manualshive.com logo in svg

SICAR Group G3S 1500, Instruction And Maintenance Manual, Page: 62 / 144

Share
Download
SICAR Group G3S 1500 Instruction And Maintenance Manual Download Page 62

  SICAR

 

GROUP

 

G3S 1500/2600

-  62  -

G3S

MACCHINA FUNZIONANTE A VUOTO

dBA = 81.2

K  = 3

 

 

dBA = 83

MACCHINA FUNZIONANTE A CARICO

 

dBA = 89.3

K  = 3

 

 

dBA = 93.8

RISULTATI OTTENUTI

 

 

dBA = 111.8

 

 

dBA = 107.3

DATI RILEVATI

MACCHINA FUNZIONANTE A VUOTO

Valore medio del livello sonoro misurato
Fattore di correzione ambientale
Valore  del  livello  sonoro  misurato  nella  posta-
zione di lavoro

MACCHINA FUNZIONANTE A CARICO 

Valore medio del livello sonoro misurato
Fattore di correzione ambientale
Valore del livello sonoro in DB(A) misurato nella 
postazione di lavoro

RISULTATI OTTENUTI

Livello di pressione sonora continuo ponderato 
(A) nei posti di lavoro a carico
Livello di potenza acustica emesso dalla mac-
china a carico

Summary of Contents for G3S 1500

Page 1: ...NTENANCE MANUAL MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO G3S 1500 G3S 2600 VERSIONE 1 0 EDIZIONE 09 04 LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI PROCEDERE ALL USO DELL...

Page 2: ...SICAR GROUP G3S 1500 2600 2...

Page 3: ...SICAR GROUP G3S 1500 2600 3...

Page 4: ...MONTAGGIO E SMONTAGGIO INCISORE 86 5 7 3 REGISTRAZIONE POSIZIONE INCISORE 86 5 7 4 MONTAGGIO E REGOLAZIONE COLTELLO DIVISORE 88 5 8 MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI 90 5 8 1 MONTAGGIO CARTER POSTERIORE 90 5...

Page 5: ...HE MACHINE 79 5 7 FITTING THE TOOLS 81 5 7 1 SAW DISC ASSEMBLY AND DISASSEMBLY 83 5 7 2 SCORER ASSEMBLY AND DISASSEMBLY 87 5 7 3 SCORER POSITION ADJUSTMENT 87 5 7 4 FITTING AND ADJUSTING THE RIVING KN...

Page 6: ...TAGE ET DEMONTAGE DU DISQUE DE SCIE 83 5 7 2 MONTAGE ET DEMONTAGE DE L INCISEUR 87 5 7 3 REGLAGE DE LA POSITION DE L INCISEUR 87 5 7 4 MONTAGE ET REGLAGE DU COUTEAU DIVISEUR 89 5 8 MONTAGE DES ACCESSO...

Page 7: ...DISCO SIERRA 83 5 7 2 MONTAJE Y DESMONTAJE DEL INCISOR FIG 5 7 2A 5 7 2B 87 5 7 3 REGULACI N DE LA POSICI N DEL INCISOR FIG 5 7 3A 87 5 7 4 MONTAJE Y REGULACI N DE LA CUCHILLA DIVISORA 89 5 8 MONTAJE...

Page 8: ...o manuale precisiamo di seguito alcuni ter mini in esso utilizzati ZONA PERICOLOSA Qualsiasi persona che si trovi interamente o in parte in una zona pericolosa PERSONA ESPOSTA Zona all interno o in pr...

Page 9: ...quemment employ s ZONE DANGEREUSE Toute zone l int rieur et ou proximit de la machine o la pr sence d une person ne cr e une situation dangereuse pour la s curit et la sant de cette personne PERSONNE...

Page 10: ...risultassero difettose per il buon funzionamento della macchina E esclusa dalla garanzia qualsiasi spesa di trasposrto e o spedizione dei pezzi di fettosi o ritenuti tali dalla ns azienda cos come la...

Page 11: ...d exp dition des pi ces d fec tueuses ou consid r es comme telles par la soci t ni la main d uvre L intervention des techniciens du fabricant ou le remplacement sous garantie ne peut tre invoqu si la...

Page 12: ...it PER GLI UTILIZZATORI ED I MANU TENTORI Le istruzioni devono essere conosciute disponibili comprese ed utilizzate 1 3 MANUALE DI ISTRUZIONE ATTENZIONE Prima di installare la macchina leg gere attent...

