housing CAUTION Over rotation of the potentiometer past the stop positions will cause permanent dam age to the sensor If complimentary outputs are specified Hx18 Pxxxxx Hx18 Nxxxxx Hx18 Fxxxxx the...

Page 12: ...osition CAUTION Over rotation of the potentiometer past the stop positions will cause permanent dam age to the sensor A L D selection switch may be specified with an adjustable time delay Adjustable t...

Page 13: ...Switching position Table 6 Output ACTIVE states for HTX18 Bxxxx_ variants with adjustable time delay HTX18 Bxxxx_ No Time Delay Q1 L ON Q2 L ON Adjustabl e ON Delay xxxxxC xxxxxF xxxxxI1 xxxxxM Q1 L...

Page 14: ...TIVE states for HTX18 Axxxx_ variants with adjustable time delay HTX18 Axxxx_ No Time Delay Q1 D ON Q2 D ON Adjustabl e ON Delay xxxxxC xxxxxF xxxxxI1 xxxxxM Q1 D ON Q2 D ON xxxxxI2 Q1 L ON Q2 L ON Ad...

Page 15: ...xI1 xxxxxM Q1 L ON xxxxxI2 Q1 D ON Adjustabl e OFF Delay xxxxxD xxxxxG xxxxxK1 xxxxxN Q1 L ON xxxxxK2 Q1 D ON 1 L D Selection Switch in in the L Light Switching position 2 L D Selection Switch in in t...

Page 16: ...e object The correct alignment can be detected via the signal strength light bar on the back of the sensor and the LED on the top of the sensor See figure 1 and table 1 You must ensure that the optica...

Page 17: ...function If the switching output fails to behave in accordance with graphic check application conditions See section Fault diagnosis Sensor with potentiometer The sensing range is adjusted relative t...

Page 18: ...if excessively contaminated HIGH UV V The LED indicator flashes in this case Health output The sensor HTE18 features a health status notification output Q2 in connection diagram B if the health option...

Page 19: ...nd the background see Figure see table 10 page 17 Object is in the path of the beam yellow LED does not light up Remission capability of the object is insufficient Increase the sensing range take note...

Page 20: ...mbient operating temperature 40 70 C 40 70 C 40 70 C 40 70 C 1 Object with 90 remission based on standard white DIN 5033 2 Limit value operation in short circuit protection mains max 8 A residual ripp...

Page 21: ...0 1 1 97 1 Snap connection for flush ring sold sep aratly 2 Mounting hole 3 LED indicator green power on 4 Potentiometer if selected or LED indica tors 5 LED indicator yellow status of received light...

Page 22: ...een power on 4 Potentiometer if selected or LED indica tors 5 LED indicator yellow status of received light beam DC version M12 connector 3 4 7 5 0 30 10 5 0 41 24 1 0 95 25 4 1 00 12 7 0 50 10 1 0 40...

Page 23: ...6 2 0 64 16 0 63 11 9 0 47 50 1 1 97 M18 x 1 0 9 0 04 A C B D 1 Snap connection for flush ring sold sep aratly 2 Mounting hole 3 LED indicator green power on 4 Potentiometer if selected or LED indica...

Page 24: ...B E T R I E B S A N L E I T U N G HTE18 Hybrid Lichtschranken de en es fr it ja pt ru zh...

Page 25: ...ltigung des Werks oder von Teilen dieses Werks ist nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes zul s sig Jede nderung K rzung oder bersetzung des Werks ohne ausdr cklic...

Page 26: ...d Statusanzeigen 28 16 Montage 28 17 Elektrische Installation 28 17 1 DC Ausgangsfunktion 29 17 2 Anschlussbelegung 33 17 3 Justagen 33 18 Inbetriebnahme 38 19 St rungsbehebung 40 20 Demontage und Ent...

Page 27: ...Lichtschranke ben tigt werden 13 Hinweise zur UL Zulassung All housing types are Type 1 enclosure 14 Bestimmungsgem e Verwendung Die HTE18 ist eine optoelektronische Lichtschranke im Folgenden als Li...

Page 28: ...zul ssige Anzugsdrehmoment von 0 56 Nm 17 Elektrische Installation Anschluss der Sensoren muss spannungsfrei UV 0 V erfolgen Je nach Anschlussart sind die folgenden Informationen zu beachten Steckera...

Page 29: ...ren EIN oder AUS Verz gerung ausgestattet Dies wird durch die Modellkonfiguration angegeben Hx18 xxxxx_ 17 1 DC Ausgangsfunktion Tabelle 12 Ausgangsfunktion HTX18 _xxxxx Axxxxx Q1 D ON PNP 100 mA L Q...

Page 30: ...NP 100 mA L Q M Load L Q M Load Q2 D ON PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load Vxxxxx Q1 L ON PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load Q2 Health PNP 100 mA siehe Tabelle 13 Seite 32 siehe Tabelle 13 Seite 32 Wxxxxx...

Page 31: ...te 32 siehe Tabelle 13 Seite 32 Hxxxxx Q1 L ON NPN 100 mA L Q M Load L Q M Load Q2 Alarm NPN 100 mA siehe Tabelle 13 Seite 32 siehe Tabelle 13 Seite 32 Jxxxxx Q1 D ON PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load...

Page 32: ...ch Anschluss der Last an L und Q Tabelle 13 Alarm Health Betrieb HTX18 _xxxxx Vxxxxx Xxxxxx Q2 Health PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load Wxxxxx Yxxxxx Q2 Health NPN 100 mA L Q M Load L Q M Load Gxxxxx J...

Page 33: ...tschrankenge h use VORSICHT Durch Drehen des Potentiometers ber die Anschl ge hinaus wird die Lichtschranke dauerhaft besch digt Wenn antivalente Ausg nge spezifiziert sind Hx18 Pxxxxx Hx18 Nxxxxx Hx1...

Page 34: ...hlag wird keine Verz gerungszeit eingestellt VORSICHT Durch Drehen des Potentiometers ber die Anschl ge hinaus wird die Lichtschranke dauerhaft besch digt Der L D Wahlschalter kann ber eine einstellba...

Page 35: ...r in der Stellung D f r Dunkelschaltung Tabelle 17 AKTIV Ausgangszust nde f r HTX18 Bxxxx_ Varianten mit einstellbarer Zeitverz ge rung HTX18 Bxxxx_ Keine Zeitverz ge rung Q1 L ON Q2 L ON Einstell bar...

Page 36: ...de f r HTX18 Axxxx_ Varianten mit einstellbarer Zeitverz ge rung HTX18 Axxxx_ Keine Zeitverz ge rung Q1 D ON Q2 D ON Einstell bare EIN Verz ge rung xxxxxC xxxxxF xxxxxI1 xxxxxM Q1 D ON Q2 D ON xxxxxI2...

Page 37: ...e EIN Verz ge rung xxxxxC xxxxxF xxxxxI1 xxxxxM Q1 L ON xxxxxI2 Q1 D ON Einstell bare AUS Verz ge rung xxxxxD xxxxxG xxxxxK1 xxxxxN Q1 L ON xxxxxK2 Q1 D ON 1 L D Wahlschalter in der Stellung L f r Hel...

