CL3-0769 RA, V00
833.800.8669
|
sihomecomfort.com
[email protected]
MODELS
PORTAL, PORTAL XT
PORTAL
WINDOW FANOWNER’S GUIDE
GUÍA DEL PROPIETARIO DEL VENTILADOR
DE VENTANA
GUIDE D’UTILISATION – VENTILATEUR DE
FENÊTRE
Page 1: ...9 RA V00 833 800 8669 sihomecomfort com help sihomecomfort com MODELS PORTAL PORTAL XT PORTAL WINDOW FAN OWNER S GUIDE GUÍA DEL PROPIETARIO DEL VENTILADOR DE VENTANA GUIDE D UTILISATION VENTILATEUR DE FENÊTRE ...
Page 2: ...3 English Important Safety Instructions 4 Product Information 10 Getting Started 11 Controls 12 Cleaning Storage 13 Troubleshooting 14 Warranty 15 Español p 17 Français p 31 CONTENTS ...
Page 3: ...re de réparation non autorisé ou d utiliser des pièces de rechange non approuvées sinon toute incidence sur le produit ne sera pas couverte par les garanties du produit ni par les services de soutien La garantie du produit sera considérée comme valide seulement pour les modèles utilisés dans le pays où ils sont destinés à être utilisés LES RÉPARATIONS ET LES REMPLACEMENTS PRÉVUS EN VERTU DE LA GAR...
Page 4: ... lors de la livraison ou causés par GARANTIE Si vous n êtes pas satisfait avec ce produit faites nous savoir 2 ANS SATISFACTION GARANTIE 5 English Pull back and secure all curtains and draperies and place this product away from tablecloths blankets and other fabrics since they may be drawn into the fan damage the motor and or cause a fire No part of this product the appliance power cord plug packa...
Page 5: ...time or during electrical storms SERVICING WARNING To reduce risk of fire electrical shock and injury to persons observe the following Clean your product regularly only as is instructed in this manual Prior to cleaning turn off the power on your product and unplug Do not use gasoline thinners solvents ammonias or other chemicals for cleaning Refer to the CLEANING instructions provided Do not open ...
Page 6: ...blows unplug the product from the outlet Replace the fuse as per the user servicing instructions follow product marking for proper fuse rating and check the product If the replacement fuse blows a short circuit may be present and the product should be discarded or returned to an authorized service facility for examination and or repair User Servicing Instructions 1 Using the product controls turn ...
Page 7: ...tions However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the sepa...
Page 8: ...se au bas du produit est bien ancrée au bas du cadrede la fenêtre 3 Fermez la fenêtre pour placer le produit solidement en place 4 Placez les blocs de mousse Foam Breeze livrés en option de chaque côté de l appareil assurez vous qu ils sont bien ancrés dans le cadre de la fenêtre 9 English the receiver is connected Contact Customer Service or dealer or an experienced radio TV technician for help T...
Page 9: ...Block 2 2 Foam Breeze Block 2 4 Foam Breeze Block 2 2 3 1 4 39 Français Votre produit comprend les éléments suivants RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT 1 2 3 4 Partie Principale du Ventilateur 2 5 cm Bloc de mousse Foam Breeze 2 5 cm Bloc de mousse Foam Breeze 2 10 cm Bloc de mousse Foam Breeze 2 2 3 1 4 ...
Page 10: ...que Sharper Image Modèles PORTAL PORTAL XT Partie responsable Vornado Air LLC Adresse postale 415 E 13th St Andover KS 67002 Contact www sihomecomfort com CONSERVER CES INSTRUCTIONS 11 English NOTE The PORTAL has been designed for use with single hung and double hung windows It will accommodate windows 24 to 38 inches wide and require a window opening of at least 8 inches tall FOR HORIZONTAL INSTA...
Page 11: ...nctionnement est soumis aux deux conditions suivantes cet appareil ne doit pas causer d interférences nuisibles et doit accepter toutes les interférences reçues y compris celles pouvant entraîner un fonctionnement indésirable REMARQUE Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limitations relatives à un appareil numérique de classe B conformément à la section 15 des règlements de la FCC Ces lim...
Page 12: ...tés du fusible pour enlever le fusible de l alvéole Fig B 6 Insérer le fusible de rechange dans l alvéole en poussant doucement chacune des extrémités métalliques du fusible en alternance au moyen du tournevis Ne pas pousser le centre du fusible qui est fragile et pourrait casser 7 Fermer le couvercle du fusible en le faisant glisser à l aide du tournevis Quand le couvercle est fermé il doit s ins...