Page 13: ...di g es l intention des UTILISATEURS et des TECHNICIENS DE MAINTENANCE qui s engagent les lire les compren dre et s en servir 1 3 MANUEL D UTILISATION ATTENTION Avant d installer la machine lire atten...

Page 14: ...Modello 3 N di matricola 4 Anno di costruzione 5 Voltaggio dei motori 6 Potenza dei motori Per macchine costruite in conformit alle norme europee Sulla targa Fig 1 3 posta la marcatura CE di conformit...

Page 15: ...te signal tique en aluminium positionn e sous la table d entr e voir g 1 1 En cas de besoin communiquer au service apr s vente les renseignements ci apr s 1 Type de machine 2 Mod le 3 N de s rie 4 Ann...

Page 16: ...ttazione e costruzione della macchina UNI EN 292 1 2A1 ediz 12 95 Sicurezza del macchinario concetti fondamentali prin cipi generali di progettazione terminologia metodologia di base UNI EN 292 2 ediz...

Page 17: ...acture of the machi ne UNI EN 292 1 2A1 edit 12 95 Machinery safety basic concepts general design prin ciples terminology basic methodology UNI EN 292 2 edit 11 92 Machinery safety basic concepts gene...

Page 18: ...SICAR GROUP G3S 1500 2600 18 ATTENZIONE Le macchine non marcate CE pos sono non essere conformi alle dispo sizioni delle norme europee inerenti la costruzione di queste macchine...

Page 19: ...nti la costruzione di queste macchine ATENCI N Las m quinas que carecem de la marca CE pueden no ser conformes a las disposiciones de las Normas Europeas inherentes a la construcci n de las mismas ATT...

Page 20: ...scorrevole mm Bocca aspirazione lama diametro mm Bocca aspirazione cappa diametro mm Altezza da terra mm Lunghezza max squadratura mm Lunghezza di taglio tra lama e guida parallela mm OPTIONAL Motore...

Page 21: ...m Hauteur Coupe Inciseur 45 mm Vitesse Inciseur T min Puissance Moteur Inciseur KW Dim Table Fixe mm Dimensions Table Coulissante mm Bouche Aspiration Lame Diam tre mm Bouche Aspiration Diam tre mm Ha...

Page 22: ...Piano laterale 6 Piano posteriore con piede di supporto optional versione extra ce 7 Controtelaio traliccio 8 Chiusura carro con maniglia 9 Barra guida squadrone 10 Pro lo portametro 11 Set chiavi 12...

Page 23: ...r gle treillis 3 Prise pour branchement lectrique 4 Support table lat rale 5 Table lat rale 6 Table arri re avec pi tement de support option version hors CE 7 Contre ch ssis treillis 8 Fermeture char...

Page 24: ...dinale o parallelo taglio orizzontale o squadratura taglio inclinato si possono tagliare tutti i tipi di legno e i suoi derivati compensati truciolari ecc I MATERIALI LAVORABILI SONO I SEGUENTI tutti...

Page 25: ...udinale ou parall le Coupe horizontale ou querrage Coupe inclin e On peut couper tout type de bois et d ri v s contre plaqu agglom r etc LES MAT RIAUX QU IL EST POSSIBLE D UTILISER SUR LA MACHINE SONT...

Page 26: ...1 lavorazioni con utensili di taglio di di mensioni superiori a quelli consentiti vedi dati tecnici E inoltre vietato apportare qualsiasi modi ca alla macchina o protezione senza l au torizzazione del...

Page 27: ...du fabricant sous peine d annulation de la garantie et de la certi cation CE Il est interdit de con er la conduite de la machine du personnel non comp tent personnes porteuses de handicap grave traba...

Page 28: ...sacco barriera sotto vuoto al cui interno vengono posti dei sali per l assorbimento di eventuli in ltrazioni di umidit Una volta cos protetta la macchina pu essere imballata in cassa di legno o posta...

Page 29: ...d po s s des sels ass cheurs pour viter toute in ltration d humidit La machine ainsi prot g e est ensuite emball e dans une caisse en bois d pos e l int rieur d un container m tallique Pour assurer u...

Page 30: ...mandata dall altra 2 1 MOVIMENTAZIONE ATTENZIONE La movimentazione della macchina dovr essere sempre effettuata con mezzi di sollevamento adeguati al suo peso in modo da impedire danneggia menti a pe...

Page 31: ...er tout dommage corpo rel ou mat riel 2 1 1 CHARIOT ELEVATEUR En ler les fourches dans l espace pr vu cet effet dans la partie basse du b ti Avant de la soulever contr ler la stabilit de la machine vi...