Page 38: ...s das Infrarotlicht die Mitte des Objekts trifft Die korrekte Ausrichtung kann ber die Anzeige der Signalst rke auf der Sen sor R ckseite und die LED auf der Oberseite des Sensors erkannt werden Siehe...

Page 39: ...ht entspre chend der Grafik verh lt die Einsatzbedingungen pr fen Siehe Abschnitt zur Fehlerdia gnose Sensor mit Potentiometer Der Schaltabstand wird mit dem Potentiometer Typ 270 im Verh ltnis zum Hi...

Page 40: ...or Sensor ist dejustiert Im Gutzustand LOW UV V bei zu starker Verschmutzung HIGH UV V Dabei blinkt die Anzeige LED Health Ausgang Der Sensor HTE18 verf gt ber einen Gesundheitszustandsmeldeaus gang Q...

Page 41: ...ist im Strahlengang gelbe LED leuchtet nicht Empfindlichkeit ist zu gering eingestellt oder Abstand zwi schen Sensor und Objekt ist zu gro Schaltabstand vergr ern Abstand zwischen Sensor und Hintergr...

Page 42: ...haltspannung 4 4 4 4 Schaltfolge max 1 000 Hz5 1 000 Hz5 1 000 Hz5 1 000 Hz5 Ansprechzeit max 0 5 ms6 0 5 ms6 0 5 ms6 0 5 ms6 Schutzart IP67 IP697 IP67 IP697 IP67 IP697 IP67 IP697 Schutzklasse III II8...

Page 43: ...Ds 5 Anzeige LED gelb Status des empfange nen Lichtstrahls AC Version M18 Anschluss 3 4 7 5 10 5 M18 x 1 24 1 25 4 12 7 7 4 13 1 34 4 2 5 1 15 M18 x 1 0 9 16 2 16 A C B D 11 9 50 1 1 Rastanschluss f r...

Page 44: ...nzeige LEDs 5 Anzeige LED gelb Status des empfange nen Lichtstrahls DC Version M8 Anschluss 21 1 31 8 10 5 16 2 6 9 15 44 9 M18 x 1 24 1 25 4 1 3 4 5 2 M8 x 1 1 Rastanschluss f r b ndigen Ring sepa ra...

Page 45: ...lt oder Anzeige LEDs 5 Anzeige LED gelb Status des empfange nen Lichtstrahls DC Version M18 Anschluss 16 2 16 11 9 50 1 A C B D 2 5 1 15 3 4 7 5 10 5 M18 x 1 24 1 25 4 12 7 7 4 10 1 31 4 M18 x 1 0 9 1...

Page 46: ...5 Anzeige LED gelb Status des empfange nen Lichtstrahls 22 TECHNISCHE DATEN 46 8017851 16K9 SICK Subject to change without notice...

Page 47: ...N O T I C E D I N S T R U C T I O N HTE18 Capteurs photo lectriques hybrides de en es fr it ja pt ru zh...

Page 48: ...roduction de l ouvrage m me partielle n est autoris e que dans le cadre l gal pr vu par la loi sur les droits d auteur Toute modification tout abr gement ou toute traduction de l ouvrage est interdit...

Page 49: ...ontage 51 28 Installation lectrique 51 28 1 Fonctionnement de la sortie DC 52 28 2 Brochage des connexions 56 28 3 Possibilit s de r glages 56 29 Mise en service 61 30 limination des d fauts 63 31 D m...

Page 50: ...using types are Type 1 enclosure 25 Utilisation conforme Le HTE18 est un d tecteur r flexion directe opto lectronique appel ci dessous capteur qui est utilis pour la d tection d objets optique d objet...

Page 51: ...m autoris de 0 56 Nm 28 Installation lectrique Les capteurs doivent tre connect s hors tension UV 0 V Observer les informations suivantes en fonction du mode de raccordement Fiche de raccordement affe...

Page 52: ...u une temporisation d sactiv e pouvant tre adapt e Cela est indiqu par la configuration du mod le Hx18 xxxxx_ 28 1 Fonctionnement de la sortie DC Tableau 23 Fonctionnement de la sortie HTX18 _xxxxx Ax...

Page 53: ...L ON PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load Q2 D ON PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load Vxxxxx Q1 L ON PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load Q2 Sant PNP 100 mA voir tableau 24 page 55 voir tableau 24 page 55 Wxxxx...

Page 54: ...ge 55 voir tableau 24 page 55 Hxxxxx Q1 L ON NPN 100 mA L Q M Load L Q M Load Q2 Alarme NPN 100 mA voir tableau 24 page 55 voir tableau 24 page 55 Jxxxxx Q1 D ON PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load Q2 Al...

Page 55: ...ble en raccordant la charge L et Q Tableau 24 Mode alarme sant HTX18 _xxxxx Vxxxxx Xxxxxx Q2 Sant PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load Wxxxxx Yxxxxx Q2 Sant NPN 100 mA L Q M Load L Q M Load Gxxxxx Jxxxxx...

Page 56: ...sur le D imprim sur le bo tier du capteur MISE EN GARDE Si le potentiom tre est tourn au del de la position d arr t le capteur sera durable ment endommag Si des sorties compl mentaires sont disponible...

Page 57: ...cune temporisation en position d arr t dans le sens de rotation contraire celui des aiguilles d une montre MISE EN GARDE Si le potentiom tre est tourn au del de la position d arr t le capteur sera dur...

Page 58: ...osition L commutation claire 3 Commutateur de s lection L D en position D commutation sombre Tableau 28 tats actifs de la sortie pour les variantes HTX18 Bxxxx_ avec un d lai de temporisa tion adaptab...

Page 59: ...on sombre Tableau 29 tats actifs de la sortie pour les variantes HTX18 Axxxx_ avec un d lai de temporisa tion adaptable HTX18 Axxxx_ Aucune temporisa tion Q1 D ON Q2 D ON Tempori sation r glable ACTIV...

Page 60: ...L ON Tempori sation r glable ACTIVE xxxxxC xxxxxF xxxxxI1 xxxxxM Q1 L ON xxxxxI2 Q1 D ON Tempori sation r glable D SAC TIV E xxxxxD xxxxxG xxxxxK1 xxxxxN Q1 L ON xxxxxK2 Q1 D ON 1 Commutateur de s lec...

Page 61: ...la position de fa on ce que la lumi re infrarouge rencontre le centre de l objet L alignement correct peut tre d tect via l affichage de l intensit du signal au dos du capteur et la LED en haut du ca...

Page 62: ...comporte pas selon les indications du sch ma contr ler les conditions d application Voir la section Diagnostic Capteur avec potentiom tre La distance de commutation est r gl e par rapport l arri re p...

Page 63: ...e trouve hors de l alignement En bon tat LOW UV V si excessivement contamin HIGH UV V Dans ce cas l afficheur LED clignote Sortie Health le capteur HTE18 est quip d une sortie de signalisation avant p...

Page 64: ...c bles et connexions enfi chables La LED jaune s allume pas d objet dans la trajectoire du faisceau R mission d arri re plan excessive Contr ler les variations de l arri re plan Diminuer la sen sibil...

Page 65: ...tion sur les appareils Sujet modification sans pr avis Les caract ristiques du produit et techniques four nies ne sont pas une d claration de garantie 33 Caract ristiques techniques HTE18 xxx2xx Mxx2x...