Page 13: ...sérée dans la prise murale elle doit rester fermement en place sinon elle pourrait surchauffer et se déformer Cesser d utiliser la prise pour faire fonctionner le produit si la fiche ne reste pas en place Contacter un électricien compétent pour faire remplacer la prise si elle est usée ou qu elle ne maintient pas une fiche électrique en place Avant de déplacer le produit de le repositionner d en f...
Page 14: ...rer ou le tendre excessivement Ne pas s asseoir ou se tenir debout sur le produit Quand l appareil est branché ne pas insérer de corps étrangers dans les 15 English Vornado Air LLC warrants to the original consumer or purchaser this Sharper Image Fan Product is free from defects in material or workmanship for a period of two 2 years from the date of purchase If any such defect is discovered within...
Page 15: ...na U S Patents Pending Sharper Image Distributed under license by Vornado Air LLC Andover Kansas 67002 33 Français AVERTISSEMENT RELATIF À L INSTALLATION Afin de réduire les risques d incendie de décharge électrique et de blessures respecter les consignes suivantes Ce produit est conçu pour être installé sur une fenêtre uniquement Installer sur des fenêtres comportant des leviers de commande tourn...
Page 16: ... aux États Unis et au Canada Ce produit n est pas conçu pour une utilisation commerciale ou industrielle Le fabricant n assume aucune responsabilité quant aux dommages ou aux blessures survenant à la suite d une utilisation ou d une modification non autorisées du produit Le non respect de ces instructions entraînera l annulation de la garantie du produit AVERTISSEMENT Risques pour les enfants et l...
Page 17: ... por daños o lesiones que se ocasionen debido a la utilización o a la modificación no autorizadas del producto La inobservancia de estas instrucciones invalidará la garantía del producto ADVERTENCIA Riesgo Para Niños y Personas Con Discapacidad Se requiere la supervisión durante la instalación la operación la limpieza y el mantenimiento de este producto por parte de niños de 12 años y menos y de c...
Page 18: ...to real Tenga en cuenta los suplementos adicionales 2021 Vornado Air LLC Andover Kansas 67002 USA Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso El nombre y el logotipo de Sharper Image son marcas registradas Fabricado comercializado y distribuido bajo licencia de Vornado Air LLC Andover Kansas 67002 Fabricado en China Patente en curso 19 Español expuestos a los elementos No utilice...
Page 19: ...dejará sin supervisión durante un largo período de tiempo o durante tormentas eléctricas 29 Español Vornado Air LLC garantiza al consumidor o comprador original que este Sharper Image Ventilador Producto estará libre de defectos de materiales o fabricación durante un periodo de dos 2 año a partir de la fecha de compra En caso de detectarse algún defecto de este tipo dentro del periodo de garantía ...
Page 20: ...ntes amoníacos ni otros químicos para limpiar Consulte las instrucciones de LIMPIEZA provistas No abra la carcasa del artefacto mientras el producto esté enchufado Para evitar el riesgo de descarga todo servicio o reparaciones deben ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado Riesgo de incendio No reemplace el enchufe Contiene un dispositivo de seguridad fusible que no debe quitarse Desech...
Page 21: ...rato cumple con el apartado 15 de las Normas FCC El funcionamiento se encuentra sujeto a las dos condiciones siguientes este dispositivo no puede causar interferencia nociva y este dispositivo debe aceptar toda la interferencia recibida incluida la interferencia que puede causar un funcionamiento indeseado Fig A Fig B Fig C 27 Español 1 Apague y desenchufe la unidad antes de la limpieza 2 Sacuda o...
Page 22: ...erferencia nociva en las comunicaciones de radio Sin embargo no se garantiza que la interferencia no se producirá en una instalación particular Si este equipo causa interferencia nociva en la recepción de radio o televisión lo que puede determinarse por el encendido y apagado del equipo se le aconseja al usuario que intente corregir la interferencia de la siguiente forma Reoriente o reubique la an...
Page 23: ...e al menos 8 pulgadas de alto PARA INSTALACIÓN HORIZONTAL ÚNICAMENTE NO INTENTE LA INSTALACIÓN VERTICAL EN VENTANA DURANTE LA INSTALACIÓN DEL PRODUCTO Y DEL BLOQUE DE ESPUMA MANTENGA UNA MANO SOBRE EL PRODUCTO EN TODO MOMENTO 1 Recomendamos mantener la hoja de la ventana colocada 2 Centre el PORTAL en la ventana asegurándose de que laespuma de la parte inferior del producto esté bien asegurada en ...