Page 32: ...amento idonei gru autogru o altri mezzi simili utilizzando gli appositi ganci g 2 1 2 presenti nel basamento della macchina cos come indicato dalle etichette adesive poste in prossimit dei fori stessi...

Page 33: ...ilisant les crochets g 2 1 2 positionn s sur le b ti de la machine comme l indique le libell des tiquettes coll es proximit des trous S assurer que personne ne se trouve dans le rayon d action de la g...

Page 34: ...posizione indicata dalla freccia A fig 2 1 3a Fissare la macchina al pavimento con ssaggio medio pesante dopo averla livellata E altrettanto importante che la mac china non sia collocata vicina a mur...

Page 35: ...appui doit tre parfai tement nivel e et d une paisseur suf sante pour le poids de la machine Ne placer aucune autre machine ni aucun outillage produisant des vibrations ou des chocs au voisinage imm d...

Page 36: ...P G3S 1500 2600 36 2 2 MISURE E PESI G3S 1500 Altezza mm 880 Larghezza A mm 3175 con riga tutta chiusa Larghezza A mm 3570 con riga tutta aperta Profondit mm 1800 Peso Kg 375 880 5 1250 2070 3175 3175...

Page 37: ...ent ouverte Profondeur mm 1800 Poids Kg 375 2 2 MEASURES AND WEIGHTS G3S 1500 Weight mm 880 Width A mm 3175 with rule all closed Width A mm 3570 with rule all open Depth mm 1800 Kg Kg 375 2 2 MEDIDAS...

Page 38: ...ICAR GROUP G3S 1500 2600 38 G3S 2600 Altezza mm 880 Larghezza A mm 3175 con riga tutta chiusa Larghezza A mm 3570 con riga tutta aperta Profondit mm 2600 Peso Kg 440 880 5 2500 3175 3175 2570 Fig 2 2D...

Page 39: ...h mm 2600 Kg Kg 440 G3S 2600 Hauteur mm 880 Largeur A mm 3175 avec r gle enti rement ferm e Largeur A mm 3570 avec r gle enti rement ouverte Profondeur mm 2600 Poids Kg 440 G3S 2600 Altura mm 880 Anch...

Page 40: ...ori in dotazione G3S 1500 G3S 2600 Riga traliccio fermo battuta kg 10 0 Supporto piano laterale kg 6 8 Piano posteriore piede kg 6 0 Controtelaio traliccio kg 13 0 Chiusura carro con maniglia kg 1 5 B...

Page 41: ...ge G3S 1500 G3S 2600 R gle treillis arr t but e kg 10 0 Support table lat rale kg 6 8 Table arri re pi tement kg 6 0 Contre ch ssis treillis kg 13 0 Fermeture chariot poign e kg 1 5 Barre guide grande...

Page 42: ...avorazione taglio parallelo 2 Postazione lavorazione di squadratura con il carro scorrev 3 Postazione scarico materiale lavorato 4 Area occupata dal traliccio nella sua corsa 5 Zona e di possibile sto...

Page 43: ...sentent la cour se de la table mobile et celle de la r gle scier ENCOMBREMENT G3S 1500 G3S2600 1 Poste de travail coupe parall le 2 Poste de travail pour sciage format avec chariot coulissant 3 Poste...

Page 44: ...za alterare la linea snella della stessa 1 premilegno 2 coltello divisore 3 protezione disco sega 4 disco sega 5 squadrone con riga 6 guida tonda per squadrone 7 sportello accesso manutenzione 8 volan...

Page 45: ...cable Les tables de travail en fonte assurent la stabilit de la machine Le chariot en aluminium est facile man uvrer il offre une vue d ensemble compacte 1 Presse bois 2 Couteau diviseur 3 Protecteur...

Page 46: ...3 Pulsante arresto di emergenza 4 Presa allacciamento elettrico 3 2 2 DESCRIZIONE QUADRO ELETTRICO G3S VERSIONE CSA g 3 2 2A 1 Interruttore O I Start Stop lama prin cipale e lama incisore 2 Pulsante a...

Page 47: ...1B 1 Bouton de mise en marche de la lame principale et de l inciseur 2 Bouton d arr t 3 Bouton d arr t d urgence 4 Prise de branchement lectrique 3 2 2 DESCRIPTION PUPITRE ELECTRIQUE G3S VERSION CSA F...

Page 48: ...ile ma gnetotermico 3 2 5 DESCRIZIONE QUADRO ELETTRICO G3S DA 5 5 KW VERSIONE CSA FIG 3 2 5A 1 Interruttore O I Start Stop lama prin cipale e lama incisore 2 Pulsante arresto di emergenza 3 Interrutto...