Page 66: ...tion logicielle 8 Tension assign e 250 V CA CC cat gorie de surtension II 9 Tension de mesure 50 V CC 9 A raccordements UV prot g s contre les inversions de polarit B entr es et sorties prot g es cont...

Page 67: ...onn ou affi cheurs LED 5 Afficheur LED jaune tat du faisceau lumineux re u Version DC c ble 3 4 7 5 0 30 10 5 0 41 24 1 0 95 25 4 1 00 12 7 0 50 10 1 0 40 31 4 1 24 2 5 1 15 0 59 M18 x 1 0 9 0 04 7 9...

Page 68: ...LED 5 Afficheur LED jaune tat du faisceau lumineux re u Version DC connecteur M12 3 4 7 5 0 30 10 5 0 41 24 1 0 95 25 4 1 00 12 7 0 50 10 1 0 40 M12 x 1 31 4 1 24 2 5 1 15 0 59 M18 x 1 0 9 0 04 8 6 0...

Page 69: ...16 0 63 11 9 0 47 50 1 1 97 M18 x 1 0 9 0 04 A C B D 1 Connexion clips pour anneau noyable vendu s par ment 2 Trous de montage 3 Afficheur LED vert marche 4 Potentiom tre si s lectionn ou affi cheurs...

Page 70: ...M A N U A L D E I N S T R U E S HTE18 Barreiras de luz h bridas de en es fr it ja pt ru zh...

Page 71: ...empresa SICK AG A reprodu o total ou parcial desta obra s permitida dentro dos limites regulamentados pela Lei de Direitos Autorais proibido alterar resumir ou traduzir esta obra sem a autoriza o expr...

Page 72: ...status 74 38 Montagem 74 39 Instala o el trica 74 39 1 Opera o de sa da DC 75 39 2 Pinagem da conex o 79 39 3 Ajustes 79 40 Coloca o em opera o 84 41 Elimina o de falhas 86 42 Desmontagem e descarte...

Page 73: ...re a homologa o UL All housing types are Type 1 enclosure 36 Uso previsto O HTE18 um sensor de proximidade fotoel trico optoeletr nico referido como sen sor a seguir para a detec o tica sem contato de...

Page 74: ...to m ximo permitido de 0 56 Nm do sensor 39 Instala o el trica Os sensores devem ser conectados em estado desenergizado UV 0 V As seguintes informa es devem ser observadas dependendo do tipo de conex...

Page 75: ...com um atraso ON ou atraso OFF ajust vel Isso indicado na configura o do modelo Hx18 xxxxx_ 39 1 Opera o de sa da DC Tabela 34 Opera o de sa da HTX18 _xxxxx Axxxxx Q1 D ON PNP 100 mA L Q M Load L Q M...

Page 76: ...1 L ON PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load Q2 D ON PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load Vxxxxx Q1 L ON PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load Q2 sa de PNP 100 mA ver tabela 35 p gina 78 ver tabela 35 p gina 78 Wxx...

Page 77: ...gina 78 ver tabela 35 p gina 78 Hxxxxx Q1 L ON NPN 100 mA L Q M Load L Q M Load Q2 alarme NPN 100 mA ver tabela 35 p gina 78 ver tabela 35 p gina 78 Jxxxxx Q1 D ON PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load Q2...

Page 78: ...conectando a carga a L e Q Tabela 35 Opera o de alarme sa de HTX18 _xxxxx Vxxxxx Xxxxxx Q2 sa de PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load Wxxxxx Yxxxxx Q2 sa de NPN 100 mA L Q M Load L Q M Load Gxxxxx Jxxxxx...

Page 79: ...D impresso na carca a do sensor CUIDADO A rota o excessiva do potenci metro al m das posi es de parada causa a dani fica o permanente do sensor Se houver sa das complementares Hx18 Pxxxxx Hx18 Nxxxxx...

Page 80: ...no sentido anti hor rio CUIDADO A rota o excessiva do potenci metro al m das posi es de parada causa a dani fica o permanente do sensor Uma chave seletora L D pode estar equipada com um atraso de temp...

Page 81: ...tora L D na posi o de comuta o por sombra D Tabela 39 Estados ATIVOS de sa da para variantes HTX18 Bxxxx_ com atraso de tempo ajust vel HTX18 Bxxxx_ Sem atraso de tempo Q1 L ON Q2 L ON Atraso ON ajust...

Page 82: ...os ATIVOS de sa da para variantes HTX18 Axxxx_ com atraso de tempo ajust vel HTX18 Axxxx_ Sem atraso de tempo Q1 D ON Q2 D ON Atraso ON ajust vel xxxxxC xxxxxF xxxxxI1 xxxxxM Q1 D ON Q2 D ON xxxxxI2 Q...

Page 83: ...Atraso ON ajust vel xxxxxC xxxxxF xxxxxI1 xxxxxM Q1 L ON xxxxxI2 Q1 D ON Atraso OFF ajust vel xxxxxD xxxxxG xxxxxK1 xxxxxN Q1 L ON xxxxxK2 Q1 D ON 1 Chave seletora L D na posi o de comuta o por luz L...

Page 84: ...ro do objeto O alinhamento correto pode ser detectado atrav s do indicador de pot ncia do sinal na parte de tr s do sensor e do LED na parte de cima do sensor Consulte figura 16 e tabela 34 Voc deve g...

Page 85: ...un o Se a sa da de comuta o n o se comportar con forme a figura verifique as condi es da aplica o Consulte a se o de diagn stico de erros Sensor com potenci metro A dist ncia de comuta o ajustada em r...

Page 86: ...sensor desali nhado No estado OK LOW UV V com alto grau de sujidade HIGH UV V Nesse caso o indicador LED est intermitente Sa da Health o sensor HTE18 disp e de uma sa da de aviso do estado de sa de Q2...

Page 87: ...ptico LED amarelo apagado Sensibilidade foi ajustada para um valor baixo demais ou a dist ncia entre sensor e objeto grande demais Aumentar a dist ncia de comuta o anote a dist ncia entre o sensor e o...

Page 88: ...0 Hz5 1 000 Hz5 1 000 Hz5 Tempo m x de resposta 0 5 ms6 0 5 ms6 0 5 ms6 0 5 ms6 Tipo de prote o IP67 IP697 IP67 IP697 IP67 IP697 IP67 IP697 Classe de prote o III II8 III II8 Circuitos de prote o A B D...

Page 89: ...LED 5 Indicador LED amarelo status do jato de luz recebido Vers o AC conector M18 3 4 7 5 0 30 10 5 0 41 M18 x 1 24 1 0 95 25 4 1 00 12 7 0 50 7 4 0 29 13 1 0 52 34 4 1 35 2 5 1 15 0 59 M18 x 1 0 9 0...

Page 90: ...D 5 Indicador LED amarelo status do jato de luz recebido Vers o DC conector M8 M8 x 1 3 4 7 5 0 30 10 5 0 41 24 1 0 95 25 4 1 00 12 7 0 50 10 1 0 40 31 4 1 24 2 5 1 15 0 59 M18 x 1 0 9 0 04 6 9 0 27 4...

Page 91: ...5 Indicador LED amarelo status do jato de luz recebido Vers o DC conector M18 2 5 1 15 0 59 3 4 7 5 0 30 10 5 0 41 M18 x 1 24 1 0 95 25 4 1 00 12 7 0 50 7 4 0 29 10 1 0 40 31 4 1 24 16 2 0 64 16 0 63...