Page 49: ...ise en marche lame principale et d blocage frein 3 Interrupteur principal verrouillable magn tothermique 3 2 5 DESCRIPTION PUPITRE ELECTRIQUE G3S DA 5 5 KW VERSION CSA FIG 3 2 5A 1 O I MARCHE ARRET la...

Page 50: ...istru zioni riportate sul presente manuale di istruzione per l installazione l uso e la manutenzione fornito insieme alla mac china Leggere e rispettare tutti gli avvertimenti riportati sul manuale so...

Page 51: ...Lire et suivre attentivement les in structions contenues dans ce manuel d instructions pour installer utiliser et effectuer l entretien de la machine Lire et suivre tous les avertissements portant la...

Page 52: ...i in luogo sicuro inaccessibile alle persone non autorizzate Non usare lame rotte incrinate defor mate non perfettamente af late o ecce denti le capacit della macchina Pulire accuratamente le super ci...

Page 53: ...airage 300 500 lux II est interdit d utiliser la machine sans carters de protection des organes mobiles et de coupe et sans dispositifs de s curit Use gloves especially when chan ging tools g C Lift w...

Page 54: ...con le lame durante la la vorazione 2 nel contatto con le lame durante la loro sotituzione 4 2 4 PERICOLO DI INTRAPPOLAMENTOE TRASCINAMENTO 1 dovuto alla rotazione degli alberi portala me 2 dovuto all...

Page 55: ...leur rem placement 4 2 4 HAPPEMENT OU ENTRAINEMENT d la rotation des arbres porte lames d aux transmissions du mouvement aux arbres porte lames 4 2 5 CHOC d au mouvement du chariot m me s il est manue...

Page 56: ...n idonee e alla scarsa pulizia della zona intorno alla macchina 4 2 10 PERICOLO ELETTRICO GENERATO DA CONTATTO ELETTRICO 1 dovuto al quadro elettrico presente sulla macchina 2 dovuto agli allacciament...

Page 57: ...e mont e du mat riau coup de l paisseur de la pi ce de l avance du chariot du milieu ambiant 4 2 12 DANGERS CAUS S PAR LE NON RESPECT DES PRINCIPES ERGONOMIQUES TABLIS LORS DE LA CONCEPTION DE LA MACH...

Page 58: ...el 1991 A1 del 1995 Le condizioni operative per la misura del rumore sono conformi all allegato A della norma ISO 7960 I livelli di potenza sonora sono stati mi surati in accordo alla norma EN ISO 374...

Page 59: ...ont pas forc ment des niveaux de travail dans des conditions de s curit Alors qu il existe une corr lation entre les niveaux d mission et les niveaux d exposition celle ci ne peut tre utilis e de mani...

Page 60: ...a precisione dei valori di emis sione indicati deve essere controllata le misure devono essere eseguite uti lizzando lo stesso metodo e le stesse condizioni operative qui riportate Condizioni di funzi...

Page 61: ...jo nivel de ruido Mediciones reali zadas de conformidad con la norma EN ISO 3746 1995 NOTA si la precisi n de los va lores de emisi n indicados debe controlarse las mediciones deben realizarse siguien...

Page 62: ...onoro misurato Fattore di correzione ambientale Valore del livello sonoro misurato nella posta zione di lavoro MACCHINA FUNZIONANTE A CARICO Valore medio del livello sonoro misurato Fattore di correzi...

Page 63: ...mesur Facteur de correction ambiant Valeur du niveau sonore mesur au poste de travail MACHINE FONCTIONNANT EN CHARGE Valeur moyenne du niveau sonore mesur Facteur de correction ambiant Valeur du nive...

Page 64: ...ne le protezioni non debbono essere rimosse ed i dispositivi di sicurezza non debbono essere alterati modi cati o elusi Questo allo scopo di garantire l incolumit dell operatore e delle altre persone...

Page 65: ...s les dispositifs de s curit ne doivent jamais tre modi s ni escamot s Ces pr cautions ont pour objet d assurer la s curit de l op rateur et des personnes ventuellement expos es au danger 4 3 1 PROTEC...

Page 66: ...nterruttore generale di sicurezza lucchettabile per versioni CE e CSA come indicato in gura pos 5 Elettrofreno arresto lama sega Posi zionato sul motore della lama principale assicura l arresto della...

Page 67: ...electric brake Po sitioned on the motor of the main blade This stops the saw blade within 10 for CE and CSA versions as shown in the illustration pos 4 interrupteur principal de s curit verrouillable...

Page 68: ...nto possibile anche quando le protezioni sono regolate secondo le dimensioni del pezzo da lavorare Ulteriori rischi residui sono errato collegamento elettrico presenza di energia elettrica errori di m...

Page 69: ...siduels qu il est impossible d li miner lors de la phase de fabrication Par exemple l acc s aux outils en mouvement est possible m me lorsque les protecteurs sont r gl s aux dimensions de la pi ce LE...

Page 70: ...uando sono in rotazione utilizzare lo spingipezzo fermapezzi morse per evitare di avvicinare le mani alle lame possibilit di taglio dovuto alla manipol azione degli utensili in fase di montaggio smont...

Page 71: ...la lame et ou du disque inciseur au cours de leur rotation Utiliser un pous se pi ces un dispositif d arr t de pi ces et des pinces a n d viter d approcher les mains de la lame Risque de coupures d l...

Page 72: ...ttivo sui vari piani con stracci e benzina o gasolina 5 3 COLLEGAMENTO ELETTRICO Il collegamento alla rete deve essere ese guito da personale specializzato si dovr utilizzare un cavo bipolare o tripol...

Page 73: ...ELECTRIQUE Le branchement au secteur doit tre con des lectriciens Utiliser un c ble bipolaire ou tripolaire en plus du l de terre du type inin ammable jusqu au point de branchement pr vu sur le table...

Page 74: ...izionata sul quadro elettrico Per collegare la macchina all altro voltaggio si deve cambiare il tipo di collegamento elet trico nella morsettiera dei motori e cambiare la protezione termica mon tata c...

Page 75: ...e un autre voltage modi er le type de branchement lectrique dans le bornier des moteurs et remplacer la protection thermique en place par celle qui est livr e avec les acces soires faisant partie de l...

Page 76: ...ertire tra loro i cavi L1 e L2 5 4 COLLEGAMENTO ASPIRAZIONE Prima di procedere a lavorare neces sario collegare la macchina ad un impianto d aspirazione singolo o centralizzato L impianto dovr assicur...

Page 77: ...ons d alimentation du tableau lectrique L1 avec L2 5 4 RACCORDEMENT ASPIRATION Avant d utiliser la machine la raccorder un circuit d aspiration individuel ou cen tralis Ce circuit doit assurer une vit...

Page 78: ...otettivi antiossidanti che devono essere asportati prima della messa in funzione La pulizia pu essere eseguita con deter genti comuni non acidi n aggressivi per i metalli si consigliano dei prodotti a...

Page 79: ...tiliser des d tergents ordinaires pour m taux ni aci des ni agressifs conformes la l gislation Le fabricant conseille des produits sp ci ques usage industriel ou d faut des produits courants d entreti...

Page 80: ...qualsiasi manomissione vietata Indossare guanti in cuoio leggero per proteggere le mani durante la manipol azione degli utensili MARCATURA DEI COLTELLI DIVISORI Lo spessore del coltello divisore e l i...

Page 81: ...gl conform ment aux instructions imparties par le fabricant Toute manipulation erron e est inter dite Porter des gants de cuir n pour prot ger les mains pendant le montage des outils MARQUAGE DES COU...

Page 82: ...olazione e la manuten zione della macchina Per questa operazione procedere come segue scollegare la macchina dalla rete elet trica agendo sull interruttore generale e segnalare l operazione in corso p...

Page 83: ...ouiller et signaler l op ration en cours 5 7 1 MONTAGE ET DEMONTAGE DU DISQUE DE SCIE ATTENTION Il est indispensable que les op rateurs aient re u une formation appropri e pour utiliser r gler et effe...

Page 84: ...eventuali residui resinosi in modo che le ange possano aderire bene alla super cie della lama RIMONTAGGIO LAMA SEGA Procedere come segue montare in sequenza la lama pos 12 facendo attenzione al senso...

Page 85: ...r acc s la frette qui retient la lame introduire la cl pos 7 dans le trou de l arbre porte lame pos 10 desserrer l crou pos 9 en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre avec la cl p...

Page 86: ...liere la angia pos 7 e la lama pos 4 Per il rimontaggio procedere in senso in verso avendo cura di pulire bene le ange di bloccaggio e la lama stessa da eventuali re sidui resinosi in modo che le ange...

Page 87: ...7 mm d visser la vis pos 5 enlever le asque pos 2 et la lame pos 4 Pour remonter proc der dans le sens inverse en ayant soin de bien nettoyer les asques de blocage et la lame pour enlever les traces d...