Page 92: ...I S T R U Z I O N I P E R L U S O HTE18 Sensori fotoelettrici ibridi de en es fr it ja pt ru zh...

Page 93: ...possono essere fotocopiati esclusivamente entro i limiti previsti dalle disposizioni di legge in materia di diritti d autore Non con sentito modificare abbreviare o tradurre il presente manuale senza...

Page 94: ...Montaggio 96 50 Installazione elettrica 96 50 1 Funzionamento uscita DC 97 50 2 Spinotto di connessione 101 50 3 Regolazioni possibili 101 51 Messa in servizio 106 52 Eliminazione difetti 108 53 Smont...

Page 95: ...zione UL All housing types are Type 1 enclosure 47 Uso conforme HTE18 un sensore fotoelettrico optoelettronico di prossimit di seguito denominato sensore per il rilevamento ottico senza contatto di og...

Page 96: ...ma consentita del sensore di 0 56 Nm 50 Installazione elettrica I sensori devono essere connessi in uno stato privo di tensione UV 0 V Le seguenti informazioni devono essere osservate in base al tipo...

Page 97: ...e di un ritardo di accensione o spegnimento regolabile Questo indicato dalla configurazione del modello Hx18 xxxxxxTxx 50 1 Funzionamento uscita DC Tabella 45 uscita DC HTX18 _xxxxx Axxxxx Q1 D ON PNP...

Page 98: ...ON PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load Q2 D ON PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load Vxxxxx Q1 L ON PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load Q2 Salute PNP 100 mA v tabella 46 pagina 100 v tabella 46 pagina 100 Wxxxxx...

Page 99: ...na 100 v tabella 46 pagina 100 Hxxxxx Q1 L ON NPN 100 mA L Q M Load L Q M Load Q2 Allarme NPN 100 mA v tabella 46 pagina 100 v tabella 46 pagina 100 Jxxxxx Q1 D ON PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load Q2...

Page 100: ...ando il carico a L e Q Tabella 46 Funzionamento Allarme Salute HTX18 _xxxxx Vxxxxx Xxxxxx Q2 Salute PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load Wxxxxx Yxxxxx Q2 Salute NPN 100 mA L Q M Load L Q M Load Gxxxxx Jxx...

Page 101: ...ull allog giamento del sensore ATTENZIONE Una sovrarotazione del potenziometro oltre le posizioni di arresto provocher danni per manenti al sensore Qualora vengano specificate uscite complementari Hx1...

Page 102: ...enso antiorario ATTENZIONE Una sovrarotazione del potenziometro oltre le posizioni di arresto provocher danni per manenti al sensore possibile specificare un interruttore di selezione L D con un tempo...

Page 103: ...ore di selezione L D in posizione funzionamento dark on D Tabella 50 L uscita ATTIVA indica varianti HTX18 Bxxxx_ con ritardo temporale regolabile HTX18 Bxxxx_ Nessun ritardo tem porale Q1 L ON Q2 L O...

Page 104: ...51 L uscita ATTIVA indica varianti HTX18 Axxxx_ con ritardo temporale regolabile HTX18 Axxxx_ Nessun ritardo tem porale Q1 D ON Q2 D ON Ritardo regolabile ON xxxxxC xxxxxF xxxxxI1 xxxxxM Q1 D ON Q2 D...

Page 105: ...rdo regolabile ON xxxxxC xxxxxF xxxxxI1 xxxxxM Q1 L ON xxxxxI2 Q1 D ON Ritardo regolabile OFF xxxxxD xxxxxG xxxxxK1 xxxxxN Q1 L ON xxxxxK2 Q1 D ON 1 Interruttore di selezione L D in posizione funziona...

Page 106: ...sca il centro dell oggetto L allineamento corretto si desume tramite la visualizzazione ampiezza del segnale sulla parte posteriore del sensore e dai LED sulla parte superiore del sensore Vedi figura...

Page 107: ...o Se l uscita di commutazione non si comporta in base a quanto previsto dal grafico controllare le condizioni di applicazione Vedere la diagnosi nella sezione errore Sensore con potenziometro La dista...

Page 108: ...ato da un uscita con messaggio di prevista avaria Q2 nel schema di collegamento B se viene selezionata l opzione di allarme che emette una notifica nel caso in cui l ampiezza di segnale della luce ric...

Page 109: ...rla se necessario vedere imma gini in capitolo 51 Con uscita salute controllare l ali mentazione elettrica control lare tutti i collegamenti elet trici cavi e connettori a spina il LED giallo si accen...

Page 110: ...Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Le propriet del prodotto e le schede tecniche indicate non costituiscono una dichiarazione di garanzia 55 Dati tecnici HTE18 xxx2xx Mxx2xx Lxx2xx Uxx2xx...

Page 111: ...sione di misurazione AC DC 250 V categoria di sovratensione II 9 Tensione di misurazione CC 50 V 9 A UV Allacciamenti protetti dall inversione di polarit B entrate e uscite protette da polarit inversa...

Page 112: ...ionato o indica tori LED 5 Indicatore LED giallo stato del fascio di luce ricevuto Versione DC cavo 3 4 7 5 0 30 10 5 0 41 24 1 0 95 25 4 1 00 12 7 0 50 10 1 0 40 31 4 1 24 2 5 1 15 0 59 M18 x 1 0 9 0...

Page 113: ...i LED 5 Indicatore LED giallo stato del fascio di luce ricevuto Versione DC connettore M12 3 4 7 5 0 30 10 5 0 41 24 1 0 95 25 4 1 00 12 7 0 50 10 1 0 40 M12 x 1 31 4 1 24 2 5 1 15 0 59 M18 x 1 0 9 0...

Page 114: ...11 9 0 47 50 1 1 97 M18 x 1 0 9 0 04 A C B D 1 Connessione a scatto per anello a livello venduto separatamente 2 Foro per il montaggio 3 Indicatore LED verde corrente ON 4 Potenziometro se selezionat...

Page 115: ...I N S T R U C C I O N E S D E U S O HTE18 Fotoc lulas h bridas de en es fr it ja pt ru zh...

Page 116: ...se permite la repro ducci n total o parcial de este documento dentro de los l mites establecidos por las disposiciones legales sobre propiedad intelectual Est prohibida la modificaci n abre viaci n o...

Page 117: ...miento 119 60 Montaje 119 61 Instalaci n el ctrica 119 61 1 Operaci n de salida DC 120 61 2 Disposici n de los pines de conexi n 124 61 3 Ajustes 124 62 Puesta en servicio 129 63 Resoluci n de problem...

Page 118: ...57 Indicaciones sobre la homologaci n UL All housing types are Type 1 enclosure 58 Uso conforme a lo previsto El HTE18 es un sensor de proximidad fotoel ctrico optoelectr nico denominado sen sor en ad...

Page 119: ...56 Nm admisible para el sensor 61 Instalaci n el ctrica Los sensores deben conectarse en estado libre de tensi n UV 0 V Debe tenerse en cuenta la siguiente informaci n en funci n del tipo de conexi n...

Page 120: ...un retardo a la activaci n o a la desactivaci n Esto se indica en la configuraci n del modelo Hx18 xxxxx_ 61 1 Operaci n de salida DC Tabla 56 Operaci n de salida HTX18 _xxxxx Axxxxx Q1 D ON PNP 100...

Page 121: ...PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load Q2 D ON PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load Vxxxxx Q1 L ON PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load Q2 estado PNP 100 mA v ase tabla 57 p gina 123 v ase tabla 57 p gina 123 Wxxxx...

Page 122: ...a 123 v ase tabla 57 p gina 123 Hxxxxx Q1 L ON NPN 100 mA L Q M Load L Q M Load Q2 alarma NPN 100 mA v ase tabla 57 p gina 123 v ase tabla 57 p gina 123 Jxxxxx Q1 D ON PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load...

Page 123: ...o la carga a L y Q Tabla 57 Funcionamiento de la se al Alarm Health HTX18 _xxxxx Vxxxxx Xxxxxx Q2 estado PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load Wxxxxx Yxxxxx Q2 estado NPN 100 mA L Q M Load L Q M Load Gxxxx...

Page 124: ...r casa del sensor PECAUCI N Si se gira excesivamente el potenci metro sobrepasando las posiciones de tope se da ar permanentemente el sensor Si se especifican salidas complementarias Hx18 Pxxxxx Hx18...

Page 125: ...n sentido antihorario PECAUCI N Si se gira excesivamente el potenci metro sobrepasando las posiciones de tope se da ar permanentemente el sensor Se puede especificar un conmutador de selecci n L D con...

Page 126: ...tador de selecci n L D en la posici n D conmutaci n en oscuro Tabla 61 Estados ACTIVOS de salida para las variantes HTX18 Bxxxx_ con tiempo de retardo ajustable HTX18 Bxxxx_ Sin tiempo de retardo Q1 L...

Page 127: ...de salida para las variantes HTX18 Axxxx_ con tiempo de retardo ajustable HTX18 Axxxx_ Sin tiempo de retardo Q1 D ON Q2 D ON Retardo a la acti vaci n ajustable xxxxxC xxxxxF xxxxxI1 xxxxxM Q1 D ON Q2...

Page 128: ...vaci n ajustable xxxxxC xxxxxF xxxxxI1 xxxxxM Q1 L ON xxxxxI2 Q1 D ON Retardo a la desac tivaci n ajustable xxxxxD xxxxxG xxxxxK1 xxxxxN Q1 L ON xxxxxK2 Q1 D ON 1 Conmutador de selecci n L D en la po...

Page 129: ...que la luz infrarroja incida en el centro del objeto La alineaci n correcta puede detectarse a trav s del indicador de la intensidad de la se al de la parte posterior del sensor y del LED de la parte...

Page 130: ...onmutada no se comporta de acuerdo con el gr fico compruebe las condiciones de aplicaci n V ase la secci n Diagn stico de aver as Sensor con potenci metro La distancia de conmutaci n se ajusta relativ...

Page 131: ...z que se recibe no es suficiente Causas posibles el sensor est sucio o est desalineado En un estado correcto LOW UV V si est excesivamente sucio HIGH UV V El indicador LED parpadea en este caso Salida...

Page 132: ...n de fondo El objeto se encuentra en la trayectoria del haz el LED ama rillo no se ilumina La sensibilidad ajustada es insuficiente o la distancia entre el sensor y el objeto es excesiva Aumente la di...

Page 133: ...00 Hz5 1 000 Hz5 1 000 Hz5 1 000 Hz5 Tiempo de respuesta m x 0 5 ms6 0 5 ms6 0 5 ms6 0 5 ms6 Tipo de protecci n IP67 IP697 IP67 IP697 IP67 IP697 IP67 IP697 Clase de protecci n III II8 III II8 Circuito...

Page 134: ...5 Indicador LED amarillo estado del haz de luz recibido Versi n AC conector M18 3 4 7 5 0 30 10 5 0 41 M18 x 1 24 1 0 95 25 4 1 00 12 7 0 50 7 4 0 29 13 1 0 52 34 4 1 35 2 5 1 15 0 59 M18 x 1 0 9 0 0...

Page 135: ...5 Indicador LED amarillo estado del haz de luz recibido Versi n DC conector M8 M8 x 1 3 4 7 5 0 30 10 5 0 41 24 1 0 95 25 4 1 00 12 7 0 50 10 1 0 40 31 4 1 24 2 5 1 15 0 59 M18 x 1 0 9 0 04 6 9 0 27...

Page 136: ...Indicador LED amarillo estado del haz de luz recibido Versi n DC conector M18 2 5 1 15 0 59 3 4 7 5 0 30 10 5 0 41 M18 x 1 24 1 0 95 25 4 1 00 12 7 0 50 7 4 0 29 10 1 0 40 31 4 1 24 16 2 0 64 16 0 63...

Page 137: ...HTE18 de en es fr it ja pt ru zh...

Page 138: ...H18 SureSense HTE18 SICK AG Erwin Sick Str 1 79183 Waldkirch Germany SICK Inc 55438 Minneapolis MN USA 138 8017851 16K9 SICK Subject to change without notice...

Page 139: ...67 140 68 UL 140 69 140 70 140 71 141 72 141 72 1 141 72 2 145 72 3 146 73 150 74 152 75 153 76 153 77 153 77 1 154 8017851 16K9 SICK Subject to change without notice 139...

Page 140: ...67 2006 42 EC NO SAFETY 68 UL All housing types are Type 1 enclosure 69 HTE18 SICK AG EMC A 70 2 3 2 3 4 1 1 LED 2 LED 3 LED 4 67 140 8017851 16K9 SICK Subject to change without notice...

Page 141: ...71 SICK 0 56 Nm 72 UV 0 V UV 0 V LED 1 3 BN WH BU BK n c Q1 1 Q2 2 L Uv L1 M N Test L ON D ON Hx18 xxxxx_ 72 1 67 HTX18 _xxxxx 71 8017851 16K9 SICK Subject to change without notice 141...

Page 142: ...P 100 mA L Q M Load L Q M Load Q2 L ON NPN 100 mA L Q M Load L Q M Load Pxxxxx Q1 L ON PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load Q2 D ON PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load Nxxxxx Q1 L ON NPN 100 mA L Q M Load L...

Page 143: ...45 Wxxxxx Q1 L ON NPN 100 mA L Q M Load L Q M Load Q2 NPN 100 mA 68 145 68 145 Xxxxxx Q1 D ON PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load Q2 PNP 100 mA 68 145 68 145 Yxxxxx Q1 D ON NPN 100 mA L Q M Load L Q M Lo...

Page 144: ...Q M Load Q2 PNP 100 mA 68 145 68 145 Kxxxxx Q1 D ON NPN 100 mA L Q M Load L Q M Load Q2 NPN 100 mA 68 145 68 145 Mxxxxx Q1 D ON MOSFET 100 mA L Q L1 Q N Load L1 Q N Load Lxxxxx Q1 L ON MOSFET 100 mA L...

Page 145: ...Jxxxxx Q2 PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load Hxxxxx Kxxxxx Q2 NPN 100 mA L Q M Load L Q M Load 72 2 69 Connection Pinout DC HT18 x1xxxx x2xxxx x3xxxx x4xxxx 1 BN L L L L 2 WH Q2 Q2 2 3 BU M M M M 4 BK Q...