Page 88: ...in modo che la distanza tra la lama ed il coltello deve essere compresa tra 3 mm e 8 mm PER SOSTITUIRE UN COLTELLO DIVISORE Montare il coltello divisore pos 1 in lan dolo tra le due piastre Bloccare...

Page 89: ...st indispen sable pour viter le rejet de la pi ce sci e car il maintient la coupe ouverte Le couteau diviseur doit tre mont de mani re ce que la distance entre la lame et le couteau soit comprise entr...

Page 90: ...montaggio mediante le viti M6 pos 1 in dotazione 5 8 2 MONTAGGIO PIANO LATE RALE E PIEDE DI APPOGGIO FIG 5 8 2A 5 8 2B 5 8 2C Fissare il piano pos 1 al basamento della macchina pos 3 mediante le viti...

Page 91: ...r ce carter l aide des vis M6 pos 1 faisant partie de l quipement 5 8 2 MONTAGE DE LA TABLE LA TERALE ET DES PIEDS D AP PUI FIG 5 8 2A 5 8 2B 5 8 2C Fixer la table pos 1 au b ti de la machine pos 3 av...

Page 92: ...amento della macchina pos 2 tramite le viti in dotazione pos 3 In lare il piano superiore pos 4 sul sup porto pos 1 e ssarlo al basamento con le viti pos 7 Veri care l allineamento del piano utiliz za...

Page 93: ...A 5 8 3B 5 8 3C 5 8 3D Proc der au montage du support pos 1 sur le b ti de la machine pos 2 avec les vis pos 3 En ler la table sup rieure pos 4 dans le support pos 1 et la xer au b ti avec les vis pos...

Page 94: ...zione alta per taglio di spessori alti La macchina provvista di due necorsa pos 7 meccanici per evitare il contatto della guida con la lama e per evitare che venga s lata Per passare da un tipo di tag...

Page 95: ...ulever par rapport la table de travail pos 1 La r gle lat rale droite permet la coupe parall le LA R GLE A DEUX POSITIONS Pos 3 position basse pour coupe de faible paisseur Pos 4 position haute pour c...

Page 96: ...13 8 9 2 11 10 14 1 non si possa muovere Veri care la quota di taglio mediante la let tura sull asta metrica pos 10 dopo averla ssata e registrata sul piano di lavoro Per spostare la riga con il rela...

Page 97: ...bouton pos 8 pour l immobiliser V rifier la cote de coupe sur la r gle m trique pos 10 apr s l avoir x e et r gl e sur la table de travail la gu a pos 4 hasta la posici n necesaria y seguidamente bloq...

Page 98: ...non a 90 svitare il dado pos 21 con chiave esagonale da 22 mm che blocca l eccentrico pos 22 presente ai due lati del traliccio ruotare il pomello nella posizione corretta e ribloccare il dado Fare un...

Page 99: ...loquer le bouton pos 7 Pour positionner la r gle 90 par rapport la lame centrer la r gle sur le bouton d clic pos 16 Si la r gle n est pas 90 d visser l crou pos 21 avec une cl six pans de 22 mm bloqu...

Page 100: ...uta del pezzo in lavorazione N B La guida pos 8 pu essere posi zionata sia a DX che a SX del traliccio per fare questo necessario rimuovere i pomelli pos 11 e 7 sollevare la guida posizionarla sull al...

Page 101: ...Le guide pos 8 peut tre positionn soit droite soit gauche du treillis Il faut pour cela enlever les boutons pos 11 et 7 soulever le guide le positionner de l autre c t du treillis remonter les bouton...

Page 102: ...e arresto di emergenza 2 Interruttore per avviamento lama principale e sblocco freno 3 Interruttore generale lucchettabile ma gnetotermico AVVIAMENTO LAMA SEGA premere il pulsante nero sull interrutto...

Page 103: ...ition released After about 20 the timer will release the saw blad indications donn es pr c demment 5 9 MISE EN MARCHE DE LA MA CHINE 5 9 1 G3S AVEC PUISSANCE INFE RIEURE A 4 KW VERSION CE FIG 5 9 1A 5...

Page 104: ...te pos 1 su O Stop per fermare la lama sega e incisore 5 9 4 G3S CON POTENZA SUPE RIOE A 4 KW VERSIONE CSA FIG 5 9 4 DESCRIZIONE QUADRO ELETTRICO 1 Interruttore O I Start Stop lama princi pale e lama...

Page 105: ...ue no hayan dispositivos de seguridad activados Coloque el pulsador pos 1 en I para poner en marcha la hoja de la sierra y del incisor y en O para detenerlas 5 9 3 G3S WITH POWER BELOW 4 KW VERSION CS...