Page 146: ...8 Fxxxxx Q2 Q1 L Q2 D Q2 Hx18 Axxxxx Hx18 Bxxxxx Q2 Q1 L D 70 Q1 HTX18 xxxx_ L D xxxxxE xxxxxH xxxxxI xxxxxK xxxxxP Q1 L ON Q1 D ON 270 TDELAY L D 71 HTX18 Pxxxx_ HTX18 Nxxxx_ HTX18 Fxxxx_ 72 146 8017...

Page 147: ...xI2 xxxxxM Q1 L ON Q2 D ON xxxxxI3 Q1 D ON Q2 L ON 1 xxxxxD xxxxxG xxxxxK2 xxxxxN Q1 L ON Q2 D ON xxxxxK3 Q1 D ON Q2 L ON 1 Q1 2 L D L 3 L D D 72 HTX18 Bxxxx_ HTX18 Bxxxx_ Q1 L ON 72 8017851 16K9 SICK...

Page 148: ...xxxM Q1 L ON Q2 L ON xxxxxI2 Q1 D ON Q2 D ON xxxxxD xxxxxG xxxxxK1 xxxxxN Q1 L ON Q2 L ON xxxxxK2 Q1 D ON Q2 D ON 1 L D L 2 L D D 73 HTX18 Axxxx_ HTX18 Axxxx_ Q1 D ON Q2 D ON 72 148 8017851 16K9 SICK...

Page 149: ...ON xxxxxD xxxxxG xxxxxK1 xxxxxN Q1 D ON Q2 D ON xxxxxK2 Q1 L ON Q2 L ON 1 L D D 2 L D L 74 Q1 HTX18 Vxxxx_ HTX18 Wxxxx_ HTX18 Gxxxx_ HTX18 Hxxxx_ Q1 L ON xxxxxC xxxxxF xxxxxI1 xxxxxM Q1 L ON xxxxxI2...

Page 150: ...D 75 Q1 HTX18 Xxxxx_ HTX18 Yxxxx_ HTX18 Jxxxx_ HTX18 Kxxxx_ Q1 D ON xxxxxC xxxxxF xxxxxI1 xxxxxM Q1 D ON xxxxxI2 Q1 L ON xxxxxD xxxxxG xxxxxK1 xxxxxN Q1 D ON xxxxxK2 Q1 L ON 1 L D D 2 L D L 73 1 31 L...

Page 151: ...00 19 67 600 23 62 100 10 1 Operating reserve Distance in mm inch 3 2 1 32 0 1 000 100 10 1 Operating reserve 400 15 75 200 7 87 1 000 39 37 600 23 62 800 31 50 Distance in mm inch 3 2 1 33 y x 34 3 7...

Page 152: ...0 100 Sensing range min Sensing range max Set switching point 35 LED LED LED LED LED 35 67 141 4 HTE18 B Q2 LOW UV V HIGH UV V LED HTE18 B Q2 HIGH UV V LOW UV V LED HTE18 t0 t1 t2 A 0 2 74 77 LED LED...

Page 153: ...ED Health 73 LED LED 76 151 LED 76 151 75 WEEE 76 SICK 77 HTE18 xxx2xx Mxx2xx Lxx2xx Uxx2xx xxx1xx Mxx1xx Lxx1xx Uxx1xx 10 200 mm 10 200 mm 10 250 mm 10 250 mm 75 8017851 16K9 SICK Subject to change w...

Page 154: ...ms6 IP67 IP697 IP67 IP697 IP67 IP697 IP67 IP697 III II8 III II8 A B D9 A B D9 A B D9 A B D9 40 70 C 40 70 C 40 70 C 40 70 C 1 90 DIN 5033 2 8 A 5 Vss 3 4 EN 60947 1 AC 15 DC 13 5 1 1 6 7 IP69K ISO 20...

Page 155: ...9 M18 x 1 0 9 0 04 16 2 0 64 16 0 63 A C B D 11 9 0 47 50 1 1 97 1 2 3 LED 4 LED 5 LED 3 4 7 5 0 30 10 5 0 41 24 1 0 95 25 4 1 00 12 7 0 50 10 1 0 40 31 4 1 24 2 5 1 15 0 59 M18 x 1 0 9 0 04 7 9 0 31...

Page 156: ...1 0 9 0 04 6 9 0 27 44 9 1 77 16 2 0 64 A C B D 1 2 3 LED 4 LED 5 LED M12 3 4 7 5 0 30 10 5 0 41 24 1 0 95 25 4 1 00 12 7 0 50 10 1 0 40 M12 x 1 31 4 1 24 2 5 1 15 0 59 M18 x 1 0 9 0 04 8 6 0 34 48 5...

Page 157: ...0 30 10 5 0 41 M18 x 1 24 1 0 95 25 4 1 00 12 7 0 50 7 4 0 29 10 1 0 40 31 4 1 24 16 2 0 64 16 0 63 11 9 0 47 50 1 1 97 M18 x 1 0 9 0 04 A C B D 1 2 3 LED 4 LED 5 LED 77 8017851 16K9 SICK Subject to...

Page 158: ...HTE18 de en es fr it ja pt ru zh...

Page 159: ...H18 SureSense HTE18 SICK AG Erwin Sick Str 1 79183 Waldkirch Germany SICK Inc 55438 Minneapolis MN USA SICK AG SICK AG SICK AG SICK AG 8017851 16K9 SICK Subject to change without notice 159...

Page 160: ...78 161 79 UL 161 80 161 81 162 82 162 83 162 83 1 DC 163 83 2 167 83 3 167 84 172 85 174 86 175 87 175 88 176 88 1 176 160 8017851 16K9 SICK Subject to change without notice...

Page 161: ...78 2006 42 EC NO SAFETY EU 79 UL All housing types are Type 1 enclosure 80 HTE18 SICK AG EMC A 78 8017851 16K9 SICK Subject to change without notice 161...

Page 162: ...81 2 3 2 3 4 1 1 LED 2 LED 3 LED 4 82 SICK 0 56 Nm 83 VS 0 V Vs 0 V LED 1 3 BN WH BU BK n c 81 162 8017851 16K9 SICK Subject to change without notice...

Page 163: ...1 DC 78 HTX18 _xxxxx Axxxxx Q1 D ON PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load Q2 D ON NPN 100 mA L Q M Load L Q M Load Bxxxxx Q1 L ON PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load Q2 L ON NPN 100 mA L Q M Load L Q M Load...

Page 164: ...2 D ON NPN 100 mA L Q M Load L Q M Load Fxxxxx1 Q1 L ON PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load Q2 D ON PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load Vxxxxx Q1 L ON PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load Q2 PNP 100 mA 79 166 7...

Page 165: ...oad L Q M Load Q2 PNP 100 mA 79 166 79 166 Hxxxxx Q1 L ON NPN 100 mA L Q M Load L Q M Load Q2 NPN 100 mA 79 166 79 166 Jxxxxx Q1 D ON PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load Q2 PNP 100 mA 79 166 79 166 Kxxxx...

Page 166: ...L Q NPN 79 HTX18 _xxxxx Vxxxxx Xxxxxx Q2 PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load Wxxxxx Yxxxxx Q2 NPN 100 mA L Q M Load L Q M Load Gxxxxx Jxxxxx Q2 PNP 100 mA L Q M Load L Q M Load Hxxxxx Kxxxxx Q2 NPN 100 m...