Page 106: ...te pos 1 su I Start per avviare la lama sega e incisore Premere il pulsante pos 1 su O Stop per fermare la lama sega e incisore 5 9 6 G3S CON POTENZA SUPE RIORE A 4 KW VERSIONE EXTRA CE FIG 5 9 6 DESC...

Page 107: ...and scorer blade Press button pos 1 to O Stop to stop the saw and scorer blade 5 9 6 G3S WITH POWER OVER 4 KW VERSION NON CE FIG 5 9 6 DESCRIPTION OF SWITCHBOARD 1 O I main blade and scorer blade Star...

Page 108: ...e controllati periodicamente la scheggiatura di una lama deve essere eliminata con l af la tura o con la sostituzione dell utensile stesso 3 Deve essere curata con scrupolo la pulizia degli alberi por...

Page 109: ...Tous les outils doivent tre contr l s p rio diquement En effet l br chement d une lame ou d un couteau doit tre limin e par un aff tage ou par le remplacement de l outil en question 3 Il est recommand...

Page 110: ...di per versioni CE CSA Il carter scorrevole della macchina per cambio lama dotato di un dispostivo di sicurezza che non per mette l avviamento della macchina con lo sportello aperto per versioni CE CS...

Page 111: ...r rapport aux don n es techniques 7 Deux dispositifs d arr t d urgence sont mont s sur le panneau de commande ainsi qu un arr t d urgence c t mortai seuse la trappe mobile en face frontale de la machi...

Page 112: ...legni resinosi o tagli in vena cio longitudinali la lama circolare dovr ave re al massimo 36 denti con scarico trucioli e limitatori Es B g schema 1 c Tagli di pannelli bilaminati o impiallac ciati in...

Page 113: ...peaux ou de bois moyennement denses il est pr f rable d utiliser une lame ayant de 36 76 dents courbes sans vacuation Ex A sch ma 1 b pour scier des bois r sineux ou effectuer des coupes dans la veine...

Page 114: ...pomello pos 8 in senso orario o antiorario per eseguire spostamenti mi crometrici della riga Giunti alla posizione desiderata ribloccare il pomello pos 8 Sollevare la lama per mezzo del volantino pos...

Page 115: ...urner le bouton pos 9 dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens inverse pour effectuer des d place ments microm triques de la r gle Apr s obtention de la position voulue bloquer nouveau...

Page 116: ...i dei vari dispositivi interblocco ed emergenza Fig 6 3 6 8 S1 interruttore sblocco freno motore au tofrenante CSA S2 pulsante di emergenza su quadro di comando CE CSA S3 pulsante di emergenza sul lat...

Page 117: ...e de commande CE CSA S3 bouton d arr t d urgence sur c t ar ri re CE CSA S4 micro interrupteur de s curit sur carter changement outil CE CSA S5 interrupteur marche arr t et d blocage frein moteur auto...

Page 118: ...gradi sul numeratore mecca nico pos 5 posto sul carter frontale Per un buon lavoro tenere la lama 3 5 mm pi alta del pezzo Per il taglio di materiali no bilitati si pu usare l incisore per preincidere...

Page 119: ...pos 2 de mani re viter que la lame ne se d place pendant la coupe Lire les degr s sur l af cheur m canique pos 5 a mont sur le carter frontal Pour obtenir un bon r sultat maintenir la lame 3 5 mm au d...

Page 120: ...sul numeratore meccanico pos 5 posto sul carter frontale Per un buon lavoro tenere la lama 3 5 mm pi alta del pezzo Per il taglio di materiali no bilitati si pu usare l incisore per preincidere il ma...

Page 121: ...s 3 Lire les degr s sur l af cheur m canique pos 5 a mont sur le carter frontal Pour obtenir un bon r sultat tenir la lame 3 ou 5 mm de plus par rapport la pi ce Pour couper des mat riaux nition super...

Page 122: ...e vienen eseguita con l ausilio del carro scorrevole Bloccare il legno con il premilegno pos 1 ed apoggiarlo alla riga del traliccio pos 2 6 8 LAVORAZIONE DI SQUADRATURA DEI PANNELLI FIG 6 8 1 Appoggi...

Page 123: ...le chariot 6 7 TRAVAIL DE COUPE TRONCONNAGE FIG 6 7 1 Pour ce travail utiliser le chariot coulis sant Bloquer le bois avec le presse bois pos 1 et le poser sur la r gle du treillis pos 2 ou sur la pet...

Page 124: ...llare il tensionamento delle cinghie di trasmissione della lama Se premendo nella parte centrale esse ettono oltre 20 mm occorre tensionarle Veri care la corretta posizione della cin ghia dell incisor...

Page 125: ...nchar el muelle y para nalizar montar otra vez la correa comprobando que est correctamente colocada 7 1 1 VAGONETA CARRO CORRE DERO 7 1 2 TRANSPORTADOR DE HOJAS 7 1 3 SECTORES DE INCLINACI N 7 1 4 TOR...

Page 126: ...SICAR GROUP G3S 1500 2600 126 Fig 7 1 6 Fig 7 1 5...

Page 127: ...SICAR GROUP G3S 1500 2600 127...

Page 128: ...RA Pulire la macchina dai trucioli da polveri e sfridi di lavorazione 7 3 2 MANUTENZIONE SETTI MANALE Se si lavorano legni resinosi cambiare spesso la lama in modo da salvare la stessa da surriscaldam...

Page 129: ...les co peaux et la poussi re d usinage 7 3 2 ENTRETIEN HEBDOMADAIRE En pr sence de bois r sineux remplacer souvent la lame de mani re la pr server des surchauffes ou des torsions qui l ab me raient Le...

Page 130: ...l impianto elettrico e quadro di controllo della macchina non deve limitarsi alla corretta funzionalit delle luci e dei pulsanti presenti sul pannello di comando Settimanalmente occorre verificare il...

Page 131: ...s les semaines v ri er le fonctionnement des boutons d arr t d urgence et celui du frein moteur Le frein moteur doit assurer l arr t de l arbre porte outils dans un d lai maximum de 10 secondes partir...

Page 132: ...ici inserirli PARTNER Cavo alimentazione Stringere accuratamente i cavi nella apposita morsettiera Magnetotermico Aspettare un paio di minuti e premere di nuovo il pulsante nero PARTNER Se salta di co...

Page 133: ...ower cable Carefully tighten the cables on the terminal board Thermal magnetic cutout Wait a couple of minutes and press the black button again If this continues to trip contact a technician for possi...

Page 134: ...alimentation directe Fusibles Les remplacer s ils sont magn tiques les activer C ble d alimentation Serrer soigneusement les c bles dans le bornier Magn tothermique Attendre deux minutes et appuyer n...

Page 135: ...ARA LA LOCALIZACI N DE AVER AS PROBLEMAS CAUSAS REMEDIOS La maquina no se pone en marcha Falta tensi n Controlar el interruptor externo o alimentaci n directa Fusibles Cambiarlos si son magn ticos act...

Page 136: ...tori Il quadro elettrico dovr essere smem brato separando i componenti elettrici dai cavi dopo essere stato svuotato l armadio elettrico seguir la procedura dei materiali ferrosi mentre i componenti e...

Page 137: ...lubricante presente tanto si es aceite como grasa los lubrican tes recuperados deber n almacenarse en adecuados contenedores El tablero el ctrico deber desmontarse separando los componentes el ctrico...

Page 138: ...t agricole artigianali commerciali e di servizi che per qualit o quantit non siano dichiarati assimilabili ai ri uti urbani i macchinari e le apparecchiature dete riorate o obsolete i veicoli a motore...

Page 139: ...ets sp ciaux les r sidus d rivant des usinages in dustriels activit s agricoles artisanales commerciales et de services qui par leur qualit et quantit ne sont pas d clar s assimilables aux ordures m n...

Page 140: ...ed ingranaggi Pericoloso 130202 DESCRIPTION CLASSIFICATION CODE Copper bronze and brass Not dangerous 170401 Electric cables Not dangerous 170408 Electric and non electric panels Not dangerous 160205...

Page 141: ...prise de transport doit tre en possession des au torisations prescrites Ci apr s un tableau r capitulatif des types de d chets et leur code europ en E ELIMINACI N La retirada de los residuos especiale...

Page 142: ...ERE I RICAMBI Per ogni richiesta di parti di ricambio indispensabile citare i dati riportati sulla targa di identi cazione g 10 1 oltre ai dati dei vari pezzi tavola posizione co dice e descrizione av...

Page 143: ...SOLICITAR LOS RECAMBIOS Para solicitar las partes de recambio es indispensable citar los datos indicados en la placa de datos g 10 1 adem s de los datos de las diferentes piezas tabla posici n c digo...

Page 144: ...B Bitte legen Sie hiermit nachfolgend eine Photokopie jeder Zeichnung an in der der angefragte Teil dargestellt ist OJO Envia en adjunto una copia de cada tabla donde se rencuentra la pieza pedida AT...

Reviews:

No comments