Page 167: ...Q1 Q Q1 Q1 0 14 1 5 mm2 1 2 3 IN X A 2 1 4 3 IN X A 1 2 4 3 IN X A 83 3 L D L D Q1 L Q1 D Hx18 Pxxxxx Hx18 Nxxxxx Hx18 Fxxxxx Q2 Q1 Q2 L D Hx18 Axxxxx Hx18 Bxxxxx Q2 Q1 L D 81 Q1 HTX18 xxxx_ L D xxxx...

Page 168: ...X18 Pxxxx_ HTX18 Nxxxx_ HTX18 Fxxxx_ Q1 L ON Q2 D ON 1 xxxxxC xxxxxF xxxxxI2 xxxxxM Q1 L ON Q2 D ON xxxxxI3 Q1 D ON Q2 L ON 1 xxxxxD xxxxxG xxxxxK2 xxxxxN Q1 L ON 83 168 8017851 16K9 SICK Subject to c...

Page 169: ...1 2 L D L 3 L D D 83 HTX18 Bxxxx_ HTX18 Bxxxx_ Q1 L ON Q2 L ON xxxxxC xxxxxF xxxxxI1 xxxxxM Q1 L ON Q2 L ON xxxxxI2 Q1 D ON Q2 D ON xxxxxD xxxxxG xxxxxK1 xxxxxN Q1 L ON Q2 L ON 83 8017851 16K9 SICK Su...

Page 170: ...D D 84 HTX18 Axxxx_ HTX18 Axxxx_ Q1 D ON Q2 D ON xxxxxC xxxxxF xxxxxI1 xxxxxM Q1 D ON Q2 D ON xxxxxI2 Q1 L ON Q2 L ON xxxxxD xxxxxG xxxxxK1 xxxxxN Q1 D ON Q2 D ON xxxxxK2 Q1 L ON 83 170 8017851 16K9 S...

Page 171: ...ON xxxxxC xxxxxF xxxxxI1 xxxxxM Q1 L ON xxxxxI2 Q1 D ON xxxxxD xxxxxG xxxxxK1 xxxxxN Q1 L ON xxxxxK2 Q1 D ON 1 L D L 2 L D D 86 Q1 HTX18 Xxxxx_ HTX18 Yxxxx_ HTX18 Jxxxx_ HTX18 Kxxxx_ Q1 D ON xxxxxC x...

Page 172: ...xxxxxI2 Q1 L ON xxxxxD xxxxxG xxxxxK1 xxxxxN Q1 D ON xxxxxK2 Q1 L ON 1 L D D 2 L D L 84 1 36 LED 36 78 36 2 87 x y 84 172 8017851 16K9 SICK Subject to change without notice...

Page 173: ...3 62 100 10 1 Operating reserve Distance in mm inch 3 2 1 37 0 1 000 100 10 1 Operating reserve 400 15 75 200 7 87 1 000 39 37 600 23 62 800 31 50 Distance in mm inch 3 2 1 38 y x 39 3 270 LED LED LED...

Page 174: ...sing range min Sensing range max Set switching point 40 LED LED LED LED 40 78 163 4 HTE18 B Q2 LOW UV V HIGH UV V LED Health HTE18 B Q2 HIGH UV V LOW UV V LED HTE18 t0 t1 t2 A 0 2 85 88 LED LED 85 174...

Page 175: ...LED LED 84 LED BGS LED 87 173 LED 87 173 86 WEEE 87 SICK 86 8017851 16K9 SICK Subject to change without notice 175...

Page 176: ...z5 0 5 ms6 0 5 ms6 0 5 ms6 0 5 ms6 IP67 IP697 IP67 IP697 IP67 IP697 IP67 IP697 III II8 III II8 A B D9 A B D9 A B D9 A B D9 40 70 C 40 70 C 40 70 C 40 70 C 1 90 DIN 5033 2 8 A 5 Vss 3 4 EN 60947 1 AC 1...

Page 177: ...1 15 0 59 M18 x 1 0 9 0 04 16 2 0 64 16 0 63 A C B D 11 9 0 47 50 1 1 97 1 2 3 LED 4 LED 5 LED DC 3 4 7 5 0 30 10 5 0 41 24 1 0 95 25 4 1 00 12 7 0 50 10 1 0 40 31 4 1 24 2 5 1 15 0 59 M18 x 1 0 9 0...

Page 178: ...1 0 9 0 04 6 9 0 27 44 9 1 77 16 2 0 64 A C B D 1 2 3 LED 4 LED 5 LED DC M12 3 4 7 5 0 30 10 5 0 41 24 1 0 95 25 4 1 00 12 7 0 50 10 1 0 40 M12 x 1 31 4 1 24 2 5 1 15 0 59 M18 x 1 0 9 0 04 8 6 0 34 48...

Page 179: ...5 0 30 10 5 0 41 M18 x 1 24 1 0 95 25 4 1 00 12 7 0 50 7 4 0 29 10 1 0 40 31 4 1 24 16 2 0 64 16 0 63 11 9 0 47 50 1 1 97 M18 x 1 0 9 0 04 A C B D 1 2 3 LED 4 LED 5 LED 88 8017851 16K9 SICK Subject to...

Page 180: ...HTE18 de en es fr it ja pt ru zh...

Page 181: ...H18 SureSense HTE18 SICK AG Erwin Sick Str 1 79183 Waldkirch Deutschland SICK Inc 55438 SICK AG SICK AG SICK AG SICK AG 8017851 16K9 SICK Subject to change without notice 181...

Page 182: ...89 183 90 UL 183 91 183 92 184 93 184 94 184 94 1 185 94 2 189 94 3 189 95 194 96 196 97 197 98 198 99 198 99 1 199 182 8017851 16K9 SICK Subject to change without notice...

Page 183: ...89 2006 42 EC NO SAFETY 90 UL All housing types are Type 1 enclosure 91 HTE18 SICK AG EMC A 89 8017851 16K9 SICK Subject to change without notice 183...

Page 184: ...92 2 3 2 3 4 1 1 2 3 4 93 SICK 0 56 94 UV 0 UV 0 1 3 BN Brown WH White BU Blue BK Black n c 92 184 8017851 16K9 SICK Subject to change without notice...

Page 185: ..._ 94 1 89 HTX18 _xxxxx Axxxxx Q1 D ON PNP 100 L Q M Load L Q M Load Q2 D ON NPN 100 L Q M Load L Q M Load Bxxxxx Q1 L ON PNP 100 L Q M Load L Q M Load Q2 L ON NPN 100 L Q M Load L Q M Load 94 8017851...

Page 186: ...ad Q2 D ON NPN 100 L Q M Load L Q M Load Fxxxxx1 Q1 L ON PNP 100 L Q M Load L Q M Load Q2 D ON PNP 100 L Q M Load L Q M Load Vxxxxx Q1 L ON PNP 100 L Q M Load L Q M Load Q2 PNP 100 A 90 188 90 188 Wxx...

Page 187: ...Gxxxxx Q1 L ON PNP 100 L Q M Load L Q M Load Q2 PNP 100 A 90 188 90 188 Hxxxxx Q1 L ON NPN 100 L Q M Load L Q M Load Q2 NPN 100 A 90 188 90 188 Jxxxxx Q1 D ON PNP 100 L Q M Load L Q M Load Q2 PNP 100...

Page 188: ...oad Zxxxxx SICK SICK 1 PNP NPN L Q 90 HTX18 _xxxxx Vxxxxx Xxxxxx Q2 PNP 100 A L Q M Load L Q M Load Wxxxxx Yxxxxx Q2 NPN 100 A L Q M Load L Q M Load Gxxxxx Jxxxxx Q2 PNP 100 A L Q M Load L Q M Load Hx...

Page 189: ...M 4 BK Q1 Q Q1 Q1 0 14 1 5 mm2 1 2 3 IN X A 2 1 4 3 IN X A 1 2 4 3 IN X A 94 3 L D Q1 L Q1 D Hx18 Pxxxxx Hx18 Nxxxxx Hx18 Fxxxxx Q2 Q1 Q2 L D Hx18 Axxxxx Hx18 Bxxxxx Q2 Q1 L D 92 Q1 L D HTX18 xxxx_ xx...

Page 190: ...1 D ON 270 TDELAY L D 93 HTX18 Pxxxx_ HTX18 Nxxxx_ HTX18 Fxxxx_ Q1 L ON Q2 D ON 1 xxxxxC xxxxxF xxxxxI2 xxxxxM Q1 L ON Q2 D ON xxxxxI3 Q1 D ON 94 190 8017851 16K9 SICK Subject to change without notice...

Page 191: ...xN Q1 L ON Q2 D ON xxxxxK3 Q1 D ON Q2 L ON 1 Q1 2 L D L 3 L D D 94 HTX18 Bxxxx_ HTX18 Bxxxx_ Q1 L ON Q2 L ON xxxxxC xxxxxF xxxxxI1 xxxxxM Q1 L ON Q2 L ON xxxxxI2 Q1 D ON Q2 D ON 94 8017851 16K9 SICK S...

Page 192: ...xxxxK2 Q1 D ON Q2 D ON 1 L D L 2 L D D 95 HTX18 Axxxx_ HTX18 Axxxx_ Q1 D ON Q2 D ON xxxxxC xxxxxF xxxxxI1 xxxxxM Q1 D ON Q2 D ON xxxxxI2 Q1 L ON Q2 L ON xxxxxD xxxxxG xxxxxK1 xxxxxN Q1 D ON 94 192 801...

Page 193: ...xx_ HTX18 Gxxxx_ HTX18 Hxxxx_ Q1 L ON xxxxxC xxxxxF xxxxxI1 xxxxxM Q1 L ON xxxxxI2 Q1 D ON xxxxxD xxxxxG xxxxxK1 xxxxxN Q1 L ON xxxxxK2 Q1 D ON 1 L D L 2 L D D 97 Q1 HTX18 Xxxxx_ HTX18 Yxxxx_ HTX18 Jx...

Page 194: ...N xxxxxC xxxxxF xxxxxI1 xxxxxM Q1 D ON xxxxxI2 Q1 L ON xxxxxD xxxxxG xxxxxK1 xxxxxN Q1 D ON xxxxxK2 Q1 L ON 1 L D D 2 L D L 95 1 41 41 89 41 2 98 x y 95 194 8017851 16K9 SICK Subject to change without...

Page 195: ...600 23 62 100 10 1 Operating reserve Distance in mm inch 3 2 1 42 0 1 000 100 10 1 Operating reserve 400 15 75 200 7 87 1 000 39 37 600 23 62 800 31 50 Distance in mm inch 3 2 1 43 y x 44 3 270 95 80...

Page 196: ...0 100 0 100 Sensing range min Sensing range max Set switching point 45 45 89 185 4 HTE18 Q2 B LOW UV V HIGH UV V Health HTE18 Q2 B Health HIGH UV LOW UV HTE18 t0 t1 t2 A 0 2 96 96 196 8017851 16K9 SI...

Page 197: ...99 C Health Health Health 95 98 195 98 195 97 8017851 16K9 SICK Subject to change without notice 197...

Page 198: ...000 mm1 5 1 000 mm1 110 mm 800 mm UV DC 10 30 V2 AC 90 250 V3 DC 10 30 V2 AC 90 250 V3 I 100 mA 100 mA 100 mA 100 mA 4 4 4 4 1 000 Hz5 1 000 Hz5 1 000 Hz5 1 000 Hz5 0 5 ms6 0 5 ms6 0 5 ms6 0 5 ms6 IP6...

Page 199: ...4 EN 60947 1 AC 15 DC 13 5 1 1 6 7 IP69K ISO 20653 2013 03 8 Q PIN2 8 AC DC 250 II 9 DC 50 V 9 A UV B D 99 1 4 7 5 0 30 10 5 0 41 24 1 0 95 25 4 1 00 12 7 0 50 13 1 0 52 34 4 1 35 3 7 9 0 31 45 5 1 7...

Page 200: ...2 5 1 15 0 59 M18 x 1 0 9 0 04 16 2 0 64 16 0 63 A C B D 11 9 0 47 50 1 1 97 1 2 3 4 5 3 4 7 5 0 30 10 5 0 41 24 1 0 95 25 4 1 00 12 7 0 50 10 1 0 40 31 4 1 24 2 5 1 15 0 59 M18 x 1 0 9 0 04 7 9 0 31...

Page 201: ...15 0 59 M18 x 1 0 9 0 04 6 9 0 27 44 9 1 77 16 2 0 64 A C B D 1 2 3 4 5 M12 3 4 7 5 0 30 10 5 0 41 24 1 0 95 25 4 1 00 12 7 0 50 10 1 0 40 M12 x 1 31 4 1 24 2 5 1 15 0 59 M18 x 1 0 9 0 04 8 6 0 34 48...

Page 202: ...3 4 7 5 0 30 10 5 0 41 M18 x 1 24 1 0 95 25 4 1 00 12 7 0 50 7 4 0 29 10 1 0 40 31 4 1 24 16 2 0 64 16 0 63 11 9 0 47 50 1 1 97 M18 x 1 0 9 0 04 A C B D 1 2 3 4 5 99 202 8017851 16K9 SICK Subject to c...

Page 203: ...3 8080 7425 E Mail enquiry my sick com Mexico Phone 52 472 748 9451 E Mail mexico sick com Netherlands Phone 31 0 30 229 25 44 E Mail info sick nl New Zealand Phone 64 9 415 0459 0800 222 278 tollfree...

Reviews:

No comments

Related manuals for H18 - SureSense

Brand: Cane Creek Pages: 2

Brand: Xsens Pages: 53

Brand: Zircon Pages: 2

Brand: Zircon Pages: 1

Brand: Olympus Pages: 172

Brand: Varec Pages: 70

STRONGARM RVR303

Brand: Blue Giant Pages: 48

Brand: Chillout Pages: 9

Brand: REV Ritter Pages: 8

Brand: Mobile Create Pages: 15

Brand: Omron Pages: 8

Brand: ACERBIS Pages: 72

Brand: A&D Pages: 4

Canon PowerShot A700

Brand: Ikelite Pages: 6

Brand: Olympus Pages: 268

Brand: ZF Pages: 22

Brand: Nauticam Pages: 2

PRIME DESIGN VRR-E-PM21

Brand: Safe Fleet Pages: 12

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands