Sharp SJ-PX830A Operation Manual Download Page 302

Page: 302 / 400

3DSLOGLHVWDWūMXPL

9DGūEDVSDQHŶDEORųřåDQD

•

/LHWRMLHWãRUHåƯPXODLQRYƝUVWXNDEƝUQLYDLFLWDV

SHUVRQDVQHMDXãLYDUOLHWRWYDGƯEDVSDQHOL

3URFHGǌUD

'LVSOHMV

vai

Atlasiet ikonu.

Nospiediet pogu Enter.

3DãUHL]ƝMDLVLHVWDWƯMXPV

vai

•

212),HVOƝJWVL]VOƝJWVSƗUVOƝG]DVVHFƯJLSƝF

pogas nospiešanas.

1RVSLHGLHWSRJX(QWHUODLUHåƯPDPDWODVƯWX21,HVOƝJWV

9DGƯEDVSDQHƺDEORƷƝãDQDVDWFHOãDQD

3URFHGǌUD

'LVSOHMV

3 sekundes turiet nospiestu pogu Enter.

vai

$WODVLHW2)),]VOƝJWV

1RVSLHGLHWSRJX(QWHUODLUHåƯPDPDWODVƯWX2)),]VOƝJWV

Summary of Contents for SJ-PX830A

Page 1: ...LGHU RQJHODWRU 0DQXDO GH XWLOL DUH RO 1 RO 22 KODGQLþND 0UD iN 1iYRG N REVOX H 6 6 KODGQLþND 0UD QLþND 1iYRG QD REVOXKX SK 1 SK 22 âDOG WXYDV âDOGLNOLV NVSORDWDYLPR LQVWUXNFLMD LT 1 LT 22 HGXVVNDSLV 6DOGƝWƗMNDPHUD 5RNDVJUƗPDWD 9 9 OPLN 6 JDYN OPLN DVXWXVMXKHQG ET 1 ET 22 ODGLOQLN DPU RYDOQLN 3ULURþQLN QDYRGLOL D GHORYDQMH SL 1 SL 22 ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ Ɇɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤ ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ UK 1 UK 22 ɏɥɚɞ...

Page 2: ...g EN 19 Before you call for service EN 20 Product FICHE EN 22 DE Inhalt Sicherheitshinweise DE 1 Temperaturanzeige DE 2 Aufstellung DE 3 Beschreibung DE 4 Aufbewahrung von Lebensmitteln DE 5 Bedienfeld DE 6 Hauptmodi DE 7 Multi Temperaturfach DE 10 Zusätzliche Einstellungen DE 12 XWRPDWLVFKH LVZ UIHOPDVFKLQH DE 14 DVVHUVSHQGHU 1XU I U 6 DE 17 Wartung und Reinigung DE 19 Ehe Sie sich an den Kundend...

Page 3: ...ɿɫɬ ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɳɨɞɨ ɛɟɡɩɟɤɢ UK 1 ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ UK 2 ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ UK 3 Ɉɩɢɫ UK 4 Ɂɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ UK 5 ɉɚɧɟɥɶ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ UK 6 Ɉɫɧɨɜɧɿ ɪɟɠɢɦɢ UK 7 Ȼɚɝɚɬɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɚ ɤɚɦɟɪɚ UK 10 Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɿ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ UK 12 Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɣ ɥɶɨɞɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪ UK 14 Ⱦɨɡɚɬɨɪ ɜɨɞɢ Ɍɿɥɶɤɢ ɞɥɹ 6 UK 17 Ⱦɨɝɥɹɞ ɿ ɱɢɳɟɧɧɹ UK 19 ɉɟɪɲ ɧɿɠ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɹ ɩɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ UK 20 ɉɨɹɫɧɟɧɧɹ ɞɨ ɩɚɫɩɨɪɬɧɨʀ ɬɚɛɥɢɱɤɢ ɜɢɪɨɛɭ UK 22 LT 7...

Page 4: ...r plug with wet hands Ŷ Disconnect from the main electricity supply by removing the main plug from the socket Do not remove by pulling the power cord Ŷ XVW GHSRVLWHG RQ WKH SRZHU SOXJ PD FDXVH UH LSH LW Rႇ FDUHIXOO Ŷ Pull out the plug if the refrigerator is not used for a long time Ŷ I WKH ÀH LEOH VXSSO FRUG LV GDPDJHG LW PXVW be replaced by a service agent approved by SHARP in order to avoid a ha...

Page 5: ...ot open or close the door when somebody put a hand near the door There is a risk that the other SHRSOH PD FDWFK WKHLU QJHUV LQ WKH GRRU Ŷ Do not put oversized object in the pockets of the door If the object falls down from the pockets it may cause injury Ŷ Make sure to handle the glass shelves with care to install or uninstall If you drop the glass shelves it may break or cause injury Safety infor...

Page 6: ...ating appliance Do not place your refrigerator directly on the ground Insert suitable stand such as wooden board under the refrigerator When you insert the power plug with the door opened door alarm sounds but it is normal This sound stops after closing the door Do not push the refrigerator against the wall The wall surrounding the refrigerator may get dirty RU GLVFRORUHG EHFDXVH RI WKH DLU ÀRZ FD...

Page 7: ...QWURO SDQHO 18 DWHU GLVSHQVHU 2QO IRU 6 I RX ZLVK WR VWRUH ODUJH LWHPV ZLWKLQ RXU refrigerator You may remove any shelves or any pockets numbered 1 2 4 5 6 7 9 10 11 12 13 in the picture above RROLQJ SHUIRUPDQFH LV QRW LQÀXHQFHG HYHQ LI RX XVH the refrigerator in the above situation 0RLVWXUH FRYHU 8QUHPRYDEOH Cover SJ SX830A SJ PX830A SJ WX830A 18 17 1 1 7 5 1 4 6 8 11 12 9 10 2 14 16 15 14 14 14 ...

Page 8: ... food is not be evenly cooled throughout the refrigerator Do not place food directly in front of cold air outlet This may lead to the food freezing Ensure that the food is of the freshest possible quality to maximize the storage life of perishable food The following is a general guide to help promote longer food storage Food has a limited storage life Make sure not to exceed use by date indicated ...

Page 9: ...r ice tray cleaning the operation is stopped See Multi temperature room about the assisting mode The other settings are the same as before the power failure To light up the control panel Press the enter key The control panel shows the preset temperature of each compartment and the operating icons OO LFRQV GR QRW WXUQ RQ EHFDXVH DOO PRGHV DUH 2 by a default setting Standby display The temperature i...

Page 10: ...n the order shown as on the picture by pressing this key GYDQFHG VHWWLQJ You can adjust the temperature in steps of 0 5 C in the following way at procedure 3 E g Refrigerator 3URFHGXUH LVSOD 3 Increase Decrease Set the temperature The temperature that indicated on the control panel is not the exact temperature inside 7KH LQWHUQDO WHPSHUDWXUHV FRXOG EH DႇHFWHG E VXFK factors as the location of the ...

Page 11: ...ode when going on a trip or leaving the house for a long time The temperature inside the refrigerator compartment is adjusted to approx 10 C RZ WR RSHUDWH 3URFHGXUH LVSOD 1 Press enter key 2 Press icon Current setting 7KLV LQGLFDWLRQ VKRZV 2 3 Press icon again The setting is changed ON OFF switches in the order by pressing the icon 4 Press enter key Note Food storage period in the refrigerator com...

Page 12: ...GXUH LVSOD 1 Put the food 2 Press enter key 3 Press icon Current setting 7KLV LQGLFDWLRQ VKRZV 2 4 Press icon again The setting is changed ON OFF switches in the order by pressing the icon 5 Press enter key SUHVV UHH LQJ HQGV DXWRPDWLFDOO LQ DSSUR a hours 7KH LFRQ WXUQV Rႇ Note Large food cannot be frozen in a single operation Express Freezing may require more than 4 hours when the operation overl...

Page 13: ... IRRG When you want to cool down high WHPSHUDWXUH ÀXLG IRRG PDNH VXUH WR keep it tightly covered or use an airtight container Otherwise it may cause burn injury Do not store the container which the temperature of its outer surface is 60 C or higher Multi temperature room case may become deformed by that heat Note Avoid opening the door as much as possible during the operation All assisting modes s...

Page 14: ...rox 60 minutes 7HPSHUDWXUH VHWWLQJ LQVLGH DIWHU FRPSOHWLRQ RI WKLV PRGH 1 1 Defrost food 3URFHGXUH LVSOD 4 Press icon Current setting 7KLV LQGLFDWLRQ VKRZV 2 5 Press icon again The setting is changed ON OFF switches in the order by pressing the icon 6 Press enter key Operating time Approx 6 hours 7HPSHUDWXUH VHWWLQJ LQVLGH DIWHU FRPSOHWLRQ RI WKLV PRGH Cool down 3URFHGXUH LVSOD 4 Press icon Curren...

Page 15: ...y Current setting 5 or or ON OFF switches in the order by pressing select key 6 Press enter key to set mode ON Door alarm off Use this mode to switch the door alarm to OFF Use this mode to switch the dispenser door alarm to OFF 3URFHGXUH LVSOD 3 or or Select icon 4 Press enter key Current setting 5 or or ON OFF switches in the order by pressing select key 6 Press enter key to set mode ON Sound off...

Page 16: ... children or others 3URFHGXUH LVSOD 3 or or Select icon 4 Press enter key Current setting 5 or or ON OFF switches in the order by pressing select key 6 Press enter key to set mode ON RZ WR FDQFHO FRQWURO SDQHO ORFN 3URFHGXUH LVSOD 1 Touch enter key for 3 seconds or more 2 or or Select OFF 3 Press enter key to set mode OFF ...

Page 17: ...LRQ OHYHU The volume of ice cubes are checked periodically by this lever The volume of ice cubes may decrease if they are not smoothed ERXW KDOI WKH YROXPH Detection lever Full volume Ice making You can choose 2 sizes as shown below 0RGH FRQ 5HTXLUHG WLPH IRU HDFK LFH PDNLQJ 1RUPDO LFH Approx 2 hours DUJH LFH Approx 3 5 hours Note The ice making time as shown above is only a rough indication at th...

Page 18: ...e batch of ice cubes made right after changing the RSHUDWLQJ PRGH GRHV QRW UHÀHFW WKH FKDQJH LQ VL H This is because there are still half made ice cubes left in the ice tray when switching to the changed mode FH FXEHV RI WKH QG EDWFK RU ODWHU UHÀHFWV WKH PRGH change 3URWUXVLRQV RI LFH FXEHV 7KHUH DUH VRPH VOLWV LQ WKH LFH WUD Therefore the ice cubes have protrusions that caused by these slits The ...

Page 19: ...aning the ice tray and the pipe KHQ XVH WKLV PRGH HIRUH PDNLQJ LFH IRU WKH UVW time or when the refrigerator has not been used for a long time The water is supplied from the water tank to the ice tray forcibly The water discharge amount at one cleaning will be 100mL However when large ice mode is set as on the water discharge will be 230mL Preparation Pour water into the water tank and set it Empt...

Page 20: ... Make sure to close the cap Otherwise water may spill when the door is opened or closed Do not use other than potable water If other liquid such as juice is used it may cause a failure Upper limit temperature of the water is 50 C 2 3RXU ZDWHU LQWR D JODVV Touch the sensor to open the dispenser door Push the lever with the glass DWHU LV SRXUHG Pull the glass DWHU LV VWRSSHG Touch the sensor to clos...

Page 21: ...7DQN QR OH IWHU FOHDQLQJ 1 VVHPEOH WKH GLVSHQVHU WDQN 5HYHUVH SURFHGXUH WR GLVDVVHPEOH QVXUH WKDW HDFK SDUWV DUH DWWDFKHG UPO 2WKHUZLVH it may cause water leakage 2 QVWDOO WKH GLVSHQVHU WDQN Insert the dispenser tank fully and make sure to fasten the latches to install 2 2 3 2 3 1 3 LVSHQVHU WDQN DWFK RRN RI WKH GLVSHQVHU WDQN 3XW WKH KRRN RQ the protrusion of WKH GRRU 7LOW WKH ODWFK EDFN Protrusi...

Page 22: ...ng water Note R QRW XVH KHDY GXW FOHDQVHUV RU VROYHQWV ODFTXHU paint polishing powder benzine boiled water etc which may cause damages If you pull out the power plug once wait 5 minutes at least before connecting the power plug again The glass shelves weigh approximately 3 kg each Hold WKHP UPO ZKHQ UHPRYH IURP WKH FDELQHW DQG FDUU Do not drop objects inside the refrigerator or strike the inner wa...

Page 23: ...refrigerator This may occur in one of the following cases Use a wet cloth for wiping frost and a dry cloth for wiping dew When the ambient humidity is high When the door is frequently opened and closed KHQ IRRG FRQWDLQLQJ SOHQW RI PRLVWXUH DUH VWRUHG UDSSLQJ LV UHTXLUHG The food in the refrigerator compartment are frozen Is the refrigerator temperature control set at 0 C for a long time Change the...

Page 24: ...used by the slits in the ice tray The hole comes from air bubbles in ice cubes which may be lumped together and form bigger holes Ice cubes have some odor Is the water in the water tank old or with some odor Is there remaining detergent or bleach in the water tank used for cleaning the water tank If the ice cubes leave for a long time odors may spreading to the ice cubes No water or ice cubes drop...

Page 25: ...t suitable for the freezing of fresh food This appliance is not intended to be used as a built in appliance This appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 C to 43 C Information on the Disposal of this Equipment IF YOU WISH TO DISPOSE OF THIS EQUIPMENT DO NOT USE THE ORDINARY WASTE BIN AND DO NOT PUT THEM INTO A FIREPLACE Used electrical and electronic equipment shoul...

Page 26: ...ico del suministro eléctrico princi pal retirando el enchufe de la toma de corriente No tire del cable para extraerlo Ŷ El polvo que se acumula en el enchufe puede provocar un incendio Limpie con cuidado Ŷ Retire el enchufe si el refrigerador no se va a utilizar durante mucho tiempo Ŷ 6L HO FDEOH GH FRUULHQWH ÀH LEOH HVWi GDxDGR GHEH ser reemplazado por un técnico de servicio autoriza do de SHARP ...

Page 27: ...e solamente agua potable para producir cubitos de hielo Ŷ No abra ni cierre la puerta si una persona coloca la mano cerca de la puerta para evitar el peligro de atrapamiento de los dedos Ŷ No coloque objetos de gran tamaño en los compartimentos de la puerta Si se cae algún objeto de los compartimentos puede causar lesiones personales Ŷ Tenga cuidado al instalar o desinstalar los estantes de crista...

Page 28: ...loque el refrigerador directamente en el suelo Inserte un soporte adecuado como una tabla de madera debajo del refrigerador Si inserte el enchufe con la puerta abierta la alarma de la puerta sonará pero esto es normal El sonido se detendrá al cerrar la puerta No empuje el refrigerador contra la pared La pared que rodea el refrigerador podría ensuciarse SHUGHU HO FRORU GHELGR DO ÀXMR GH DLUH SURFHG...

Page 29: ...onerse al caudal de aire frío 17 3DQHO GH FRQWURO 18 LVSHQVDGRU GH DJXD 6ROR SDUD HO PRGHOR 6 6L GHVHD DOPDFHQDU DOLPHQWRV GH JUDQ WDPD xR GHQWUR GHO UHIULJHUDGRU Puede quitar cualquier estante o cualquier compartimento numerado 1 2 4 5 6 7 9 10 11 12 13 en la imagen de arriba El rendimiento de enfriamiento no se verá afectado incluso si usa el refrigerador en la situación anterior 7DSD GH KXPHGDG...

Page 30: ...ntos o recipientes si lo hace los alimentos no se refrigerarán de modo uniforme en todo el refrigerador No coloque los alimentos direc tamente delante de la salida de aire frío De hacerlo podrían congelarse Asegúrese de que los alimentos son lo más frescos posible para maximizar su vida de almacenamiento La siguiente es una guía general para ayudarle a almacenar alimentos durante más tiempo Los al...

Page 31: ...da o limpieza de la bandeja de hielo la operación se detendrá Consulte la sección Espacio multitemperatura sobre el modo de ayuda El resto de ajustes no varía con respecto al momento anterior al fallo de corriente Para iluminar el panel de control Pulse la tecla Intro El panel de control muestra la temperatura preestablecida de cada compartimento y los iconos de funcionamiento RV LFRQRV QR VH LOXP...

Page 32: ... la imagen al pulsar esta tecla MXVWH DYDQ DGR Puede ajustar la temperatura en pasos de 0 5 C de la siguiente forma en el procedimiento 3 3RU HMHPSOR HO UHIULJHUDGRU 3URFHGLPLHQWR Pantalla 3 Increase Decrease 5HGXFLU Aumentar Establezca la temperatura La temperatura que indicaba el panel de control no es la temperatura exacta en el interior La temperatura interna puede verse afectada por diversos ...

Page 33: ...je o salga de casa durante un largo periodo de tiempo La temperatura en el interior del compartimento del refrigerador se ajusta a aprox 10 C Uso 3URFHGLPLHQWR Pantalla 1 Pulse la tecla Intro 2 Pulse el icono Ajuste actual O LQGLFDGRU PXHVWUD 2 3 Vuelva a pulsar el icono Se cambia el ajuste Se muestra ON OFF en orden al pulsar el icono 4 Pulse la tecla Intro Nota El periodo de almacenamiento de al...

Page 34: ...Intro 3 Pulse el icono Ajuste actual O LQGLFDGRU PXHVWUD 2 4 Vuelva a pulsar el icono Se cambia el ajuste Se muestra ON OFF en orden al pulsar el icono 5 Pulse la tecla Intro O PRGR GH FRQJHODFLyQ UiSLGR QDOL D DSUR LPDGDPHQWH HQWUH KRUDV O LFRQR VH DSDJD Nota Los alimentos de gran tamaño no pueden congelarse en una única operación El proceso de congelación rápida puede requerir más de 4 horas cua...

Page 35: ... nutrientes Enfriar VWH PRGR VH XWLOL D SDUD HQIULDU DOLPHQWRV FDOLHQWHV 6L GHVHD HQIULDU DOLPHQWRV ÀXLGRV D DOWD temperatura asegúrese de mantenerlos bien cerrados o de utilizar un contenedor hermético De lo contrario pueden producirse lesiones por quemaduras No almacene el contenedor cuando la WHPSHUDWXUD GH VX VXSHU FLH H WHULRU sea de 60 C o más El compartimento multitemperatura puede deformar...

Page 36: ...Aprox 60 minutos MXVWH GH WHPSHUDWXUD GHQWUR WUDV FRPSOHWDUVH HVWH PRGR 1 1 Descongelar alimentos 3URFHGLPLHQWR Pantalla 4 Pulse el icono Ajuste actual O LQGLFDGRU PXHVWUD 2 5 Vuelva a pulsar el icono Se cambia el ajuste Se muestra ON OFF en orden al pulsar el icono 6 Pulse la tecla Intro 7LHPSR GH IXQFLRQDPLHQWR Aprox 6 horas MXVWH GH WHPSHUDWXUD GHQWUR WUDV FRPSOHWDUVH HVWH PRGR Enfriar 3URFHGLP...

Page 37: ...ambian en orden pulsando la tecla seleccionada 6 Pulse la tecla Intro para establecer el modo en activado Alarma de la puerta desactivada Utilice este modo para desactivar la alarma de la puerta Utilice este modo para desactivar la alarma de la puerta del dispensador 3URFHGLPLHQWR Pantalla 3 or o Seleccione el icono 4 Pulse la tecla Intro Ajuste actual 5 or o ON OFF cambian en orden pulsando la te...

Page 38: ...lla 3 or o Seleccione el icono 4 Pulse la tecla Intro Ajuste actual 5 or o ON OFF cambian en orden pulsando la tecla seleccionada 6 Pulse la tecla Intro para establecer el modo en activado yPR FDQFHODU HO EORTXHR GH SDQHO GHO FRQWURO 3URFHGLPLHQWR Pantalla 1 Pulse la tecla Intro durante 3 segundos o más 2 or o Seleccione OFF 3 Pulse la tecla Intro para establecer el modo en desactivado ...

Page 39: ...almacenamien to de hielo Congelador 3DODQFD GH GHWHFFLyQ La palanca de detección comprueba periódicamente el volumen de los cubitos de hielo El volumen de los cubitos de hielo puede reducirse si no se nivelan SUR OD PLWDG GHO YROXPHQ Palanca de detección Volumen completo Producción de cubitos de hielo Puede escoger dos tamaños como se muestra a continuación 0RGR FRQRV 7LHPSR UHTXHULGR SDUD SURGXFL...

Page 40: ... cam ELDU GH PRGR RSHUDWLYR QR UHÀHMD HO FDPELR HQ WDPDxR Esto se debe a la existencia de cubitos medio hechos en la bandeja de hielos cuando se cambió de modo Los cubitos GH KLHOR GHO VHJXQGR ORWH R GH ORWHV SRVWHULRUHV UHÀHMDUiQ el cambio de modo 3URWXEHUDQFLDV HQ ORV FXELWRV GH KLHOR D EDQGHMD GH KLHOR SUHVHQWD YDULDV KHQGLGXUDV Los cubitos de hielo presentan protuberancias causadas por dichas ...

Page 41: ...H KLHOR Vacío Limpieza de la bandeja de hielo Este modo limpia la bandeja de hielo y el conducto Cuándo utilizar este modo Antes de hacer hielo por primera vez o cuando el refrigerador no se ha utilizado durante mucho tiempo El agua se suministra desde el depósito de agua a la bandeja de hielo La cantidad de agua descargada en una operación de limpieza es de 100 ml La descarga de agua será de 230 ...

Page 42: ...ota Asegúrese de instalar el depósito del dispensador antes de verter agua Asegúrese de cerrar la tapa De lo contrario el agua podría derramarse al abrir o cerrar la puerta Utilice únicamente agua potable Si usa otro líquido como zumo podrían producirse averías La temperatura máxima del agua es de 50 C 2 9LHUWD DJXD HQ XQ YDVR Toque el sensor para abrir la puerta del dispensador Empuje la palanca ...

Page 43: ...GHSyVLWR Tras limpiar 1 0RQWH HO GHSyVLWR GHO GLVSHQVDGRU QYLHUWD HO SURFHGLPLHQWR GH GHVPRQWDMH VHJ UHVH GH TXH FDGD SDUWH VH MD FRUUHFWDPHQWH De lo contrario podrían producirse fugas de agua 2 QVWDOH HO GHSyVLWR GHO GLVSHQVDGRU Inserte bien el depósito del dispensador y asegúrese GH MDU ORV VHJXURV DO LQVWDODUOR 2 2 3 2 3 1 3 HSyVLWR GHO GLVSHQVDGRU Seguro DQFKR GHO GHSyVLWR GHO GLVSHQVDGRU RORT...

Page 44: ...piadores o disolventes de uso industrial ODFD SLQWXUD SROYR GH SXOLGR EHQFLQD DJXD KHUYLGD etc que puedan causar daños Si quita el enchufe una vez espere 5 minutos como mínimo antes de volver a conectarlo Los estantes de cristal pesan aproximadamente 3 kg FDGD XQR 6RVWpQJDORV UPHPHQWH FXDQGR ORV UHWLUH GHO armario y los mueva No deje caer objetos dentro del refrigerador ni golpee la pared interior...

Page 45: ... un paño húmedo para limpiar la escarcha y un paño seco para retirar el rocío Cuando la humedad ambiente es alta Cuando se abre y cierra la puerta muy a menudo XDQGR VH DOPDFHQDQ DOLPHQWRV PX K PHGRV HEHQ HQYROYHUVH Los alimentos en el compartimiento del refrigerador están congelados Lleva el control de temperatura del refrigerador mucho tiempo establecido en 0 C Cambie el control de temperatura a...

Page 46: ... protuberancias de los cubitos de hielo son causadas por las hendiduras de la bandeja de hielo Los agujeros son el resultado de burbujas de aire en los cubitos de hielo que pueden provocar que aparezcan pegados o formar agujeros más grandes Los cubitos de hielo despiden olor Lleva mucho tiempo el agua en el depósito de agua o desprende olor el agua Contiene el depósito de agua detergente o lejía q...

Page 47: ...ara producir cubitos de hielo Los compartimentos de dos estrellas no son adecuados para congelar alimentos frescos Este electrodoméstico no se ha diseñado para usarse como un aparato integrado Este electrodoméstico se ha diseñado para usarse a temperaturas ambiente de entre 16 C y 43 C Información sobre la eliminación de este equipo SI QUIERE ELIMINAR ESTE EQUIPO NO UTILICE LA BASURA DOMÉSTICA Y N...

Page 48: ...ion électrique principale en retirant OD FKH SULQFLSDOH GH OD SULVH Ne retirez pas le cordon d alimentation en le tirant Ŷ D SRXVVLqUH GpSRVpH VXU OD FKH GDOLPHQWDWLRQ HVW VXV ceptible de provoquer un incendie Dépoussiérez avec précaution Ŷ Débranchez la prise si le réfrigérateur n est pas utilisé pen dant une longue période Ŷ 6L OH FRUGRQ GDOLPHQWDWLRQ GH ÀH LEOH HVW HQGRP magé il doit être rempl...

Page 49: ...e l eau potable pour faire des glaçons Ŷ N ouvrez pas ou ne fermez pas la porte lorsque quelqu un place la main à proximité de celle ci Il existe un risque que d autres personnes ne se coincent les doigts dans la porte Ŷ Ne placez pas d objet de taille trop grand dans les bal connets de la porte S il tombe l objet pourrait entrainer des blessures Ŷ Assurez vous de manipuler les étagères en verre a...

Page 50: ...ne l installez pas à proximité d une source de chaleur Ne placez pas votre réfrigérateur directement sur le sol Placez un support approprié comme une planche en bois sous le réfrigérateur RUVTXH YRXV LQVpUH OD FKH G DOLPHQWDWLRQ DYHF OD porte ouverte l alarme de la porte retentit mais cela est normal Ce son s interrompt après la fermeture de la porte Ne pas pousser le réfrigérateur contre le mur L...

Page 51: ... GH FRQWU OH 18 LVWULEXWHXUV G HDX 8QLTXHPHQW SRXU OH 6 6L YRXV VRXKDLWH FRQVHUYHU GH JURV DUWLFOHV GDQV YRWUH UpIULJpUDWHXU Vous pouvez retirer toutes les étagères ou les balconnets numérotés 1 2 4 5 6 7 9 10 11 12 13 sur l illustration ci dessus Les performances de refroidissement ne sont pas LQÀXHQFpHV PrPH VL YRXV XWLOLVH OH UpIULJpUDWHXU GDQV la situation ci dessus RXYHUFOH GH SURWHFWLRQ FRQW...

Page 52: ... nière uniforme dans l ensemble du réfrigérateur Ne placez pas d aliments direc tement en face de la sortie d air froid Cela peut conduire à la congélation des aliments Assurez vous que la nourriture soit la plus fraiche possible pour maximiser la durée de conservation des aliments périssables Ce qui suit est un guide général destiné à promouvoir une conservation plus longue des aliments La nourri...

Page 53: ...ngélation rapide ou de nettoyage du bac à glaçons l opération est arrêtée Voir Compartiment multi températures concernant le mode d assistance Les autres paramètres sont les mêmes qu avant la panne de courant Pour allumer le panneau de commande Appuyez sur la touche Enter H SDQQHDX GH FRPPDQGH DႈFKH OD WHPSpUDWXUH SUpGp QLH GH FKDTXH FRPSDUWLPHQW HW OHV LF QHV HQ fonctionnement 7RXWHV OHV LF QHV Q...

Page 54: ...ouvez régler la température par étapes de 0 5 C de la manière suivante lors de la procédure 3 5pIULJpUDWHXU 3URFpGXUH eFUDQ G DႈFKDJH 3 Increase Decrease Diminuer Augmenter Réglez la température La température indiquée sur le panneau de commande n est pas l exacte température intérieur HV WHPSpUDWXUHV LQWHUQHV SRXUUDLHQW rWUH DႇHFWpHV par des facteurs tels que l emplacement du réfrigérateur la tem...

Page 55: ...dant une longue période La température à l intérieur du compartiment réfrigérateur est réglée à env 10 C 0RGH GH IRQFWLRQQHPHQW 3URFpGXUH eFUDQ G DႈFKDJH 1 Appuyez sur la touche Enter 2 Appuyez sur l icône Paramètre actuel HWWH LQGLFDWLRQ DႈFKH 2 3 Appuyez de nouveau sur l icône H SDUDPqWUH HVW PRGL p ON OFF commute l ordre en appuyant sur l icône 4 Appuyez sur la touche Enter 5HPDUTXH La période ...

Page 56: ...z sur la touche Enter 3 Appuyez sur l icône Paramètre actuel HWWH LQGLFDWLRQ DႈFKH 2 4 Appuyez de nouveau sur l icône H SDUDPqWUH HVW PRGL p ON OFF commute l ordre en appuyant sur l icône 5 Appuyez sur la touche Enter D FRQJpODWLRQ UDSLGH VH WHUPLQH DXWRPDWLTXHPHQW HQ HQYLURQ j KHXUHV LF QH V pWHLQW 5HPDUTXH La nourriture de taille importante ne peut pas être congelée en une seule opération La con...

Page 57: ...urs nutriments 5HIURLGLVVH ment H PRGH FRQVLVWH j UHIURLGLU OHV DOL PHQWV FKDXGV Lorsque vous souhaitez refroidir les aliments liquides à haute température assurez vous qu il demeure bien recou vert ou d utiliser un récipient hermétique Sinon cela peut causer des brûlures N insérez pas de récipient dont la tempé rature de surface extérieure est égale ou supérieure à 60 C Le casier du com partiment...

Page 58: ...PHQW Environ 60 minutes 5pJODJH GH OD WHPSpUDWXUH LQWpULHXUH DSUqV O DFKqYHPHQW GH FH PRGH 1 1 Décongeler des aliments 3URFpGXUH eFUDQ G DႈFKDJH 4 Appuyez sur l icône Paramètre actuel HWWH LQGLFDWLRQ DႈFKH 2 5 Appuyez de nouveau sur l icône H SDUDPqWUH HVW PRGL p ON OFF commute l ordre en appuyant sur l icône 6 Appuyez sur la touche Enter XUpH GH IRQFWLRQQHPHQW Environ 6 heures 5pJODJH GH OD WHPSp...

Page 59: ...sur la touche Enter Paramètre actuel 5 or ou ON OFF commute l ordre en appuyant sur la touche de sélection 6 Appuyez sur la touche Enter pour régler le mode ON Alarme de la porte désactivé Ce mode permet de commuter l alarme de la porte sur OFF Ce mode permet de commuter l alarme de la porte du distributeur sur OFF 3URFpGXUH eFUDQ G DႈFKDJH 3 or ou Sélectionnez l icône 4 Appuyez sur la touche Ente...

Page 60: ...ႈFKDJH 3 or ou Sélectionnez l icône 4 Appuyez sur la touche Enter Paramètre actuel 5 or ou ON OFF commute l ordre en appuyant sur la touche de sélection 6 Appuyez sur la touche Enter pour régler le mode ON RPPHQW DQQXOHU OH YHUURXLOODJH GX SDQ QHDX GH FRPPDQGH 3URFpGXUH eFUDQ G DႈFKDJH 1 Appuyez sur Entrer pendant 3 secondes ou plus 2 or ou Sélectionnez OFF 3 Appuyez sur la touche Enter pour régle...

Page 61: ...ôlé périodiquement par ce levier Le volume de glaçons peut diminuer si ils ne sont pas polis QYLURQ OD PRLWLp GX YROXPH Levier de détection Plein volume Production de la glace Vous pouvez choisir 2 tailles comme indiqué ci dessous 0RGH F QH 7HPSV QpFHVVDLUH SRXU FKDTXH IDEULFDWLRQ GH JODFH ODoRQV GH WDLOOH normale Environ 2 heures URV JODoRQV QYLURQ KHXUHV 5HPDUTXH Le temps de fabrication de la gl...

Page 62: ...URGXFWLRQ GH JODFH MXVWH DSUqV OH FKDQJHPHQW GH PRGH Le lot de glaçons produit juste après avoir changé le mode de IRQFWLRQQHPHQW QH UHÀqWH SDV OH FKDQJHPHQW GH WDLOOH Cela s explique par le fait qu il reste encore des glaçons à moitié formés dans le bac à glace lorsque vous passez au mode changé HV JODoRQV GX H ORW RX SOXV WDUG UHÀqWHQW OH FKDQJHPHQW GH PRGH 3URWXEpUDQFH GHV JODoRQV O D GHV IHQWH...

Page 63: ... du bac à glaçons Ce mode permet de nettoyer le bac à glace et le tuyau 4XDQG XWLOLVHU FH PRGH YDQW GH IDEULTXHU GH OD JODFH pour la première fois ou lorsque le réfrigérateur n a pas été utilisé pendant une longue période L alimentation en eau est forcée du réservoir d eau vers le bac à glaçons La quantité d eau d évacuation lors d un nettoyage sera de 100 ml Toutefois lorsque le mode de glaçon de...

Page 64: ...vous d installer le réservoir du distributeur avant de verser de l eau Assurez vous de fermer le bouchon Sinon l eau peut se répandre lorsque la porte est ouverte ou fermée N utilisez que de l eau potable Si un autre liquide tel que le jus est utilisé il peut provoquer une défaillance La limite supérieure de température de l eau est de 50 C 2 9HUVHU GH O HDX GDQV XQ YHUUH Touchez le capteur pour o...

Page 65: ... 5HPRQWH OH UpVHUYRLU GH GLVWULEXWLRQ 3URFpGXUH LQYHUVH SRXU OH GpPRQWDJH Assurez vous que chaque pièce est bien attachée Sinon cela pourrait provoquer des fuites d eau 2 QVWDOOH OH UpVHUYRLU GX GLVWULEXWHXU Insérez complètement le réservoir du distributeur et assurez vous d attacher les verrous pour l installer 2 2 3 2 3 1 3 5pVHUYRLU GH GLVWULEXWLRQ RTXHW URFKHW GX UpVHUYRLU GH GLVWULEXWLRQ 3ODF...

Page 66: ...nt pour la vaisselle 5HPDUTXH 1 XWLOLVH SDV GH QHWWR DQWV RX GH VROYDQWV DJUHVVLIV OD que peinture poudre abrasive benzine eau bouillante etc qui pourraient provoquer des dommages Si vous retirez la prise d alimentation une fois attendez PLQXWHV DX PRLQV DYDQW GH EUDQFKHU OD FKH G DOLPHQ tation à nouveau Les étagères en verre pèsent environ 3 kg chacune 7HQH OHV IHUPHPHQW ORUVTXH YRXV OHV UHWLUH G...

Page 67: ... SURGXLUH GDQV O XQ GHV FDV VXLYDQWV 8WLOLVH XQ FKLႇRQ KXPLGH SRXU HVVX HU OH JLYUH HW XQ FKLႇRQ VHF SRXU HVVX HU OD FRQGHQVDWLRQ Lorsque l humidité ambiante est élevée Lorsque la porte est ouverte et fermée fréquemment RUVTXH GHV DOLPHQWV FRQWHQDQW EHDXFRXS G KXPLGLWp VRQW FRQVHUYpV O HVW QpFHVVDLUH d emballer Les aliments dans le compartiment réfrigérateur sont gelés Le réglage de la température...

Page 68: ...ans le bac à glace Le trou provient de bulles d air dans des glaçons qui peuvent être regroupés et former de plus gros trous Les glaçons ont une sorte d odeur L eau dans le réservoir d eau est elle ancienne ou dégage t elle une certaine odeur Y a t il du détergent ou de l eau de javel dans le réservoir d eau utilisé pour nettoyer le réservoir d eau Si les glaçons sont conservés longtemps des odeur...

Page 69: ...s adaptés à la congélation des aliments frais Cet appareil n est pas destiné à être utilisé comme un appareil encastré Cet appareil est destiné à être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 16 C et 43 C Informations sur l élimination de cet équipement 77 17 21 6 9286 628 7 9286 e 55 66 5 7 33 5 1 7 3 6 DANS UNE POUBELLE ORDINAIRE Les appareils électriques et électroniques usagés doiv...

Page 70: ...UDO UHPRYHQGR D FKD da tomada Não puxe o cabo de alimentação quando o retirar Ŷ 2 Sy DFXPXODGR QD FKD SRGH SURYRFDU XP LQFrQGLR Limpe o com cuidado Ŷ 6H R IULJRUt FR QmR IRU XVDGR GXUDQWH XP SHUtRGR SURORQ JDGR UHWLUH D FKD GD WRPDGD Ŷ 6H R FDER ÀH tYHO IRUQHFLGR IRU GDQL FDGR p QH cessário substituí lo por um agente da assistên cia técnica autorizado pela SHARP de modo a evitar riscos QVWDODomR Ŷ...

Page 71: ... potável para fazer cubos de gelo Ŷ Não abra ou feche a porta quando alguém puser a mão SHUWR GHVWD i R ULVFR GD RXWUD SHVVRD SRGHU FDU FRP os dedos entalados Ŷ Não coloque objetos de tamanho fora do normal nos com partimentos da porta Se o objeto cair do compartimento pode provocar lesões Ŷ Maneje as prateleiras de vidro com cuidado quando as instalar ou desinstalar Se deixar cair as prateleiras ...

Page 72: ...o que gere calor 1mR FRORTXH R IULJRUt FR GLUHWDPHQWH QR FKmR QVLUD XP suporte adequado tal como uma tábua de madeira por EDL R GR IULJRUt FR 4XDQGR LQVHULU D FKD FRP D SRUWD DEHUWD VRDUi o alarme da porta o que é normal Este som parará quando fechar a porta 1mR HPSXUUH R IULJRUt FR FRQWUD D SDUHGH SDUHGH j YROWD GR IULJRUt FR SRGH FDU VXMD RX SHUGHU D FRU GHYLGR DR ÀX R GH DU SURYRFDGR SHOD UDGLD...

Page 73: ...ição HVWDUHP H SRVWRV D XP ÀX R GH DU IULR 17 3DLQHO GH FRQWUROR 18 LVSHQVDGRU GH iJXD SHQDV SDUD 6 6H GHVHMDU DUPD HQDU SURGXWRV JUDQGHV QR IULJRUt FR Pode remover algumas das prateleiras ou compartimentos com os números 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 e 13 na imagem em cima O desempenho de arrefecimento não é afetado pela XWLOL DomR GR IULJRUt FR QD VLWXDomR DFLPD PHQFLRQDGD REHUWXUD GH KXPLGDGH QmR UH...

Page 74: ...rão arrefecidos uniformemente dentro do frigorí FR Não coloque os alimentos diretamente em frente à saída de ar fresco Isto pode provocar o congelamento dos alimentos HUWL TXH VH GH TXH RV DOLPHQWRV VmR GD TXDOLGDGH o mais fresca possível para maximizar o tempo de armazenamento de alimentos perecíveis Em seguida encontra se um guia geral para ajudar a promover um armazenamento mais prolongado dos ...

Page 75: ...uncionamento do congelar rápido ou a limpeza do tabuleiro de gelo o funcionamento para Ver Compartimento com várias temperaturas para o modo de assistência V RXWUDV GH QLo HV VmR DV PHVPDV GH DQWHV GD IDOKD de energia Para acender o painel de controlo Carregue no botão de introdução 2 SDLQHO GH FRQWUROR DSUHVHQWD D WHPSHUDWXUD SUHGH QLGD de cada compartimento e os ícones de funcionamento 2V tFRQHV...

Page 76: ...ordem indicada na imagem carregando neste botão H QLo HV DYDQoDGDV Pode acertar a temperatura em intervalos de 0 5 C do seguinte modo no procedimento 3 3RU H IULJRUt FR 3URFHGLPHQWR 0RVWUDGRU 3 Increase Decrease Diminuir Aumentar H QD D WHPSHUDWXUD A temperatura indicada no painel de controlo não é exatamente a mesma temperatura do interior A temperatura do interior pode ter sido afetada SRU IDWRU...

Page 77: ...os Modo de férias Use este modo quando for viajar ou deixar a casa durante um período prolongado WHPSHUDWXUD GHQWUR GR FRPSDUWLPHQWR GR IULJRUt FR p GH QLGD SDUD FHUFD GH RPR IXQFLRQD 3URFHGLPHQWR 0RVWUDGRU 1 Carregue no botão de introdução 2 Carregue no ícone H QLomR DWXDO VWD LQGLFDomR DSUHVHQWD FRPR desligado 3 Volte a carregar no ícone GH QLomR IRL DOWHUDGD LQGLFDomR 21 2 OLJDGR GHVOLJDGR DOWH...

Page 78: ... 3 Carregue no ícone H QLomR DWXDO VWD LQGLFDomR DSUHVHQWD FRPR desligado 4 Volte a carregar no ícone GH QLomR IRL DOWHUDGD LQGLFDomR 21 2 OLJDGR GHVOLJDGR DOWHUQD sempre que carrega no ícone 5 Carregue no botão de introdução FRQJHODomR UiSLGD WHUPLQD DXWRPDWLFDPHQWH HP FHUFD GH a KRUDV 2 tFRQH GHVOLJD VH Nota Alimentos grandes não conseguem ser congelados logo de uma vez A congelação rápida pode ...

Page 79: ...UUHIHFHU VWH PRGR VHUYH SDUD DUUHIHFHU DOLPHQWRV TXHQWHV Quando quiser arrefecer alimentos líquidos com temperaturas HOHYDGDV FHUWL TXH VH GH TXH HVWmR hermeticamente fechados ou use um recipiente de vácuo Caso contrário estes podem provocar queimaduras Não armazene um recipiente cuja temperatura da superfície exterior seja de 60 C ou superior A caixa do compartimento com várias temperaturas SRGH ...

Page 80: ...ntrodução 7HPSR GH IXQFLRQDPHQWR HUFD GH PLQXWRV H QLomR GD WHPSHUDWXUD LQWHULRU GHSRLV GH WHUPLQDU HVWH PRGR 1 1 Descongelar alimentos 3URFHGLPHQWR 0RVWUDGRU 4 Carregue no ícone H QLomR DWXDO VWD LQGLFDomR DSUHVHQWD FRPR GHVOLJDGR 5 Volte a carregar no ícone GH QLomR IRL DOWHUDGD LQGLFDomR 21 2 OLJDGR GHVOLJDGR DOWHUQD VHPSUH TXH FDUUHJD QR tFRQH 6 Carregue no botão de introdução 7HPSR GH IXQFLRQ...

Page 81: ...21 2 OLJDGR GHVOLJDGR DOWHUQD VHPSUH que carrega no ícone 6 DUUHJXH QR ERWmR GH LQWURGXomR SDUD GH QLU R PRGR 21 OLJDGR Alarme da porta desligado Use este modo para desligar o alarme da porta Use este modo para desligar o alarme da porta do dispensador 3URFHGLPHQWR 0RVWUDGRU 3 or ou Selecione o ícone 4 Carregue no botão de introdução H QLomR DWXDO 5 or ou LQGLFDomR 21 2 OLJDGR GHVOLJDGR DOWHUQD se...

Page 82: ... ícone 4 Carregue no botão de introdução H QLomR DWXDO 5 or ou LQGLFDomR 21 2 OLJDGR GHVOLJDGR DOWHUQD sempre que carrega no ícone 6 DUUHJXH QR ERWmR GH LQWURGXomR SDUD GH QLU R PRGR 21 OLJDGR RPR FDQFHODU R EORTXHLR GR SDLQHO GH FRQWUROR 3URFHGLPHQWR 0RVWUDGRU 1 Toque no botão de introdução durante 3 ou mais segundos 2 or ou 6HOHFLRQH 2 GHVOLJDGR 3 DUUHJXH QR ERWmR GH LQWURGXomR SDUD GH QLU R PRG...

Page 83: ...vete de gelo Caixa de arma zenamento de gelo Congelador UDoR GH GHWHomR VWH EUDoR YHUL FD SHULRGLFDPHQWH o volume dos cubos de gelo O volume dos cubos de gelo pode diminuir caso estes não sejam alisados HUFD GH PHWD GH GR YROXPH Braço de deteção Volume cheio Fazer gelo Pode selecionar 2 tamanhos como indicado em baixo 0RGR ËFRQHV 7HPSR QHFHVViULR para fazer gelo Gelo normal HUFD GH KRUDV HOR JUDQG...

Page 84: ... mudança do modo de funcionamento não apresenta a mudança de tama nho Isto acontece porque ainda há cubos de gelo meio feitos na cuvete de gelo quando se altera para outro modo Os cubos de gelo da segunda remessa ou das seguintes já apresentam a alteração do modo 6DOLrQFLDV GRV FXERV GH JHOR i DOJXPDV IHQGDV QD FXYHWH GH JHOR Os cubos de gelo têm saliências provocadas por estas fendas As saliência...

Page 85: ... de gelo e o tubo 4XDQGR XVDU HVWH PRGR QWHV GH ID HU JHOR SHOD SULPHLUD YH RX TXDQGR R IULJRUt FR QmR IRL XVDGR durante um período prolongado O fornecimento de água do reservatório de água para a cuvete é forçado A quantidade de água descarregada numa limpeza é de 100 mL 1R HQWDQWR TXDQGR HVWi GH QLGR R PRGR GH JHOR grande a água descarregada será 230 mL 3UHSDUDomR Deite água no reservatório de á...

Page 86: ...antes de deitar a água HUWL TXH VH GH TXH IHFKD D WDPSD DVR FRQWUiULR SRGH entornar se água quando se abrir ou fechar a porta Não use água que não seja potável Se usar outro líquido como sumo pode provocar uma falha O limite superior da temperatura da água é de 50 C 2 HLWH D iJXD QXP FRSR Toque no sensor para abrir a por ta do dispensador Empurre a patilha com o copo HLWD iJXD Puxe o copo iJXD SDU...

Page 87: ...WyULR SyV D OLPSH D 1 0RQWH R UHVHUYDWyULR GR GLVSHQVDGRU 2 SURFHGLPHQWR p R LQYHUVR GR GH GHVPRQWDU HUWL TXH VH GH TXH WRGDV DV SHoDV HVWmR GHYLGDPHQ te presas Caso contrário pode ocorrer fuga de água 2 QVWDOH R UHVHUYDWyULR GR GLVSHQVDGRU Insira totalmente o reservatório do dispensador H FHUWL TXH VH GH TXH DSHUWD DV SDWLOKDV SDUD LQVWDODU 2 2 3 2 3 1 3 5HVHUYDWyULR GR GLVSHQVDGRU Patilha DQFKR ...

Page 88: ... com detergente da loiça Nota 1mR XVH GHWHUJHQWHV IRUWHV RX VROYHQWHV ODFD WLQWD Sy de polimento benzina água a ferver etc pois podem provocar danos 6H UHWLUDU D FKD GD WRPDGD DJXDUGH SHOR PHQRV PL nutos antes de voltar a ligá la As prateleiras de vidro pesam cerca de 3 kg cada Se JXUH DV FRP UPH D TXDQGR DV UHWLUDU GR FRPSDUWLPHQ to e transportar 1mR GHL H FDLU REMHWRV GHQWUR GR IULJRUt FR QHP ED...

Page 89: ... das seguintes situações Use um pano húmido para limpar o gelo e um pano seco para limpar a condensação Quando a humidade do ar é elevada Quando a porta é frequentemente aberta e fechada 4XDQGR VmR DUPD HQDGRV DOLPHQWRV FRP PXLWD KXPLGDGH e QHFHVViULR HPEDOi ORV Os alimentos do FRPSDUWLPHQWR GR IULJRUt FR estão congelados WHPSHUDWXUD GR IULJRUt FR HVWi HP Ki PXLWR WHPSR Altere o controle da temper...

Page 90: ... nos cubos de gelo são provocadas pelas aberturas da cuvete de gelo Os furos são provocados por bolhas de ar nos cubos de gelo que podem agregar se e formar furos maiores Os cubos de gelo têm cheiro A água do reservatório de água é velha ou tem cheiro Há restos de detergente ou lixívia no reservatório de água usados para limpá lo Se os cubo de gelo permanecerem muito tempo os cheiros podem espalha...

Page 91: ...ar ou fazer gelados e fazer cubos de gelo Os compartimentos de duas estrelas não são adequados para congelar alimentos frescos Este eletrodoméstico não é adequado para ser usado encastrado Este eletrodoméstico deve ser usado em temperaturas ambientes entre 16 C e 43 C Informação sobre a eliminação deste equipamento SE DESEJAR ELIMINAR ESTE EQUIPAMENTO NÃO USE O LIXO TRADICIONAL NEM O COLOQUE NUMA ...

Page 92: ... ȂȘȞ ĮĳĮȚȡİȓĲİ ĲȡĮȕȫȞĲĮȢ Įʌȩ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ Ŷ ȈțȩȞȘ ʌȠȣ ıȣȖțİȞĲȡȫȞİĲĮȚ ıĲȠ ȕȪıȝĮ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ĳȦĲȚȐ ȈțȠȣʌȓȗİĲİ ĲȠ ȕȪıȝĮ ʌȡȠıİțĲȚțȐ Ŷ ȉȡĮȕȒȟĲİ ĲȠ ȕȪıȝĮ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ĮȞ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ įİȞ ʌȡȩțİȚĲĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ įȚȐıĲȘȝĮ Ŷ ǹȞ ĲȠ İȪțĮȝʌĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ȣʌȠıĲİȓ ȗȘȝȚȐ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓ Įʌȩ ĲİȤȞȚțȩ ıȑȡȕȚȢ İȖțİțȡȚȝȑ ȞȠ Įʌȩ ĲȘȞ 6 53 ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ĮʌȠĳİȣ...

Page 93: ... Ȟİȡȩ ȖȚĮ ȞĮ ʌĮȡȐȖİĲİ ʌĮȖȐțȚĮ Ŷ ȂȘȞ ĮȞȠȓȖİĲİ Ȓ țȜİȓȞİĲİ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ ĮȞ țȐʌȠȚȠȢ ȑȤİȚ ȕȐȜİȚ ĲȠ ȤȑȡȚ ĲȠȣ țȠȞĲȐ ıĲȘȞ ʌȩȡĲĮ ȊʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ȞĮ ȝĮȖțȫıȠȣȞ ĲĮ įȐțĲȣȜĮ ȐȜȜȦȞ ıĲȘȞ ʌȩȡĲĮ Ŷ ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ȣʌİȡȝİȖȑșȘ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ ıĲȚȢ șȒțİȢ ĲȘȢ ʌȩȡ ĲĮȢ ǹȞ ĲȠ ĮȞĲȚțİȓȝİȞȠ ʌȑıİȚ Įʌȩ ĲȚȢ șȒțİȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩȢ Ŷ ǺİȕĮȚȫȞİıĲİ ȩĲȚ ȝİĲĮȤİȚȡȓȗİıĲİ ĲĮ ȖȣȐȜȚȞĮ ȡȐĳȚĮ ȝİ ʌȡȠıȠȤȒ țĮĲȐ ĲȘȞ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ Ȓ ĲȘȞ ĮĳĮ...

Page 94: ...ȦȖȒȢ șİȡȝȩĲȘĲĮȢ ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ ĮʌİȣșİȓĮȢ ıĲȠ ȑįĮĳȠȢ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ țĮĲȐȜȜȘȜȘ ȕȐıȘ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ ȩʌȦȢ ȟȪȜȚȞȘ ıĮȞȓįĮ ǹȞ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ ıĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ĲȠ ȕȪıȝĮ İȞȫ Ș ʌȩȡĲĮ İȓȞĮȚ ĮȞȠȚȤĲȒ ĮțȠȪȖİĲĮȚ Ƞ ıȣȞĮȖİȡȝȩȢ ĲȘȢ ʌȩȡĲĮȢ ĮȜȜȐ ĮȣĲȩ İȓȞĮȚ ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȩ ȅ ȒȤȠȢ ıĲĮȝĮĲȐ ĮĳȠȪ țȜİȓıİĲİ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ ȂȘ ıʌȡȫȤȞİĲİ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ țȩȞĲȡĮ ıĲȠȞ ĲȠȓȤȠ ȅ ĲȠȓȤȠȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜİȚ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȜİȡȦșİȓ Ȓ ȞĮ ĮʌȠȤȡȦȝĮĲȚı...

Page 95: ... 17 ȆȓȞĮțĮȢ İȜȑȖȤȠȣ 18 ǺȡȪıȘ ȞİȡȠȪ ȂȩȞȠ ȖȚĮ ĲȠ 6 ǹȞ șȑȜİĲİ ȞĮ ıȣȞĲȘȡȒıİĲİ ȝİȖȐȜĮ ĲİȝȐȤȚĮ ȝȑıĮ ıĲȠ ȥȣȖİȓȠ ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ Įʌȩ ĲĮ ȡȐĳȚĮ Ȓ ĲȚȢ șȒțİȢ ȝİ ĮȡȚșȝȩ ıĲȘȞ ʌĮȡĮʌȐȞȦ İȚțȩȞĮ Ǿ ȥȣțĲȚțȒ ĮʌȩįȠıȘ įİȞ İʌȘȡİȐȗİĲĮȚ ĮțȩȝĮ țĮȚ ĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ ȩʌȦȢ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ȀȐȜȣʌĲȡȠ ȣȖȡĮıȓĮȢ ȂȩȞȚȝȠ Cover SJ SX830A SJ PX830A SJ WX830A 18 17 1 1 7 5 1 4 6 8 11 12 9 10 2 14 16 15 14 14 14 3 1...

Page 96: ...ĳĮȜȓȗİĲİ ȠȝȠȚȩȝȠȡ ĳȘ ȥȪȟȘ ĲȦȞ ĲȡȠĳȓȝȦȞ ıİ ȩȜȠ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ Įʌİȣ șİȓĮȢ ȝʌȡȠıĲȐ ıĲȘȞ İȟĮȖȦȖȒ ĲȠȣ ȥȣȤȡȠȪ ĮȑȡĮ ǲĲıȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȖȫıİȚ ĲȠ ĲȡȩĳȚȝȠ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȦȢ ĲȠ ĲȡȩĳȚȝȠ İȓȞĮȚ ȩıȠ ĲȠ įȣȞĮĲȩȞ ʌȚȠ ĳȡȑıțȠ ȖȚĮ ȞĮ ȝİȖȚıĲȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ ĲȡȠĳȓȝȦȞ ʌȠȣ ĮȜȜȠȚȫȞȠȞĲĮȚ ȉĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ İȓȞĮȚ ȑȞĮȢ ȖİȞȚțȩȢ ȠįȘȖȩȢ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚĲȣȖȤȐȞİĲİ ȝĮțȡȪĲİȡȘ įȚȐȡțİȚĮ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ ȉĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ȑȤȠȣȞ...

Page 97: ... ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲĮȤİȓĮȢ țĮĲȐȥȣȟȘȢ Ȓ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ĲȠȣ įȓıțȠȣ ȖȚĮ ʌĮȖȐțȚĮ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ įȚĮțȩʌĲİĲĮȚ ǹȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ șȐȜĮȝȠȢ ʌȠȜȜĮʌȜȫȞ șİȡȝȠțȡĮıȚȫȞ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ ȣʌȠȕȠȘșȘĲȚțȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȅȚ ȐȜȜİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞ ȓįȚİȢ ȩʌȦȢ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘ įȚĮțȠʌȒ ȡİȪȝĮĲȠȢ ƥǊǂ ǎǂ ǂǎƽǙǆǊ ǐ ǗǚǕǊǔǍǝǓ Ǖǐǖ Ǒǀǎǂǋǂ ǆǌƾǄǘǐǖ ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ HQWHU İʌȚțȪȡȦıȘ ȅ ʌȓȞĮțĮȢ İȜȑȖȤȠȣ İȝĳĮȞȓȗİȚ ĲȘȞ ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ țȐșİ șĮȜȐ...

Page 98: ...ȚȡȐ ʌȠȣ ĳĮȓȞİĲĮȚ ıĲȘȞ İȚțȩȞĮ ʌĮĲȫȞĲĮȢ ĮȣĲȩ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ȆȡȠȘȖȝȑȞȘ ȡȪșȝȚıȘ ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ıİ ȕȒȝĮĲĮ ȝİ ĲȠȞ ĮțȩȜȠȣșȠ ĲȡȩʌȠ ıĲȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ Ȇ Ȥ ȌȣȖİȓȠ ǻȚĮįȚțĮıȓĮ ȅșȩȞȘ 3 Increase Decrease ȂİȓȦıȘ ǹȪȟȘıȘ ȅȡȓıĲİ ĲȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ Ǿ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌȠȣ ĳĮȓȞİĲĮȚ ıĲȠȞ ʌȓȞĮțĮ İȜȑȖȤȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ Ș ĮțȡȚȕȒȢ İıȦĲİȡȚțȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȅȚ İıȦĲİȡȚțȑȢ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȘȡİȐȗȠȞĲĮȚ Įʌȩ ʌĮȡȐȖȠȞĲİȢ ȩʌȦȢ Ș ...

Page 99: ...ȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮȞ ʌȘȖĮȓȞİĲİ țȐʌȠȚȠ ĲĮȟȓįȚ Ȓ ĮȞ İȖțĮĲĮȜİȓʌİĲİ ĲȠ ıʌȓĲȚ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ įȚȐıĲȘȝĮ Ǿ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȝȑıĮ ıĲȠȞ șȐȜĮȝȠ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ ʌȡȠıĮȡȝȩȗİĲĮȚ ʌİȡ ıĲȠȣȢ ȉȡȩʌȠȢ ȤİȚȡȚıȝȠȪ ǻȚĮįȚțĮıȓĮ ȅșȩȞȘ 1 ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ HQWHU İʌȚțȪȡȦıȘ 2 ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ İȚțȠȞȓįȚȠ ȉȡȑȤȠȣıĮ ȡȪșȝȚıȘ Ǿ ȑȞįİȚȟȘ ĮȣĲȒ įİȓȤȞİȚ ǹȆǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǾ 3 ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ İȚțȠȞȓįȚȠ ȟĮȞȐ Ǿ ȡȪșȝȚıȘ ĮȜȜȐȗİȚ ȀȐșİ ʌȐĲȘȝĮ ĲȠȣ İȚțȠȞȚįȓȠȣ ʌȡȠțĮȜİȓ ȝİĲȐȕĮıȘ ȝİ ĲȘ ıİȚȡ...

Page 100: ...įȚȠ ȉȡȑȤȠȣıĮ ȡȪșȝȚıȘ Ǿ ȑȞįİȚȟȘ ĮȣĲȒ įİȓȤȞİȚ ǹȆǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǾ 4 ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ İȚțȠȞȓįȚȠ ȟĮȞȐ Ǿ ȡȪșȝȚıȘ ĮȜȜȐȗİȚ ȀȐșİ ʌȐĲȘȝĮ ĲȠȣ İȚțȠȞȚįȓȠȣ ʌȡȠțĮȜİȓ ȝİĲȐȕĮıȘ ȝİ ĲȘ ıİȚȡȐ ȝİĲĮȟȪ ǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǾȈ ǹȆǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǾȈ 5 ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ HQWHU İʌȚțȪȡȦıȘ Ǿ ȉĮȤİȓĮ țĮĲȐȥȣȟȘ ıĲĮȝĮĲȐ ĮȣĲȩȝĮĲĮ ȝİĲȐ Įʌȩ ʌİȡ a ȫȡİȢ ȉȠ İȚțȠȞȓįȚȠ ıȕȒȞİȚ ȈȘȝİȓȦıȘ ȂİȖȐȜĮ ĲİȝȐȤȚĮ ĲȡȠĳȓȝȦȞ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ țĮĲĮȥȣȤșȠȪȞ ıĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ȝȓĮȢ ĲȑĲȠȚĮȢ ȜİȚĲ...

Page 101: ...ıĲȠȚȤİȓĮ ȀȡȪȦȝĮ Ǿ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮȣĲȒ țȡȣȫȞİȚ ȗİıĲȐ ĳĮȖȘĲȐ ǵĲĮȞ șȑȜİĲİ ȞĮ țȡȣȫıİĲİ ȡİȣıĲȐ ĳĮȖȘĲȐ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȣȥȘȜȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȦȢ İȓȞĮȚ țĮȜȐ ıțİʌĮıȝȑȞĮ Ȓ ȩĲȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ıĲİȖĮȞȩ įȠȤİȓȠ ǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩȢ Įʌȩ ȑȖțĮȣȝĮ ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ įȠȤİȓȠ ĲȠȣ ȠʌȠȓȠȣ Ș İȟȦĲİȡȚțȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ İȓȞĮȚ Ȓ ȣȥȘȜȩĲİȡȘ Ǿ șȒțȘ ĲȠȣ șĮȜȐȝȠȣ ʌȠȜȜĮʌȜȫȞ șİȡȝȠțȡĮıȚȫȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȡĮȝȠȡĳȦșİȓ Įʌȩ ĲȘ ...

Page 102: ... İʌȚțȪȡȦıȘ ȋȡȩȞȠȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ Ȇİȡ ȜİʌĲȐ ȇȪșȝȚıȘ İıȦĲİȡȚțȒȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ĮĳȠȪ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮȣĲȒ 1 1 ƣǑǝǙǖǏǈ ǕǒǐǗǀǍǚǎ ǻȚĮįȚțĮıȓĮ ȅșȩȞȘ 4 ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ İȚțȠȞȓįȚȠ ȉȡȑȤȠȣıĮ ȡȪșȝȚıȘ Ǿ ȑȞįİȚȟȘ ĮȣĲȒ įİȓȤȞİȚ ǹȆǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǾ 5 ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ İȚțȠȞȓįȚȠ ȟĮȞȐ Ǿ ȡȪșȝȚıȘ ĮȜȜȐȗİȚ ȀȐșİ ʌȐĲȘȝĮ ĲȠȣ İȚțȠȞȚįȓȠȣ ʌȡȠțĮȜİȓ ȝİĲȐȕĮıȘ ȝİ ĲȘ ıİȚȡȐ ȝİĲĮȟȪ ǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǾȈ ǹȆǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǾȈ 6 ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ HQWHU İʌȚțȪȡȦıȘ ȋ...

Page 103: ...Ȉ 6 ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ HQWHU İʌȚțȪȡȦıȘ ȖȚĮ ȞĮ ǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǼȉǼ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ƣǑǆǎǆǒǄǐǑǐǀǈǔǈ ǔǖǎǂǄǆǒǍǐǞ ǑǝǒǕǂǓ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĮȣĲȒ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȖȚĮ ȞĮ ǹȆǼȃǼȇīȅ ȆȅǿǾȈǼȉǼ ĲȠȞ ıȣȞĮȖİȡȝȩ ʌȩȡĲĮȢ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĮȣĲȒ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȖȚĮ ȞĮ ǹȆǼȃǼȇīȅ ȆȅǿǾȈǼȉǼ ĲȠȞ ıȣȞĮȖİȡȝȩ ĲȘȢ ʌȩȡĲĮȢ ȝİ ĲȘ ȕȡȪıȘ ǻȚĮįȚțĮıȓĮ ȅșȩȞȘ 3 or Ȓ ǼʌȚȜȑȟĲİ İȚțȠȞȓįȚȠ 4 ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ HQWHU İʌȚțȪȡȦıȘ ȉȡȑȤȠȣıĮ ȡȪșȝȚıȘ 5 or Ȓ ȀȐșİ ʌȐĲȘȝĮ ĲȠ...

Page 104: ...ʌȚțȪȡȦıȘ ȉȡȑȤȠȣıĮ ȡȪșȝȚıȘ 5 or Ȓ ȀȐșİ ʌȐĲȘȝĮ ĲȠȣ țȠȣȝʌȚȠȪ İʌȚȜȠȖȒȢ ʌȡȠțĮȜİȓ ȝİĲȐȕĮıȘ ȝİ ĲȘ ıİȚȡȐ ȝİĲĮȟȪ ǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǾȈ ǹȆǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǾȈ 6 ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ HQWHU İʌȚțȪȡȦıȘ ȖȚĮ ȞĮ ǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǼȉǼ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ǹțȪȡȦıȘ ĲȠȣ țȜİȚįȫȝĮĲȠȢ ʌȓȞĮțĮ İȜȑȖȤȠȣ ǻȚĮįȚțĮıȓĮ ȅșȩȞȘ 1 ǹȖȖȓȟĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ HQWHU İʌȚțȪȡȦıȘ ȖȚĮ įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ Ȓ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ 2 or Ȓ ǼʌȚȜȑȟĲİ ǹȆǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǾ 3 ȆĮĲȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ HQWHU İʌȚțȪȡȦıȘ ȖȚĮ ...

Page 105: ...ĮȚ ʌİȡȚȠįȚțȐ ȝȑıȦ ĮȣĲȠȪ ĲȠȣ ȝȠȤȜȠȪ ȅ ȩȖțȠȢ ĲȠȣ ʌȐȖȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝİȚȦșİȓ ĮȞ ĲĮ ʌĮȖȐțȚĮ įİȞ țĮĲĮȞİȝȘșȠȪȞ ȠȝȠȚȩȝȠȡĳĮ ȆİȡȓʌȠȣ Ƞ ȝȚıȩȢ ȩȖțȠȢ ȂȠȤȜȩȢ ĮȞȓȤȞİȣıȘȢ ȆȜȒȡȘȢ ȩȖțȠȢ ƲǂǒǂǄǚǄƿ ǑƽǄǐǖ ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ȝİȖȑșȘ ȩʌȦȢ ĳĮȓȞİĲĮȚ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ǼȚțȠȞȓįȚȠ ǹʌĮȚĲȠȪȝİȞȠȢ ȤȡȩȞȠȢ ȖȚĮ țȐșİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ʌȐȖȠȣ ȀĮȞȠȞȚțȐ ʌĮȖȐțȚĮ Ȇİȡ ȫȡİȢ ȂİȖȐȜĮ ʌĮȖȐțȚĮ Ȇİȡ ȫȡİȢ ȈȘȝİȓȦıȘ ȅ ȤȡȩȞȠȢ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ʌȐȖȠȣ ȩʌȦȢ ĳ...

Page 106: ...ĮȖȐțȚĮ ıĲȘȞ ʌĮȡĲȓįĮ ʌȠȣ ʌĮȡȐȖİĲĮȚ ĮȝȑıȦȢ ȝİĲȐ Įʌȩ ĮȜȜĮȖȒ ĲȘȢ țĮĲȐıĲĮıȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ įİȞ ĮȞĲȚıĲȠȚȤȠȪȞ ıĲȘȞ ĮȜȜĮȖȒ ȝİȖȑșȠȣȢ ǹȣĲȩ ıȣȝȕĮȓȞİȚ įȚȩĲȚ ȒįȘ ʌĮȡȐȖȠȞĲĮȞ ʌĮȖȐțȚĮ ıĲȘȞ ʌĮȖȠșȒțȘ țĮĲȐ ĲȘ ȝİĲĮȕȠȜȒ ıĲȘȞ ȞȑĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȉĮ ʌĮȖȐțȚĮ ĲȘȢ ȘȢ Ȓ ȝİĲĮȖİȞȑıĲİȡȘȢ ʌĮȡĲȓįĮȢ ĮȞĲȚıĲȠȚȤȠȪȞ ıĲȘȞ ĮȜȜĮȖȝȑȞȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȆȡȠİȟȠȤȑȢ ıĲĮ ʌĮȖȐțȚĮ ȊʌȐȡȤȠȣȞ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ıȤȚıȝȑȢ ıĲȘȞ ʌĮȖȠșȒțȘ ǼʌȠȝȑȞȦȢ ĲĮ ʌĮȖȐțȚĮ ȑȤȠȣȞ ʌȡȠİȟȠȤȑȢ ʌ...

Page 107: ...ʌĮȖȠșȒțȘȢ țĮȚ ĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ ȆȩĲİ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ĮȣĲȒ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȆȡȚȞ ĲȘȞ ʌĮȡĮȖȦȖȒ ʌȐȖȠȣ ȖȚĮ ʌȡȫĲȘ ĳȠȡȐ Ȓ ȩĲĮȞ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ įİȞ ȑȤİȚ ȜİȚĲȠȣȡȖȒıİȚ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ įȚȐıĲȘȝĮ ȉȠ Ȟİȡȩ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ ȣʌȩ ʌȓİıȘ Įʌȩ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȞİȡȠȪ ıĲȘȞ ʌĮȖȠșȒțȘ Ǿ ʌȠıȩĲȘĲĮ ȞİȡȠȪ ʌȠȣ İțȜȪİĲĮȚ ıİ ȑȞĮȞ țĮșĮȡȚıȝȩ İȓȞĮȚ 100mL ȍıĲȩıȠ ȩĲĮȞ ȑȤİȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȖȚĮ ʌĮȖȐțȚĮ ȝİȖȐȜȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ șĮ İțȜȣșȠȪȞ P ȞİȡȠȪ ȆȡȠİĲȠȚȝĮıȓĮ īİȝȓıĲİ ĲȠ...

Page 108: ... ĲȘȢ ȕȡȪıȘȢ ʌȡȚȞ ȡȓȟİĲİ Ȟİȡȩ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȦȢ ȑțȜİȚıİ ĲȠ țĮʌȐțȚ ǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ Ȥȣșİȓ Ȟİȡȩ țĮĲȐ ĲȠ ȐȞȠȚȖȝĮ Ȓ țȜİȓıȚȝȠ ĲȘȢ ʌȩȡĲĮȢ ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȣȖȡȐ İțĲȩȢ Įʌȩ ʌȩıȚȝȠ Ȟİȡȩ ǹȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȐȜȜȠ ȣȖȡȩ ȩʌȦȢ ȤȣȝȩȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȕȜȐȕȘ ȉȠ ĮȞȫĲĮĲȠ ȩȡȚȠ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȞİȡȠȪ İȓȞĮȚ 2 ȇȓȟĲİ Ȟİȡȩ ıİ ȑȞĮ ʌȠĲȒȡȚ ǹȖȖȓȟĲİ ĲȠȞ ĮȚıșȘĲȒȡĮ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞȠȓȟİȚ Ș ʌȩȡĲĮ ĲȘȢ ȕȡȪıȘȢ ȆȚȑıĲİ ĲȠȞ ȝȠȤȜȩ ȝİ ĲȠ ʌȠĲȒȡȚ ȉȡ...

Page 109: ...ȩ 1 ȈȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ĲȘȢ ȕȡȪıȘȢ ǹȞĲȓıĲȡȠĳȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ Įʌȩ ĲȘȞ ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȦȢ ȩȜĮ ĲĮ ȝȑȡȘ ȑȤȠȣȞ ıĲİȡİȦșİȓ țĮȜȐ ǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ įȚĮȡȡȠȒ ȞİȡȠȪ 2 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ĲȘȢ ȕȡȪıȘȢ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȕȡȪıȘȢ ʌȜȒȡȦȢ ȝȑıĮ ıĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ țĮȚ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ țȠȪȝʌȦıĮȞ ȠȚ ĮıĳĮȜȓıİȚȢ 2 2 3 2 3 1 3 ǻȠȤİȓȠ ȕȡȪıȘȢ ǹıĳȐȜȚıȘ ǱȖțȚıĲȡȠ ĲȠȣ įȠȤİȓȠȣ ȕȡȪıȘȢ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ȐȖțȚı...

Page 110: ...ȐĲȦȞ ȈȘȝİȓȦıȘ ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ țĮșĮȡȚıĲȚțȐ ȕĮȡȑȦȢ ĲȪʌȠȣ Ȓ įȚĮȜȪ ĲİȢ ȕİȡȞȓțȚ ȝʌȠȖȚȐ ıĲȚȜȕȦĲȚțȒ ıțȩȞȘ ȕİȞȗȓȞȘ ȕȡĮıĲȩ Ȟİȡȩ ț Ĳ Ȝ țĮșȫȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȗȘȝȚȐ ǹĳȠȪ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ĲȠ ȕȪıȝĮ ʌİȡȚȝȑȞİĲİ ȜİʌĲȐ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ ʌȡȚȞ ĲȠ ȟĮȞĮıȣȞįȑıİĲİ ıĲȠ ȡİȪȝĮ ȉĮ ȖȣȐȜȚȞĮ ȡȐĳȚĮ ȗȣȖȓȗȠȣȞ ʌİȡȓʌȠȣ NJ ĲȠ țĮșȑȞĮ ȀȡĮĲȐĲİ ĲĮ ȡȐĳȚĮ ȖİȡȐ ȩĲĮȞ ĲĮ ĮĳĮȚȡİȓĲİ Įʌȩ ĲȠȞ șȐȜĮ ȝȠ țĮȚ ĲĮ ȝİĲĮĳȑȡİĲİ ȂȘ ȡȓȤȞİĲİ ĮȞĲȚțİȓȝİ...

Page 111: ...ȓ ȞĮ ʌȡȠțȪȥİȚ ıİ ȝȚĮ Įʌȩ ĲȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ʌİȡȚʌĲȫıİȚȢ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ȑȞĮ ȕȡİȖȝȑȞȠ ʌĮȞȓ ȖȚĮ ȞĮ ıțȠȣʌȓıİĲİ ĲȘȞ ʌȐȤȞȘ țĮȚ ȑȞĮ ıĲİȖȞȩ ʌĮȞȓ ȖȚĮ ȞĮ ıțȠȣʌȓıİĲİ ĲȘȞ ȣȖȡĮıȓĮ ǵĲĮȞ Ș ȣȖȡĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ İȓȞĮȚ ȣȥȘȜȒ ǵĲĮȞ Ș ʌȩȡĲĮ ĮȞȠȓȖİȚ țĮȚ țȜİȓȞİȚ ıȣȤȞȐ ǵĲĮȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲĮȚ ıĲȠ ȥȣȖİȓȠ ĳĮȖȘĲȩ ȝİ ȣȥȘȜȒ ʌİȡȚİțĲȚțȩĲȘĲĮ ȣȖȡĮıȓĮȢ ǹʌĮȚĲİȓĲĮȚ ĲȪȜȚȖȝĮ ȉĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ıĲȠȞ șȐȜĮȝȠ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ İȓȞĮȚ ʌĮȖȦȝȑȞĮ ǲȤİȚ ȠȡȚıĲİȓ Ș șİȡȝȠț...

Page 112: ... Įʌȩ ĲȚȢ ıȤȚıȝȑȢ ıĲȘȞ ʌĮȖȠșȒțȘ ȅȚ ĲȡȪʌİȢ ʌȡȠțȪʌĲȠȣȞ Įʌȩ ĳȣıĮȜȓįİȢ ĮȑȡĮ ıĲĮ ʌĮȖȐțȚĮ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȞȦșȠȪȞ ȝİĲĮȟȪ ĲȠȣȢ țĮȚ ȞĮ ıȤȘȝĮĲȓıȠȣȞ ȝİȖĮȜȪĲİȡİȢ ĲȡȪʌİȢ ȉĮ ʌĮȖȐțȚĮ ȝȣȡȓȗȠȣȞ ǲȤİȚ ʌĮȜȚȫıİȚ ĲȠ Ȟİȡȩ ıĲȠ įȠȤİȓȠ ȞİȡȠȪ Ȓ ȝȣȡȓȗİȚ ȆĮȡĮȝȑȞİȚ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ Ȓ ȤȜȦȡȓȞȘ ıĲȠ įȠȤİȓȠ ȞİȡȠȪ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒșȘțĮȞ ȖȚĮ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ĲȠȣ ǹȞ ĲĮ ʌĮȖȐțȚĮ ʌĮȡĮȝİȓȞȠȣȞ ȖȚĮ ʌȠȜȪ țĮȚȡȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȡȤȓıȠȣȞ ȞĮ įȚĮįȓįȠȞĲĮȚ ȠıȝȑȢ ı...

Page 113: ...țİȣȒ ĮȣĲȒ įİȞ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȦȢ İȞĲȠȚȤȚıȝȑȞȘ ıȣıțİȣȒ ǹȣĲȒ Ș ıȣıțİȣȒ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ıİ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ ıĲȠ İȪȡȠȢ Įʌȩ ȦȢ ƲǌǈǒǐǗǐǒǀǆǓ ǔǘǆǕǊǋƽ Ǎǆ Ǖǈǎ ǂǑǝǒǒǊǙǈ ǂǖǕǐǞ Ǖǐǖ ǆǏǐǑǌǊǔǍǐǞ ǹȃ ĬǼȁǼȉǼ ȃǹ ǹȆȅȇȇǿȌǼȉǼ ǹȊȉȅȃ ȉȅȃ ǼȄȅȆȁǿȈȂȅ ȂǾ ȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǼǿȉǼ ȉȅȊȈ ȀȅǿȃȅȊȈ ȀǹǻȅȊȈ ǹȆȅȇȇǿȂȂǹȉȍȃ Ȁǹǿ ȂǾȃ ȉȅȃ ȉȅȆȅĬǼȉǼǿȉǼ ȈǼ ǼȈȉǿǹ ĭȍȉǿǹȈ ȅ ȝİĲĮȤİȚȡȚıȝȑȞȠȢ ȘȜİțĲȡȚțȩȢ țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȩȢ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ șĮ ʌȡȑʌİ...

Page 114: ...indem Sie den Schukostecker aus der Steckdose ziehen Trennen Sie das Gerät nie vom Strom indem Sie am Kabel ziehen Ŷ Wenn sich Staub auf dem Netzstecker ablagert kann dies einen Brand zur Folge haben Wischen Sie den Staub sorgfältig ab Ŷ LHKHQ 6LH GHQ 1HW VWHFNHU DXV GHU 6WHFNGRVH ZHQQ GHU KO schrank lange Zeit nicht verwendet wird Ŷ HQQ GDV ÀH LEOH 1HW NDEHO EHVFKlGLJW LVW PXVV HV von einem von S...

Page 115: ...eingestellt ist Ŷ 9HUZHQGHQ 6LH XU U HXJXQJ YRQ LVZ UIHOQ QXU 7ULQNZDVVHU Ŷ gႇQHQ RGHU VFKOLH HQ 6LH GLH 7 U QLFKW ZHQQ VLFK GLH DQG HLQHU DQGHUHQ 3HUVRQ LQ GHU 1lKH GHU 7 U EH QGHW V EHVWHKW GLH HIDKU GDVV GLH LQJHU GHU DQGHUHQ 3HUVRQ LQ GHU 7 U HLQ geklemmt werden Ŷ 6WHOOHQ 6LH NHLQH EHUGLPHQVLRQLHUWHQ HJHQVWlQGH LQ GLH l FKHU GHU 7 U Wenn ein Gegenstand aus einem der Fächer fällt könnte dies Ve...

Page 116: ...nd stellen Sie ihn nicht neben Wärme erzeugende Geräte 6WHOOHQ 6LH KUHQ KOVFKUDQN QLFKW GLUHNW DXI UGUHLFK 6WHOOHQ 6LH GHQ KOVFKUDQN DXI HLQH JHHLJQHWH 6WDQGÀlFKH ZLH HLQ RO EUHWW HQQ 6LH GHQ 1HW VWHFNHU EHL JH ႇQHWHU 7 U HLQVWHFNHQ HUW QW GHU 7 UDODUP GLHV LVW QRUPDO HU 7 UDODUP K UW DXI ZHQQ 6LH GLH 7 U VFKOLH HQ U FNHQ 6LH GHQ KOVFKUDQN QLFKW JHJHQ GLH DQG LH DQG XP GHQ KOVFKUDQN NDQQ DXIJUXQG ...

Page 117: ...schreibung 17 HGLHQIHOG 18 DVVHUVSHQGHU 1XU I U 6 U GLH XIEHZDKUXQJ JU HUHU 2EMHNWH LQ KUHP KOVFKUDQN Sie können alle Fächer oder Ablagen mit den Nummern 1 2 4 5 6 7 9 10 11 12 und 13 im Bild oben herausnehmen LH KOOHLVWXQJ ZLUG QLFKW EHHLQÀXVVW DXFK ZHQQ 6LH GHQ KOVFKUDQN QDFK GHP REHUHQ HLVSLHO EHQXW HQ HXFKWLJNHLWVVFKXW 1LFKW KHUDXVQHKPEDU Cover SJ SX830A SJ PX830A SJ WX830A 18 17 1 1 7 5 1 4 6...

Page 118: ...Q GLH HEHQVPLWWHO LP JDQ HQ KO VFKUDQN QLFKW JOHLFKPl LJ JHN KOW Stellen Sie keine Lebensmittel di rekt vor den Kaltluftauslass Dabei könnten die Lebensmittel gefrieren Vergewissern Sie sich dass die Lebensmittel möglichst frisch sind um die Haltbarkeit verderblicher Nahrungsmittel zu maximieren Nachfolgend lesen Sie einen allgemeinen Leitfaden der Ihnen bei einer längeren Haltbarkeit der Lebensmi...

Page 119: ...HKlOWHUV HLQ 6WURPDXVIDOO auftritt wird der Betrieb unterbrochen 8QWHU Ä0XOWL 7HPSHUDWXUIDFK QGHQ 6LH QIRUPDWLRQHQ EHU GHQ LOIVPRGXV Die anderen Einstellungen sind die gleichen wie vor dem Stromausfall Beleuchtung des Bedienfelds U FNHQ 6LH GLH LQJDEHWDVWH Das Bedienfeld zeigt die aktuelle Temperatur eines jeden Fachs und die Betriebssymbole OOH 6 PEROH VFKDOWHQ VLFK QLFKW HLQ ZHLO DOOH 0RGXV ODXW...

Page 120: ...UGHQ GLH lFKHU LQ der angezeigten Reihenfolge durchgeschaltet UZHLWHUWH LQVWHOOXQJHQ Sie können die Temperatur in Schritten von jeweils 0 5 C entsprechend Verfahren 3 anpassen KOVFKUDQN 9HUIDKUHQ LVSOD 3 Increase Decrease 9HUULQJHUQ UK KHQ Stellen Sie die Temperatur ein Die auf dem Bedienfeld angezeigte Temperatur ist nicht die genaue Innentemperatur Die Innentemperatur kann durch Faktoren wie GHQ...

Page 121: ...nn Sie auf Reisen gehen oder lange Zeit das Haus verlassen LH 7HPSHUDWXU LP KOIDFK LVW DXI HWZD eingestellt Betrieb 9HUIDKUHQ LVSOD 1 U FNHQ 6LH GLH Eingabetaste 2 U FNHQ 6LH DXI GDV Symbol Aktuelle Einstellung LHVH EELOGXQJ HLJW 86 3 U FNHQ 6LH HUQHXW auf das Symbol Die Einstellung wird geändert 1 86 ZLUG LQ GHU 5HLKHQIROJH JHVFKDOWHW ZHQQ 6LH DXI GDV 6 PERO GU FNHQ 4 U FNHQ 6LH GLH Eingabetaste ...

Page 122: ... GDV Symbol Aktuelle Einstellung LHVH EELOGXQJ HLJW 86 4 U FNHQ 6LH HUQHXW auf das Symbol Die Einstellung wird geändert EIN AUS wird in der Reihenfolge geschaltet wenn 6LH DXI GDV 6 PERO GU FNHQ 5 U FNHQ 6LH GLH Eingabetaste DV 6FKQHOOJHIULHUHQ HQGHW DXWRPDWLVFK QDFK HWZD ELV 6WXQGHQ DV 6 PERO VFKDOWHW VLFK DE LQZHLV Große Lebensmittel können nicht bei einem einzelnen Be triebsdurchgang gefroren w...

Page 123: ...ck und Nährwert zu bewahren EN KOHQ LHVHU 0RGXV HLJQHW VLFK XP KOHQ von heißen Lebensmitteln HQQ 6LH À VVLJH HEHQVPLWWHO PLW KRKHU 7HPSHUDWXU DEN KOHQ P FKWHQ VROOWHQ 6LH sich vergewissern dass sie dicht abge GHFNW VLQG RGHU YHUZHQGHQ 6LH HLQH Frischhaltedose Ansonsten kann dies zu einer UDQGYHUOHW XQJ I KUHQ 6WHOOHQ 6LH NHLQHQ HKlOWHU LQ GHQ KO schrank dessen Temperatur an der äuße UHQ 2EHUÀlFKH ...

Page 124: ...HQ Temperatureinstellung innen QDFK EVFKOXVV GLHVHV 0RGXV 1 1 Lebensmittel auftauen 9HUIDKUHQ LVSOD 4 U FNHQ 6LH DXI GDV Symbol Aktuelle Einstellung LHVH EELOGXQJ HLJW 86 5 U FNHQ 6LH HUQHXW DXI GDV 6 PERO Die Einstellung wird geändert 1 86 ZLUG LQ GHU 5HLKHQIROJH JHVFKDOWHW ZHQQ 6LH DXI GDV 6 PERO GU FNHQ 6 U FNHQ 6LH GLH Eingabetaste Betriebszeit WZD 6WXQGHQ Temperatureinstellung innen QDFK EVFK...

Page 125: ...Reihenfolge geschaltet wenn Sie die Taste wählen 6 U FNHQ 6LH GLH LQJDEHWDVWH XP GHQ 0RGXV DXI 1 X VFKDOWHQ Türalarm aus HQXW HQ 6LH GLHVHQ 0RGXV XP GHQ 7 UDODUP DXV 86 X VWHOOHQ HQXW HQ 6LH GLHVHQ 0RGXV XP GHQ 6SHQGHU 7 UDODUP DXV 86 zu stellen 9HUIDKUHQ LVSOD 3 or oder Wählen Sie das Symbol 4 U FNHQ 6LH GLH Eingabetaste Aktuelle Einstellung 5 or oder EIN AUS wird in der Reihenfolge geschaltet we...

Page 126: ... Wählen Sie das Symbol 4 U FNHQ 6LH GLH LQJDEHWDVWH Aktuelle Einstellung 5 or oder EIN AUS wird in der Reihenfolge geschaltet wenn Sie die Taste wählen 6 U FNHQ 6LH GLH LQJDEHWDVWH XP GHQ 0RGXV DXI 1 X VFKDOWHQ EEUHFKHQ GHU HGLHQIHOGVSHUUH 9HUIDKUHQ LVSOD 1 U FNHQ 6LH GLH LQJDEHWDVWH 6HNXQGHQ ODQJ RGHU OlQJHU 2 or oder Wählen Sie AUS 3 U FNHQ 6LH GLH LQJDEHWDVWH XP GHQ 0RGXV DXI 86 X VFKDOWHQ ...

Page 127: ... UNHQQQXQJVPHFKDQLVPXV HU OOVWDQG GHU LVZ UIHO wird gelegentlich von diesem Mechanismus kontrolliert HU OOVWDQG GHU LVZ UIHO kann sinken wenn sie nicht gleichmäßig verteilt werden WZD XP GLH lOIWH Erkennnungsme chanismus Vollständiger OOVWDQG Eiswürfelherstellung Wie unten angezeigt können Sie 2 Größen auswählen 0RGXV 6 PERO UIRUGHUOLFKH HLW I U GLH LVZ UIHOKHUVWHOOXQJ Normale LVZ UIHO WZD 6WXQGHQ...

Page 128: ...K GHU bQGHUXQJ GHV Betriebsmodus hergestellt werden haben vielleicht nicht die richtige eingestellte Größe DV KDW IROJHQGHQ UXQG HQQ 6LH GHQ 0RGXV lQGHUQ EH QGHQ VLFK QRFK KDOEIHUWLJH LVZ UIHO LP LVZ UIHOEHKlOWHU LH LVZ UIHO DXV GHU ZHLWHQ und den folgenden Produktionen haben die richtige eingestellte Größe XVEXFKWXQJ DQ GHQ LVZ UIHOQ V VLQG 6FKOLW H LP LVZ UIHOEHKlOWHU Die Ausbuchtungen werden du...

Page 129: ...Modus dient der Reinigung des LVZ UIHOEHKlOWHUV XQG GHV 5RKUV 9HUZHQGXQJ GLHVHV 0RGXV KH 6LH GDV HUVWH 0DO LVZ UIHO KHUVWHOOHQ RGHU ZHQQ GHU KOVFKUDQN ODQJH Zeit nicht benutzt wurde Das Wasser wird mit Druck aus dem Wassertank in den LVZ UIHOEHKlOWHU JHSXPSW Die Menge der Wasserausgabe bei einer Reinigung beträgt 100 ml HQQ GHU 0RGXV GHU JUR HQ LVZ UIHO HLQJHVWHOOW LVW beträgt die Wasserausgabe je...

Page 130: ...eckel geschlossen ist QVRQVWHQ N QQWH DVVHU KHUDXVODXIHQ ZHQQ GLH 7 U JH ႇQHW RGHU JHVFKORVVHQ ZLUG Verwenden Sie nur Trinkwasser Wenn eine andere O VVLJNHLW ZLH EHLVSLHOVZHLVH 6DIW YHUZHQGHW ZLUG NDQQ dies eine Fehlfunktion auslösen HU FKVWZHUW I U GLH DVVHUWHPSHUDWXU EHWUlJW 2 Füllen Sie Wasser in ein Glas HU KUHQ 6LH GHQ 6HQVRU XP GLH 6SHQGHUW U X ႇQHQ Betätigen Sie den Hebel mit dem ODV DVVHU ...

Page 131: ...K GHU 5HLQLJXQJ 1 DXHQ 6LH GHQ 6SHQGHUWDQN XVDPPHQ 8PJHNHKUWH 5HLKHQIROJH ZLH EHLP HUOHJHQ Vergewissern Sie sich dass alle Teile fest miteinander verbunden sind Ansonsten kann Wasser austreten 2 DXHQ 6LH GHQ 6SHQGHUWDQN HLQ Bauen Sie den Spendertank vollständig ein und vergewissern Sie VLFK GDVV GLH 9HUVFKO VVH RUGQXQJVJHPl EHIHVWLJW ZXUGHQ 2 2 3 2 3 1 3 6SHQGHUWDQN 9HUVFKOXVV DNHQ GHV 6SHQGHUWDQN...

Page 132: ...LFKWXQJ PLW HLQHU DKQE UVWH XQG ZDUPHP 6HLIHQZDVVHU DVVHU PLW H VFKLUUVS OPLWWHO LQZHLV Benutzen Sie keine besonders starken Reiniger oder VXQJVPLWWHO DFN DUEH 3ROLHUSXOYHU HQ LQ NR chendes Wasser usw die Schäden verursachen könn ten Wenn Sie den Netzstecker ziehen warten Sie mindes tens 5 Minuten ehe Sie ihn wieder einstecken HGH GHU ODVDEODJHQ LVW I U HODVWXQJHQ YRQ HWZD NJ ausgelegt Halten Sie ...

Page 133: ...es Tuch um Frost abzuwischen und ein trockenes Tuch um Feuchtigkeit abzuwischen Wenn die Umgebungsfeuchtigkeit hoch ist HQQ GLH 7 U KlX J JH ႇQHW XQG JHVFKORVVHQ ZLUG Wenn Lebensmittel mit einem hohen Feuchtigkeitsgehalt aufbewahrt werden HEHQVPLWWHO PLW HLQHP KRKHQ HXFKWLJNHLWVJHKDOW P VVHQ YHUSDFNW ZHUGHQ LH HEHQVPLWWHO LP KOIDFK sind gefroren VW GLH 5HJHOXQJ GHU KOVFKUDQNWHPSHUDWXU HLQH OlQJHUH...

Page 134: ...JHQ DQ GHQ LVZ UIHOQ ZHUGHQ GXUFK 6FKOLW H LP LVZ UIHOEHKlOWHU verursacht LH FKHU ZHUGHQ GXUFK XIWEODVHQ LQ GHQ LVZ UIHOQ YHUXUVDFKW GLH VLFK aneinanderlegen und größere Löcher bilden können LH LVZ UIHO ULHFKHQ Ist das Wasser im Wassertank alt oder riecht es VW LP DVVHUWDQN 5HLQLJXQJVPLWWHO RGHU OHLFKPLWWHO GDV 6LH I U GLH 5HLQLJXQJ GHV Wassertanks verwendet haben HQQ GLH LVZ UIHO OlQJHUH HLW LP L...

Page 135: ...UHQHQ HEHQVPLWWHOQ GLH DJHUXQJ RGHU HUVWHOOXQJ YRQ LVFUHPH XQG GLH HUVWHOOXQJ YRQ LVZ UIHOQ Zwei Sterne Fächer eignen sich nicht zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln Dieses Gerät ist als Einbaugerät gedacht LHVHV HUlW LVW I U GHQ HEUDXFK EHL 8PJHEXQJVWHPSHUDWXUHQ ZLVFKHQ XQG JHGDFKW Informationen über die Entsorgung dieses Geräts WENN SIE DAS GERÄT ENTSORGEN MÖCHTEN WERFEN SIE DAS GERÄT WEDER...

Page 136: ... stekker uit het stopcontact te verwijderen Trek hierbij niet aan de stroomkabel Ŷ Stof op de stekker kan brand veroorzaken Veeg dit voorzichtig van de stekker af Ŷ Trek de stekker uit het stopcontact als de koelkast voor een langere periode niet wordt gebruikt Ŷ OV GH ÀH LEHOH VWURRPNDEHO EHVFKDGLJG LV GDQ dient deze door een servicedienst die door SHARP is goedgekeurd te worden vervangen om geva...

Page 137: ...mte is ingesteld op 8 C of 18 C Ŷ Gebruik geen ander water dan drinkbaar water voor het maken van ijsblokjes Ŷ Doe de deur niet open of dicht als iemand een hand dichtbij de deur heeft Er bestaat anders een risico dat iemands vingers tussen de deur klem komen te zitten Ŷ Plaats geen te grote objecten in de binnenvakken van de deur Deze objecten kunnen anders uit de vakken vallen en letsel veroorza...

Page 138: ...laats uw koelkast niet direct op de grond Zorg voor een passende ondergrond zoals een houten plank onder de koelkast Wanneer u de stekker in het stopcontact steekt met een geopende deur zal er een alarm te horen zijn maar dat is normaal Dit geluid stopt na het sluiten van de deur Duw de koelkast niet tegen de wand De wand rondom de koelkast kan vuil worden of verkleuren vanwege de luchtstroom die ...

Page 139: ...HQLQJVSDQHHO 18 DWHUGLVSHQVHU DOOHHQ YRRU 6 OV X JURWH SURGXFWHQ LQ XZ NRHONDVW ZLOW EHZDUHQ U kunt hiervoor de planken of vakken met de nummers 1 2 4 5 6 7 9 10 11 12 13 in de afbeelding hierboven verwijderen De koelprestatie wordt niet beïnvloed zelfs als u de koelkast in de bovenvermelde situatie gebruikt 9RFKWGHNVHO YDVW Cover SJ SX830A SJ PX830A SJ WX830A 18 17 1 1 7 5 1 4 6 8 11 12 9 10 2 14...

Page 140: ...oedsel niet gelijkmatig door de koelkast gekoeld Plaats geen voedsel direct voor de koude luchtafvoer Hierdoor kan het voedsel gaan bevriezen Zorg ervoor dat het voedsel zo vers mogelijk is om de houdbaarheid van bederfelijk voedsel te maximaliseren Hier volgt een algemene richtlijn om u te helpen het voedsel zo lang mogelijk op te kunnen slaan Voedsel heeft een beperkte houdbaarheid Zorg ervoor d...

Page 141: ...n een vriezerplaat wordt de bewerking gestopt Zie de Multitemperatuur ruimte over het hulpprogramma De andere instellingen zijn hetzelfde als voor de stroomstoring Het bedieningspaneel op laten lichten Druk op de enter toets Het bedieningspaneel toont de vooraf ingestelde temperatuur van elk compartiment en de bedieningsiconen DOOH LFRQHQ JDDQ QRJ QLHW DDQ RPGDW DOOH PRGL GRRU HHQ standaardinstell...

Page 142: ... compartimenten in de volgorde zoals op de afbeelding wordt getoond HDYDQFHHUGH LQVWHOOLQJHQ U kunt de temperatuur in stappen van 0 5 C aanpassen op de volgende manier bij procedure 3 LMY RHONDVW 3URFHGXUH LVSOD 3 Increase Decrease 9HUODJHQ 9HUKRJHQ Stel de temperatuur in De temperatuur die op het bedieningspaneel wordt aangegeven is niet de exacte binnentemperatuur De binnentemperatuur kan worden...

Page 143: ...et huis voor langere tijd verlaat De temperatuur in het koelkastcompartiment wordt aangepast tot ca 10 C HGLHQLQJVXLWOHJ 3URFHGXUH LVSOD 1 Druk op de enter toets 2 Druk op de icoon Huidige instelling WRRQW µ2 3 Druk nogmaals op de icoon De instelling is gewijzigd ON OFF schakel door achtereenvolgens op de icoon te drukken 4 Druk op de enter toets 2SPHUNLQJ Voedselopslagperiode in het koelkastcompa...

Page 144: ... op de enter toets 3 Druk op de icoon Huidige instelling WRRQW µ2 4 Druk nogmaals op de icoon De instelling is gewijzigd ON OFF schakel door achtereenvolgens op de icoon te drukken 5 Druk op de enter toets SUHVV UHH LQJ VQHO LQYULH HQ HLQGLJW DXWRPDWLVFK ELQQHQ FD a XXU LFRRQ ZRUGW XLWJHVFKDNHOG 2SPHUNLQJ Grote producten kunnen niet in 1x worden ingevroren SUHVV UHH LQJ VQHO LQYULH HQ NDQ PHHU GDQ...

Page 145: ...U KHW DINRHOHQ YDQ YHUZDUPG YRHGVHO Indien u vloeibaar voedsel met een hoge temperatuur wilt afkoelen zorg er dan voor om het goed bedekt te houden of gebruik hiervoor een luchtdichte container Anders kan dit brandletsel veroorzaken Bewaar geen containers met een buitenoppervlak van 60 C of hoger De multitemperatuurzone kan door deze hitte worden vervormd 2SPHUNLQJ Vermijd zoveel mogelijk het open...

Page 146: ...MG D PLQXWHQ Temperatuurinstelling binnen QD DIURQGLQJ YDQ GH H PRGXV 1 1 Voedsel ontdooien 3URFHGXUH LVSOD 4 Druk op de icoon Huidige instelling WRRQW µ2 5 Druk nogmaals op de icoon De instelling is gewijzigd ON OFF schakel door achtereenvolgens op de icoon te drukken 6 Druk op de enter toets HGULMIVWLMG D XUHQ Temperatuurinstelling binnen QD DIURQGLQJ YDQ GH H PRGXV Afkoelen 3URFHGXUH LVSOD 4 Dr...

Page 147: ...akel door achtereenvolgens op de selectietoets te drukken 6 Druk op de enter toets om de modus op ON te zetten Deuralarm uit Gebruik deze modus om het deuralarm op OFF te zetten Gebruik deze modus om het deuralarm van de dispenser op OFF te zetten 3URFHGXUH LVSOD 3 or of Selecteer de icoon 4 Druk op de enter toets Huidige instelling 5 or of ON OFF schakel door achtereenvolgens op de selectietoets ...

Page 148: ... of Selecteer de icoon 4 Druk op de enter toets Huidige instelling 5 or of ON OFF schakel door achtereenvolgens op de selectietoets te drukken 6 Druk op de enter toets om de modus op ON te zetten HW DQQXOHUHQ YDQ GH EHGLHQLQJVSDQHHOYHU JUHQGHOLQJ 3URFHGXUH LVSOD 1 Druk gedurende minstens 3 seconden op de enter toets 2 or of Selecteer OFF 3 Druk op de enter toets om de modus op OFF te zetten ...

Page 149: ...ig gecontroleerd door deze hendel Het volume van de ijsblokjes kan afnemen als deze niet gelijkmatig verdeeld worden D GH KHOIW YDQ KHW YROXPH Detectiehen del Volledig volume Ijsmaker U kunt kiezen uit de hieronder afgebeelde afmetingen 0RGXV FRRQ HQRGLJGH WLMG RP LMV WH PDNHQ Normale LMVEORNMHV D XUHQ URWH LMVEORNMHV D XUHQ 2SPHUNLQJ De ijsbereidingstijd als hierboven afgebeeld is slechts een ruw...

Page 150: ...maakt nadat u de bedieningsmodus hebt veranderd hebben niet de nieuw ingestelde afmeting Dit komt omdat er nog gedeeltelijk gemaakte ijsblokjes in de ijslade zaten toen u de modus veranderde De volgen de batch ijsblokjes heeft de nieuw ingestelde afmeting 8LWVWHHNVHOV DDQ GH LMVEORNMHV HU LWWHQ ZDW VFKHXUWMHV LQ GH GH LMVODGH Door deze scheurtjes zitten er uitsteeksels aan de ijsblokjes Deze uitst...

Page 151: ...bedoeld om de ijslade en buis te reinigen OV X GH H PRGXV JHEUXLNW OYRUHQV X YRRU GH HHUVWH keer ijs maakt of als de koelkast een lange tijd niet in gebruik is geweest Het water wordt vanuit de watertank naar de ijslade gestuurd Bij een reinigingsbeurt wordt 100 ml water toegevoerd Als de modus voor grote ijsblokjes is ingesteld dan wordt er 230 ml water toegevoerd 9RRUEHUHLGLQJ Schenk water in de...

Page 152: ... het kapje goed af Anders kan er water gemorst wor den als de deur geopend of gesloten wordt Gebruik uitsluitend drinkwater Als er een andere vloeistof zoals sap gebruikt wordt kan dit tot storingen leiden De bovenste grenstemperatuur van het water is 50 C 2 6FKHQN ZDWHU LQ HHQ JODV Raak de sensor aan om de dis penserdeur te openen Druk op de hendel met het glas U ZRUGW ZDWHU JHVFKRQNHQ Trek het g...

Page 153: ...QGVWXN 1D GH UHLQLJLQJ 1 0RQWHHU KHW GLVSHQVHUUHVHUYRLU 2PJHNHHUGH SURFHGXUH WHQ RS LFKWH YDQ GHPRQWDJH Zorg dat alle onderdelen stevig bevestigd worden Anders kan dit waterlekkage veroorzaken 2 QVWDOOHHU KHW GLVSHQVHUUHVHUYRLU Plaats het dispenserreservoir volledig en maak de grendels vast 2 2 3 2 3 1 3 Dispenserreservoir UHQGHO DDN YDQ KHW GLVSHQVHUUHVHUYRLU HYHVWLJ GH KDDN DDQ KHW XLWVWHHNVHO Y...

Page 154: ...einigingsmiddelen of RSORVPLGGHOHQ ODN YHUI SRHWVSRHGHU EHQ LQH JHNRRNW water etc want dit kan schade veroorzaken Indien u de stekker uit het stopcontact hebt getrokken wacht dan minstens 5 minuten voordat u de stekker weer terug in het stopcontact steekt De glasplanken wegen ca 3 kg per stuk Houd deze stevig vast als u ze uit de koelkast verwijdert en ze draagt Laat geen voorwerpen in de koelkast...

Page 155: ...nnen of buiten de koelkast Dit kan zich voordoen in een van de volgende gevallen Gebruik een natte doek voor het afvegen van bevriezing en een droge doek voor het afvegen van dauw Wanneer de omgevingstemperatuur hoog is Als de deur regelmatig open en dicht wordt gedaan OV HU YRHGVHO PHW YHHO YRFKW ZRUGW RSJHVODJHQ GLW GLHQW WH ZRUGHQ YHUSDNW Het voedsel in het koelkastcompartiment is bevroren Is d...

Page 156: ...tjes worden veroorzaakt door luchtbellen in ijsblokjes die samengeklonterd zijn en grotere gaten vormen Er zit een geurtje aan de ijsblokjes Is het water in de watertank oud of heeft dit water een geurtje Is er wellicht schoonmaak of bleekmiddel achtergebleven in de watertank nadat de watertank gereinigd is Als de ijsblokjes lang bewaard worden kunnen er geurtjes doordringen tot de ijsblokjes Er k...

Page 157: ...at is geen inbouwapparaat Dit apparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van 16 C tot 43 C Informatie over de verwijdering van dit apparaat VERWIJDER DIT APPARAAT NIET SAMEN MET HET NORMALE HUISAFVAL EN VERBRAND HET OOK NIET Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet altijd GESCHEIDEN worden ingezameld en behandeld conform de lokale wetgeving Gescheiden inzameling bevo...

Page 158: ...D 1LH RGáąF DM XU ąG HQLD FLąJQąF D NDEHO DVLODMąF Ŷ XU DOHJDMąF QD ZW F FH PRĪH VSRZRGRZDü SRĪDU HWU M JR RVWURĪQLH Ŷ HĞOL XU ąG HQLH QLH EĊG LH XĪ ZDQH SU H GáXĪV F DV Z FLąJQLM ZW F NĊ JQLD GND Ŷ E QLH QDUDĪDü VLĊ QD QLHEH SLHF HĔVWZR Z SU SDGNX XV NRG HQLD NDEOD DVLODMąFHJR QDOHĪ ZUyFLü VLĊ GR DXWRU RZDQHJR SXQNWX VHUZLVRZHJR 6 53 R Z PLDQĊ SU HZRGX QD odpowiedni kabel QVWDODFMD Ŷ 1LH LQVWDOXM...

Page 159: ...C Ŷ R SU JRWRZ ZDQLD NRVWHN ORGX XĪ ZDM W ONR ZRG SLWQHM Ŷ 1LH RWZLHUDM DQL QLH DP NDM GU ZL JG Z NWRĞ WU PD Z LFK SREOLĪX UĊNĊ VWQLHMH U NR ĪH SU WU DĞQLHV PX SDOFH Ŷ 1LH XPLHV F DM E W GXĪ FK SU HGPLRWyZ Z SU HJURGDFK QD GU ZLDFK FKáRG LDUNL HĞOL NWyU Ğ QLFK Z SDGQLH PRĪH VSRZRGRZDü REUDĪH nia Ŷ 2VWURĪQLH REFKRGĨ VLĊ H V NODQ PL SyáNDPL SRGF DV LFK PRQWRZDQLD L GHMPRZDQLD HĞOL XSXĞFLV V NODQą Sy...

Page 160: ...HGQLR Z VáRĔFX DQL RERN XU ąG HĔ HPLWXMąF FK FLHSáR 1LH XPLHV F DM FKáRG LDUNL EH SRĞUHGQLR QD SRGáRG H 8VWDZ Mą QD RGSRZLHGQLHM SRGVWDZFH QD SU NáDG QD drewnianej desce HĞOL SRGáąF V ZW F NĊ GR JQLD GND JG GU ZL EĊGą RWZDUWH UR OHJQLH VLĊ V JQDá GĨZLĊNRZ WR QRUPDOQH ĨZLĊN XFLFKQLH SR DPNQLĊFLX GU ZL 1LH GRVXZDM XU ąG HQLD GR ĞFLDQ ĝFLDQD RERN ORGyZNL PRĪH DEUXG Lü VLĊ OXE PLHQLü NRORU RG SU HSá Z...

Page 161: ...LPQHJR powietrza Opis 17 3DQHO VWHURZDQLD 18 ELRUQLN GR RZQLND 7 ONR Z PRGHOX 6 HĞOL FKFHV SU HFKRZ ZDü Z XU ąG HQLX GXĪH SURGXNW 0RĪHV Z Mąü GRZROQH SyáNL L SU HJUyGNL VSRĞUyG W FK o numerach 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 i 13 Wskazano je na rysunku 6NXWHF QRĞü FKáRG HQLD QLH RVWDQLH ZyZF DV zmniejszona 2VáRQD DWU PXMąFD ZLOJRü QLHZ MPRZDQD Cover SJ SX830A SJ PX830A SJ WX830A 18 17 1 1 7 5 1 4 6 8 11 12 ...

Page 162: ...rzeciw Q P UD LH SURGXNW QLH RVWDQą RGSRZLHGQLR VFKáRG RQH 1LH XPLHV F DM Ī ZQRĞFL EH SRĞUHGQLR SU Z ORFLH LPQHJR SRZLHWU D 0RĪH WR SURZDG Lü GR MHM DPURĪHQLD E PDNV PDOQLH Z GáXĪ ü RNUHV SU HFKRZ ZDQLD áDWZR SVXMąF FK VLĊ SURGXNWyZ XSHZQLM VLĊ ĪH Vą MDN QDMĞZLHĪV H 3RQLĪHM QDMG LHV RJyOQH DVDG SRPD JDMąFH SU HFKRZ ZDü Ī ZQRĞü SU H GáXĪV F DV ĩ ZQRĞü PD RJUDQLF RQą SU GDWQRĞü GR VSRĪ FLD RSLOQXM E...

Page 163: ...QLD OXE czyszczenia kostkarki dojdzie do awarii zasilania G LDáDQLH RVWDQLH SU HUZDQH LĊFHM LQIRUPDFML R WU EDFK ZVSLHUDMąF FK QDMG LHV w rozdziale Komora o zmiennej temperaturze 3R RVWDáH XVWDZLHQLD SRZUyFą GR ZDUWRĞFL VSU HG DZDULL zasilania 3RGĤZLHWODQLH SDQHOX VWHURZDQLD 1DFLĞQLM SU FLVN ÄHQWHU 3DQHO VWHURZDQLD SRND XMH WHPSHUDWXUĊ XVWDZLRQą GOD NDĪGHM NRPRU RUD V PEROH RSHUDF MQH V VWNLH V PE...

Page 164: ... SU FLVNX NRPRU SU HáąF DMą VLĊ Z VSRVyE SU HGVWDZLRQ QD REUD NX 8VWDZLHQLD DDZDQVRZDQH 3RQLĪHM SXQNW QDMG LHV LQVWUXNFMH PLHQLDQLD ZDUWRĞFL WHPSHUDWXU FR 3U NáDG FKáRG LDUND URNL ĞZLHWODF 3 Increase Decrease ZLĊNV HQLH PQLHMV HQLH 8VWDZ WHPSHUDWXUĊ 7HPSHUDWXUD Z ĞZLHWODQD QD SDQHOX VWHURZDQLD QLH MHVW GRNáDGQą WHPSHUDWXUą ZHZQąWU XU ąG HQLD 7HPSHUDWXUD ZHZQąWU FKáRG LDUNL DOHĪ RG ZLHOX F QQLNyZ W...

Page 165: ... QD GáXĪV F DV opuszczasz dom 7HPSHUDWXUD Z FKáRG LDUFH EĊG LH Z QRVLáD RN 6WHURZDQLH URNL ĞZLHWODF 1 1DFLĞQLM SU FLVN enter 2 1DFLĞQLM V PERO Aktualne ustawienie 7HQ V PERO R QDF D ĪH WU E MHVW nieaktywny 3 3RQRZQLH QDFLĞQLM symbol 8VWDZLHQLH RVWDáR PLHQLRQH Naciskanie symbolu aktywuje i dezaktywuje tryb 4 1DFLĞQLM SU FLVN enter DĪQH DV SU HFKRZ ZDQLD Ī ZQRĞFL Z FKáRG LDUFH MHVW UHGXNRZDQ GR RNRá...

Page 166: ...DĪDUNL 2 1DFLĞQLM SU FLVN ÄHQWHU 3 1DFLĞQLM V PERO Aktualne ustawienie 7HQ V PERO R QDF D ĪH WU E MHVW nieaktywny 4 3RQRZQLH QDFLĞQLM V PERO 8VWDZLHQLH RVWDáR PLHQLRQH Naciskanie symbolu aktywuje i dezaktywuje tryb 5 1DFLĞQLM SU FLVN ÄHQWHU 7U E Z áąF VLĊ DXWRPDW F QLH Z F DVLH RNRáR GR JRG LQ 6 PERO QD Z ĞZLHWODF X JDĞQLH DĪQH XĪH SRUFMH MHG HQLD QLH RVWDQą DPURĪRQH Z MHGQ P cyklu á VNDZLF QH DPU...

Page 167: ...NL WHPX DFKRZDV LFK VPDN L ZDUWRĞFL RGĪ ZF H 6FKáDG DQLH 7U E VáXĪ VFKáDG DQLX JRUąF FK SRWUDZ HĞOL FKFHV VFKáRG Lü SRWUDZĊ Sá QQą R Z VRNLHM WHPSHUDWXU H GRNáDGQLH Mą SU NU M OXE XPLHĞü Z V F HOQ P pojemniku W przeciwnym razie ryzykujesz poparzeniem Nie przechowuj pojemników których WHPSHUDWXUD HZQĊWU QD Z QRVL OXE ZLĊFHM RPRUD R PLHQQHM WHPSHUDWXU H PRĪH RGNV WDáFLü VLĊ SRG ZSá ZHP FLHSáD DĪQH G...

Page 168: ...FLVN ÄHQWHU DV G LDáDQLD 2N PLQXW 7HPSHUDWXUD ZHZQąWU XU ąG H QLD SR DNRĔF HQLX G LDáDQLD 1 1 5R PUDİDQLH URNL ĞZLHWODF 4 1DFLĞQLM V PERO Aktualne ustawienie 7HQ V PERO R QDF D ĪH WU E MHVW QLHDNW ZQ 5 3RQRZQLH QDFLĞQLM V PERO 8VWDZLHQLH RVWDáR PLHQLRQH Naciskanie symbolu aktywuje i dezaktywuje tryb 6 1DFLĞQLM SU FLVN ÄHQWHU DV G LDáDQLD 2N JRG LQ 7HPSHUDWXUD ZHZQąWU XU ąG HQLD SR DNRĔF HQLX G LDá...

Page 169: ...HU Aktualne ustawienie 5 or lub 1DFLVNDQLH SU FLVNX SU HáąF D NRPXQLNDW 21 L 2 6 1DFLĞQLM SU FLVN ÄHQWHU DE DNW ZRZDü WU E 21 ãĈF RQ DODUP GU ZL 8Ī M WU EX E Z áąF ü DODUP GU ZL 8Ī M WU EX E Z áąF ü DODUP GU ZLF HN GR RZQLND URNL ĞZLHWODF 3 or lub Wybierz symbol 4 1DFLĞQLM SU FLVN ÄHQWHU Aktualne ustawienie 5 or lub 1DFLVNDQLH SU FLVNX SU HáąF D NRPXQLNDW 21 L 2 6 1DFLĞQLM SU FLVN ÄHQWHU DE DNW ZR...

Page 170: ...LHWODF 3 or lub Wybierz symbol 4 1DFLĞQLM SU FLVN ÄHQWHU Aktualne ustawienie 5 or lub 1DFLVNDQLH SU FLVNX SU HáąF D NRPXQLNDW 21 L 2 6 1DFLĞQLM SU FLVN ÄHQWHU DE DNW ZRZDü WU E 21 DN GH DNW ZRZDü EORNDGĊ SDQHOX VWHURZDQLD URNL ĞZLHWODF 1 3U WU PDM SU FLVN ÄHQWHU SU H VHNXQG OXE GáXĪHM 2 or lub Wybierz OFF 3 1DFLĞQLM SU FLVN ÄHQWHU DE Z áąF ü WU E 2 ...

Page 171: ...d DPUDĪDUND ĨZLJQLD RJUDQLF DMąFD ĨZLJQLD FR MDNLĞ F DV VSUDZG D LORĞü NRVWHN ORGX FK LORĞü PRĪH VLĊ PQLHMV ü MHĞOL QLH Vą UyZQR UR áRĪRQH R RNRáR SRáRZĊ ĨZLJQLD RJUDQLF DMąFD 3HáQD LORĞü Wytwarzanie lodu 0RĪHV Z ELHUDü VSRĞUyG GZyFK UR PLDUyZ NRVWHN pokazanych na rysunku 7U E 6 PERO DV SU JRWRZDQLD NRVWHN 1RUPDOQH NRVWNL 2N JRG LQ XĪH NRVWNL 2N JRG LQ DĪQH DV SU JRWRZDQLD NRVWHN SRND DQ SRZ ĪHM W...

Page 172: ...WLD NRVWHN SU JRWRZDQ FK WXĪ SR PLDQLH WU EX QLH zostanie przygotowana zgodnie z nowymi ustawieniami HVW WR VSRZRGRZDQH W P ĪH Z PRPHQFLH PLDQ WU EX QD WDFFH ORGHP QDMGXMą VLĊ Z SRáRZLH SU JRWRZDQH NRVWNL RVWNL GUXJLHM OXE NROHMQHM SDUWLL EĊGą PLDá PLHQLRQ NV WDáW SXNáRĞFL NRVWHN ORGX WDFND QD OyG SRVLDGD Z ĪáRELHQLD ODWHJR NRVWNL ORGX PRJą PLHü Z SXNáRĞFL Z NV WDáFLH W FK Z ĪáRELHĔ SXNáRĞFL PRJą ...

Page 173: ...DQLH ORGX Pusty Czyszczenie tacki na lód 7HQ WU E VáXĪ F V F HQLX WDFNL QD OyG L UXUNL 3RGF DV NRU VWDQLD WHJR WU EX 3U HG SLHUZV P SU JRWRZDQLHP ORGX OXE SR W P MDN FKáRG LDUND QLH E áD XĪ ZDQD SU H GáXĪV F DV RGD MHVW SU HOHZDQD QD WDFNĊ QD OyG H ELRUQLND QD ZRGĊ ORĞü MHGQRUD RZR ZOHZDQHM ZRG Z QRVL PO HGQDN SU Z EUDQ P WU ELH SU JRWRZDQLD GXĪ FK NRVWHN LORĞü ZLĊNV D VLĊ GR PO 3U JRWRZDQLH OHM Z...

Page 174: ...zamocuj zbiornik przed wlaniem do niego wody 3DPLĊWDM E DPNQąü SRNU ZNĊ QDF HM ZRGD PRĪH Z OH ZDü VLĊ SRGF DV RWZLHUDQLD L DP NDQLD GU ZL 1LH XĪ ZDM LQQ FK QDSRMyZ QLĪ ZRGD SLWQD ODQLH GR ELRU QLND Sá QyZ WDNLFK MDN VRN PRĪH VSRZRGRZDü DZDULĊ Górna granica temperatury wody wynosi 50 C 2 1DOHM ZRG GR V NODQNL RWNQLM F XMQLND E RWZRU ü drzwiczki dozownika 1DFLĞQLM V NODQNą QD GĨZLJQLĊ QDOHZDQLH ZRG ...

Page 175: ... F HQLX 1 áyĪ SRZURWHP ELRUQLN GR RZQLND RGZURWQD NROHMQRĞü F QQRĞFL QLĪ SU UR NáDGDQLX 8SHZQLM VLĊ ĪH F ĊĞFL Vą V F HOQLH PRQWRZDQH SU HFLZQ P UD LH PHFKDQL P PRĪH SU HFLHNDü 2 áyĪ ELRUQLN SRZURWHP QD PLHMVFH RNáDGQLH ZFLĞQLM ELRUQLN L DPNQLM DWU DVNL E RGSRZLHGQLR JR DPRQWRZDü 2 2 3 2 3 1 3 ELRUQLN GR RZQLND DWU DVN DF N ELRUQLND 8PLHĞü KDF N QD Z SXNáRĞFL GU ZL 3RFK O DWU DVN GR W áX SXNáRĞFL G...

Page 176: ...ONL GU ZL V F RWHF Ną GR ĊEyZ L ZRGą P GáHP DĪQH 1LH XĪ ZDM VLOQ FK ĞURGNyZ F V F ąF FK DQL UR SXV F DOQLNyZ ODNLHUX IDUE SURV NX SROHUXMąFHJR EHQ Q ZU ąWNX LWS PRJą XV NRG Lü XU ąG HQLH G RGáąF V ZW F NĊ RG JQLD GND RGF HNDM SLĊü PL QXW DQLP SRGáąF V Mą SRQRZQLH DĪGD H V NODQ FK SyáHN ZDĪ RNRáR WU HFK NLORJUD mów Trzymaj je pewnie podczas wyjmowania i przeno szenia 1LH XSXV F DM SU HGPLRWyZ ZHZQą...

Page 177: ... VLĊ ZHZQąWU OXE QD HZQąWU XU ąG HQLD 0RĪH VLĊ WDN GDU ü Z MHGQ P SRQLĪV FK SU SDGNyZ 8Ī M PRNUHM ĞFLHUHF NL GR starcia szronu oraz suchej do wytarcia wilgoci Powietrze jest bardzo wilgotne U ZL Vą F ĊVWR RWZLHUDQH L DP NDQH 3U HFKRZXMHV SURGXNW R GXĪHM ZLOJRWQRĞFL Z PDJDQH DZLQLĊFLH Z IROLĊ ĩ ZQRĞü Z NRPRU H FKáRG LDUNL DPDU áD WHPSHUDWXUD FKáRG LDUNL MHVW XVWDZLRQD QD RG GáXĪV HJR F DVX PLHĔ WHP...

Page 178: ...SU H Z ĪáRELHQLD WDFNL LXU WZRU ą VLĊ SU H EąEOH SRZLHWU D Z NRVWNDFK NWyUH PRJą VNOHMDü VLĊ L WZRU ü ZLĊNV H RWZRU RVWNL ORGX PDMą G LZQ zapach ZRGD Z ELRUQLNX MHVW QLHĞZLHĪD OXE PD G LZQ DSDFK Z ELRUQLNX QLH RVWDá UHV WNL GHWHUJHQWX OXE Z ELHODF D XĪ WHJR GR F V F HQLD ELRUQLND QD ZRGĊ HĞOL NRVWNL ORGX Vą S HFKRZ ZDQH SU H GáXĪV F DV PRJą ZFKáDQLDü DSDFK RGD QLH GRSá ZD GR WDFNL D OyG QLH Z WZDU...

Page 179: ...tek lodu ZXJZLD GNRZH NRPRU QLH QDGDMą VLĊ GR DPUDĪDQLD ĞZLHĪHM Ī ZQRĞFL 2SLV ZDQH XU ąG HQLH QLH MHVW SU H QDF RQH GR LQVWDODFML Z DEXGRZLH 2SLV ZDQH XU ąG HQLH MHVW DSURMHNWRZDQH P ĞOą R SUDF Z RWRF HQLX R WHPSHUDWXU H DNUHVX RG GR Informacje o utylizacji produktu ĝ 6 32 û 6 ĉ 85 Ą 1 1 8ĩ 75 1 2 217 1 5 1 2 3 1 1 à 2 2 20 1 XĪ WH XU ąG HQLD HOHNWU F QH L HOHNWURQLF QH SRZLQQ E ü DZV H RGELHUDQH ...

Page 180: ...satlakozót vizes kézzel Ŷ Húzza ki a hálózati csatlakozót a fali dugaszoló aljzatból Ne húzza ki a csatlakozót a tápvezetéknél húzva Ŷ KiOy DWL FVDWODNR yUD OHUDNyGRWW SRU W HW RNR KDW ÏYDWRVDQ W U OMH OH D SRUW Ŷ D NL D NpV OpN FVDWODNR yMiW KD D KĦWĘV HNUpQ W hosszabb ideig nem használja Ŷ D D UXJDOPDV WiSNiEHO PHJVpU OW D YHV pO KHO HW HONHU OpVH pUGHNpEHQ NL NHOO FVHUpOWHW ni a SHARP hivatalos...

Page 181: ...ótérbe LJD D W EE KĘPpUVpNOHWĦ UpV UH LV KD D UD vagy 18 C ra van beállítva Ŷ Jégkocka készítéshez csak ivóvizet használjon Ŷ Ne nyissa ki vagy zárja be az ajtót ha valaki az ajtó felé nyúl Fennáll annak a veszélye hogy odacsukja a másik személy ujjait az ajtóval Ŷ Ne tegyen túl nagy tárgyakat az ajtórekeszekbe D D WiUJ OHHVLN D UHNHV EĘO VpU OpVW RNR KDW Ŷ YHJSROFRNDW yYDWRVDQ KHO H H EH YDJ YHJ ...

Page 182: ...NUpQ pW N YHWOHQ O D WDODMUD HO H HQ HJ PHJIHOHOĘ iOOYiQ W SpOGiXO HJ IiEyO NpV OW GHV NiW D KĦWĘV HNUpQ DOi Ha nyitott ajtó mellett dugja be a tápcsatlakozót az ajtó riasztó megszólal Ez normális jelenség A hang elhallgat ha becsukja az ajtót 1H WROMD D KĦWĘV HNUpQ W D IDOQDN KĦWĘV HNUpQ W N U OYHYĘ IDO SLV NRVVi YiOKDW YDJ HOV tQH ĘGKHW D OHDGRWW KĘ iOWDO RNR RWW OpJiUDP PLDWW 1pJ J UJĘ WDOiOKDW...

Page 183: ...O Leírás 18 9t DGDJROy VDN D 6 PRGHOOHQ D QDJ PpUHWĦ pWHOHNHW V HUHWQH WiUROQL D KĦWĘV HNUpQ EHQ Eltávolíthatja bármelyik a fenti képen 1 2 4 5 6 7 9 10 11 12 13 számmal jelölt polcot vagy rekeszt D KĦWpVL WHOMHVtWPpQ W DNNRU VHP EHIRO iVROMD KD D IHQWL PyGRQ KDV QiOMD D KĦWĘV HNUpQ W 3iUDIHGpO 1HP HOWiYROtWKDWy Cover SJ SX830A SJ PX830A SJ WX830A 18 17 1 1 7 5 1 4 6 8 11 12 9 10 2 14 16 15 14 14 ...

Page 184: ... YHWOHQ O D KLGHJ OHYHJĘ NLiUDPOy nyílásai elé Megfagyhat az élelmiszer Ę ĘGM Q PHJ UyOD KRJ D pOHOPLV HU D OHKHWĘ OHJIULVVHEE PLQĘVpJĦ D URPODQGy pOHOPLV HUHN WiUROiVL idejének maximalizálása érdekében Az alábbiakban általános útmutatás talál az élelmiszerek hosszabb ideig W UWpQĘ WiUROiViKR Az élelmiszerek korlátozott tárolási élettartammal rendelkeznek Ügyeljen arra hogy ne lépje túl D J iUWy i...

Page 185: ... RUVIDJ DV WiV YDJ D MpJWiOFD WLV WtWiV N EHQ D PĦYHOHW OHiOO iVG D 7 EE KĘPpUVpNOHWĦ UpV FtPĦ UpV W D NLHJpV tWĘ HPPyGRNUyO 0LQGHQ PiV D iUDPV QHW HOĘWWL EHiOOtWiVRQ PDUDG NH HOĞSDQHO YLOiJtWiViQDN bekapcsolása Nyomja meg a Bevitel gombot NH HOĘSDQHO D HJ HV UHNHV HN EHiOOtWRWW KĘPpUVpNOHWpW pV D PĦN GpVL LNRQRNDW PXWDWMD 1HP YLOiJtW PLQGHJ LN LNRQ PHUW DODSpUWHOPH HWW EHiOOtWiVEDQ PLQGHQ HPPyG N...

Page 186: ... HV PHJQ RPiVDLUD D KĦWĘ HJ HV UpV HLQHN kiválasztása a képen látható sorrendben váltakozik HMOHWW EHiOOtWiVRN PĦYHOHW OpSpVpQpO D DOiEEL PyGRQ WXGMD D KĘPpUVpNOHWHW RV OpSpVHNNHO EHiOOtWDQL 3O KĦWĘV HNUpQ 0ĦYHOHW LMHO Ę 3 Increase Decrease V NNHQWpV 1 YHOpV Állítsa be D KĘPpUVpNOHWpW NH HOĘSDQHOHQ MHO HWW KĘPpUVpNOHW QHP IHOHO PHJ SRQWRVDQ D EHOVĘ KĘPpUVpNOHWQHN EHOVĘ KĘPpUVpNOHWHW RO DQ WpQ H ĘN...

Page 187: ...isége Vakáció üzemmód DV QiOMD H W D HPPyGRW KD HOXWD LN YDJ KRVV DEE LGĘUH HOWiYR LN RWWKRQUyO KĦWĘWpU KĘPpUVpNOHWH NE UD OHV EHiOOtWYD DV QiODWD 0ĦYHOHW LMHO Ę 1 Nyomja meg a Bevitel gombot 2 Nyomja meg az ikont Jelenlegi beállítás D NLMHO pV 3 62 7 PyGRW PXWDW 3 Nyomja meg újból az ikont A beállítás megváltozott Az ikon megnyomására a BE KIKAPCSOLT mód váltakozik 4 Nyomja meg a Bevitel gombot 0...

Page 188: ...l gombot 3 Nyomja meg az ikont Jelenlegi beállítás D NLMHO pV 3 62 7 PyGRW PXWDW 4 Nyomja meg újból az ikont A beállítás megváltozott Az ikon megnyomására a BE KIKAPCSOLT mód váltakozik 5 Nyomja meg a Bevitel gombot J RUVIDJ DV WiV PyG NE yUD XWiQ DXWRPDWLNXVDQ NLNDSFVRO LNRQ NLNDSFVRO 0HJMHJ pV QDJ REE pWHOHN HJ HWOHQ PĦYHOHWWHO QHP IDJ DV WKDWyN le A gyorsfagyasztás több mint 4 órát is igénybe v...

Page 189: ... PHJĘUL pN t NHW YDJ WiSDQ DJ tartalmukat HKĦWpV D HPPyG D PHOHJ pWHOHN OHKĦWpVpUH V ROJiO D PDJDV KĘPpUVpNOHWĦ IRO pNRQ pWHOW NtYiQ OHKĦOQL WDUWVD V RURVDQ OHIHGYH vagy használjon egy légmentesen záródó edényt OOHQNH Ę HVHWEHQ pJpVL VpU OpVW okozhat 1H KHO H HQ D NpV OpNEH RO DQ WiUROyHGpQ W DPHO QHN N OVĘ IHO OHWpQHN KĘPpUVpNOHWH YDJ DQQiO PDJDVDEE W EE KĘPpUVpNOHWĦ UpV GHIRUPiOyGKDW D KĘ KDWiVi...

Page 190: ...akozik 6 Nyomja meg a Bevitel gombot 0ĦN GpVL LGĘ U OEHO O SHUF HOVĘ KĘPpUVpNOHW pUWpNH D HPPyG YpJpQ 1 1 Étel kiolvasztás 0ĦYHOHW LMHO Ę 4 Nyomja meg az ikont Jelenlegi beállítás D NLMHO pV 3 62 7 PyGRW PXWDW 5 Nyomja meg újból az ikont A beállítás megváltozott Az ikon megnyomására a BE KIKAPCSOLT mód váltakozik 6 Nyomja meg a Bevitel gombot 0ĦN GpVL LGĘ E yUD HOVĘ KĘPpUVpNOHW pUWpNH D HPPyG YpJp...

Page 191: ...egnyomásával váltakozik a BE KIKAPCSOLT mód 6 Nyomja meg a bevitel gombot a funkció bekapcsolásához Ajtóriasztó kikapcsolva Használja ezt a funkciót az ajtóriasztó kikapcsolásához Használja ezt a funkciót az adagoló ajtóriasztójának kikapcsolásához 0ĦYHOHW LMHO Ę 3 or vagy Válassza ki az ikont 4 Nyomja meg a Bevitel gombot Jelenlegi beállítás 5 or vagy A kiválasztás gomb megnyomásával váltakozik a...

Page 192: ...az ikont 4 Nyomja meg a Bevitel gombot Jelenlegi beállítás 5 or vagy A kiválasztás gomb megnyomásával váltakozik a BE KIKAPCSOLT mód 6 Nyomja meg a bevitel gombot a funkció bekapcsolásához NH HOĘSDQHO iUROiViQDN NLNDSFVROiVD 0ĦYHOHW LMHO Ę 1 Tartsa legalább 3 másodpercig lenyomva a bevitel gombot 2 or vagy Válassza ki a kikapcsolt módot 3 Nyomja meg a bevitel gombot a funkció kikapcsolásához ...

Page 193: ... eU pNHOĘ NDU A jégkockák mennyiségét UHQGV HUHVHQ HOOHQĘU L H D NDU A jégkockák mennyisége csökkenhet ha nem simítják el ĘNHW E D PHQQ LVpJ IHOpYHO eU pNHOĘ NDU Teljes mennyiség Jégkocka készítés 2 méret között választhat az alábbiak szerint h HPPyG NRQ MpJNRFND NpV tWpVKH V NVpJHV LGĘ 1RUPiO PpUHWĦ MpJ E yUD 1DJ PpUHWĦ MpJ E yUD 0HJMHJ pV IHQWLHNEHQ MHO HWW MpJNpV tWpVL LGĘ FVDN N U OEHO OL pUWp...

Page 194: ...JYiOWR WDWiVD XWiQ NpV OW MpJNRFNiN PpJ QHP W NU LN D PpUHWYiOWR WDWiVW Ez azért van mert még vannak félkész jégkockák a jég NRFND WiOFiEDQ DPLNRU HPPyGRW YiOW PiVRGLN DGDJ YDJ D NpVĘEEL MpJNRFNiN W NU LN D HPPyG YiOWiVW pJNRFNiN NLW UHPNHGpVHL MpJNRFND WiOFiEDQ WDOiOKDWy QpKiQ UpV Ezért a jégkockákon ezek a rések okozta NLW UHPNHGpVHN YDQQDN NLW UHPNHGpVHN KHJ HVHN OHKHWQHN HJ HQ yYDWRV DPLNRU D ...

Page 195: ...tása D HPPyG D MpJNRFND WiOFD pV D FVĘ WLV WtWiViUD szolgál 0LNRU KDV QiOMD H W D HPPyGRW 0LHOĘWW HOĘV U MpJNRFNiNDW NpV tWHQH YDJ KD D KĦWĘV HNUpQ W hosszabb ideig nem használták Yt D Yt WDUWiO EyO D MpJNRFND WiOFiKR NHU O Egy tisztításkor 100ml víz érkezik a víztartályból D D QDJ PpUHWĦ MpJNRFNiN PyG YDQ EHiOOtWYD D Yt mennyisége 230 ml lesz OĘNpV OHW Töltsön vizet a víztartályba és helyezze be ...

Page 196: ...HW QWHQH hJ HOMHQ Ui KRJ EH iUMD D NXSDNMiW OOHQNH Ę HVHWEHQ a víz kiömölhet az ajtó kinyitásakor vagy becsukásakor Ne használjon mást csak ivóvizet Ha más folyadékot SpOGiXO J P OFVOHYHW KDV QiO D KLEiW RNR KDW Yt PD LPiOLV KĘPpUVpNOHWH OHKHW 2 gQWVH D YL HW HJ SRKiUED ÉULQWVH PHJ D pU pNHOĘW D adagoló ajtajának kinyitásához Nyomja meg a kart a pohárral Yt HONH G IRO QL Vegye el a poharat Yt OHiO...

Page 197: ...Ę 7DUWiO V tYyIHM Tisztítás után 1 6 HUHOMH VV H D Yt DGDJROy WDUWiO W V pWV HUHOpV PHJIRUGtWRWW OpSpVHL hJ HOMHQ Ui KRJ PLQGHQ UpV HJ VpJ PHJIHOHOĘHQ FVDWODNR RQ OOHQNH Ę HVHWEHQ V LYiURJKDW D Yt 2 HO H H EH D Yt WDUWiO W HO H H EH WHOMHVHQ D DGDJROy WDUWiO W pV J HOMHQ rá hogy rögzítse a reteszeket 2 2 3 2 3 1 3 GDJROy WDUWiO Retesz DGDJROy WDUWiO NDPSyMD 7HJ H D NDPSyW D DMWy NLXJUy UpV pUH QWV...

Page 198: ...mítést egy fogkefével és meleg szappanos mosogatószeres vízzel 0HJMHJ pV Ne használjon durva tisztítószereket vagy oldószereket ODNN IHVWpN SROtUR y SRU EHQ LQ IRUUDOW Yt VWE DPH lyek kárt okozhatnak Ha kihúzta a hálózati csatlakozót várjon legalább 5 per FHW PLHOĘWW LVPpW FVDWODNR WDWMD D WiSFVDWODNR yW D KiOy zatba YHJSROFRN V O D NE NJ GE 7DUWVD ĘNHW HUĘVHQ DPLNRU HOWiYROtWMiN ĘNHW D NpV OpNEĘO...

Page 199: ...N YDODPHO LNpEHQ IRUGXOKDW HOĘ DV QiOMRQ QHGYHV UXKiW D GpU pV HJ száraz ruhát a harmat letörléséhez Ha a környezeti páratartalom magas Ha az ajtót gyakran kinyitják és becsukják D PDJDV QHGYHVVpJWDUWDOP pOHOPLV HUW KHO H WHN D NpV OpNEH H NHOO FVRPDJROQL KĦWĘWpUEHQ OpYĘ pWHO fagyott KĦWĘJpS KĘPpUVpNOHW V DEiO yMD KRVV LGHLJ UD YROW EHiOOtWYD ÈOOtWVD D KĘPpUVpNOHW V DEiO yW UD YDJ PHOHJHEEUH IDJ D...

Page 200: ...RFND WiOFD UpVHL RNR iN A jégkockákon található lyukak légbuborékokból származnak amelyek összeállhatnak és nagyobb lyukakat képezhetnek A jégkockáknak kellemetlen szaguk van A víz a víztartályban állott vagy kellemetlen szagú 0DUDG PRVRJDWyV HU YDJ IHKpUtWĘ D Yt WDUWiO EDQ D WDUWiO WLV WtWiVD XWiQ Ha a jégkockák sokáig állnak kellemetlen szaguk lehet a jégkockáknak Használat közben sem esik le jé...

Page 201: ...ítésére alkalmas A kétcsillagos rekeszek nem alkalmasak friss élelmiszerek fagyasztására W D NpV OpNHW QHP EHpStWHWW NpV OpNNpQW W UWpQĘ KDV QiODWUD WHUYH WpN W D NpV OpNHW pV N WWL N UQ H HWL KĘPpUVpNOHWHQ NHOO KDV QiOQL Tájékoztató a készülék ártalmatlanításáról HA A KÉSZÜLÉKET KI AKARJA SELEJTEZNI NE A KÖZÖNSÉGES SZEMETESKUKÁT HASZNÁLJA e6 1 2 7ĥ KDV QiOW HOHNWURPRV pV HOHNWURQLNXV EHUHQGH pVHN...

Page 202: ...L FDEOXO HOHFWULF QX WUDJH L GH FDEOX FL GH WHFKHU 1X WUDJH L GH FDEOXO GH DOLPHQWDUH DWXQFL FkQG VFRDWH L GLQ SUL ă DSDUDWXO Ŷ 3UDIXO GHSXV SH WHFKHU SRDWH FDX D XQ LQFHQGLX ùWHUJH L SUDIXO FX JULMă Ŷ 6FRDWH L WHFKHUXO GLQ SUL ă GDFă IULJLGHUXO QX HVWH IRORVLW mult timp Ŷ ÌQ FD XO vQ FDUH FDEOXO ÀH LELO GH DOLPHQWDUH V D GH WHULRUDW DFHVWD WUHEXLH vQORFXLW GH FăWUH XQ DJHQW de service autorizat d...

Page 203: ...la 18 C Ŷ 1X IRORVL L GHFkW DSă SRWDELOă SHQWUX D IDFH FXEXUL GH JKHD ă Ŷ 1X GHVFKLGH L L QX vQFKLGH L X D DWXQFL FkQG FLQHYD LQH PkQD OkQJă X ă LVWă ULVFXO GH D L SULQGH GHJHWHOH vQ X ă Ŷ 1X D H D L RELHFWH VXSUDGLPHQVLRQDWH vQ VXSRUWXULOH X LL DFă RELHFWXO FDGH GLQ VXSRUWXUL DFHVWD SRDWH SURYRFD YăWăPDUH Ŷ VLJXUD L Yă Fă PDQLSXOD L UDIWXULOH GH VWLFOă FX JULMă DWXQFL FkQG OH LQVWDOD L VDX Vă OH ...

Page 204: ...OXL VDX vQ DSURSLHUHD VXUVHORU GH FăOGXUă 1X D H D L IULJLGHUXO GLUHFW SH SRGHD RORVL L XQ VWDWLY SRWULYLW SUHFXP R SODFă GH OHPQ VXE IULJLGHU WXQFL FkQG LQWURGXFH L WHFKHUXO FX X D GHVFKLVă VH YD DX L R DODUPă D X LL GDU DFHVW OXFUX HVWH QRUPDO FHVW VXQHW VH YD RSUL GXSă vQFKLGHUHD X LL 1X vPSLQJH L IULJLGHUXO OLSLW GH SHUHWH 3HUH LL GLQ MXUXO IULJLGHUXOXL VH SRW PXUGăUL VDX GHFRORUD GLQ FDX D ÀX...

Page 205: ...SXQHUH OD XQ ÀX GH DHU UHFH 17 3DQRXO GH FRPDQGă 18 R DWRU GH DSă RDU SHQWUX 6 DFă GRUL L Vă GHSR LWD L RELHFWH PDUL vQ IULJLGHU 3XWH L HOLPLQD RULFDUH GLQWUH UDIWXUL VDX EX XQDUHOH numerotate cu 1 2 4 5 6 7 9 10 11 12 13 din imaginea de mai sus 3HUIRUPDQ D OD UăFLUH QX HVWH LQÀXHQ DWă FKLDU GDFă XWLOL D L IULJLGHUXO vQ VLWXD LD GH PDL VXV 3URWHF LD SHQWUX XPLGLWDWH 1HGHPRQWDELOă Cover SJ SX830A S...

Page 206: ...OXL de circulare a aerului rece în caz FRQWUDU DOLPHQWHOH QX YRU UăFLWH uniform în interiorul frigiderului 1X D H D L DOLPHQWHOH GLUHFW vQ ID D RUL FLXOXL GH HYDFXDUH D DH rului rece Acest lucru poate duce la congelarea alimentelor 3HQWUX D OXQJL YLD D DOLPHQWHORU SHULVDELOH DVLJXUD L Yă GH IDSWXO Fă DOLPHQWHOH VXQW GH FHD PDL SURDVSăWă FDOLWDWH HHD FH XUPHD ă HVWH XQ JKLG JHQHUDO FH DMXWă OD SUHO...

Page 207: ...QWăULL FX HQHUJLH HOHFWULFă vQ WLPSXO RSHUD LXQLL GH FRQJHODUH UDSLGă VDX GH FXUă DUH D WăYLL GH JKHD ă RSHUD LD HVWH RSULWă RQVXOWD L Ä RPSDUWLPHQWXO FX WHPSHUDWXUL PXOWLSOH FX privire la modul de asistare HOHODOWH VHWăUL VXQW DFHOHD L FD vQDLQWH GH vQWUHUXSHUHD DOLPHQWăULL 3HQWUX D DSULQGH SDQRXO GH FRPDQGĆ SăVD L WDVWD QWHU 3DQRXO GH FRPDQGă D HD ă WHPSHUDWXUD SUHVHWDWă D HFăUXL FRPSDUWLPHQW L ...

Page 208: ...Q DSăVDUHD DFHVWHL WDVWH VH PRGL Fă RUGLQHD FRPSDUWLPHQWHORU FRQIRUP LOXVWUD LHL GLQ LPDJLQH 6HWDUH DYDQVDWă 3XWH L UHJOD WHPSHUDWXUD vQ WUHSWH GH vQ XUPăWRUXO mod la procedura 3 ULJLGHU 3URFHGXUă DM 3 Increase Decrease 6FăGHUH UH WHUH 5HJOD L WHPSHUDWXUD 7HPSHUDWXUD D DWă vQ SDQRXO GH FRPDQGă QX HVWH WHPSHUDWXUD H LVWHQWă GLQ FRPSDUWLPHQW 7HPSHUDWXULOH LQWHUQH SRW DIHFWDWH GH IDFWRUL SUHFXP ORFDO...

Page 209: ...R FăOăWRULH VDX SăUăVL L FDVD SHQWUX R SHULRDGă OXQJă GH WLPS Temperatura din interiorul compartimentului frigider este UHJODWă OD DSUR 0RG GH RSHUDUH 3URFHGXUă DM 1 SăVD L WDVWD QWHU 2 SăVD L SLFWRJUDPD 6HWDUH FXUHQWă FHVW LQGLFDWRU DUDWă 2 3 SăVD L GLQ QRX pictograma 6HWDUHD HVWH PRGL FDWă 2UGLQHD 21 2 VH PRGL Fă OD DSăVDUHD SLFWRJUDPHL 4 SăVD L WDVWD QWHU 1RWă XUDWD GH SăVWUDUH D DOLPHQWHORU vQ...

Page 210: ...OH 2 SăVD L WDVWD QWHU 3 SăVD L SLFWRJUDPD 6HWDUH FXUHQWă FHVW LQGLFDWRU DUDWă 2 4 SăVD L GLQ QRX pictograma 6HWDUHD HVWH PRGL FDWă 2UGLQHD 21 2 VH PRGL Fă OD DSăVDUHD pictogramei 5 SăVD L WDVWD QWHU RQJHODUHD UDSLGă VH vQFKHLH DXWRPDW vQ DSUR a ore 3LFWRJUDPD VH YD VWLQJH 1RWă OLPHQWHOH PDUL QX SRW vQJKH DWH vQWU R VLQJXUă RSHUD LH RQJHODUHD UDSLGă SRDWH QHFHVLWD PDL PXOW GH RUH DWXQFL FkQG RSHUD...

Page 211: ...D VDX QXWULHQ LL 5ăFLUH FHVW PRG HVWH IRORVLW SHQWUX UăFLUHD DOLPHQWHORU FDOGH WXQFL FkQG GRUL L Vă UăFL L DOLPHQWHOH OLFKLGH FX WHPSHUDWXUă ULGLFDWă DVLJXUD L Yă Fă DFHVWHD VXQW ELQH DFRSHULWH VDX IRORVL L XQ UHFLSLHQW HWDQ În caz contrar se pot provoca arsuri 1X LQWURGXFH L UHFLSLHQWH OD FDUH WHPSHUDWXUD H WHULRDUă HVWH GH VDX PDL ULGLFDWă RPSDUWLPHQWXO FX WHPSHUDWXUL PXOWLSOH SRDWH GHIRUPDW 1RW...

Page 212: ...WRJUDPHL 6 SăVD L WDVWD QWHU XUDWD GH RSHUDUH SUR GH PLQXWH 6HWDUHD WHPSHUDWXULL vQ LQWHULRU GXSă vQFKHLHUHD DFHVWXL PRG 1 1 Decongelare alimente 3URFHGXUă DM 4 SăVD L SLFWRJUDPD 6HWDUH FXUHQWă FHVW LQGLFDWRU DUDWă 2 5 SăVD L GLQ QRX SLFWRJUDPD 6HWDUHD HVWH PRGL FDWă 2UGLQHD 21 2 VH PRGL Fă OD DSăVDUHD SLFWRJUDPHL 6 SăVD L WDVWD QWHU XUDWD GH RSHUDUH Aprox 6 ore 6HWDUHD WHPSHUDWXULL vQ LQWHULRU GX...

Page 213: ...QWHU 6HWDUH FXUHQWă 5 or sau 2UGLQHD 21 2 VH PRGL Fă OD DSăVDUHD WDVWHL 6HOHFW 6 SăVD L WDVWD QWHU SHQWUX D VHWD PRGXO vQ SR L LD 21 ODUPĆ XʞĆ RSULWĆ 8WLOL D L DFHVW PRG SHQWUX D FRPXWD DODUPD X LL vQ SR L LD 2 8WLOL D L DFHVW PRG SHQWUX D FRPXWD DODUPD X LL GR DWRUXOXL vQ SR L LD 2 3URFHGXUă DM 3 or sau 6HOHFWD L SLFWRJUDPD 4 SăVD L WDVWD QWHU 6HWDUH FXUHQWă 5 or sau 2UGLQHD 21 2 VH PRGL Fă OD DS...

Page 214: ...ă DM 3 or sau 6HOHFWD L SLFWRJUDPD 4 SăVD L WDVWD QWHU 6HWDUH FXUHQWă 5 or sau 2UGLQHD 21 2 VH PRGL Fă OD DSăVDUHD WDVWHL Select 6 SăVD L WDVWD QWHU SHQWUX D VHWD PRGXO vQ SR L LD 21 XP Vă DQXOD L VLJXUDQ D SDQRXOXL GH FRPDQGă 3URFHGXUă DM 1 SăVD L WDVWD QWHU L PHQ LQH L DSăVDW SHQWUX FHO SX LQ VHFXQGH 2 or sau 6HOHFWD L 2 3 SăVD L WDVWD QWHU SHQWUX D VHWD PRGXO vQ SR L LD 2 ...

Page 215: ...r 0DQHWă GH GHWHF LH 9ROXPXO FXEXULORU GH JKHD ă HVWH YHUL FDW SHULRGLF GH DFHDVWă PDQHWă 9ROXPXO FXEXULORU GH JKHD ă SRDWH VFăGHD GDFă QX VXQW QLYHODWH D DSUR LPDWLY MXPăWDWH GLQ volum 0DQHWă GH GHWHF LH Volum maxim Prepararea cuburilor de JKHDʠĆ 3XWH L DOHJH GLPHQVLXQL FRQIRUP LOXVWUD LHL GH PDL MRV 0RG 3LFWRJUDPă 7LPS QHFHVDU SHQWUX HFDUH PRG GH SUHSDUDUH D FXEXULORU GH JKHD ă KHD ă QRUPDOă Apr...

Page 216: ... GLPHQVLXQH FHVW OXFUX VH vQWkPSOă GHRDUHFH H LVWă vQFă FXEXUL GH JKHD ă SH MXPăWDWH IăFXWH UăPDVH vQ WDYD GH JKHD ă FkQG VH VFKLPEă PRGXO XEXULOH GH JKHD ă GLQ DO GRLOHD ORW VDX GLQ ORWXUL XUPăWRDUH UHÀHFWă VFKLPEDUHD PRGXOXL 3ăU L SURHPLQHQWH OD FXEXULOH GH JKHD ă LVWă FkWHYD FDQHOXUL vQ WDYD GH JKHD ă 3ULQ XUPDUH FXEXULOH GH JKHD ă SUH LQWă SăU L proeminente cauzate de aceste caneluri 3ăU LOH S...

Page 217: ...GH JKHD ă RDOă XUĆʠDUHD WĆYLL GH JKHDʠĆ FHVW PRG HVWH GHVWLQDW FXUă ăULL WăYLL GH JKHD ă L a tubului kQG Vă XWLOL D L DFHVW PRG ÌQDLQWH GH D SUHSDUD FXEXUL GH JKHD ă SHQWUX SULPD GDWă VDX GDFă IULJLGHUXO QX D IRVW IRORVLW R SHULRDGă vQGHOXQJDWă GH WLPS SD HVWH DOLPHQWDWă IRU DW GLQ UH HUYRUXO GH DSă vQ WDYD GH JKHD ă DQWLWDWHD GH DSă GLVWULEXLWă SHQWUX R FXUă DUH HVWH GH 100 ml 7RWX L FkQG PRGXO G...

Page 218: ... GR DWRUXOXL vQDLQWH GH D WXUQD DSă VLJXUD L Yă Fă vQFKLGH L FDSDFXO PLF ÌQ FD FRQWUDU DSD VH SRDWH YăUVD FkQG X D HVWH GHVFKLVă VDX vQFKLVă RORVL L H FOXVLY DSă SRWDELOă DFă VH XWLOL HD ă DOWH OLFKLGH FXP DU VXFXO DFHVWHD SRW FDX D GHIHF LXQL LPLWD VXSHULRDUă GH WHPSHUDWXUă D DSHL HVWH GH 2 7XUQD L DSă vQWU XQ SDKDU WLQJH L VHQ RUXO SHQWUX D GHVFKLGH X D GR DWRUXOXL ÌPSLQJH L PDQHWD FX DMXWRUXO S...

Page 219: ...UH 1 VDPEOD L UH HUYRUXO GR DWRUXOXL QYHUVD L SURFHGXUD SHQWUX GH DVDPEODUH VLJXUD L Yă Fă HFDUH FRPSRQHQWă HVWH DWă IHUPă ÌQ FD FRQWUDU SRW DSăUHD VFXUJHUL GH DSă 2 QVWDOD L UH HUYRUXO GR DWRUXOXL QWURGXFH L UH HUYRUXO GR DWRUXOXL FRPSOHW L DVLJXUD L Yă Fă VWUkQJH L FOHPHOH GH DUH SHQWUX D LQVWDOD UH HUYRUXO 2 2 3 2 3 1 3 5H HUYRU GR DWRU OHPă GH DUH kUOLJ UH HUYRU GR DWRU H D L FkUOLJXO pe parte...

Page 220: ...tru a preveni deteriorarea frigiderului dumneavoas WUă QX IRORVL L VXEVWDQ H GH FXUă DUH DEUD LYH VDX VRO YHQ L ODFXUL YRSVHD SUDI GH OXVWUXLW EHQ LQă DSă DUWă etc DFă DOLPHQWDUHD FX HQHUJLH HOHFWULFă HVWH GHFRQHFWD Wă Yă UXJăP Vă D WHSWD L FHO SX LQ PLQXWH vQDLQWH GH a o reconecta 5DIWXULOH GH VWLFOă FkQWăUHVF DSUR LPDWLY NJ HFDUH ğLQH L OH IHUP OD VFRDWHUHD GLQ IULJLGHU VDX OD WUDQVSRUW 1X OăVD ...

Page 221: ...FkUSă XPHGă SHQWUX WHUJHUHD JKH LL L R FkUSă XVFDWă SHQWUX D WHUJH FRQGHQVXO kQG XPLGLWDWHD DPELDQWă HVWH ULGLFDWă kQG X D HVWH GHVFKLVă L vQFKLVă IUHFYHQW kQG VXQW SăVWUDWH DOLPHQWH FDUH FRQ LQ PXOWă XPH HDOă VWH QHFHVDUă vQIă XUDUHD Alimentele din compartimentul IULJLGHUXOXL vQJKHD ă ULJLGHUXO IXQF LRQHD ă WLPS vQGHOXQJDW FX EXWRQXO FRQWURO DO WHPSHUDWXULL IULJLGHUXOXL setat la 0 C 0RGL FD L EXW...

Page 222: ...tunji sau lipi între ele 3ăU LOH SURHPLQHQWH DOH FXEXULORU GH JKHD ă VXQW FDX DWH GH FDQHOXULOH GLQ WDYD GH JKHD ă ăXULOH VXQW SURGXVH GH EXOHOH GH DHU GLQ FXEXULOH GH JKHD ă FDUH VH SRW OLSL vQWUH HOH L SRW IRUPD JăXUL L PDL PDUL XEXULOH GH JKHD ă SUH LQWă miros SD GLQ UH HUYRUXO GH DSă HVWH YHFKH VDX SUH LQWă PLURV UăPDV GHWHUJHQW VDX FORU vQ UH HUYRUXO GH DSă GXSă FH D L FXUă DW UH HUYRUXO ÌQ F...

Page 223: ...Wă L SHQWUX D IDFH FXEXUL GH JKHD ă RPSDUWLPHQWHOH PDUFDWH FX GRXă VWHOH QX VXQW DGHFYDWH SHQWUX FRQJHODUHD DOLPHQWHORU SURDVSHWH FHVW DSDUDW QX HVWH FRQFHSXW SHQWUX D XWLOL DW vQFRUSRUDW vQ PRELOă FHVW DSDUDW HVWH FRQFHSXW SHQWUX D XWLOL DW vQ FRQGL LL GH WHPSHUDWXUă DPELDQWă vQWUH L QIRUPDʠLL SULYLQG HOLPLQDUHD DFHVWXL HFKLSDPHQW Ă 25 ğ 6Ă 581 ğ 67 3 0 17 9Ă 58 Ă0 6Ă 18 2 26 ğ 5 3 178 812 2 18 7...

Page 224: ...RG KODYQtKR SĜtYRGX HOHNWĜLQ Y WDåHQtP VtĢRYp iVWUþN H GtĜN iVWUþNX QHRGSRMXMWH WDKHP D VtĢRYê NDEHO Ŷ 3UDFK XVD HQê QD VtĢRYp iVWUþFH PĤåH SĤVRELW SRåiU 3HþOLYČ MHM RWĜHWH Ŷ 3RNXG VH FKODGQLþND GHOãt GREX QHSRXåtYi RGSRMWH VtĢRYê kabel Ŷ 3RNXG GRMGH N SRãNR HQt SUXåQpKR SĜtYRGQtKR NDEHOX PXVt KR Y PČQLW VHUYLVQt SUDFRYQtN DXWRUL RYDQê VSROHþQRVWt 6 53 DE VH SĜHGHãOR UL LNĤP QVWDODFH Ŷ 1HLQVWDOXMW...

Page 225: ...HSORWRX SĜL QDVWDYHQt na 8 C nebo 18 C Ŷ 3UR YêUREX NRVWHN OHGX SRXåtYHMWH YêKUDGQČ SLWQRX YRGX Ŷ 1H DYtUHMWH GYHĜH FKODGQLþN SRNXG MH Y MHMLFK EOt NRVWL QČþt UXND UR t QHEH SHþt SĜLYĜHQt SUVWĤ GR GYHĜt Ŷ R SROLF YH GYHĜtFK QHYNOiGHMWH SĜHGPČW QDGPČUQp velikosti 3ĜL SiGX SĜHGPČWX SROLF KUR t UDQČQt Ŷ 6NOHQČQp SROLFH PRQWXMWH D GHPRQWXMWH V RSDWUQRVWt 3ĜL SiGX VNOHQČQêFK SROLF KUR t MHMLFK UR ELWt ...

Page 226: ...OXQHþQtP iĜHQtP D QHXPLVĢXMWH ML YHGOH DĜt HQt Y WYiĜHMtFtFK teplo 1HXPLVĢXMWH ML SĜtPR QD SRGODKX 3RG FKODGQLþNX YORåWH YKRGQê SRGVWDYHF QDSĜtNODG GĜHYČQRX GHVNX 3ĜL DSRMHQt iVWUþN SĜL RWHYĜHQêFK GYHĜtFK D Qt XSR RUQČQt QD RWHYĜHQp GYHĜH DOH WR MH QRUPiOQt 3R DYĜHQt GYHĜt YXN SĜHVWDQH KODGQLþNX QHWODþWH NH GL 6WČQD RENORSXMtFt FKODGQLþNX VH PĤåH QHþLVWLW QHER WUDWLW EDUYX Y GĤVOHGNX SURXGČQt Y GX...

Page 227: ...FKX Popis 17 2YOiGDFt SDQHO 18 iYNRYDþ YRG SRX H 6 3RNXG VL SĜHMHWH Y FKODGQLþFH VNODGRYDW YČW ãt SĜHGPČW 0ĤåHWH Y MPRXW NWHUpNROL SROLF QHER SĜLKUiGHN V þtVO 1 2 4 5 6 7 9 10 11 12 13 na výše uvedeném obrázku KODGLFt YêNRQ QHQt YêãH XYHGHQêPL SUDYDPL RYOLYQČQ U W QD DFKRYiQt YOKNRVWL Qt Cover SJ SX830A SJ PX830A SJ WX830A 18 17 1 1 7 5 1 4 6 8 11 12 9 10 2 14 16 15 14 14 14 3 13 3HYQi SROLFH 3ĜLK...

Page 228: ...ami jinak by SRWUDYLQ Y FKODGQLþFH QHE O URYQRPČUQČ FKOD HQ 1HXPLVĢXMWH SRWUDYLQ SĜtPR SĜHG YêYRG VWXGHQpKR vzduchu Toto by mohlo SĤVRELW PUD HQt SRWUDYLQ Pro maximální dobu zachování potravin které podléhají Ni H SRXåtYHMWH FR QHMþHUVWYČMãt SRWUDYLQ 1iVOHGXMH REHFQê QiYRG SUR SURGORXåHQt GRE XVNODGQČQt SRWUDYLQ Potraviny mají omezenou dobu skladovatelnosti 1HSĜHNUDþXMWH GREX VSRWĜHE XYHGHQRX YêUR...

Page 229: ...Y SUĤEČKX RSHUDFH U FKOpKR PUD HQt QHER þLãWČQt WiFNX QD OHG dojde k zastavení dané operace 9tFH LQIRUPDFt R DVLVWHQþQtFK UHåLPHFK YL Ä3URVWRU s volitelnou teplotou DOãt QDVWDYHQt MVRX VKRGQi MDNR SĜHG YêSDGNHP SĜtYRGX HOHNWĜLQ 2VYďWOHQt RYOiGDFtKR SDQHOX 6WLVNQČWH NOiYHVX QWHU 2YOiGDFt SDQHO REUD t SĜHGQDVWDYHQRX WHSORWX NDåGpKR RGGČOHQt D SURYR Qt LNRQ 9ãHFKQ LNRQ VH QHUR VYtWt SURWRåH YH YêFKR ...

Page 230: ...t Aktuální nastavení PČQD RGGČOHQt VH SURYiGt VWLVNHP WODþtWND Y SRĜDGt uvedeném na obrázku 3RNURþLOi QDVWDYHQt 3RPRFt SRVWXSX þtVOR O H QDVWDYLW WHSORWX Y NURFtFK SR 0 5 C 1DSĜ FKODGQLþND Postup LVSOHM 3 Increase Decrease 6QtåLW YêãLW Nastavte teplotu Teplota uvedená na ovládacím panelu neodpovídá SĜHVQp WHSORWČ XYQLWĜ 9QLWĜQt WHSORWX FKODGQLþN RYOLYĖXMH ĜDGD IDNWRUĤ QDSĜtNODG XPtVWČQt FKODGQLþN ...

Page 231: ...EX RSRXãWtWH GĤP 7HSORWD XYQLWĜ RGGČOHQt FKODGQLþN MH QDVWDYHQD QD zhruba 10 C 2YOiGiQt DĜt HQt Postup LVSOHM 1 6WLVNQČWH NOiYHVX QWHU 2 6WLVNQČWH LNRQX Aktuální nastavení 8ND DWHO REUD XMH Ä2 3 QRYX VWLVNQČWH LNRQX 1DVWDYHQt E OR PČQČQR 6WLVNHP LNRQ GRFKi t N SĜHStQiQt PH L VWDYHP 31872 9 31872 4 6WLVNQČWH NOiYHVX QWHU 3R QiPND RED XORåHQt SRWUDYLQ Y FKODGQLþFH VH NUiWt QD SRORYLQX Då WĜHWLQX QRU...

Page 232: ...HVX QWHU 3 6WLVNQČWH LNRQX Aktuální nastavení 8ND DWHO REUD XMH Ä2 4 QRYX VWLVNQČWH LNRQX 1DVWDYHQt E OR PČQČQR 6WLVNHP LNRQ GRFKi t N SĜHStQiQt PH L VWDYHP ZAPNUTO VYPNUTO 5 6WLVNQČWH NOiYHVX QWHU 5HåLP 5 FKOpKR PUD HQt VH DXWRPDWLFN Y SQH KUXED SR KRGLQiFK NRQD KDVQH 3R QiPND 5R PČUQp SRWUDYLQ QHO H EČKHP MHGLQpKR F NOX UHåLPX zmrazit 5 FKOp PUD HQt PĤåH WUYDW L GpOH QHå KRGLQ MHVWOLåH VH SĜHNUê...

Page 233: ...odléhající zkáze QHUR PUD XMWH SOQČ DE VWH DFKRYDOL MHMLFK FKXĢ D YêåLYRYp OiWN 2FKOD HQt 7HQWR UHåLP VORXåt N RFKOD HQt WHSOêFK SRWUDYLQ Pokud chcete ochlazovat tekutiny R Y VRNp WHSORWČ XMLVWČWH VH åH MVRX Y WČVQČ X DYĜHQpP QHER Y GXFKRWČVQpP obalu 9 RSDþQpP SĜtSDGČ PĤåH GRMtW k popálení 1HXVNODGĖXMWH QiGRE MHMLFKå YQČMãt SRYUFKRYi WHSORWD SĜHVDKXMH R v prostoru s volitelnou teplotou by se mohl ...

Page 234: ...iYHVX QWHU Doba provozu 3ĜLEOLåQČ PLQXW 1DVWDYHQt YQLWĜQt WHSORW SR GRNRQþHQt WRKRWR UHåLPX 1 1 Rozmrazování potravin Postup LVSOHM 4 6WLVNQČWH LNRQX Aktuální nastavení 8ND DWHO REUD XMH Ä2 5 QRYX VWLVNQČWH LNRQX 1DVWDYHQt E OR PČQČQR 6WLVNHP LNRQ GRFKi t N SĜHStQiQt PH L VWDYHP 31872 9 31872 6 6WLVNQČWH NOiYHVX QWHU Doba provozu 3ĜLEOLåQČ KRGLQ 1DVWDYHQt YQLWĜQt WHSORW SR GRNRQþHQt WRKRWR UHåLPX ...

Page 235: ...þtWND GRFKi t N SĜHStQiQt PH L VWDYHP ZAPNUTO VYPNUTO 6 6WLVNHP NOiYHV QWHU UHåLP DSQČWH 9 SQXWt XSR RUQďQt QD RWHYĢHQp GYHĢH 3RPRFt WRKRWR UHåLPX O H Y SQRXW XSR RUQČQt QD RWHYĜHQp GYHĜH 3RPRFt WRKRWR UHåLPX O H Y SQRXW XSR RUQČQt QD RWHYĜHQp GYHĜH GiYNRYDþH Postup LVSOHM 3 or nebo Vyberte ikonu 4 6WLVNQČWH NOiYHVX QWHU Aktuální nastavení 5 or nebo 6WLVNHP WODþtWND GRFKi t N SĜHStQiQt PH L VWDYHP...

Page 236: ...up LVSOHM 3 or nebo Vyberte ikonu 4 6WLVNQČWH NOiYHVX QWHU Aktuální nastavení 5 or nebo 6WLVNHP WODþtWND GRFKi t N SĜHStQiQt PH L VWDYHP ZAPNUTO VYPNUTO 6 6WLVNHP NOiYHV QWHU UHåLP DSQČWH UXãHQt iPNX RYOiGDFtKR SDQHOX Postup LVSOHM 1 6WLVNQČWH WODþtWNR QWHU QHMPpQČ QD GREX YWHĜLQ 2 or nebo Vyberte OFF 3 6WLVNHP NOiYHV QWHU UHåLP Y SQČWH ...

Page 237: ...bník na led Zásobník na led 0UD QLþND 3iþND GHWHNFH 7DWR SiþND SUDYLGHOQČ NRQWUROXMH objem kostek ledu 2EMHP NRVWHN O H VQtåLW KUXED QD SRORYLQX 3iþND detekce Plný objem Výroba ledu 0ĤåHWH VL Y EUDW YHOLNRVWL MDN MH REUD HQR QtåH 5HåLP NRQD 1XWQê þDV SUR YêUREX OHGX 1RUPiOQt OHG 3ĜLEOLåQČ KRGLQ 9HONê OHG 3ĜLEOLåQČ KRGLQ 3R QiPND 9êãH REUD HQp þDV YêURE OHWX MVRX SRX H KUXEêP RGKDGHP SĜL SRNRMRYp W...

Page 238: ... RNDPåLWČ SR PČQČ SURYR QtKR UHåLPX QHRGUiåt PČQX YHOLNRVWL ĤYRGHP MH WR åH SĜL SĜHFKRGX QD PČQČQê UHåLP ĤVWiYDMt Y iVREQtNX OHGX MHãWČ SRORYLQ OHGRYêFK NRVWHN PČQX UHåLPX RGUiåHMt SRX H NRVWN GiYN a dalších 9êVWXSN QD NRVWNiFK OHGX 9 iVREQtNX QD OHG MH QČNROLN ãWČUELQ WRKR GĤYRGX PDMt NRVWN OHGX YêVWXSN SĤVREHQp WČPLWR ãWČUELQDPL 9êVWXSN PRKRX EêW RVWUp G å VL GiYiWH NRVWNX OHGX SĜtPR GR VW EXćWH...

Page 239: ...HåLP MH XUþHQê SUR þLãWČQt iVREQtNX QD OHG a potrubí G WHQWR UHåLP SRXåtW 3ĜHG SUYQt YêURERX OHGX QHER Y SĜtSDGČ åH FKODGQLþND QHE OD GORXKR SRXåtYiQD 9RGD VH SĜHSXVWt H iVREQtNX YRG GR YêUREQtNX OHGX 2EMHP YRG NWHUi SR þLãWČQt Y WHþH EXGH PO 1LFPpQČ MH OL QDVWDYHQ UHåLP YêURE YHONêFK NRVWHN OHGX Y WHþH PO 3ĜtSUDYD Nalijte vodu do zásobníku a ten dejte na místo iVREQtN QD OHG Y SUi GQČWH 2YOiGiQt ...

Page 240: ... QDOLMHWH XMLVWČWH VH GD MH QiGUå XVD HQi NRQWUROXMWH åH MVWH DYĜHOL YtþNR 9 RSDþQpP SĜtSDGČ VH PĤåHWH YRGD SĜL RWHYĜHQt þL DYĜHQt GYHĜt UR OtW 1HSRXåtYHMWH MLQRX QHå SLWQRX YRGX 9 SĜtSDGČ SRXåLWt MLQp NDSDOLQ QDSĜtNODG GåXVX PĤåH GRMtW N VHOKiQt Horní limitní teplota vody je 50 C 2 1DOLMWH YRGX GR VNOHQLFH YHĜH GiYNRYDþH RWHYĜHWH stisknutím senzoru 6NOHQLFt VWODþWH SiþNX 9RGD se nalévá 6NOHQLFL Y...

Page 241: ... VND QiGUåN 3R þLãWČQt 1 6PRQWXMWH QiGUåNX 2EUiFHQê SRVWXS QHå SĜL GHPRQWiåL 8MLVWČWH VH GD MVRX YãHFKQ þiVWL VSRMHQp SHYQČ 9 RSDþQpP SĜtSDGČ E PRKOR GRMtW N QLNX YRG 2 1iGUåNX GHMWH QD PtVWR 1iGUåNX DWODþWH QD PtVWR D XMLVWČWH VH åH MVWH upevnili západky 2 2 3 2 3 1 3 1iGUåND iSDGND iN QiGUåN iN GHMWH GR VSiU YH GYHĜtFK iSDGNX QDNORĖWH SČW 6SiU YH GYHĜtFK Obal 3R QiPND G å MH YOKNRVW Y VRNi Y SRW...

Page 242: ...YHĜt XEQtP NDUWiþNHP a teplou vodou se saponátem na mytí nádobí 3R QiPND KFHWH OL SĜHGHMtW SRãNR HQt FKODGQLþN QHSRXåtYHMWH DJUHVLYQt þLVWLFt SURVWĜHGN DQL UR SRXãWČGOD ODN EDUY leštící prášek benzín horkou vodu apod 3RNXG RGSRMtWH VtĢRYRX iVWUþNX RG GURMH HOHNWĜLQ SRþNHMWH DOHVSRĖ PLQXW SĜHG WtP QHå ML RSČW SĜLSRMtWH DåGi VNOHQČQi SROLFH Yiåt SĜLEOLåQČ NJ 3ĜL Y MtPiQt H VNĜtQČ QHER SĜL SĜHQiãHQt ...

Page 243: ...FKi HW Y QČNWHUpP QiVOHGXMtFtFK SĜtSDGĤ 1iPUD X RWĜHWH YOKNêP KDGĜtNHP RURVHQt VXFKêP KDGĜtNHP 3ĜL Y VRNp RNROQt YOKNRVWL 3ĜL þDVWpP RWYtUiQt D DYtUiQt GYHĜt 3ĜL XORåHQt SRWUDYLQ V Y VRNêP REVDKHP YOKNRVWL H WĜHED MH DEDOLW Potraviny v chladicím RGGČOHQt MVRX PU Op H FKODGQLþND GORXKRX GREX SURYR RYiQD V WHSORWRX QDVWDYHQRX QD 1DVWDYWH RYODGDþ WHSORW QD KRGQRWX QHER Y ããt Je mrazák dlouhou dobu pr...

Page 244: ...NiFK OHGX MVRX SĤVREHQp ãWČUELQDPL Y iVREQtNX QD OHG 2WYRU MH SĤVREHQê Y GXFKRYêPL EXEOLQDPL Y NRVWNiFK OHGX NWHUp PRKRX EêW VSRMHQp D WYRĜLW YČWãt GXWLQ Kostky ledu zapáchají H YRGD Y QiGUåFH VWDUi QHER MH GR Qt QČFR SĜLGiQR 1H ĤVWDO Y QiGUåFH þLVWLFt SURVWĜHGHN NWHUê E O SRXåLWê N þLãWČQt QiGUåN 3RNXG NRVWN OHGX QHFKiWH Y iVREQtNX GORXKR PĤåH QLFK Y FKi HW XUþLWê iSDFK 3ĜL SRXåLWt IXQNFH ýLãWČQt...

Page 245: ...kostek 2GGČOHQt VH GYČPD KYČ GLþNDPL VH QHKRGt QD DPUD RYiQt þHUVWYêFK SRWUDYLQ 7HQWR VSRWĜHELþ QHQt XUþHQ N WRPX DE E O XPtVWČQ MDNR YHVWDYQê VSRWĜHELþ 7HQWR VSRWĜHELþ MH XUþHQ N SRXåLWt SĜL RNROQt WHSORWČ Y UR VDKX RG GR QIRUPDFH R OLNYLGDFL DĢt HQt 7272 ěË 1Ë 1 9 8 7 9 ċä1é 2 3 29é 2âË 1 9 8 7 2 2 1ċ 3RXåLWp HOHNWULFNp D HOHNWURQLFNp Y EDYHQt MH WĜHED OLNYLGRYDW 6 0267 71ċ YH VEČUQpP V VWpPX a ...

Page 246: ...XNDPL Ŷ 2GSRMWH RG KODYQpKR SUtYRGX HOHNWULQ Y WLDKQXWtP VLHĢRYHM iVWUþN R GLHUN iVWUþNX QHRGSiMDMWH ĢDKRP D VLHĢRYê NiEHO Ŷ 3UDFK XVDGHQê QD VLHĢRYHM iVWUþNH P åH VS VRELĢ SRåLDU Starostlivo ho utrite Ŷ N VD FKODGQLþND GOKãt þDV QHSRXåtYD RGSRMWH VLHĢRYê NiEHO Ŷ N G MGH N SRãNRGHQLX SUXåQpKR SUtYRGQpKR NiEOD PXVt KR Y PHQLĢ DXWRUL RYDQê VHUYLV 6 53 DE VD SUHGLãOR QHEH SHþHQVWYX QãWDOiFLD Ŷ 1HLQãW...

Page 247: ...RU V YROLWHĐQRX WHSORWRX SUL QDVWDYHQt QD í DOHER í Ŷ 1D YêUREX NRFLHN ĐDGX SRXåtYDMWH YêKUDGQH SLWQ YRGX Ŷ 1H DWYiUDMWH GYHUH FKODGQLþN DN MH Y LFK EOt NRVWL QLHþLD UXND UR t QHEH SHþHQVWYR SULYUHWLD SUVWRY GR dverí Ŷ Do políc vo dverách nevkladajte predmety nadmernej YHĐNRVWL Pri páde predmetu z políc hrozí zranenie Ŷ 6NOHQHQp SROLFH PRQWXMWH D GHPRQWXMWH V RSDWUQRVĢRX 3UL SiGH VNOHQHQêFK SROtF ...

Page 248: ...UHG SULDP P VOQHþQêP åLDUHQtP D QHXPLHVWĖXMWH MX YHGĐD DULDGHQt vytvárajúcich teplo 1HXPLHVWĖXMWH MX SULDPR QD SRGODKX 3RG FKODGQLþNX YORåWH YKRGQê SRGVWDYHF QDSUtNODG GUHYHQ GRVNX 3UL DSRMHQt iVWUþN SUL RWYRUHQêFK GYHUiFK D QLH upozornenie na otvorené dvere ale to je normálne Po zatvorení dverí zvuk prestane 1H DWODþWH FKODGQLþNX Då NX VWHQH 6WHQD SUL FKODGQLþNH VD P åH DãSLQLĢ DOHER PHQLĢ svoju ...

Page 249: ...rúdeniu chladného vzduchu Popis 17 2YOiGDFt SDQHO 18 9êGDM FKODGHQHM SLWQHM YRG OHQ SUH 6 N VL SUDMHWH Y FKODGQLþNH VNODGRYDĢ YlþãLH SUHGPHW 0 åHWH Y EUDĢ NWRUpNRĐYHN SROtF DOHER RGGLHORY V þtVODPL QD Y ããLH XYHGHQRP obrázku Chladiaci výkon nie je vyššie uvedenými úpravami ovplyvnený U W QD DFKRYDQLH YOKNRVWL Qê Cover SJ SX830A SJ PX830A SJ WX830A 18 17 1 1 7 5 1 4 6 8 11 12 9 10 2 14 16 15 14 14 ...

Page 250: ...rovnomerne chladené 1HXPLHVWĖXMWH SRWUDYLQ priamo pred vývod studeného vzduchu Toto by mohlo VS VRELĢ PUD HQLH SRWUDYtQ 3UH PD LPiOQ þDV DFKRYDQLD SRWUDYtQ NWRUp SRGOLHKDM VND H SRXåtYDMWH þR QDMþHUVWYHMãLH SRWUDYLQ Nasledujúce informácie sú všeobecnými pokynmi na SRPRF SUHGĎåLĢ XVNODGQHQLH SRWUDYtQ 3RWUDYLQ PDM REPHG HQê þDV VNODGRYDWHĐQRVWL 1HSUHNUDþXMWH þDV VSRWUHE XYHGHQê výrobcom KODGQLĀND 2Y...

Page 251: ...HYiG N H SUHVQpKR PUD HQLD DOHER þLVWHQLD SRGQRVX QD ĐDG G MGH N YêSDGNX GRGiYN energie prevádzka sa zastaví 3R ULWH VL þDVĢ Ä3ULHVWRU V YROLWHĐQRX WHSORWRX R DVLVWHQþQRP UHåLPH Ostatné nastavenia sú rovnaké ako pred výpadkom dodávky energie N FKFHWH UR VYLHWLĨ RYOiGDFt SDQHO 6WODþWH WODþLGOR DGDQLD Na ovládacom paneli sa zobrazuje prednastavená teplota jednotlivých oddielov a ikony prevádzky äLDG...

Page 252: ... VD RGGLHO PHQLD Y SRUDGt zobrazenom na obrázku 3RNURþLOp QDVWDYHQLH 7HSORWX P åHWH XSUDYLĢ Y NURNRFK SR nasledujúcim spôsobom v postupe 3 1DSU FKODGQLþND Postup LVSOHM 3 Increase Decrease QtåHQLH YêãHQLH Nastavte teplotu 7HSORWD R QDþHQi QD RYOiGDFRP SDQHOL QLH MH SUHVQi teplota ktorá je vo vnútri 9Q WRUQp WHSORW P åX E Ģ RYSO YQHQp U Q PL IDNWRUPL DNR V XPLHVWQHQLH FKODGQLþN RNROLWi teplota a fr...

Page 253: ... UHåLP SRXåLWH NHć LGHWH SUHþ DOHER NHć QD GOKãLX GREX RS ãĢDWH GRP 7HSORWD YQ WUL RGGLHOX FKODGQLþN MH QDVWDYHQi SULEOLåQH na 10 C NR VD REVOXKXMH Postup LVSOHM 1 6WODþWH WODþLGOR DGDQLD 2 6WODþWH LNRQX Aktuálne nastavenie 7HQWR LQGLNiWRU REUD XMH 9 3 2 3 6WODþWH RSlĢ LNRQX Nastavenie sa zmení 3 9 3 21 2 VD VWODþHQtP LNRQ SUHSQH 4 6WODþWH WODþLGOR DGDQLD 3R QiPND RED VNODGRYDQLD SRWUDYtQ Y RGGLHO...

Page 254: ...OXKXMH Postup LVSOHM 1 9ORåWH SRWUDYLQ 2 6WODþWH WODþLGOR DGDQLD 3 6WODþWH LNRQX Aktuálne nastavenie 7HQWR LQGLNiWRU REUD XMH 9 3 2 4 6WODþWH RSlĢ LNRQX Nastavenie sa zmení 3 9 3 21 2 VD VWODþHQtP LNRQ SUHSQH 5 6WODþWH WODþLGOR DGDQLD SUHVQp PUD HQLH VD SULEO SR a KRGLQiFK DXWRPDWLFN XNRQþt NRQD VD Y SQH 3R QiPND 9HĐNp SRWUDYLQ QHPRåQR PUD LĢ Y MHGQRP F NOH Hć VD H SUHVQp PUD HQLH SUHNUêYD V UR PU...

Page 255: ...y úplne aby si DFKRYDOL VYRMX FKXĢ D QXWULþQp OiWN 9 FKODGHQLH 7HQWR UHåLP VO åL QD Y FKODGHQLH KRU FLFK SRWUDYtQ Hć FKFHWH Y FKODGLĢ WHNXWp SRWUDYLQ ktoré majú vysokú teplotu zaistite LFK G NODGQp SUHNU WLH DOHER SRXåLWH vzduchotesnú nádobu QDN P åX VS VRELĢ SRSiOHQLH Neukladajte nádobu pri ktorej je teplota vonkajšieho povrchu rovná 60 C alebo Y ããLD 6FKUiQND SULHVWRUX V YROLWHĐQRX WHSORWRX VD Y...

Page 256: ...H WODþLGOR DGDQLD 3UHYiG NRYi GRED 3ULEO PLQ W 1DVWDYHQLH WHSORW YR YQ WUL SR GRNRQþHQt WRKWR UHåLPX 1 1 Rozmrazenie potravín Postup LVSOHM 4 6WODþWH LNRQX Aktuálne nastavenie 7HQWR LQGLNiWRU REUD XMH 9 3 2 5 6WODþWH RSlĢ LNRQX Nastavenie sa zmení 3 9 3 21 2 VD VWODþHQtP LNRQ SUHSQH 6 6WODþWH WODþLGOR DGDQLD 3UHYiG NRYi GRED 3ULEO KRGtQ 1DVWDYHQLH WHSORW YR YQ WUL SR GRNRQþHQt WRKWR UHåLPX Vychlad...

Page 257: ...Vyberte ikonu 4 6WODþWH WODþLGOR DGDQLD Aktuálne nastavenie 5 or alebo 3 9 3 21 2 VD VWODþHQtP WODþLGOD SUHSQH 6 6WODþHQtP WODþLGOD DGDQLD DSQHWH UHåLP Vypnutie alarmu dverí 3RPRFRX WRKWR UHåLPX Y SQHWH DODUP GYHUt 3RPRFRX WRKWR UHåLPX Y SQHWH DODUP GYHUt iVREQtND Postup LVSOHM 3 or alebo Vyberte ikonu 4 6WODþWH WODþLGOR DGDQLD Aktuálne nastavenie 5 or alebo 3 9 3 21 2 VD VWODþHQtP WODþLGOD SUHSQH...

Page 258: ...p LVSOHM 3 or alebo Vyberte ikonu 4 6WODþWH WODþLGOR DGDQLD Aktuálne nastavenie 5 or alebo 3 9 3 21 2 VD VWODþHQtP WODþLGOD SUHSQH 6 6WODþHQtP WODþLGOD DGDQLD DSQHWH UHåLP NR VD UXãt iPRN RYOiGDFLHKR SDQHOD Postup LVSOHM 1 RWNQLWH VD WODþLGOD DGDQLD D SRGUåWH QD ĖRP SUVW DVSRĖ QD VHNXQG 2 or alebo 9 EHUWH 9 3 2 3 6WODþHQtP WODþLGOD DGDQLD Y SQHWH UHåLP ...

Page 259: ...i SiþND 2EMHP ĐDGRYêFK NRFLHN VD pravidelne kontroluje pomocou WHMWR SiþN 2EMHP ĐDGRYêFK NRFLHN VD P åH QtåLĢ DN QLH V KODGNp VL SRORYLFD REMHPX HWHNþQi SiþND Úplný objem 7YRUED ĕDGX 0 åHWH YROLĢ YHĐNRVWL DNR MH REUD HQp QLåãLH 5HåLP NRQD 3RåDGRYDQi GRED QD WYRUEX ĐDGX 1RUPiOQ ĐDG 3ULEO KRGLQ 9HĐNê ĐDG 3ULEO KRGLQ 3R QiPND RED WYRUE ĐDGX REUD HQi Y ããLH MH OHQ KUXEêP odhadom pri okolitej teplote 3...

Page 260: ...YêFK NRFLHN Y UREHQêFK KQHć SR PHQH UHåLPX SUHYiG N QHRG UNDGĐXMH PHQX YR YHĐNRVWL 7R MH VS VREHQp WêP åH NHć SUHSQHWH UHåLP Y SRGQRVH QD ĐDG V VWiOH QDSRO Y UREHQp ĐDGRYp NRFN PHQD UHåLPX VD SUHMDYt QD ĐDGRYêFK NRFNiFK DOHER neskoršej dávky 9êþQHON QD ĐDGRYêFK NRFNiFK 9 SRGQRVH QD ĐDG V QHMDNp WUKOLQ 3UHWR PDM ĐDGRYp NRFN YêþQHON VS VREHQp WêPLWR trhlinami 9êþQHON P åX E Ģ ãSLFDWp iYDMWH VL SR RU...

Page 261: ...VX QD ĕDG 7HQWR UHåLP VO åL QD þLVWHQLH SRGQRVX QD ĐDG D SRWUXELD Hć SRXåtYDWH WHQWR UHåLP 3UHG SUYRX WYRUERX ĐDGX DOHER NHć VD FKODGQLþND GOKãLX GREX QHSRXåtYDOD 9RGD VD YRGQHM QiGUåH Q WHQH GRGiYD GR SRGQRVX QD ĐDG 3UL MHGQRP þLVWHQt VD Y SXVWt YRGD V REMHPRP PO Hć MH YãDN DSQXWê UHåLP YHĐNêFK ĐDGRYêFK NRFLHN vypustí sa voda s objemom 230 ml Príprava 1DOHMWH YRGX GR YRGQHM QiGUåH D YORåWH MX QD ...

Page 262: ... GR QiGUåH YêGDMD FKODGHQHM SLWQHM YRG 3R QiPND 3UHG QDOLDWtP YRG QH DEXGQLWH QDLQãWDORYDĢ QiGUå výdaja chladenej pitnej vody 1H DEXGQLWH DWYRULĢ YHNR 9 RSDþQRP SUtSDGH VD SUL RWYRUHQt DOHER DWYRUHQt GYHUt P åH Y OLDĢ YRGD 1HSRXåtYDMWH QLþ LQp DNR SLWQ YRGX N SRXåLMHWH LQ NYDSDOLQX DNR QDSUtNODG Gå V P åHWH WDN VS VRELĢ poruchu Horný limit teploty vody je 50 C 2 1DOHMWH GR SRKiUD YRGX Dotknite sa ...

Page 263: ...M FKODGHQHM SLWQHM YRG iSDGND U W 9HNR 3RWUXELH QiGUåH ê D QiGUåH 3R þLVWHQt 1 PRQWXMWH QiGUå YêGDMD FKODGHQHM SLWQHM YRG 2SDþQê SRVWXS N UR REUDWLX 6NRQWUROXMWH þL V YãHWN þDVWL SHYQH SULSRMHQp 9 RSDþQRP SUtSDGH P åH G MVĢ N QLNX YRG 2 1DLQãWDOXMWH QiGUå YêGDMD FKODGHQHM SLWQHM YRG 9ORåWH SRULDGQH QiGUå YêGDMD FKODGHQHM SLWQHM YRG D SUL LQãWDOiFLL QH DEXGQLWH DLVWLĢ iSDGN 2 2 3 2 3 1 3 1iGUå QD Y...

Page 264: ...LH GYHUt XEQRX NHINRX D WHS lou vodou so saponátom na umývanie riadu 3R QiPND N FKFHWH SUHGtVĢ SRãNRGHQLX FKODGQLþN QHSRXåtYDMWH DJUHVtYQH þLVWLDFH SURVWULHGN DQL UR S ãĢDGOi ODN farby leštiaci prášok benzín horúcu vodu a pod N RGSRMtWH VLHĢRY iVWUþNX RG GURMD HOHNWULQ SURVt PH SRþNDMWH DVSRĖ PLQ W SUHG WêP QHå MX RSlĢ SULSR jíte DåGi VNOHQHQi SROLFD YiåL SULEOLåQH NJ 3UL Y EHUDQt R VNULQH DOHER S...

Page 265: ...G DĢ Y QLHNWRURP QDVOHGXM FLFK SUtSDGRY 1iPUD X XWULWH YOKNRX KDQGULþNRX RURVHQLH VXFKRX KDQGULþNRX Pri vysokej okolitej vlhkosti 3UL þDVWRP RWYiUDQt D DWYiUDQt GYHUt 3UL XORåHQt SRWUDYtQ V Y VRNêP REVDKRP YOKNRVWL H SRWUHEQp LFK DEDOLĢ Potraviny v chladiacom oddelení sú zmrznuté 1LH MH FKODGQLþND GOKê þDV Y SUHYiG NH V WHSORWRX QDVWDYHQRX QD 1DVWDYWH RYOiGDþ WHSORW QD KRGQRWX DOHER Y ããLX 1LH MH ...

Page 266: ...RULO Y ĐDGRYêFK NRFNiFK RWYRU EXEOLQ VD PRKOL VSRMLĢ D Y WYRULĢ YlþãLH RWYRU ďDGRYp NRFN SiFKQX H YRGD YR YRGQHM QiGUåL VWDUi DOHER DSiFKD RVWDO SR þLVWHQt YRGQHM QiGUåH YR YRGQHM QiGUåL þLVWLDFL SURVWULHGRN DOHER ELHOLGOR N QHFKiWH Y iVREQtNX ĐDGRYp NRFN GOK GREX P åX VD GR ĐDGRYêFK NRFLHN UR ãtULĢ pachy Chýba voda alebo padajú ĐDGRYp NRFN DM SUL SRXåLWt UHåLPX ýLVWHQLH SRGQRVX QD ĐDG H iVREQtN Q...

Page 267: ...X NRFLHN ĐDGX 3ULHVWRU V GYRPL KYLH GLþNDPL QLH V YKRGQp QD PUD HQLH þHUVWYêFK SRWUDYtQ 7HQWR VSRWUHELþ QLH MH XUþHQê QD SRXåLWLH DNR YVWDYDQê VSRWUHELþ 7HQWR VSRWUHELþ MH XUþHQê QD SRXåLWLH SUL RNROLWêFK WHSORWiFK RG GR Informácie o likvidácii zariadenia 7272 5 1 1 9 8 7 9 ä1é 2 3 29é 2â2 1 9 8 7 2 2 ĕ 3RXåLWp HOHNWULFNp D HOHNWURQLFNp Y EDYHQLH MH SRWUHEQp OLNYLGRYDĢ 6 0267 71 Y EHUQRP V VWpPH a...

Page 268: ...UDXNGDPL SDJULQGLQƳ NLãWXNą Lã PDLWLQLPR OL GR 1HWHPSNLWH Xå PDLWLQLPR ODLGR Ŷ QW PDLWLQLPR ODLGR NLãWXNR VXVLNDXSXVLRV GXONơV JDOL VXNHOWL JDLVUą UXRSãþLDL MƳ QXYDO NLWH Ŷ HL ãDOG WXYDV LOJHVQƳ ODLNą QHQDXGRMDPDV LãWUDXNLWH PDLWLQLPR ODLGR NLãWXNą Ŷ HL SDåHLGåLDPDV ODQNVWXV PDLWLQLPR ODLGDV MƳ SULYDOR SDNHLVWL 6 53 SDWYLUWLQWDV WHFKQLQơV SULHåLǌURV VSHFLDOLVWDV VLHNLDQW LãYHQJWL pavojaus ƲUHQJLPD...

Page 269: ... NDPHURMH QXVWDW WD LU NDL WHPSHUDWǌUD Ŷ HGR NXEHOLǐ JDPLQLPXL QDXGRNLWH WLN JHULDPą YDQGHQƳ Ŷ 1HGDULQơNLWH GXUHOLǐ MHL NDV QRUV ãDOLD GXUHOLǐ ODLNR UDQNą DOLWH SULYHUWL NLWR åPRJDXV SLUãWXV Ŷ 1HGơNLWH GLGHOLǐ GDLNWǐ Ƴ GXUHOLǐ OHQW QơOHV ULVGDPDV Lã OHQW QơOơV WRNV GDLNWDV JDOL VXåHLVWL Ŷ 6WHQNLWơV DWVDUJLDL HOJWLV VX VWLNOLQơPLV OHQW QơOơPLV MDV ƳVWDW GDPL DU LãWUDXNGDPL 1XNULWXVL VWLNOLQơ OHQW Q...

Page 270: ...LGåLDQþLǐ ƳUHQJLQLǐ 1HVWDW NLWH ãDOG WXYR WLHVLDL DQW åHPơV 3R ãDOG WXYX SDGơNLWH WLQNDPą SDN Oą SDY GåLXL PHGLQĊ OHQWą ƲMXQJXV ãDOG WXYą Ƴ PDLWLQLPR WLQNOą HVDQW DWLGDU WRPV GXUHOơPV SDVLJLUV DWLGDU Wǐ GXUHOLǐ VLJQDODV EHW WDL QRUPDOX 8åGDULXV GXUHOHV ãLV VLJQDODV LãVLMXQJLD Neprispauskite šaldytuvo prie sienos âDOG WXYą VXSDQWL VLHQD JDOL DSVLQHãWL QHãYDUXPDLV DUED LãEOXNWL QXR RUR VUDXWR NXUƳ V...

Page 271: ... WLHVLDL QHSXþLDPDV ãDOWDV RUDV Aprašymas 17 9DOG PR VN GHOLV 18 9DQGHQV GDO WXYDV WLN 6 PRGHOLR HL ãDOG WXYH QRULWH ODLN WL GLGHOLXV GDLNWXV Visas 1 2 4 5 6 7 9 10 11 12 13 numeriais šiame SDYHLNVOơO MH SDå PơWDV OHQW QơOHV JDOLPD LãLPWL 1HW QDXGRMDQW Ną WLN DSUDã WRPLV VąO JRPLV YơVLQLPR SDMơJXPDV QHVLNHLþLD UơJPơV UHJXOLDYLPR GDQJWHOLV QHQXLPDPDV Cover SJ SX830A SJ PX830A SJ WX830A 18 17 1 1 7 ...

Page 272: ...LPR DQJǐ VX PDLVWX ar indais nes tokiu atveju PDLVWDV ãDOG WXYH EǌWǐ QHWRO JLDL YơVLQDPDV 1HGơNLWH PDLVWR WLHVLDL SULHã ãDOWR RUR SǌWLPR DQJą 0DLVWDV gali sušalti 1RUơGDPL PDNVLPDOLDL LOJDL LãODLN WL JHQGDQþLXV PDLVWR SURGXNWXV VWHQNLWơV MXRV ƳVLJ WL NDLS ƳPDQRPD ãYLHåHVQLXV 7ROLDX SDWHLNLDPL EHQGUL QXURG PDL SDGHGDQW V LOJLDX LãODLN WL PDLVWą ãDOG WXYH 0DLVWDV JDOL EǌWL ODLNRPDV ULERWą ODLNą ƲVLW...

Page 273: ...PDLWLQLPXL HL JUHLWRMR XåãDOG PR DU OHGR NXEHOLǐ VWDOþLDXV YDO PR RSHUDFLMRV PHWX QXWUǌNVWD PDLWLQLPDV RSHUDFLMD sustabdoma SLH SDJDOELQLXV UHåLPXV VNDLW NLWH VN ULXMH Ä6NLUWLQJRV WHPSHUDWǌURV NDPHUD Kiti nustatymai išlieka tokie pat kaip ir prieš maitinimo QXWUǌNLPą 1RULQW NDG ůVLMXQJWƌ YDOG PR skydelis 3DVSDXVNLWH SDWYLUWLQLPR P JWXNą Valdymo skydelyje rodoma visose kamerose nustatyta WHPSHUDWǌU...

Page 274: ...ustatymas 3DVSDXGXV ãƳ P JWXNą VN ULDL NHLþLDVL SDYHLNVOơO MH nurodyta seka 6XGơWLQJHVQLV QXVWDW PDV YHLNVPH JDOLWH UHJXOLXRWL WHPSHUDWǌUą intervalais 3Y ãDOG WXYR 9HLNVPDV NUDQDV 3 Increase Decrease 0DåLQWL LGLQWL Nustatykite WHPSHUDWǌUą 9DOG PR VN GHO MH URGRPD WHPSHUDWǌUD WLNVOLDL QHDWLWLQND YLGXMH HVDQþLRV WHPSHUDWǌURV 9LGXMH HVDQþLą WHPSHUDWǌUą JDOL YHLNWL WRNLH IDNWRULDL NDLS ãDOG WXYR YLHWD...

Page 275: ...UXRãGDPLHVL Ƴ NHOLRQĊ DUED LOJDL QHEǌWL QDPXRVH âDOG WXYR NDPHURMH QXVWDWRPD DSLH WHPSHUDWǌUD 1DXGRMLPR SDWXPDL 9HLNVPDV NUDQDV 1 Spauskite patvirtinimo P JWXNą 2 6SDXVNLWH VLPEROƳ Esamas nustatymas 5RGRPD Ä â 81 7 2 3 DU NDUWą SDVSDXVNLWH VLPEROƳ 1XVWDW PDV SDNHLþLDPDV 6SDXGåLDQW P JWXNą NHLþLDVL ÄƲ 81 7 â 81 7 21 2 UHLNãPơ 4 Spauskite patvirtinimo P JWXNą Pastaba 0DLVWR ODLN PR WUXNPơ ãDOG WXYR ...

Page 276: ...pauskite patvirtinimo P JWXNą 3 6SDXVNLWH VLPEROƳ Esamas nustatymas 5RGRPD Ä â 81 7 2 4 DU NDUWą SDVSDXVNLWH VLPEROƳ 1XVWDW PDV SDNHLþLDPDV 6SDXGåLDQW P JWXNą NHLþLDVL ÄƲ 81 7 â 81 7 21 2 UHLNãPơ 5 Spauskite patvirtinimo P JWXNą UHLWDVLV XåãDOG PDV DXWRPDWLãNDL LãVLMXQJLD SR PDåGDXJ a YDODQGǐ 6LPEROLV XåJĊVWD Pastaba 6WDPEǌV PDLVWR JDEDODL QHXåãDOGRPL SHU YLHQą RSHUDFLMą 3DJUHLWLQWDP XåãDOG PXL JD...

Page 277: ...LVWR LNL JDOR NDG QHSUDUDVWǐ VNRQLR DU PDLVWLQJǐ PHGåLDJǐ WDXãLQLPDV âLV UHåLPDV VNLUWDV DWYơVLQWL ãLOWą PDLVWą 1RUơGDPL DWDXãLQWL NDUãWą VN VWą PDLVWą EǌWLQDL MƳ VDQGDULDL XåGHQNLWH DUED VXGơNLWH Ƴ RUXL QHODLGǐ LQGą Kitaip galite nusideginti 1HGơNLWH LQGR NXULR LãRULQơ WHPSHUDWǌUD DXNãWHVQơ QHL 1XR WRNLR NDUãþLR VNLUWLQJRV WHPSHUDWǌURV NDPHUD JDOL deformuotis Pastaba 1DXGRGDPL SDJDOELQLXV UHåLPXV...

Page 278: ...SDXVNLWH SDWYLUWLQLPR P JWXNą 2SHUDFLMRV WUXNPơ SLH PLQXþLǐ 1XVWDWRPD WHPSHUDWǌUD VN ULXMH SDVLEDLJXV UHåLPXL 1 1 Maisto atitirpinimas 9HLNVPDV NUDQDV 4 6SDXVNLWH VLPEROƳ Esamas nustatymas 5RGRPD Ä â 81 7 2 5 DU NDUWą SDVSDXVNLWH VLPEROƳ 1XVWDW PDV SDNHLþLDPDV 6SDXGåLDQW P JWXNą NHLþLDVL ÄƲ 81 7 â 81 7 21 2 UHLNãPơ 6 Spauskite patvirtinimo P JWXNą 2SHUDFLMRV WUXNPơ SLH YDODQGRV 1XVWDWRPD WHPSHUDWǌ...

Page 279: ...P JWXNą NHLþLDVL ÄƲ 81 7 â 81 7 21 2 UHLNãPơ 6 1RUơGDPL ƳMXQJWL 21 UHåLPą VSDXVNLWH SDWYLUWLQLPR P JWXNą XUHOLƌ VLJQDOR LåMXQJLPDV ƲMXQNLWH ãƳ UHåLPą QRUơGDPL LãMXQJWL 2 GXUHOLǐ VLJQDOą 1DXGRNLWH ãƳ UHåLPą QRUơGDPL LãMXQJWL GDO WXYR GXUHOLǐ VLJQDOą 9HLNVPDV NUDQDV 3 or arba 3DVLULQNLWH VLPEROƳ 4 6SDXVNLWH SDWYLUWLQLPR P JWXNą Esamas nustatymas 5 or arba 6SDXGåLDQW SDVLULQNLPR P JWXNą NHLþLDVL ÄƲ 8...

Page 280: ...6SDXVNLWH SDWYLUWLQLPR P JWXNą Esamas nustatymas 5 or arba 6SDXGåLDQW SDVLULQNLPR P JWXNą NHLþLDVL ÄƲ 81 7 â 81 7 21 2 UHLNãPơ 6 1RUơGDPL ƳMXQJWL 21 UHåLPą VSDXVNLWH SDWYLUWLQLPR P JWXNą DLS LãMXQJWL YDOG PR VN GHOLR XåUDNWą 9HLNVPDV NUDQDV 1 1XVSDXVNLWH SDWYLUWLQLPR P JWXNą LU SDODLN NLWH VHNXQGHV DU LOJLDX 2 or arba 3DVLULQNLWH Ä â 81 7 2 3 1RUơGDPL LãMXQJWL 2 UHåLPą VSDXVNLWH SDWYLUWLQLPR P JWX...

Page 281: ...o NXEHOLǐ VWDOþLXV Šaldiklis SWLNLPR VYLUWLV Šia svirtimi reguliariai tikrinamas OHGR NXEHOLǐ NLHNLV HGR NXEHOLǐ NLHNLV JDOL VXPDåơWL MHL MLH QơUD O JǌV 0DåGDXJ SXVH NLHNLR Aptikimo svirtis Visas talpa HGR NXEHOLƌ JDPLQLPDV DOLWH ULQNWLV Lã G GåLǐ NDLS SDYDL GXRWD åHPLDX 5HåLPDV Simbolis LHNYLHQDP OHGR NXEHOLǐ JDPLQLPXL UHLNDOLQJDV ODLNDV ƲSUDVWL OHGR NXEHOLDL SLH YDODQGRV LGHOL OHGR NXEHOLDL SLH ...

Page 282: ...R QHVLVNLULD G GåLX 7DLS UD WRGơO NDG SDNHLWXV UHåLPą OHGR NXEHOLǐ SDGơNOH YLV GDU UD SXVLDX SDJDPLQWǐ OHGR NXEHOLǐ RVLRV DUED NLWRV SDUWLMRV OHGR NXEHOLDL DWVSLQGL SDNHLVWą UHåLPą HGR NXEHOLǐ LãVLNLãLPDL HGR NXEHOLǐ SDGơNOH UD ƳSMRYǐ 7RGơO OHGR NXEHOLDL WXUL LãVLNLãLPǐ NXULXRV OHPLD ãLRV ƳSMRYRV ãVLNLãLPDL JDOL EǌWL VPDLOǌV ǌNLWH DWVDUJǌV GơGDPL OHGR NXEHOƳ Ƴ EXUQą XWRPDWLQLV OHGR NXEHOLƌ JDPLQLP...

Page 283: ...HOLƌ SDGŝNOR YDO PDV âLV UHåLPDV VNLUWDV OHGR NXEHOLǐ SDGơNOXL LU YDP GåLXL valyti DL QDXGRMDWH ãƳ UHåLPą 3ULHã SLUPą NDUWą JDPLQGDPL OHGR NXEHOLXV DUED NDL ãDOG WXYDV QHQDXGRMDPDV LOJą ODLNą 9DQGXR SULYHUVWLQDL WLHNLDPDV Lã YDQGHQV EDNHOLR Ƴ OHGR NXEHOLǐ SDGơNOą ãOHLGåLDPDV YDQGHQV NLHNLV YLHQR YDO PR PHWX EXV 100 ml 7DþLDX QXVWDþLXV GLGHOLǐ OHGR NXEHOLǐ UHåLPą LãOHLGåLDPDV YDQGHQV NLHNLV EXV PO ...

Page 284: ...NLWH GDO WXYR EDNHOƳ 8åGDU NLWH GDQJWHOƳ LWDLS DWLGDULXV DUED XåGDULXV dureles vanduo išsilies 1HQDXGRNLWH NLWǐ VN VþLǐ WLN JHULDPąMƳ YDQGHQƳ HL QDX GRMDPL NLWL VN VþLDL SDY GåLXL VXOW V JDOL NLOWL JHGLPDV 9LUãXWLQơ YDQGHQV WHPSHUDWǌURV ULED UD 2 ƲSLONLWH YDQGHQV Ƴ VWLNOLQĊ 1RUơGDPL DWLGDU WL GDO WXYR GXUHOHV SDVSDXVNLWH MXWLNOƳ 3DVWXPNLWH VYLUWƳ VX VWLNOLQH 9DQGXR ƳSLODPDV ãWUDXNLWH VWLNOLQĊ 9DQG...

Page 285: ... Dangtelis DNHOLR YDP GLV DNHOLR DQWJDOLV 3R YDO PR 1 6XULQNLWH GDO WXYR EDNHOƳ WYLUNãWLQơ LãDUG PR SURFHGǌUD ƲVLWLNLQNLWH NDG NLHNYLHQD GDOLV WLQNDPDL SULWYLUWLQWD LWDLS JDOL SUDWHNơWL YDQGXR 2 ƲVWDW NLWH GDO WXYR EDNHOƳ 9LVLãNDL ƳVWDW NLWH GDO WXYR EDNHOƳ LU WLQNDPDL SULWYLUWLQNLWH VNOąVþLXV 2 2 3 2 3 1 3 DO WXYR EDNHOLV 6NOąVWLV DO WXYR EDNR NDEOLXNDV 8åNDELQNLWH NDEOLXNą DQW GXUHOLǐ LãN ãRV 3D...

Page 286: ...LPR MXRVWDV QXYDO NLWH GDQ Wǐ ãHSHWơOLX VX PXLOXRWX YDQGHQLX Pastaba 1HQDXGRNLWH VWLSULǐ YDOLNOLǐ DU WLUSLNOLǐ ODNR GDåǐ ãYHL WLPR PLOWHOLǐ EHQ LQR YHUGDQþLR YDQGHQV LU W W NXULH JDOL SDåHLVWL ãWUDXNĊ NLãWXNą Lã PDLWLQLPR OL GR WXULWH SDODXNWL PD åLDXVLDL PLQXWHV SULHã YơO MƳ ƳMXQJGDPL LHNYLHQD VWLNOLQơ OHQW QơOơ VYHULD PDåGDXJ SR NJ ãơPĊ Lã ãDOG WXYR LU QHãGDPL ODLN NLWH MDV WYLUWDL 1HPơW NLWH GD...

Page 287: ...ED UDVRV ODãHOLǐ 7DLS JDOL DWVLWLNWL YLHQX Lã ãLǐ DWYHMǐ âHUNãQą QXYDO NLWH GUơJQD ãOXRVWH R UDVRV ODãHOLXV sausa šluoste DL GLGHOLV SDWDOSRV GUơJQXPDV DL GDåQDL GDULQơMDPRV GXUHOơV DL ãDOG WXYH ODLNRPDV GDXJ GUơJPơV WXULQWLV PDLVWDV Ƴ UHLNLD VXY QLRWL Šaldytuvo kameroje esantis PDLVWDV VXãDOĊV U ãDOG WXYR WHPSHUDWǌUD LOJDL EXYR QXVWDW WD 1XVWDW NLWH DUED DXNãWHVQĊ WHPSHUDWǌUą U ãDOGLNOLR WHPSHUDW...

Page 288: ...HOLǐ LãVLNLãLPXV OHPLD OHGR NXEHOLǐ SDGơNOR ƳSMRYRV QJRV DWVLUDQGD GơO RUR EXUEXOLXNǐ HVDQþLǐ OHGR NXEHOLXRVH NXULH JDOL EǌWL VXVLMXQJĊ LU sudaryti didesnes angas HGR NXEHOLDL WXUL NYDSą U YDQGHQV EDNHO MH HVDQWLV YDQGXR UD SDVHQĊV DUED WXUL NYDSą U LãYDOLXV YDQGHQV EDNHOƳ MDPH OLNR YDOLNOLR DUED EDOLNOLR HL OHGR NXEHOLDL ODLNRPL ODEDL LOJDL MLH JDOL SULVLJHUWL ƳYDLULǐ NYDSǐ 1HLãEơJD YDQGXR DUED n...

Page 289: ...PHURV WLQND ODLN WL PDLVWą SULHã XåãDOG Pą ODLN WL LU JDPLQWL OHGXV EHL OHGR kubelius YLHMǐ åYDLJåGXþLǐ NDPHURV QơUD WLQNDPRV XåãDOG WL ãYLHåLXV PDLVWR SURGXNWXV âLV SULHWDLVDV QơUD VNLUWDV QDXGRWL NDLS ƳPRQWXRMDPD WHFKQLND âLV SULHWDLVDV UD VNLUWDV QDXGRWL QXR LNL WHPSHUDWǌURV DSOLQNRMH QIRUPDFLMD DSLH åLRV ůUDQJRV XWLOL DYLPĈ 125Ơ 0 â0 67 â Ą Ʋ5 1 Ą 1 â0 6 7 68 8 7 1Ơ0 6 â 8 â Ơ0 6 5 1 Ơ 7 Ʋ ä 1...

Page 290: ...H HPƝMXPD VSDLOHV SDUHL L SLHYLHQRMLHW HPƝMXPX Ŷ 1HDL WLHFLHW NRQWDNWGDNãX DU VODSMƗP URNƗP Ŷ WYLHQRMLHW QR VWUƗYDV SDGHYHV WƯNOD DWYLHQRMRW kontaktdakšu no kontaktligzdas 1HDWYLHQRMLHW YHONRW DL VWUƗYDV YDGD Ŷ 3XWHNƺL X NRQWDNWGDNãDV YDU UDGƯW DL GHJãDQRV 5ǌSƯJL QRWƯULHW WR Ŷ WYLHQRMLHW NRQWDNWGDNãX MD OHGXVVNDSLV LOJƗNX ODLND periodu netiks lietots Ŷ D ORNDQDLV VWUƗYDV YDGV WLHN VDERMƗWV ODL L Y...

Page 291: ...LHW WLNDL YLHWƝMR ǌGHQL Ŷ 1HDWYHULHW XQ QHDL YHULHW GXUYLV NDG NƗGV LU QRYLHWRMLV URNX SLH GXUYƯP 3DVWƗY ULVNV ND FLWL FLOYƝNL YDU GXUYƯV iespiest pirkstus Ŷ 1HLHYLHWRMLHW GXUYMX NDEDWƗV SƗUƗN OLHOD L PƝUD REMHNWXV D SULHNãPHWV L NUƯW QR NDEDWDV WDV YDU UDGƯW WUDXPDV Ŷ 1RGURãLQLHW ND VWLNOD SODXNWX X VWƗGƯãDQD XQ QRƼHPãDQD WLHN YHLNWD X PDQƯJL D VWLNOD SODXNWL WLHN QRPHVWL WLH YDU VDSOƯVW YDL UDGƯ...

Page 292: ...et ledusskapi tieši uz zemes Zem OHGXVVNDSMD QRYLHWRMLHW DWELOVWRãX VWDWƯYX SLHPƝUDP NRND SOƗNVQL D SLHYLHQRMDW NRQWDNWGDNãX NDG LU DWYƝUWDV OHGXVVNDSMD GXUYLV DWVNDQ GXUYMX VNDƼDV VLJQƗOV WDV QRUPƗOL âƯ VNDƼD SƗUVWƗM VNDQƝW NDG GXUYLV WLHN DL YƝUWDV Nespiediet ledusskapi pie sienas DUVWXPD L YDGHV UDGƯWƗV JDLVD SOǌVPDV GƝƺ VLHQDV DS VDOGƝWDYX YDU NƺǌW QHWƯUDV YDL PDLQƯW NUƗVX ýHWUL ULWHQƯãL DWURG...

Page 293: ...DNƺDXMRW WR DXNVWƗ JDLVD SOǌVPDL 17 9DGƯEDV SDQHOLV 18 ǋGHQV SDGHYHV LHUƯFH WLNDL PRGHOLP 6 D OHGXVVNDSƯ YƝODWLHV X JODEƗW OLHOXV SƗUWL NDV SURGXNWXV 9DUDW QRƼHPW MHENXUX SODXNWX YDL NDEDWX NƗ QRUƗGƯWV DWWƝOƗ WƗOƗN HVƝãDQDV YHLNWVSƝMD QHWLHN LHWHNPƝWD SDW MD OLHWRMDW OHGXVVNDSL WƗOƗN QRUƗGƯWDMƗV VLWXƗFLMƗV 0LWUXPD SƗUVHJV QDY QRƼHPDPV Cover SJ SX830A SJ PX830A SJ WX830A 18 17 1 1 7 5 1 4 6 8 11 12...

Page 294: ...YDL WYHUWQL SUHWƝMƗ JDGƯMXPƗ SƗUWLND OHGXVVNDSƯ QHWLHN YLHQPƝUƯJL DWG HVƝWD 1HQRYLHWRMLHW SƗUWLNX WLHãL DXNVWƗ JDLVD L YDGHV SULHNãƗ 7DV YDU UDGƯW SƗUWLNDV sasalšanu 1RGURãLQLHW ND SƗUWLND LU SƝF LHVSƝMDV ODEƗNDV NYDOLWƗWHV ODL QRGURãLQƗWX ƗWUL ERMƗMRãRV SƗUWLNDV SURGXNWX PDNVLPƗOX X JODEƗãDQDV ODLNX 7ƗOƗN VQLHJWL YLVSƗUƯJL QRUƗGƯMXPL NƗ SDLOG LQƗW SƗUWLNDV X JODEƗãDQX 3ƗUWLNDL LU LHUREHåRWV X JOD...

Page 295: ... ƗWUƗV VDOGƝãDQDV YDL OHGXV SDSOƗWHV WƯUƯãDQDV ODLNƗ QRWLHN VWUƗYDV SDGHYHV SƗUUƗYXPV GDUEƯED WLHN DSWXUƝWD QIRUPƗFLMX SDU SDOƯG ƯEDV UHåƯPX VNDWLHW ãHLW 9DLUƗNX WHPSHUDWǌUX WHOSD 3ƗUƝMLH LHVWDWƯMXPL LU WƗGL SDãL NƗ SLUPV VWUƗYDV SDGHYHV SƗUWUDXNXPD 9DGūEDV SDQHŶD LHVOřJåDQD Nospiediet pogu Enter 9DGƯEDV SDQHOƯ WLHN UƗGƯWD NDWUD QRGDOƯMXPD LHSULHNã LHVWDWƯWƗ WHPSHUDWǌUD XQ GDUEƯEDV LNRQDV 9LVDV LN...

Page 296: ...ƯMXPD PDLƼD WƗGƗ VHFƯEƗ NƗ SDUƗGƯWV DWWƝOƗ 3DSLOGX LHVWDWƯMXPL 9DUDW SLHOƗJRW WHPSHUDWǌUX DU LHGDƺX NƗ QRUƗGƯWV GDUEƯEƗ 3LHPƝUDP OHGXVVNDSLV 3URFHGǌUD LVSOHMV 3 Increase Decrease 6DPD LQƗW 3DOLHOLQƗW HVWDWLHW WHPSHUDWǌUX 7HPSHUDWǌUD NXUD LU QRUƗGƯWD YDGƯEDV SDQHOƯ QDY SDWLHVƗ WHPSHUDWǌUD LHUƯFHV LHNãSXVƝ HNãƝMR WHPSHUDWǌUX LHWHNPƝ WƗGL IDNWRUL NƗ OHGXVVNDSMD DWUDãDQƗV YLHWD DSNƗUWƝMƗV YLGHV WHPSHU...

Page 297: ...çūPV LHWRMLHW ãR UHåƯPX NDG GRGDWLHV FHƺRMXPƗ YDL LOJƗNX ODLNX DWVWƗMDW PƗMDV 7HPSHUDWǌUD OHGXVVNDSMD QRGDOƯMXPƗ WLHN SLHOƗJRWD aptuveni uz 10 C LHWRãDQD 3URFHGǌUD LVSOHMV 1 Nospiediet pogu Enter 2 Nospiediet ikonu 3DãUHL ƝMDLV LHVWDWƯMXPV âLV LQGLNDWRUV UƗGD 2 VOƝJWV 3 9ƝOUHL QRVSLHGLHW ikonu HVWDWƯMXPV LU PDLQƯWV WNDUƯEƗ QR LNRQDV QRVSLHãDQDV PDLQƗV 21 2 HVOƝJWV L VOƝJWV 4 Nospiediet pogu Enter ...

Page 298: ...konu 3DãUHL ƝMDLV LHVWDWƯMXPV âLV LQGLNDWRUV UƗGD 2 VOƝJWV 4 9ƝOUHL QRVSLHGLHW ikonu HVWDWƯMXPV LU PDLQƯWV WNDUƯEƗ QR LNRQDV QRVSLHãDQDV PDLQƗV 21 2 HVOƝJWV L VOƝJWV 5 Nospiediet pogu Enter ƖWUƗ VDVDOãDQD EHLG DV DXWRPƗWLVNL DSWXYHQL SƝF a VWXQGƗP NRQD QRG LHVW 3LH ƯPH LHOX SƗUWLNX QHYDU VDVDOGƝW YLHQƗ SLHJƗMLHQƗ ƖWUDL VDOGƝãDQDL LHVSƝMDPV LU QHSLHFLHãDPDV YDLUƗN SDU VWXQGƗP NDPƝU GDUEƯED SƗUNOƗMD...

Page 299: ... XQ EDUƯEDV vielas HVƝãDQD âLV UHåƯPV LU SDUHG ƝWV SƗUWLNDV DWG HVƝãDQDL DG YƝODWLHV DWG HVƝW ãƷLGUX ƝGLHQX DU DXJVWX WHPSHUDWǌUX SƗUOLHFLQLHWLHV ND WƗ LU FLHãL QRVHJWD YDL WLHN OLHWRWV KHUPƝWLVNV trauks 3UHWƝMƗ JDGƯMXPƗ YDU UDGƯW WUDXPDV 1HX JODEƗMLHW WUDXNX NXUD WHPSHUDWǌUD YDL WƗ ƗUƝMƗV YLUVPDV WHPSHUDWǌUD LU DXJVWƗND SDU 9DLUƗNX WHPSHUDWǌUX WHOSDV DWYLONWQH ãƗ NDUVWXPD UH XOWƗWƗ YDU GHIRUPƝWLH...

Page 300: ...V SWXYHQL PLQǌWHV 7HPSHUDWǌUDV LHVWDWƯMXPV LHNãSXVƝ 3ƝF ãƯ UHåƯPD SDEHLJãDQDV 1 1 ŘGLHQD DWNDXVřåDQD 3URFHGǌUD LVSOHMV 4 Nospiediet ikonu 3DãUHL ƝMDLV LHVWDWƯMXPV âLV LQGLNDWRUV UƗGD 2 VOƝJWV 5 9ƝOUHL QRVSLHGLHW LNRQX HVWDWƯMXPV LU PDLQƯWV WNDUƯEƗ QR LNRQDV QRVSLHãDQDV PDLQƗV 21 2 HVOƝJWV L VOƝJWV 6 Nospiediet pogu Enter DUEƯEDV ODLNV SWXYHQL VWXQGDV 7HPSHUDWǌUDV LHVWDWƯMXPV LHNãSX VƝ 3ƝF ãƯ UHåƯP...

Page 301: ... DV VHFƯJL SƝF pogas nospiešanas 6 1RVSLHGLHW SRJX QWHU ODL UHåƯPDP DWODVƯWX 21 HVOƝJWV XUYMX VNDŸDV VLJQœOV L VOřJWV LHWRMLHW ãR UHåƯPX ODL GXUYMX VNDƼDV VLJQƗOX LHVWDWƯWX X 2 VOƝJWV LHWRMLHW ãR UHåƯPX ODL SDGHYHV LHUƯFHV GXUYMX VNDƼDV VLJQƗOX LHVWDWƯWX X 2 VOƝJWV 3URFHGǌUD LVSOHMV 3 or vai Atlasiet ikonu 4 Nospiediet pogu Enter 3DãUHL ƝMDLV LHVWDWƯMXPV 5 or vai 21 2 HVOƝJWV L VOƝJWV SƗUVOƝG DV V...

Page 302: ...ai Atlasiet ikonu 4 Nospiediet pogu Enter 3DãUHL ƝMDLV LHVWDWƯMXPV 5 or vai 21 2 HVOƝJWV L VOƝJWV SƗUVOƝG DV VHFƯJL SƝF pogas nospiešanas 6 1RVSLHGLHW SRJX QWHU ODL UHåƯPDP DWODVƯWX 21 HVOƝJWV 9DGƯEDV SDQHƺD EORƷƝãDQDV DWFHOãDQD 3URFHGǌUD LVSOHMV 1 3 sekundes turiet nospiestu pogu Enter 2 or vai WODVLHW 2 VOƝJWV 3 1RVSLHGLHW SRJX QWHU ODL UHåƯPDP DWODVƯWX 2 VOƝJWV ...

Page 303: ... 1RWHLNãDQDV VYLUD âƯ VYLUD SHULRGLVNL YHLF OHGXV NXEX DSMRPD SƗUEDXGL Ledus kubu apjoms var SDOLHOLQƗWLHV MD WLH QHWLHN L OƯG LQƗWL 3DU SXVL DSMRPD Noteikšanas svira Pilns apjoms Ledus pagatavošana 9DUDW L YƝOƝWLHV L PƝUXV NƗ SDUƗGƯWV WƗOƗN 5HåƯPV NRQD 1HSLHFLHãDPDLV ODLNV NDWUD OHGXV JDEDOD SDJDWDYRãDQDL 3DUDVWV OHGXV SWXYHQL VWXQGDV LHOV OHGXV Aptuveni VWXQGDV 3LH ƯPH HGXV SDJDWDYRãDQDV ODLNV N...

Page 304: ... X UHL SƝF UHåƯPD PDLƼDV QHDWELOVW MDXQƗ UHåƯPD LHVWDWƯMXPLHP 7DV LU WƗSƝF ND SƗUVOƝG RW X PDLQƯWR UHåƯPX OHGXV SDSOƗWƝ MRSURMƗP LU SXVJDWDYL OHGXV NXEL SDUWLMDV YDL YƝOƗNL OHGXV NXEL EǌV DWELOVWRãL PDLQƯWDMDP UHåƯPDP HGXV NXEX L YLU ƯMXPL HGXV SDSOƗWƝ LU GDåDV VSUDXJDV 7ƗGƝƺ OHGXV NXELHP QR ãƯP VSUDXJƗP YHLGRMDV L YLU ƯMXPL YLU ƯMXPL YDU EǌW VPDLOL LHNRW OHGXV NXEXV WLHãL PXWƝ HVLHW SLHVDUG ƯJV X...

Page 305: ... SDSOƗWHV XQ FDXUXOƝV WƯUƯãDQDL LHWRMRW ãR UHåƯPX WƗOƗN QRUƗGƯWDMRV JDGƯMXPRV 3LUPV SLUPƗV OHGXV SDJDWDYRãDQDV YDL SƝF WDP NDG OHGXVVNDSLV QDY OLHWRWV LOJƗNX ODLND SHULRGX ǋGHQV SLHVSLHGX NƗUWƗ WLHN SDGRWV QR ǌGHQV WYHUWQHV X OHGXV SDSOƗWL ǋGHQV SDGHYHV GDXG XPV YLHQƗ WƯUƯãDQDV UHL Ɲ LU aptuveni 100 ml 7RPƝU NDG LU LHVWDWƯWV OLHOX OHGXV JDEDOX LHVWDWƯMXPV ǌGHQV SDGHYHV GDXG XPV LU PO 6DJDWDYRãDQD ...

Page 306: ...QLHWLHV YDL SDGHYHV LHUƯFHV WYHUWQH WLHN X VWƗGƯWD SLUPV ǌGHQV LHOLHãDQDV 3ƗUOLHFLQLHWLHV YDL WLHN DL YƝUWV YƗFLƼã 3UHWƝMƗ JDGƯMXPƗ ǌGHQV YDU L ãƺDNVWƯWLHV NDG WLHN DWYƝUWDV YDL DL YƝUWDV GXUYLV LHWRMLHW WLNDL G HUDPR ǌGHQL D WLHN OLHWRWL FLWL ãƷLGUXPL SLHPƝUDP VXODV WDV YDU UDGƯW ERMƗMXPXV ǋGHQV WHPSHUDWǌUDV PDNVLPƗODLV LHUREHåRMXPV LU 2 HOHMLHW JOƗ Ɲ ǌGHQL Pieskarieties sensoram lai DWYƝUWX SDGH...

Page 307: ...UWQHV FDXUXOH Tvertnes sprausla 3ƝF WƯUƯãDQDV 1 6DOLHFLHW SDGHYHV LHUƯFHV WYHUWQL SJULH WƗ VHFƯEƗ 3ƗUOLHFLQLHWLHV YDL YLVDV GDƺDV LU X VWƗGƯWDV SDUHL L 3UHWƝMƗ JDGƯMXPƗ YDU UDGƯW ǌGHQV QRSOǌGL 2 8 VWƗGLHW SDGHYHV LHUƯFHV WYHUWQL 3LOQƯEƗ X VWƗGLHW SDGHYHV LHUƯFHV WYHUWQL XQ SƗUOLHFLQLHWLHV YDL LU QRVWLSULQƗWL NVDWRUL 2 2 3 2 3 1 3 3DGHYHV LHUƯFHV WYHUWQH LNVDWRUV 1RƗƷƝMLHW SDGHYHV LHUƯFHV WYHUWQL 1...

Page 308: ...NDG WDV NƺǌVW QHWƯUV 1RWƯULHW GXUYMX PDJQƝWLVNR EOƯYƝMXPX DU REX WƯUƗPR ELUVWL XQ VLOWD WUDXNX PD JƗMDPƗ OƯG HNƺD XQ ǌGHQV ãƷƯGXPX 3LH ƯPH 1HOLHWRMLHW NRGƯJXV WƯUƯãDQDV OƯG HNƺXV XQ ãƷƯGXPXV ODNX NUƗVX SXOƝãDQDV SXOYHUL EHQ ƯQX X YƗUƯWX ǌGHQL XWW NDV YDU UDGƯW ERMƗMXPXV D DWYLHQRMDW NRQWDNWGDNãX X JDLGLHW PLQǌWHV SLUPV SLHYLHQRW WR DWNƗUWRWL DWUV VWLNOD SODXNWV VYHU DSWXYHQL NJ ƼHPRW WR QR korpusa...

Page 309: ...WƗOƗN QRUƗGƯWDMLHP JDGƯMXPLHP LHWRMLHW PLWUX GUƗQX ODL QRVODXFƯWX OHGX XQ VDXVX GUƗQX ODL QRVODXFƯWX NRQGHQVƗWX DG LU DXJVWV DSNƗUWƝMƗV YLGHV PLWUXPV DG GXUYLV WLHN ELHåL DWYƝUWDV XQ DL YƝUWDV DG WLHN X JODEƗWV SƗUWLNX VDWXURãV WUDXNV DU ãƷLGUXPX 1HSLHFLHãDPV LHWƯW 3ƗUWLND OHGXVVNDSMD QRGDOƯMXPƗ LU VDVDOXVL 9DL OHGXVVNDSMD WHPSHUDWǌUDV YDGƯED LOJƗNX ODLND SHULRGX LU LHVWDWƯWD X 1RPDLQLHW WHPSHUDWǌ...

Page 310: ...ƗWƝ DXUXPL URGDV QR JDLVD EXUEXƺLHP OHGXV NXERV NDV YDU VDOLSW XQ YHLGRW OLHOƗNXV caurumus Ledus kubiem ir smaka 9DL ǌGHQV WYHUWQƝ HVRãDLV ǌGHQV LU YHFV YDL WDP LU VPDND 9DL ǌGHQV WYHUWQƝ LU PD JƗãDQDV OƯG HNOLV YDL EDOLQƗWƗMV NDV WLND OLHWRWV ǌGHQV WYHUWQHV WƯUƯãDQDL D OHGXV NXEL WLHN X JODEƗWL LOJƗNX ODLND SHULRGX OHGXV NXELHP YDU SDUƗGƯWLHV VPDND LHWRãDQDV ODLNƗ QHSLO ǌGHQV YDL QHNUƯW OHGXV NXE...

Page 311: ...VDOGƝMXPD XQ OHGXV JDEDOLƼX X JODEƗãDQDL XQ SDJDWDYRãDQDL LYX YDLJåƼX QRGDOƯMXPL QDY SLHPƝURWL VYDLJDV SƗUWLNDV VDVDOGƝãDQDL âƯ LHUƯFH QDY SDUHG ƝWD L PDQWRãDQDL NƗ LHEǌYƝWD LHUƯFH âƯ LHUƯFH QDY SDUHG ƝWD L PDQWRãDQDL DSNƗUWƝMƗV YLGHV WHPSHUDWǌUƗ QR OƯG QIRUPœFLMD SDU LHUūFHV OLNYLGřåDQX 9Ɯ 7 6 9 Ɯ7 â2 5Ʈ ǋ 8 1 0 7 7 72 3 5 67Ɩ 7 5 7808 79 571Ɯ 81 1 0 7 7 72 5Ɩ61Ʈ 1ROLHWRWƗV HOHNWURLHUƯFHV XQ HOHN...

Page 312: ...a Ŷ Vooluvõrgust lahutamiseks eemaldage toitepistik pistiku pesast Ärge tõmmake toitepistiku eemaldamiseks toitejuhtmest Ŷ 7RLWHSLVWLNXOH NRJXQHQXG WROP Y LE V WWLGD 3 KNLJH WROP HWWHYDDWOLNXOW lUD Ŷ XL N OPNDSSL HL NDVXWDWD SLNHPD DMD MRRNVXO W PPDNH toitepistik pistikupesast välja Ŷ Kui toitejuhe on kahjustatud peab selle võima like ohtude vältimiseks vahetama välja SHARPi poolt heaks kiidetud t...

Page 313: ... 18 C Ŷ Kasutage jääkuubikute valmistamiseks ainult joogivett Ŷ Ärge avage ega sulgege ust kui keegi on pannud oma käelaba ukse lähedale On oht et sõrmed võivad jääda ukse vahele Ŷ bUJH SDQJH XNVHULLXOLWHOH OHP GXOLVL HVHPHLG Kui ese riiulilt alla kukub võib see põhjustada vigastusi Ŷ Olge klaasriiulite paigaldamisel ja eemaldamisel ettevaatlik Klaasriiuli mahakukkumisel võib see puruneda ja põhju...

Page 314: ...t soojust tekitavate seadmete lähedusse bUJH DVHWDJH N OPLNXW YDKHWXOW PDDSLQQDOH VHWDJH N OPLNX DOOD VRELY DOXV QlLWHNV SXLWSDQHHO XL KHQGDWH YRROXY UNX DYDWXG XNVHJD VHDGPH hakkab uksekell helisema Tegemist on normaalse nähtusega Heli lakkab ukse sulgemisel bUJH O NDNH N OPLNXW YDVWX VHLQD OPLNXW PEULWVHY VHLQ Y LE VRRMXVNLLUJXVH S KMXVWDWXG õhuvoolu tõttu määrduda või muuta värvi OPLNX DOO RQ Q...

Page 315: ... OPD KX YRRJD NRNNX SXXWXPDWD Kirjeldus 17 Juhtpaneel 18 9HHYlOMXWL LQXOW PXGHO 6 XL N OPLNXV VRRYLWDNVH VlLOLWDGD VXXUL RE MHNWH Eelneval pildil numbritega 1 2 4 5 6 7 9 10 11 12 13 märgistatud riiuleid on võimalik eemaldada OPLNX MDKXWXVY LPHNXV HHONLUMHOGDWXG ROXNRUUDV HL halvene 1LLVNXVNDWH HHPDOGDWDY Cover SJ SX830A SJ PX830A SJ WX830A 18 17 1 1 7 5 1 4 6 8 11 12 9 10 2 14 16 15 14 14 14 3 13...

Page 316: ...sel MXKXO HL MDKWX WRLW N OPLNXV KWODVHOW bUJH SDQJH WRLWX RWVH N OPD õhu väljalaskeava ette See võib tuua kaasa toidu N OPXPLVH Riknevate toidukaupade pika säilitusaja tagamiseks veenduge et toit oleks võimalikult värske Järgnevalt on WRRGXG OGLVHG MXKLVHG WRLGX SLND VlLOLWXVHD WDJDPLVHNV Toidul on piiratud säilitamisaeg Ärge mitte mingil OHWDJH WRRWMD SRROW PlUJLWXG VlLOLWDPLVDHJD Külmik 3XX MD ...

Page 317: ...VWXVH WDDVWXPLVHO XL NLLUN OPXWXVH Y L MllDOXVH SXKDVWDPLVH DMDO OHLDE aset voolukatkestus töötamine lõppeb 9W DELUHåLLPL NRKWD OlKHPDOW MDRWLVHVW Mitmetemperatuuriline sektsioon Teised seadistused jäävad samaks nagu olid enne voolukatkestust Juhtpaneeli valgustus Vajutage sisestusnuppu Juhtpaneelile kuvatakse iga sektsiooni algmääratud tempeatuur ja töötamisikoonid LN LNRRQLG HL V WWL NXQD YDLNHV...

Page 318: ...nuppu 2 Valige sektsioon Õige seadistus 7lSVHPDG VHDGLVWXVHG Temperatuuri on võimalik reguleerida 0 5 C sammudega 3 toimingus näidatud viisil OPLNX QlLGH Toiming Displei 3 Increase Decrease 9lLNVHPDNV 6XXUHPDNV Valige temperatuur Juhtpaneelil näidatav temperatuur ei vasta täpselt N OPLNX VHHV ROHYDOH 6LVHWHPSHUDWXXUL Y LYDG P MXWDGD QlLWHNV N OPNDSL DVXNRKW PEULWVHY WHPSHUDWXXU MD XNVH DYDPLVH sag...

Page 319: ...OH Y L ODKNXWH kodust pikemaks ajaks OPLNX VHHV YDOLWVHY WHPSHUDWXXU UHJXOHHULWDNVH NXQL ligik 10 C Kasutamine Toiming Displei 1 Vajutage sisestusnuppu 2 Vajutage ikooni Õige seadistus 6HH QlLGLN QlLWDE 9b 6 3 Vajutage uuesti ikooni Seadistus on muutunud SISSE VÄLJA vahetub ikoonile vajutamise järjekorras 4 Vajutage sisestusnuppu 0lUNXV 7RLGX N OPLNXV VlLOLWDPLVH SHULRRG O KHQHE XPEHV SRROHOH Y L ...

Page 320: ...splei 1 Asetage toiduained 2 Vajutage sisestusnuppu 3 Vajutage ikooni Õige seadistus 6HH QlLGLN QlLWDE 9b 6 4 Vajutage uuesti ikooni Seadistus on muutunud SISSE VÄLJA vahetub ikoonile vajutamise järjekorras 5 Vajutage sisestusnuppu LLUN OPXWXV O SSHE DXWRPDDWVHOW OLJLN a WXQQL P GXGHV NRRQ NXVWXE 0lUNXV hKH WRLPLQJXJD HL ROH Y LPDLN N OPXWDGD VXXUW NRJXVW toitu LLUN OPXWXV Y LE NHVWD NDXHP NXL WXQ...

Page 321: ...itu täielikult 0DKDMDKXWD mine 6HGD UHåLLPL NDVXWDWDNVH NXXPD WRL GX MDKXWDPLVHNV Kui soovite kõrge temperatuuriga vedelat toitu maha jahutada hoidke kaas kind lasti tihedalt suletuna või kasutage õhuti hedat nõud Vastasel juhul võib tulemuseks olla põletusvigastus bUJH SDLJXWDJH N OPLNXVVH WRLGXQ XG mille välispinna temperatuur on 60 C või kõrgem Mitmetemperatuurilise sektsioo ni kast võib sellis...

Page 322: ...DHJ LJLN PLQXWLW 6LVHPLQH WHPSHUDWXXULVHDGLVWXV SlUDVW VHOOH UHåLLPL O SSX 1 1 Toidu sulatamine Toiming Displei 4 Vajutage ikooni Õige seadistus 6HH QlLGLN QlLWDE 9b 6 5 Vajutage uuesti ikooni Seadistus on muutunud SISSE VÄLJA vahetub ikoonile vajutamise järjekorras 6 Vajutage sisestusnuppu 7 WDPLVDHJ LJLN WXQGL 6LVHPLQH WHPSHUDWXXULVHDGLVWXV SlUDVW VHOOH UHåLLPL O SSX Mahajahutamine Toiming Displ...

Page 323: ...i SISSE VÄLJA vahetub valimisnupule vajutamise järjekorras 6 5HåLLPL 6 66 h 7 0 6 6 YDMXWDJH VLVHVWXVQXSSX Uksealarmi väljalülitamine DVXWDJH VHGD UHåLLPL XNVHDODUPL 9b h 7 0 6 6 DVXWDJH VHGD UHåLLPL YlOMXWLXNVH DODUPL 9b h 7 0 6 6 Toiming Displei 3 or või Valige ikoon 4 Vajutage sisestusnuppu Õige seadistus 5 or või SISSE VÄLJA vahetub valimisnupule vajutamise järjekorras 6 5HåLLPL 6 66 h 7 0 6 6...

Page 324: ... or või Valige ikoon 4 Vajutage sisestusnuppu Õige seadistus 5 or või SISSE VÄLJA vahetub valimisnupule vajutamise järjekorras 6 5HåLLPL 6 66 h 7 0 6 6 YDMXWDJH VLVHVWXVQXSSX XKWSDQHHOL OXNXVWXVH W KLVWDPLQH Toiming Displei 1 Puudutage sisestusnuppu vähemalt 3 sekundit 2 or või Valige VÄLJAS 3 5HåLLPL 9b h 7 0 6 6 YDMXWDJH VLVHVWXVQXSSX ...

Page 325: ...ob kontrollib regulaarselt jääkuubikute mahtu Kui jääkuubikuid ei tasandata võib jääkuubikute maht väheneda 8PEHV SRROH Y UUD Tuvastushoob Täismaht Jää valmistamine Nagu järgnevalt näidatud on teil võimalik valida 2 suuruse vahel 5HåLLP NRRQ JD MllVXXUXVH YDOPLVWDPLVHNV NXOXY DHJ 7DYDOLQH Mll LJLN WXQGL 6XXU Mll LJLN WXQGL 0lUNXV Ülal märgitud jää valmistamiseks kuluv aeg on OLJLNDXGQH VXXUXV NXL ...

Page 326: ...G jääkuubikute partii puhul suurus veel ei muutu 6HGD VHHW WWX HW MllDOXVHO RQ UHåLLPL YDKHWDPLVH DMDO YHHO SRROHOGL YDOPLV MllNXXELNXLG 5HåLLPL YDKHWDPLQH on nähtav teise ja järgnevate partiide jääkuubikute puhul llNXXELNXWH HHQGXYDG RVDG llDOXVHO RQ P QHG O KHG MD SLOXG Seetõttu on jääkuubikutel sellistest lõhedest tingitud eendid Sellised eendid võivad olla teravad Olge jääkuubikuid otse suhu p...

Page 327: ...e 7 KMHQGDJH Jääaluse puhastamine 6HGD UHåLLPL NDVXWDWDNVH MllDOXVH MD WRUX puhastamiseks 0LOODO UHåLLPL NDVXWDGD HQQH Mll HVLPHVW NRUGD YDOPLVWDPLVW Y L NXL N OPLNXW HL ROH SLNND DHJD kasutatud Vesi juhitakse surve all veepaagist jääalusele Ühe puhastamise käigus väljutatava vee kogus on 100 ml 6XXUH Mll UHåLLPL NRUUDO RQ YlOMXWDWDYD YHH NRJXV DJD PO Ettevalmistamine Valage vesi veepaaki ja aseta...

Page 328: ... sulgemisel maha minna Ärge kasutage midagi muud kui joogivett Kui NDVXWDWDNVH P QGD PXXG YHGHOLNNX QlLWHNV PDKOD võib see põhjustada seadme rikke 9HHWHPSHUDWXXUL OHPLQH SLLU RQ 2 9DODJH YHVL NODDVL Väljuti ukse avamiseks puudutage andurit Vajutage klaasiga vastu hooba 9HVL KDNNDE YRRODPD Võtke klaas ära 9HH YRRODPLQH ODNNDE Väljuti ukse sulgemiseks puudutage andurit kuni kostub hakkab kostuma hel...

Page 329: ...rast puhastamist 1 3DQJH YlOMXWL SDDN XXHVWL NRNNX DKWLY WPLVHOH YDVWXSLGLVHV MlUMHNRUUDV Veenduge et kõik osad on kindlalt kohale kinnitatud Vastasel juhul võib tulemuseks olla veeleke 2 3DLJDOGDJH YlOMXWL SDDN Sisestage väljuti paak lõpuni ja kinnitage kindlasti kõik lukustusriivid 2 2 3 2 3 1 3 9lOMXWL SDDN XNXVWXVULLY DDNLJH YlOMXWL SDDN VHWDJH KDDN XNVH YlOMDXODWXYD RVD N OJH Kallutage OXNXVW...

Page 330: ...eebiveega 0lUNXV Ärge kasutage tugevatoimelisi puhastusvaheneid ega ODKXVWHLG ODNN YlUY SROHHULPLVSXOEHU EHQVLLQ MPV PLV võiksid põhjustada kahjustusi Pärast toitepistiku väljatõmbamist oodake vähemalt PLQXWLW HQQH NXL SLVWLNX WDJDVL KHQGDWH Iga klaasriiul kaalub umbes 3 kg Hoidke neid korpusest eemaldamisel ja kandmisel tugevalt kinni bUJH ODVNH HVHPHWH N OPLNX VHHV PDKD NXNNXGD HJD hooga vastu s...

Page 331: ...GD KHO MlUJPLVWHVW MXKWXGHVW DVXWDJH QLLVNHW ODSSL KlUPDWLVH MD NXLYD ODSSL NRQGHQVDDGL lUDS KNLPLVHNV Ümbritsev temperatuur on liiga kõrge Ust on sageli avatud ja suletud OPLNXVVH RQ SDQGXG VXXUHV XODWXVHV QLLVNXVW VLVDOGDYDW WRLWX 9DMDOLN RQ sissepakkimine OPLNXV ROHY WRLW RQ N OPXQXG DV N OPLNX WHPSHUDWXXULUHJXODDWRU RQ ROQXG VHDWXG SLNDNV DMDNV WHPSHUDWXXULOH Valige temperatuuriks 3 C või rohk...

Page 332: ...llGD Jääkuubikute eendid on tingitud jääalusel olevatest lõhedest Kuubikutes leiduvad augud on põhjustatud õhumullidest mis on liitunud ja moodustanud suuremad augud Jääkuubikutel on lõhn juures Kas veepaagis olev vesi on vana või on veel lõhn juures Kas veepaagi on jäänud paagi puhastamisel kasutatud pesuvahendi või valgendi jääke XL MllNXXELNXG RQ MllQXG SLNDOW PDVLQDVVH Y LE O KQ NDQGXGD OH ND ...

Page 333: ...EL YlUVNH WRLGX N OPXWDPLVHNV Antud seade ei ole ettenähtud kasutamiseks sisseehitatud seadmena 6HDGH RQ HWWHQlKWXG NDVXWDPLVHNV PEULWVHYD WHPSHUDWXXULJD YDKHPLNXV NXQL Teave seadme utiliseerimise kohta KUI SOOVITE SEADET UTILISEERIDA ÄRGE VISAKE SEDA TAVALISSE PRÜGIKASTI EGA TULEASEMELE Kasutatud elektri ja elektroonikaseadmed tuleb vastavalt kohalikele õigusaktidele ERALDI kokku koguda ja töödel...

Page 334: ...L URNDPL Ŷ 2GNORSLWH JD L HOHNWULþQHJD SULNOMXþND WDNR GD RGVWUDQLWH JODYQL YWLþ L YWLþQLFH 1H RGVWUDQLWH JD WDNR GD YOHþHWH D QDSDMDOQL NDEHO Ŷ 3UDK QD QDSDMDOQHP YWLþX ODKNR SRY URþL SRåDU Previdno ga obrišite Ŷ YOHFLWH YWLþ þH KODGLOQLND GDOM þDVD QH XSRUDEOMDWH Ŷ ýH MH JLEOMLYL QDSDMDOQL NDEHO SRãNRGRYDQ JD mora zamenjati serviser odobren s strani SHARP da se izognete nevarnosti Namestitev Ŷ 1...

Page 335: ...vljen na 8 C ali 18 C Ŷ Za izdelovanje ledenih kock uporabljajte samo vodo iz pipe Ŷ Ne odpirajte ali zapirajte vrat ko ima nekdo roko blizu vrat Obstaja tveganje da se ljudje s prsti ujamejo za vrata Ŷ V vratne predale ne vstavljajte prevelikih predmetov ýH SUHGPHW SDGH L SUHGDORY KODGLOQLND ODKNR SRY URþL poškodbe Ŷ 6 VWHNOHQLPL SROLFDPL PRUDWH UDYQDWL SUHYLGQR ýH YDP SDGH VH ODKNR ORPL DOL SRY ...

Page 336: ... postavljajte blizu naprav ki ustvarjajo toploto Hladilnika ne postavite neposredno na tla Pod hladilnik YVWDYLWH XVWUH QR VWRMDOR NRW MH OHVHQD SORãþD R YVWDYLWH QDSDMDOQL YWLþ LQ VR YUDWD RGSUWD VH RJODVL DODUP D YUDWD NDU MH RELþDMQR 7D YRN VH L NORSL NR vrata zaprete Hladilnika ne potisnite ob steno 6WHQD NL REGDMD KODGLOQLN VH ODKNR DPDåH DOL REDUYD DUDGL UDþQHJD WRND NL JD XVWYDUMD RGGDMDQMH...

Page 337: ...izpostavljena pretoku hladnega zraka 17 1DG RUQD SORãþD 18 R LUQLN YRGH VDPR D 6 ýH åHOLWH Y KODGLOQLNX VKUDQMHYDWL YHþMH SUHG mete Odstranite lahko katere koli police ali predale s številkami 1 2 4 5 6 7 9 10 11 12 13 na zgornji sliki HORYDQMH KODMHQMD QL SRVODEãDQR WXGL þH KODGLOQLN uporabljate tako 3RNURY SURWL YODJL QHRGVWUDQOMLY Cover SJ SX830A SJ PX830A SJ WX830A 18 17 1 1 7 5 1 4 6 8 11 12 ...

Page 338: ... NURåL V KUD no ali posodami sicer hrana ne bo enakomerno ohlajana po hladilniku Hrane ne postavljajte nepos redno pred odvod hladnega UDND 6 WHP ODKNR SRY URþLWH zamrzovanje hrane DJRWRYLWH GD MH KUDQD þLP EROM VYHåD GD SRGDOMãDWH åLYOMHQMVNR GRER SRNYDUOMLYH KUDQH 9 QDGDOMHYDQMX VR splošni napotki za daljše shranjevanje hrane Hrana ima omejen rok uporabe za shranjevanje 1H SUHNRUDþLWH GDWXPD URN...

Page 339: ...PHG GHORYDQMHP KLWUHJD DPU RYDQMD DOL þLãþHQMD pladnja za led pride do izpada energije se delovanje zaustavi OHMWH ª3URVWRU YHþ WHPSHUDWXUDPL D SRPRåQL QDþLQ Druge nastavitve so enake kot pred izpadom energije D RVYHWOLWHY XSUDYOMDOQH SORåĀH Pritisnite tipko enter 8SUDYOMDOQD SORãþD SULND XMH WHPSHUDWXUR SRVDPH QHJD predela in ikon delovanja 9VH LNRQH VH QH YNOMXþLMR NHU VR YVL QDþLQL IZKLOPLJENI ...

Page 340: ...vitev Predeli se spreminjajo kot v zaporedju prikazanem na sliki s pritiskom te tipke 1DSUHGQD QDVWDYLWHY Temperaturo lahko prilagodite v korakih po 0 5 C na QDþLQ Y SRVWRSNX 1SU KODGLOQLN 3RVWRSHN DVORQ 3 Increase Decrease PDQMãDM 3RYHþDM Nastavite temperaturo 7HPSHUDWXUD NL MH QDYHGHQD QD XSUDYOMDOQL SORãþL QL WRþQD WHPSHUDWXUD Y QRWUDQMRVWL Na notranje temperature lahko vplivajo dejavniki kot j...

Page 341: ...VWH QD SRWRYDQMH DOL SD DSXVWLWH GRP D GDOM þDVD Temperatura znotraj predela hladilnika je prilagojena na pribl 10 C 1DþLQ XSRUDEH 3RVWRSHN DVORQ 1 Pritisnite tipko enter 2 Pritisnite na ikono Trenutna nastavitev 3ULND DQR MH 23 12 stanje 3 Znova pritisnite na ikono Nastavitev je spremenjena Zaporeden preklop stikala VKL IZKL s pritiskom na ikono 4 Pritisnite tipko enter Opomba Obdobje shranjevanj...

Page 342: ...3 Pritisnite na ikono Trenutna nastavitev 3ULND DQR MH 23 12 stanje 4 Znova pritisnite na ikono Nastavitev je spremenjena Zaporeden preklop stikala VKL IZKL s pritiskom na ikono 5 Pritisnite tipko enter LWUR DPU RYDQMH VH NRQþD VDPRGHMQR SR SULEO a urah NRQD VH L NOMXþL Opomba 9HþMLK NROLþLQ KUDQH QL PRJRþH DPU QLWL HQNUDWQLP delovanjem LWUR DPU RYDQMH ER PRUGD SRWUHERYDOR YHþ NRW XUH þH VH GHORYD...

Page 343: ...ne ne odtajate popolnoma da ohranite okus ali hranila 2KODMDQMH 7D QDþLQ MH QDPHQMHQ RKODMHYDQMX YURþH KUDQH ýH åHOLWH RKODGLWL WHNRþR KUDQR YLVRNH temperature mora biti tesno zaprta ali SD XSRUDELWH UDþQR QHSURGXãQR SRVRGR 6LFHU ODKNR SRY URþL RSHNOLQH Ne shranjujte posod ki imajo temperaturo zunanje površine višjo od 60 C Zaboj SURVWRUD YHþ WHPSHUDWXUDPL VH ODKNR DUDGL WH YURþLQH GHIRUPLUD Opomb...

Page 344: ...e tipko enter ýDV GHORYDQMD Pribl 60 minut 7HPSHUDWXUQD QDVWDYLWHY QRWUDQMR VWL SR DNOMXþNX WHJD QDþLQD 1 1 Odtajevanje hrane 3RVWRSHN DVORQ 4 Pritisnite na ikono Trenutna nastavitev 3ULND DQR MH 23 12 VWDQMH 5 Znova pritisnite na ikono Nastavitev je spremenjena Zaporeden preklop stikala VKL IZKL s pritiskom na ikono 6 Pritisnite tipko enter ýDV GHORYDQMD Pribl 6 ur 7HPSHUDWXUQD QDVWDYLWHY QRWUDQM...

Page 345: ...te tipko enter Trenutna nastavitev 5 or ali Zaporeden preklop stikala VKL IZKL s pritiskom izbirne tipke 6 3ULWLVQLWH WLSNR HQWHU D 9 23 QDþLQD Alarm vrat izkl 8SRUDELWH WD QDþLQ D 23 DODUPD YUDW 8SRUDELWH WD QDþLQ D 23 DODUPD YUDW GR LUQLND 3RVWRSHN DVORQ 3 or ali Izberite ikono 4 Pritisnite tipko enter Trenutna nastavitev 5 or ali Zaporeden preklop stikala VKL IZKL s pritiskom izbirne tipke 6 3U...

Page 346: ...HE 3RVWRSHN DVORQ 3 or ali Izberite ikono 4 Pritisnite tipko enter Trenutna nastavitev 5 or ali Zaporeden preklop stikala VKL IZKL s pritiskom izbirne tipke 6 3ULWLVQLWH WLSNR HQWHU D 9 23 QDþLQD 3UHNOLF DNOHSDQMD XSUDYOMDOQH SORãþH 3RVWRSHN DVORQ 1 RWDNQLWH VH WLSNH HQWHU D VHNXQGH DOL YHþ 2 or ali Izberite IZKLOP 3 3ULWLVQLWH WLSNR HQWHU D 23 QDþLQD ...

Page 347: ...ovalnik 5RþLFD D D QDYDQMH 6 WR URþLFR REþDVQR SUHYHULWH NROLþLQR OHGHQLK NRFN ROLþLQD OHGHQLK NRFN VH ODKNR PDQMãD þH VH MLK QH RGVWUDQL SULEOLåQR D SRO 5RþLFD D zaznavanje ROLþLQD SROQMHQMD Izdelovanje ledu Lahko izberete 2 velikosti ki sta prikazani spodaj 1DþLQ NRQD 3RWUHEHQ þDV D YVD NR L GHORYDQMH OHGX 1RUPDOHQ OHG Pribl 2 ur 9HOLN OHG 3ULEO XU Opomba ýDV L GHORYDQMD OHGX NRW MH SULND DQ JRU...

Page 348: ... QDþLQD GHORYDQMD QH RGUDåD VSUHPHPEH Y YHOLNRVWL To pa zaradi tega ker so v pladnju za led še vedno na SRO QDUHMHQH NRFNH RE SUHNORSX Y VSUHPHQMHQL QDþLQ Ledene kocke v naslednji ali kasnejših serijah bodo QDUHMHQH Y VNODGX V VSUHPHQMHQLP QDþLQRP ERNOLQH Y OHGHQLK NRFNDK 1D SODGQMX D OHG VR UHåH 7H UHåH WRUHM SRY URþLMR L ERNOLQH Y OHGHQLK NRFNDK DKNR VR ãSLþDVWH 3D LWH NR YVWDYOMDWH OHGHQH NRFNH...

Page 349: ...QMH SODGQMD D OHG 7D QDþLQ MH D þLãþHQMH SODGQMD D OHG LQ FHYL GDM XSRUDELWH WD QDþLQ 3UHGHQ åHOLWH SUYLþ L GHODWL OHGHQH NRFNH DOL NR KODGLOQLND GDOM þDVD QLVWH XSRUDEOMDOL Voda prisilno pride iz rezervoarja za vodo v pladenj za led ROLþLQD L þUSDQH YRGH SUL HQHP þLãþHQMX MH P ýH SD MH QDVWDYOMHQ QDþLQ D YHþMH NRFNH ER NROLþLQD 230 mL Priprava Zlijte vodo v rezervoar za vodo in opravite nastavite...

Page 350: ... vodo 3UHSULþDMWH VH GD DSUHWH SRNURY 6LFHU VH ODKNR SUL odpiranju in zapiranju vrat voda zlije 8SRUDEOMDMWH VDPR SLWQR YRGR ýH XSRUDEOMDWH GUXJH WHNRþLQH NRW MH VRN ODKNR SRY URþLWH RNYDUR Zgornja meja temperature vode je 50 C 2 1DOLMWH YRGR Y NR DUHF Dotaknite se senzorja da odprete vrata dozirnika 3ULWLVQLWH URþLFR V NR DUFHP 9RGD VH QDOLMH Odstavite kozarec 9RGD VH DXVWDYL Dotaknite se senzorj...

Page 351: ...D HY UH HUYRDUMD âRED UH HUYRDUMD 3R þLãþHQMX 1 6HVWDYLWH UH HUYRDU GR LUQLND 5D VWDYLWH JD Y REUDWQL VPHUL DJRWRYLWH GD MH YVDN GHO WUGQR QDPHãþHQ 6LFHU ODKNR SULGH GR SXãþDQMD YRGH 2 1DPHVWLWH UH HUYRDU GR LUQLN Do konca vstavite dozirnik vode in preverite da ste GREUR SULWUGLOL DWLþH 2 2 3 2 3 1 3 5H HUYRDU GR LUQLND DWLþ DYHOM GR LUQLND YRGH 9VWDYLWH NDYHOM Y L ERNOLQR YUDW 1DJQLWH DWLþ QD DM ...

Page 352: ...WHVQLOD YUDW V ãþHWNR LQ WRSOR YRGR z milnico za pranje Opomba 1H XSRUDEOMDMWH PRþQLK þLVWLO DOL UD WRSLO ODNRY EDUY polirnih past bencina zavrete vode itd ki lahko SRY URþLMR SRãNRGEH R HQNUDW L YOHþHWH QDSDMDOQL NDEHO SRþDNDMWH YVDM PLQXW SUHGHQ JD SRQRYQR SULNOMXþLWH QD VWHNOHQD SROLFD MH WHåND SULEO NJ 3UL RGVWUDQMHYDQMX RKLãMD LQ QRãHQMX MLK WUGQR GUåLWH 1H VSXãþDMWH SUHGPHWRY Y KODGLOQLN LQ ...

Page 353: ...ko pride v enem izmed naslednjih primerov Z mokro krpo obrišite led s suho pa vlago Ko je okoljska vlaga visoka Ko so vrata pogosto odprta in zaprta R VKUDQMXMHWH KUDQR NL YVHEXMH YHOLNR YODJH 3RWUHEQR MH RYLMDQMH KUDQH Hrana v predelu hladilnika je zamrznjena OL MH WHPSHUDWXUD Y KODGLOQLNX QDVWDYOMHQD QD GDOM þDVD 6SUHPHQLWH XSUDYOMDQMH WHPSHUDWXUH QD DOL YHþ OL MH WHPSHUDWXUD Y DPU RYDOQLNX QDVW...

Page 354: ...QLK NRFNDK SRY URþDMR UHåH QD SODGQMX D OHG R OXNHQM SULGH DUDGL UDþQLK PHKXUþNRY Y OHGHQLK NRFNDK NL VH ODKNR VSULPHMR LQ XVWYDULMR YHþMH OXNQMH Ledene kocke rahlo zaudarjajo Ali je voda v rezervoarju stara oz ima vonj OL MH Y UH HUYRDUMX D YRGR SUHRVWDOR þLVWLOQR VUHGVWYR DOL EHOLOR NL VWH JD XSRUDELOL D þLãþHQMH ýH SXVWLWH OHGHQH NRFNH GDOM þDVD VH ODKNR YRQMDYD SUHQHVH QD RVWDOH NRFNH Ni vode ...

Page 355: ...ne shranjevanje ali izdelovanje sladoleda in ledenih kock 3UHGHOL GYHPD YH GLFDPD QLVR SULPHUQL D DPU RYDQMH VYHåH KUDQH Ta naprava ni namenjena za uporabo kot vgradna naprava Ta naprava je namenjena za uporabo pri okoljskih temperaturah od 16 C do 43 C Informacije o odlaganju te opreme ý ä 7 2 2ä 7 72 235 02 72 1 8325 7 2 ý 1 2â 9 60 7 1 1 SME PRITI V STIK Z OGNJEM 5DEOMHQD HOHNWULþQD LQ HOHNWURQ...

Page 356: ...ɨɦ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹ Ŷ ɇɟ ɞɨɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹ ɞɨ ɜɢɥɤɢ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɦɨɤɪɢɦɢ ɪɭɤɚɦɢ Ŷ ȼɢɦɢɤɚɸɱɢ ɩɪɢɥɚɞ ɿɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɫɥɿɞ ɛɪɚɬɢɫɹ ɡɚ ɫɚɦɭ ɜɢɥɤɭ ɇɟ ɬɹɝɧɿɬɶ ʀʀ ɡɚ ɲɧɭɪ ɠɢɜɥɟɧɧɹ Ŷ ɉɢɥɸɤɚ ɨɫɿɥɚ ɧɚ ɜɢɥɰɿ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɩɨɠɟɠɭ Ɉɛɟɪɟɠɧɨ ɜɢɬɪɿɬɶ ʀʀ Ŷ əɤɳɨ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɦɟɬɶɫɹ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɱɚɫɭ ɜɢɬɹɝɧɿɬɶ ɜɢɥɤɭ ɡ ɪɨɡɟɬɤɢ Ŷ ɓɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɧɟɛɟɡɩɟɤɢ ɜ ɪɚɡɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɲɧɭɪɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɣɨɝɨ ɦɚɽ ɡɚɦɿɧɢɬɢ ɚɝɟɧɬ ɿɡ ...

Page 357: ...ɨɜɥɟɧɨ ɜ ɞɿɚɩɚɡɨɧɿ ɜɿɞ ɞɨ Ŷ ɇɟ ɪɨɛɿɬɶ ɤɭɛɢɤɢ ɥɶɨɞɭ ɡ ɠɨɞɧɢɯ ɪɿɞɢɧ ɨɤɪɿɦ ɩɢɬɧɨʀ ɜɨɞɢ Ŷ ɇɟ ɜɿɞɱɢɧɹɣɬɟ ɿ ɧɟ ɡɚɱɢɧɹɣɬɟ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɤɨɥɢ ɛɿɥɹ ɧɢɯ ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɚ ɱɢɹɫɶ ɪɭɤɚ ȱɫɧɭɽ ɧɟɛɟɡɩɟɤɚ ɡɚɳɟɦɥɟɧɧɹ ɩɚɥɶɰɿɜ ɭ ɞɜɟɪɰɹɬɚɯ Ŷ ɇɟ ɫɬɚɜɬɟ ɜ ɤɢɲɟɧɶɤɢ ɧɚ ɞɜɟɪɰɹɬɚɯ ɡɚɜɟɥɢɤɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ əɤɳɨ ɹɤɢɣɫɶ ɩɪɟɞɦɟɬ ɜɩɚɞɟ ɡ ɤɢɲɟɧɶɤɢ ɜɿɧ ɦɨɠɟ ɡɚɜɞɚ ɬɢ ɬɪɚɜɦɢ Ŷ ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢ ɿ ɡɧɿɦɚɬɢ ɫɤɥɹɧɿ ɩɨɥɢɰɿ ɫɥɿɞ ɨɛɟɪɟɠɧɨ ȼɩɚɜɲɢ ɫɤɥɹɧɚ ɩɨɥɢɱɤɚ ...

Page 358: ...ɿɧɧɹ ɱɢ ɩɨɪɭɱ ɿɡ ɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɢɦɢ ɩɪɢɥɚɞɚɦɢ ɇɟ ɫɬɚɜɬɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɧɚ ʉɪɭɧɬ ɉɿɞɤɥɚɞɿɬɶ ɩɿɞ ɧɶɨɝɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɭ ɩɿɞɫɬɚɜɤɭ ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɞɟɪɟɜ ɹɧɭ ɞɨɲɤɭ əɤɳɨ ɩɿɞ ɱɚɫ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɜ ɪɨɡɟɬɤɭ ɜɿɞɱɢɧɟɧɨ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɩɪɨɡɜɭɱɢɬɶ ɡɜɭɤɨɜɚ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿɹ ɜɿɞɱɢɧɟɧɢɯ ɞɜɟɪɰɹɬ ɐɟ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ Ɂɜɭɤɨɜɚ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿɹ ɩɪɢɩɢɧɢɬɶɫɹ ɤɨɥɢ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɛɭɞɟ ɡɚɱɢɧɟɧɨ ɇɟ ɩɪɢɬɢɫɤɚɣɬɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɞɨ ɫɬɿɧɢ ɋɬɿɧɢ ɧɚɜɤɨɥɨ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɦɨɠɟ ...

Page 359: ...ɬɪɹ 17 ɉɚɧɟɥɶ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ǼȝȖȟ 18 Ⱦɨɡɚɬɨɪ ɜɨɞɢ Ɍɿɥɶɤɢ ɞɥɹ 6 əɤɳɨ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɡɛɟɪɿɝɚɬɢ ɜ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɭ ɜɟɥɢɤɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ Ɇɨɠɧɚ ɡɧɹɬɢ ɹɤɿɫɶ ɩɨɥɢɰɿ ɱɢ ɤɢɲɟɧɶɤɢ ɹɤɿ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɭ ɜɢɳɟ ɩɪɨɧɭɦɟɪɨɜɚɧɨ ɱɢɫɥɚɦɢ 1 2 4 5 6 7 9 10 11 12 13 ɇɚɜɿɬɶ ɹɤɳɨ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɭ ɬɚɤɢɣ ɫɩɨɫɿɛ ɹɤɿɫɬɶ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ ɭ ɧɶɨɦɭ ɧɟ ɩɨɝɿɪɲɭɽɬɶɫɹ ȼɨɥɨɝɨɡɚɯɢɫɧɚ ɤɪɢɲɤɚ ɧɟɡɧɿɦɧɚ Cover SJ SX830A SJ PX830A SJ WX830A 18 17 1 1 7 5 1 4...

Page 360: ...ɢ ɜ ɤɚɦɟɪɚɯ ɇɟ ɩɟɪɟɤɪɢɜɚɣɬɟ ɜɢɯɨɞɢ ɿ ɜɯɨ ɞɢ ɤɚɧɚɥɭ ɰɢɪɤɭɥɹɰɿʀ ɯɨɥɨɞɧɨ ɝɨ ɩɨɜɿɬɪɹ ɿɧɚɤɲɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɜ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɭ ɛɭɞɭɬɶ ɨɯɨɥɨɞ ɠɭɜɚɬɢɫɶ ɧɟɪɿɜɧɨɦɿɪɧɨ ɇɟ ɤɥɚɞɿɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɛɟɡɩɨ ɫɟɪɟɞɧɶɨ ɩɟɪɟɞ ɜɢɯɿɞɧɢɦɢ ɨɬɜɨɪɚɦɢ ɯɨɥɨɞɧɨɝɨ ɩɨɜɿɬɪɹ ɐɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɡɚɦɨɪɨ ɠɭɜɚɧɧɹ ɰɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ ɭ ɬɨɦɭ ɳɨ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɧɚɫɬɿɥɶɤɢ ɫɜɿɠɿ ɧɚɫɤɿɥɶɤɢ ɰɟ ɦɨɠɥɢɜɨ ɳɨɛ ɦɚɤɫɢɦɿɡɭɜɚɬɢ ɬɟɪɦɿɧ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɳɨ ɲɜɢɞɤ...

Page 361: ... ɰɸ ɨɩɟɪɚɰɿɸ ɛɭɞɟ ɩɪɢɩɢɧɟɧɨ Ⱦɨɩɨɦɿɠɧɢɣ ɪɟɠɢɦ ɛɚɝɚɬɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɨʀ ɤɚɦɟɪɢ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜ ɪɨɡɞɿɥɿ Ȼɚɝɚɬɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɚ ɤɚɦɟɪɚª ɇɚ ɿɧɲɿ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɿʀ ɧɟ ɜɩɥɢɜɚɽ ǲșȭ ȜȟȐȳȠșȓțțȭ ȝȎțȓșȳ ȘȓȞȡȐȎțțȭ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɥɚɜɿɲɭ ɜɜɨɞɭ ɇɚ ɩɚɧɟɥɿ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɸɬɶɫɹ ɡɚɞɚɧɿ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɞɥɹ ɤɨɠɧɨɝɨ ɜɿɞɫɿɤɭ ɚ ɬɚɤɨɠ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɢ ɪɟɠɢɦɿɜ ɍɫɿ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɢ ɧɟ ɜɦɢɤɚɸɬɶɫɹ ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɡɚ ɡɚɦɨɜɱɭɜɚɧɧɹɦ ɭɫɿ ɪ...

Page 362: ...ɧɧɹ ɰɿɽʀ ɤɥɚɜɿɲɿ ɩɪɢɡɜɨɞɢɬɶ ɞɨ ɡɦɿɧɢ ɜɿɞɫɿɤɭ ɜ ɧɚɫɬɭɩɧɨɦɭ ɩɨɪɹɞɤɭ Ɋɨɡɲɢɪɟɧɿ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ȼɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɡɚɞɚɧɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɦɨɠɧɚ ɡ ɬɨɱɧɿɫɬɸ ɞɨ ɧɚɫɬɭɩɧɢɦ ɱɢɧɨɦ ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɉɨɪɹɞɨɤ ɞɿɣ Ⱦɢɫɩɥɟɣ 3 Increase Decrease Ɇɟɧɲɟ Ȼɿɥɶɲɟ ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɚ ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɧɟ ɽ ɬɨɱɧɢɦ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɤɨɦ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɇɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɦɨɠɭɬɶ ɜɩɥɢɜɚɬɢ ɬɚɤɿ ɮɚɤɬɨɪɢ ɹ...

Page 363: ... ɧɚ ɬɪɢɜɚɥɢɣ ɱɚɫ ɜɢʀɠɞɠɚɸɬɶ ɭɫɿ ɦɟɲɤɚɧɰɿ ȼɫɟɪɟɞɢɧɿ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨʀ ɤɚɦɟɪɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ ɉɨɪɹɞɨɤ ɪɨɛɨɬɢ ɉɨɪɹɞɨɤ ɞɿɣ Ⱦɢɫɩɥɟɣ 1 ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɥɚɜɿɲɭ ɜɜɨɞɭ 2 ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɡɧɚɱɨɤ ɉɨɬɨɱɧɟ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɐɟɣ ɫɬɚɧ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɨɡɧɚɱɚɽ ɜɢɦɤɧɟɧɨª 3 ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɡɧɚɱɨɤ ɿɳɟ ɪɚɡ ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɇɚɬɢɫɧɟɧɧɹ ɡɧɚɱɤɚ ɩɪɢɡɜɨɞɢɬɶ ɞɨ ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɨʀ ɡɦɿɧɢ ɫɬɚɧɭ ɭɜɿɦɤɧɟɧɨ ɜɢɦɤɧɟɧɨ 4 ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɥɚɜɿɲɭ ɜɜɨɞɭ ɉ...

Page 364: ...ɨɞɭɤɬɢ 2 ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɥɚɜɿɲɭ ɜɜɨɞɭ 3 ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɡɧɚɱɨɤ ɉɨɬɨɱɧɟ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɐɟɣ ɫɬɚɧ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɨɡɧɚɱɚɽ ɜɢɦɤɧɟɧɨª 4 ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɡɧɚɱɨɤ ɿɳɟ ɪɚɡ ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɇɚɬɢɫɧɟɧɧɹ ɡɧɚɱɤɚ ɩɪɢɡɜɨɞɢɬɶ ɞɨ ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɨʀ ɡɦɿɧɢ ɫɬɚɧɭ ɭɜɿɦɤɧɟɧɨ ɜɢɦɤɧɟɧɨ 5 ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɥɚɜɿɲɭ ɜɜɨɞɭ ɉɪɢɫɤɨɪɟɧɟ ɡɚɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɪɢɩɢɧɹɽɬɶɫɹ ɡɚ a ɝɨɞɢɧɢ Ɂɧɚɱɨɤ ɡɝɚɫɚɽ ɉɪɢɦɿɬɤɚ ȼɟɥɢɤɿ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ ɡɚɦɨɪɨɡɢɬɢ ɡɚ ɨɞɢɧ ɪɚɡ əɤ...

Page 365: ...ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɳɨ ɲɜɢɞɤɨ ɩɫɭɸɬɶɫɹ ɳɨɛ ɡɛɟɪɟɝɬɢ ʀɯɧɿɣ ɡɚɩɚɯ ɿ ɩɨɠɢɜɧɭ ɰɿɧɧɿɫɬɶ Ɉɯɨɥɨɠɞɟɧ ɧɹ ɐɟɣ ɪɟɠɢɦ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ ɝɚɪɹɱɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ Ʉɨɥɢ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɨɯɨɥɨɞɢɬɢ ɝɚɪɹɱɭ ɪɿɞɤɭ ɫɬɪɚɜɭ ɨɛɨɜ ɹɡɤɨɜɨ ɳɿɥɶɧɨ ɡɚɤɪɢɣɬɟ ʀʀ ɱɢ ɧɚɥɢɣɬɟ ɜ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɿ ɽɦɧɿɫɬɶ ȱɧɚɤɲɟ ɦɨɠɧɚ ɨɛɩɟɤɬɢɫɹ ɇɟ ɫɬɚɜɬɟ ɜ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɽɦɧɨɫɬɿ ɡɨɜɧɿɲɧɹ ɩɨɜɟɪɯɧɹ ɹɤɢɯ ɦɚɽ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɱɢ ɜɢɳɟ ɉɪɨɞɭɤɬɢ ɡ ɬɚɤɨɸ ɜɢɫɨɤɨɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɸ ɦɨɠɭɬɶ ɫɩɪɢɱ...

Page 366: ... ɜɜɨɞɭ ɑɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɉɪɢɛɥɢɡɧɨ ɯɜɢɥɢɧ Ɂɚɞɚɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɩɨ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɿ ɰɶɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ 1 1 ǾȜȕȚȜȞȜȔȡȐȎțțȭ ȝȞȜȒȡȘȠȳȐ ɉɨɪɹɞɨɤ ɞɿɣ Ⱦɢɫɩɥɟɣ 4 ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɡɧɚɱɨɤ ɉɨɬɨɱɧɟ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɐɟɣ ɫɬɚɧ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɨɡɧɚɱɚɽ ɜɢɦɤɧɟɧɨª 5 ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɡɧɚɱɨɤ ɿɳɟ ɪɚɡ ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɇɚɬɢɫɧɟɧɧɹ ɡɧɚɱɤɚ ɩɪɢɡɜɨɞɢɬɶ ɞɨ ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɨʀ ɡɦɿɧɢ ɫɬɚɧɭ ɭɜɿɦɤɧɟɧɨ ɜɢɦɤɧɟɧɨ 6 ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɥɚɜɿɲɭ ɜɜɨɞɭ ɑɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɉɪɢɛɥɢɡɧɨ ɝɨɞɢɧ Ɂɚ...

Page 367: ...ɢɬɶ ɞɨ ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɨʀ ɡɦɿɧɢ ɫɬɚɧɭ ɭɜɿɦɤɧɟɧɨ ɜɢɦɤɧɟɧɨ 6 ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɥɚɜɿɲɭ ɜɜɟɞɟɧɧɹ ɳɨɛ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ ɪɟɠɢɦ ǿȖȑțȎșȳȕȎȤȳȭ ȐȳȒȥȖțȓțțȭ ȒȐȓȞȤȭȠ ȐȖȚȘ ɐɟɣ ɪɟɠɢɦ ɫɥɭɠɢɬɶ ɞɥɹ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ ɜɿɞɱɢɧɟɧɧɹ ɞɜɟɪɰɹɬ ɐɟɣ ɪɟɠɢɦ ɫɥɭɠɢɬɶ ɞɥɹ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ ɜɿɞɱɢɧɟɧɧɹ ɞɜɟɪɰɹɬ ɞɨɡɚɬɨɪɚ ɉɨɪɹɞɨɤ ɞɿɣ Ⱦɢɫɩɥɟɣ 3 or ɚɛɨ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɡɧɚɱɨɤ 4 ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɥɚɜɿɲɭ ɜɜɨɞɭ ɉɨɬɨɱɧɟ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ 5 or ɚɛɨ ɇɚɬɢɫɧɟɧɧɹ ɤɥɚɜɿɲɿ ɩɪɢɡɜɨ...

Page 368: ... or ɚɛɨ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɡɧɚɱɨɤ 4 ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɥɚɜɿɲɭ ɜɜɨɞɭ ɉɨɬɨɱɧɟ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ 5 or ɚɛɨ ɇɚɬɢɫɧɟɧɧɹ ɤɥɚɜɿɲɿ ɩɪɢɡɜɨɞɢɬɶ ɞɨ ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɨʀ ɡɦɿɧɢ ɫɬɚɧɭ ɭɜɿɦɤɧɟɧɨ ɜɢɦɤɧɟɧɨ 6 ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɥɚɜɿɲɭ ɜɜɟɞɟɧɧɹ ɳɨɛ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ ɪɟɠɢɦ ɋɤɚɫɭɜɚɧɧɹ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɩɚɧɟɥɿ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɉɨɪɹɞɨɤ ɞɿɣ Ⱦɢɫɩɥɟɣ 1 ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɥɚɜɿɲɭ ɜɜɨɞɭ ɧɚ ɫɟɤɭɧɞɢ ɱɢ ɛɿɥɶɲɟ 2 or ɚɛɨ ȼɢɛɟɪɿɬɶ 2 ȼɢɦɤ 3 ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɥɚɜɿɲɭ ɜɜɨɞɭ ɳɨɛ ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɪɟɠɢɦ ...

Page 369: ...ɶ ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ ɪɿɜɧɹ ɐɟɣ ɜɚɠɿɥɶ ɩɟɪɿɨɞɢɱɧɨ ɩɟɪɟɜɿɪɹɽ ɨɛ ɽɦ ɤɭɛɢɤɿɜ ɥɶɨɞɭ əɤɳɨ ɤɭɩɭ ɤɭɛɢɤɿɜ ɧɟ ɪɨɡɪɿɜɧɸɜɚɬɢ ʀɯɧɿɣ ɨɛ ɽɦ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɦɟɧɲɟ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ ȼɚɠɿɥɶ ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ ɪɿɜɧɹ ɉɨɜɧɢɣ ɨɛ ɽɦ ǽȞȖȑȜȠȡȐȎțțȭ șȪȜȒȡ Ɇɨɠɧɚ ɜɢɛɪɚɬɢ ɞɜɚ ɪɨɡɦɿɪɢ ɤɭɛɢɤɿɜ ɥɶɨɞɭ ɹɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɢɠɱɟ Ɋɟɠɢɦ Ɂɧɚɱɨɤ ɇɟɨɛɯɿɞɧɢɣ ɱɚɫ ɞɥɹ ɤɨɠɧɨɝɨ ɰɢɤɥɭ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɥɶɨɞɭ Ɂɜɢɱɚɣɧɿ ɤɭɛɢɤɢ ɉɪɢɛɥɢɡɧɨ ɝɨɞɢɧ ȼɟɥɢɤɿ ɤɭɛɢɤɢ ɉɪɢɛɥɢɡɧɨ ɝɨɞɢɧɢ ɉɪ...

Page 370: ...ɭɛɢɤɿɜ ɜɢɞɚɧɚ ɨɞɪɚɡɭ ɩɿɫɥɹ ɡɦɿɧɢ ɪɨɡɦɿɪɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ ɧɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɬɢɦɟ ɧɨɜɨɦɭ ɜɢɛɪɚɧɨɦɭ ɪɨɡɦɿɪɭ ɇɚ ɦɨɦɟɧɬ ɡɦɿɧɢ ɪɟɠɢɦɭ ɜ ɥɨɬɤɭ ɞɥɹ ɥɶɨɞɭ ɡɚɥɢ ɲɚɸɬɶɫɹ ɧɚɩɿɜɝɨɬɨɜɿ ɤɭɛɢɤɢ Ʉɭɛɢɤɢ ɥɶɨɞɭ ɞɪɭɝɨʀ ɬɚ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɩɚɪɬɿɣ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɬɢɦɭɬɶ ɧɨɜɨɦɭ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟ ɧɨɦɭ ɪɨɡɦɿɪɭ ȼɢɫɬɭɩɢ ɤɭɛɢɤɿɜ ɥɶɨɞɭ ɍ ɥɨɬɤɭ ɞɥɹ ɥɶɨɞɭ ɽ ɩɟɜɧɿ ɳɿɥɢɧɢ ɑɟɪɟɡ ɰɟ ɤɭɛɢɤɢ ɥɶɨɞɭ ɦɚɸɬɶ ɜɿɞɩɨɜɿɞɿ ɜɢɫɬɭɩɢ ɐɿ ɜɢɫɬɭɩɢ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɝɨɫɬɪɿ Ȼɭɞɶɬɟ ɨɛɟɪɟɠɧɿ ɤ...

Page 371: ...ɨɬɨɜɥɟɧɧɹ ɥɶɨɞɭ ɉɨɪɨɠɧɿɣ ǼȥȖȧȓțțȭ șȜȠȘȎ Ȓșȭ șȪȜȒȡ ɐɟɣ ɪɟɠɢɦ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɬɿɥɶɤɢ ɞɥɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɥɨɬɤɚ ɞɥɹ ɥɶɨɞɭ ɿ ɬɪɭɛɤɢ ɐɟɣ ɪɟɠɢɦ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɩɟɪɟɞ ɩɟɪɲɢɦ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧ ɧɹɦ ɥɶɨɞɭ ɚɛɨ ɩɿɫɥɹ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɩɪɨɫɬɨɸ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ȼɨɞɚ ɩɪɢɦɭɫɨɜɨ ɩɨɞɚɽɬɶɫɹ ɿɡ ɜɨɞɹɧɨɝɨ ɛɚɱɤɚ ɜ ɥɨɬɨɤ ɞɥɹ ɥɶɨɞɭ ȼɢɬɪɚɬɚ ɜɨɞɢ ɡɚ ɨɞɧɟ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ ɦɥ Ɉɞɧɚɤ ɤɨɥɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɪɟɠɢɦ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɤɪɭɩ ɧɢɯ ɤɭɛɢɤɿɜ ɥɶɨ...

Page 372: ...ɪɢɦɿɬɤɚ ɉɟɪɲ ɧɿɠ ɧɚɥɢɜɚɬɢ ɜ ɛɚɱɨɤ ɞɨɡɚɬɨɪɚ ɜɨɞɭ ɨɛɨɜ ɹɡɤɨɜɨ ɜɫɬɚ ɧɨɜɿɬɶ ɣɨɝɨ ɧɚ ɦɿɫɰɟ Ɉɛɨɜ ɹɡɤɨɜɨ ɡɚɤɪɢɣɬɟ ɤɪɢɲɤɭ ɛɚɱɤɚ ȱɧɚɤɲɟ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɿɞɱɢ ɧɟɧɧɹ ɱɢ ɡɚɱɢɧɟɧɧɹ ɞɜɟɪɰɹɬ ɦɨɠɟ ɜɢɥɢɜɚɬɢɫɹ ɜɨɞɚ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɠɨɞɧɿ ɪɿɞɢɧɢ ɤɪɿɦ ɩɢɬɧɨʀ ɜɨɞɢ ȼɢɤɨɪɢ ɫɬɚɧɧɹ ɿɧɲɨʀ ɪɿɞɢɧɢ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɨɞɢ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ 2 ɇɚɥɢɣɬɟ ɜɨɞɭ ɜ ɝɨɪɧɹɬɤɨ ɓɨɛ ɜɿɞɱɢɧɢɬɢ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɞɨɡɚɬɨ ...

Page 373: ...ɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹ 1 ɋɤɥɚɞɿɬɶ ɛɚɱɨɤ ɞɨɡɚɬɨɪɚ ɋɤɥɚɞɚɧɧɹ ɡɞɿɣɫɧɸɣɬɟ ɭ ɡɜɨɪɨɬɧɨɦɭ ɩɨɪɹɞɤɭ ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ ɭ ɬɨɦɭ ɳɨ ɜɫɿ ɞɟɬɚɥɿ ɦɿɰɧɨ ɡɚɤɪɿɩɥɟɧɨ ȱɧɚɤɲɟ ɜɨɞɚ ɦɨɠɟ ɩɪɨɬɿɤɚɬɢ 2 ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɛɚɱɨɤ ɞɨɡɚɬɨɪɚ ɧɚ ɦɿɫɰɟ ɉɨɜɧɿɫɬɸ ɜɫɬɚɜɬɟ ɛɚɱɨɤ ɞɨɡɚɬɨɪɚ ɧɚ ɦɿɫɰɟ ɿ ɩɿɞɧɿɦɿɬɶ ɮɿɤɫɚɬɨɪɢ 2 2 3 2 3 1 3 Ȼɚɱɨɤ ɞɨɡɚɬɨɪɚ Ɏɿɤɫɚɬɨɪ Ƚɚɤ ɛɚɱɤɚ ɞɨɡɚɬɨɪɚ ȼɫɬɚɜɬɟ ɝɚɤ ɭ ɩɚɡ ɦɿɠ ɜɢɫɬɭɩɚɦɢ ɞɜɟɪɰɹɬ ȼɿɞɯɢɥɿɬɶ ɮɿɤɫɚɬɨɪɢ ɧɚ ɫɟɛɟ ȼɢɫɬɭɩɢ ɞɜɟɪɰɹɬ ɍ...

Page 374: ...ɧɹ ɞɜɟɪɰɹɬ ɡɭɛɧɨɸ ɳɿɬɤɨɸ ɡ ɬɟɩɥɨɸ ɜɨɞɨɸ ɞɥɹ ɦɢɬɬɹ ɩɨɫɭɞɭ ɉɪɢɦɿɬɤɚ ɇɟ ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ ɫɢɥɶɧɢɦɢ ɡɚɫɨɛɚɦɢ ɞɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ ɱɢ ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɚɦɢ ɥɚɤɨɦ ɮɚɪɛɨɸ ɩɨɥɿɪɭɜɚɥɶɧɢɦ ɩɨɪɨɲɤɨɦ ɛɟɧɡɨɥɨɦ ɤɢɩ ɹɬɤɨɦ ɬɨɳɨ ɜɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɡɚɜɞɚɬɢ ɲɤɨɞɢ ȼɢɬɹɝɲɢ ɜɢɥɤɭ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɩɟɪɟɞ ɩɨɜɬɨɪɧɢɦ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹɦ ɫɥɿɞ ɡɚɱɟɤɚɬɢ ɩɪɢɧɚɣɦɧɿ ɯɜɢɥɢɧ Ʉɨɠɧɚ ɫɤɥɹɧɚ ɩɨɥɢɰɹ ɜɚɠɢɬɶ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ ɤɝ ȼɢɣɦɚɸɱɢ ʀɯ ɿɡ ɤɨɪɩɭɫɭ ɬɚ ɩɟɪɟɧɨɫɹɱɢ ɫɥɿɞ ɞɿɹɬɢ ɨɛɟɪɟɠ...

Page 375: ...ɪɢɱɢɧ ȼɢɬɪɿɬɶ ɿɧɿɣ ɦɨɤɪɨɸ ɬɤɚɧɢɧɨɸ ɚ ɩɨɬɿɦ ɜɢɬɪɿɬɶ ɪɨɫɭ ɫɭɯɨɸ ɬɤɚɧɢɧɨɸ Ɂɚ ɜɢɫɨɤɨʀ ɜɨɥɨɝɨɫɬɿ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ ɩɨɜɿɬɪɹ Ʉɨɥɢ ɱɚɫɬɨ ɜɿɞɱɢɧɹɬɢ ɣ ɡɚɱɢɧɹɬɢ ɞɜɟɪɰɹɬɚ Ʉɨɥɢ ɡɛɟɪɿɝɚɸɬɶɫɹ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɡ ɜɟɥɢɤɢɦ ɜɦɿɫɬɨɦ ɜɨɞɢ ɇɟɨɛɯɿɞɧɨ ɡɚɝɨɪɬɚɬɢ ɉɪɨɞɭɤɬɢ ɭ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɿɣ ɤɚɦɟɪɿ ɡɚɦɟɪɡɚɸɬɶ ɑɢ ɧɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɜ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɿɣ ɤɚɦɟɪɿ ɡɚɞɚɧɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɱɚɫɭ ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɡɚɞɚɧɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɱɢ ɛɿɥɶɲɟ ɑɢ ɧɟ ɜɫɬɚɧɨ...

Page 376: ... ɥɶɨɞɭ ɜɢɧɢɤɚɸɬɶ ɭɧɚɫɥɿɞɨɤ ɧɚɹɜɧɨɫɬɿ ɳɿɥɢɧ ɭ ɫɬɿɧɤɚɯ ɥɨɬɤɚ ɞɥɹ ɥɶɨɞɭ Ɉɬɜɨɪɢ ɜɢɧɢɤɚɸɬɶ ɭɧɚɫɥɿɞɨɤ ɧɚɹɜɧɨɫɬɿ ɝɪɭɩɭɜɚɧɧɹ ɛɭɥɶɛɚɲɨɤ ɩɨɜɿɬɪɹ Ʉɭɛɢɤɢ ɥɶɨɞɭ ɦɚɸɬɶ ɫɩɟɰɢɮɿɱɧɢɣ ɡɚɩɚɯ ɑɢ ɜɨɞɚ ɜ ɛɚɱɤɭ ɡɚɫɬɨɹɧɚ ɚɛɨ ɦɚɽ ɡɚɩɚɯ ɑɢ ɧɟɦɚ ɜ ɜɨɞɹɧɨɦɭ ɛɚɱɤɭ ɡɚɥɢɲɤɿɜ ɦɢɣɧɨɝɨ ɡɚɫɨɛɭ ɹɤɢɣ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɦɢɬɬɹ ɉɿɞ ɱɚɫ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɤɭɛɢɤɢ ɥɶɨɞɭ ɦɨɠɭɬɶ ɧɚɛɭɜɚɬɢ ɫɬɨɪɨɧɧɶɨɝɨ ɡɚɩɚɯɭ ɇɟ ɬɟɱɟ ɜɨɞɚ ɧɟ ɜɢɩɚɞɚɸɬɶ ɤ...

Page 377: ...ɱɟɧɿ ɞɜɨɦɚ ɡɿɪɨɱɤɚɦɢª ɧɟ ɩɪɢɞɚɬɧɿ ɞɥɹ ɡɚɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ ɫɜɿɠɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɐɟɣ ɩɪɢɥɚɞ ɧɟ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɜɛɭɞɨɜɭɜɚɧɧɹ ɜ ɦɟɛɥɟɜɿ ɝɚɪɧɿɬɭɪɢ ɐɟɣ ɩɪɢɥɚɞ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɡɚ ɤɿɦɧɚɬɧɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɜɿɞ ɞɨ ǥțȢȜȞȚȎȤȳȭ ȧȜȒȜ ȡȠȖșȳȕȎȤȳȴ ȜȏșȎȒțȎțțȭ əɤɳɨ ɡɧɚɞɨɛɢɬɶɫɹ ɩɨɡɛɭɬɢɫɹ ɰɶɨɝɨ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɧɟ ɜɢɤɢɞɚɣɬɟ ɣɨɝɨ ɭ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ ɫɦɿɬɧɢɤ ɿ ɧɟ ɜɢɤɢɞɚɣɬɟ ɣɨɝɨ ɭ ɜɨɝɧɢɳɟ ȼɠɢɜɚɧɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟ ɣ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɟ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɡɚɜ...

Page 378: ...ɹ ɤɚɛɟɥ ɫ ɦɨɤɪɢ ɪɴɰɟ Ŷ ɉɪɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ɢɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɇɟ ɞɴɪɩɚɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ Ŷ ɇɚɬɪɭɩɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɚɯ ɜɴɪɯɭ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɩɨɠɚɪ ɂɡɛɴɪɲɟɬɟ ɹ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ Ŷ Ⱥɤɨ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɴɬ ɧɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧ ɩɟɪɢ ɨɞ ɨɬ ɜɪɟɦɟ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɨɬ ɦɪɟɠɚɬɚ Ŷ ɋ ɰɟɥ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟ ɧɚ ɡɥɨɩɨɥɭɤɢ ɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɝɴɜɤɚɜɢɹ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳ ...

Page 379: ...ɧɨ ɧɚ ɢɥɢ Ŷ Ɂɚ ɩɪɢɝɨɬɜɹɧɟɬɨ ɧɚ ɥɟɞɟɧɢ ɤɭɛɱɟɬɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ ɩɢɬɟɣɧɚ ɜɨɞɚ Ŷ ɇɟ ɨɬɜɚɪɹɣɬɟ ɢ ɧɟ ɡɚɬɜɚɪɹɣɬɟ ɜɪɚɬɢɬɟ ɤɨɝɚɬɨ ɧɹɤɨɣ ɟ ɩɨɫɬɚɜɢɥ ɪɴɤɚɬɚ ɫɢ ɜ ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ ɬɹɯ ɋɴɳɟɫɬɜɭɜɚ ɪɢɫɤ ɨɬ ɩɪɢɳɢɩɜɚɧɟ ɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ Ŷ ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɝɨɥɟɦɢ ɨɛɟɤɬɢ ɜ ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɧɚ ɜɪɚɬɚɬɚ ɉɪɢ ɫɴɛɚɪɹɧɟ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɫɟ ɫɬɢɝɧɟ ɞɨ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ Ŷ ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɩɪɢ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨ ɢɥɢ ɫɜɚɥɹɧɟɬɨ ɧɚ ɫɬɴɤɥɟɧɢɬɟ ɫɬɟɥɚ...

Page 380: ...ɬɨɱɧɢɰɢ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɜɴɪɯɭ ɩɨɞɚ ɉɨɝɪɢɠɟɬɟ ɫɟ ɩɨɞ ɧɟɝɨ ɞɚ ɢɦɚ ɩɨɞɯɨɞɹɳɚ ɩɨɫɬɚɜɤɚ ɧɚɩɪ ɞɴɪɜɟɧɚ ɩɥɨɫɤɨɫɬ Ⱥɤɨ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɜ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ɞɨɤɚɬɨ ɜɪɚɬɚɬɚ ɟ ɨɬɜɨɪɟɧɚ ɳɟ ɩɪɨɡɜɭɱɢ ɚɭɞɢɨ ɫɢɝɧɚɥ Ɍɨɜɚ ɟ ɧɨɪɦɚɥɧɨ ɋɢɝɧɚɥɴɬ ɳɟ ɛɴɞɟ ɩɪɟɭɫɬɚɧɨɜɟɧ ɫɥɟɞ ɡɚɬɜɚɪɹɧɟɬɨ ɧɚ ɜɪɚɬɚɬɚ ɇɟ ɩɪɢɬɢɫɤɚɣɬɟ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɤɴɦ ɫɬɟɧɚɬɚ ɋɬɟɧɚɬɚ ɨɤɨɥɨ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɡɚɦɴɪɫɢ ɢɥɢ ɞɚ ɢɡɝɭɛ...

Page 381: ...ɬɨɰɢ 17 ɉɚɧɟɥ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 18 Ⱦɢɫɩɟɧɫɴɪ ɡɚ ɜɨɞɚ ȿɞɢɧɫɬɜɟɧɨ ɡɚ ɦɨɞɟɥ 6 ɋɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɝɨɥɟɦɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɜ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɟɦɚɯɧɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɫɬɟɥɚɠɢ ɢɥɢ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɫ ɧɨɦɟɪɚ ɩɨɤɚɡɚɧɢ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɩɨ ɝɨɪɟ ȿɮɟɤɬɴɬ ɧɚ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ ɧɟ ɫɟ ɧɚɪɭɲɚɜɚ ɞɨɪɢ ɢ ɤɨɝɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɜ ɨɩɢɫɚɧɚɬɚ ɫɢɬɭɚɰɢɹ ɉɨɤɪɢɬɢɟ ɡɚ ɡɚɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɜɥɚɠɧɨɫɬɬɚ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɨɬɫɬɪɚɧɟɧɨ Cover SJ SX830A SJ PX830A SJ WX830A 1...

Page 382: ...ɢɹ ɜɴɡɞɭɲɟɧ ɩɨɬɨɤ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɡɚɩɭɲɟɧɢ ɫ ɯɪɚɧɢɬɟɥɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɢɥɢ ɫɴɞɨɜɟ ɬɨɜɚ ɛɢ ɩɨɩɪɟɱɢɥɨ ɧɚ ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɬɨ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ ɧɚ ɯɪɚɧɚɬɚ ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɯɪɚɧɚ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɨ ɩɪɟɞ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟɬɨ ɡɚ ɫɬɭɞɟɧ ɜɴɡɞɭɯ ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɯɪɚɧɚɬɚ ɞɚ ɡɚɦɪɴɡɧɟ ɉɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɜ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɩɪɹɫɧɚ ɯɪɚɧɚ ɬɚɤɚ ɱɟ ɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɫɴɯɪɚɧɟɧɚ ɡɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧ ɩɟɪɢɨɞ ɫ ɧɚɣ ɞɨɛɪɨ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɋɥɟɞɜɚɬ ɨɛɳɢ ɧɚɩɴɬɫɬɜɢɹ ɡɚ ɭɫɩɟɲɧɨ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɯɪɚɧɚ ɋɪɨɤɴ...

Page 383: ...ɟ ɧɚ ɬɚɜɚɬɚ ɡɚ ɥɟɞ ɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨ ɧɚ ɪɟɠɢɦɢɬɟ ɫɟ ɩɪɟɤɴɫɜɚ Ɋɚɡɝɥɟɞɚɣɬɟ Ɇɭɥɬɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɡɚ ɩɨɜɟɱɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɩɨɦɨɳɧɢɹ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ȼɫɢɱɤɢ ɞɪɭɝɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɨɫɬɚɜɚɬ ɧɟɩɪɨɦɟɧɟɧɢ ɫɩɪɹɦɨ ɦɨɦɟɧɬɚ ɩɪɟɞɢ ɩɪɟɤɴɫɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ǮȘȠȖȐȖȞȎțȓ țȎ ȝȎțȓșȎ ȕȎ ȡȝȞȎȐșȓțȖȓ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɜɴɜɟɠɞɚɧɟ ȼɴɪɯɭ ɩɚɧɟɥɚ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɫɟ ɢɡɜɟɠɞɚɬ ɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧɢɬɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɢ ɫɬɨɣɧɨɫɬɢ ɡɚ ɜɫɹɤɨ ɨɬ ɨɬɞɟɥɟɧ...

Page 384: ...ɞɭɜɚɬ ɜ ɩɨɤɚɡɚɧɚɬɚ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨɫɬ Ɋɚɡɲɢɪɟɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɚɬɚ ɫɬɨɣɧɨɫɬ ɜ ɫɬɴɩɤɢ ɨɬ ɩɨ ɫɥɟɞɧɢɹ ɧɚɱɢɧ ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɜ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɇɚɩɪ ɯɥɚɞɢɥɧɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ Ⱦɢɫɩɥɟɣ 3 Increase Decrease ɉɨɜɢɲɚɜɚɧɟ ɉɨɧɢɠɚɜɚɧɟ Ɂɚɞɚɣɬɟ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɉɨɤɚɡɚɧɚɬɚ ɜɴɪɯɭ ɩɚɧɟɥɚ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɚ ɫɬɨɣɧɨɫɬ ɧɟ ɨɬɪɚɡɹɜɚ ɬɨɱɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɴɜ ɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ȼɴɬɪɟɲɧɚɬɚ...

Page 385: ...ɥɭɱɚɢɬɟ ɩɪɢ ɤɨɢɬɨ ɧɚɩɭɫɤɚɬɟ ɞɨɦɚ ɫɢ ɡɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧ ɩɟɪɢɨɞ ɨɬ ɜɪɟɦɟ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɜ ɯɥɚɞɢɥɧɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɫɟ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚ ɧɚ ɩɪɢɛɥ ɇɚɱɢɧ ɧɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ Ⱦɢɫɩɥɟɣ 1 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɜɴɜɟɠɞɚɧɟ 2 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢɤɨɧɚɬɚ Ɍɟɤɭɳɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ Ɍɨɡɢ ɫɢɦɜɨɥ ɩɨɤɚɡɜɚ ɱɟ ɪɟɠɢɦɴɬ ɧɟ ɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧ 3 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢɤɨɧɚɬɚ ɨɳɟ ɜɟɞɧɴɠ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɟ ɩɪɨɦɟɧɟɧɚ ȼɄɅ ɢ ɂɁɄɅ ɫɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬ ɩɪɢ ɜɫɹɤɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɢɤɨɧɚɬɚ 4 ɇɚɬɢɫ...

Page 386: ...ɡɢ ɫɢɦɜɨɥ ɩɨɤɚɡɜɚ ɱɟ ɪɟɠɢɦɴɬ ɧɟ ɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧ 4 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢɤɨɧɚɬɚ ɨɳɟ ɜɟɞɧɴɠ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɟ ɩɪɨɦɟɧɟɧɚ ȼɄɅ ɢ ɂɁɄɅ ɫɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬ ɩɪɢ ɜɫɹɤɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɢɤɨɧɚɬɚ 5 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɜɴɜɟɠɞɚɧɟ Ɋɟɠɢɦɴɬ ɡɚ ɟɤɫɩɪɟɫɧɨ ɡɚɦɪɚɡɹɜɚɧɟ ɫɟ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɫɥɟɞ ɩɪɢɛɥ a ɱɚɫɚ ɢɤɨɧɚɬɚ ɢɡɝɚɫɜɚ Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ƚɨɥɟɦɢ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɯɪɚɧɚ ɧɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɡɚɦɪɚɡɟɧɢ ɫ ɟɞɧɨ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ Ɋɟɠɢɦɴɬ ɡɚ ɟɤɫɩɪɟɫɧɨ ɡɚɦɪɚɡɹɜɚɧ...

Page 387: ...ɟɥɧɢɬɟ ɢɦ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɳɟ ɛɴɞɚɬ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢ ɂɡɫɬɭɞɹɜɚ ɧɟ ɉɨɞɯɨɞɹɳ ɡɚ ɢɡɫɬɭɞɹɜɚɧɟ ɧɚ ɝɨɪɟ ɳɚ ɯɪɚɧɚ Ʉɨɝɚɬɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɢɡɫɬɭɞɢɬɟ ɝɨɪɟɳɚ ɬɟɱɧɨɫɬ ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ ɱɟ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧɚ ɜ ɩɨɤɪɢɬ ɫɴɞ ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɞɚ ɫɟ ɢɡɝɨɪɢɬɟ ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɜ ɭɪɟɞɚ ɫɴɞ ɱɢɹɬɨ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ ɟ ɧɚɝɨɪɟɳɟɧɚ ɞɨ ɢɥɢ ɩɨɜɟɱɟ ɉɨɤɪɢɬɢɟɬɨ ɧɚ ɦɭɥɬɢɬɟɦɩɟɪɚ ɬɭɪɧɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɞɟɮɨɪ ɦɢɪɚ ɨɬ ɜɢɫɨɤɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɫ...

Page 388: ...ɡɚ ɜɴɜɟɠɞɚɧɟ ȼɪɟɦɟɬɪɚɟɧɟ ɉɪɢɛɥ ɦɢɧɭɬɢ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɫɥɟɞ ɩɪɢɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ 1 1 ǾȎȕȚȞȎȕȭȐȎțȓ țȎ ȣȞȎțȎ ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ Ⱦɢɫɩɥɟɣ 4 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢɤɨɧɚɬɚ Ɍɟɤɭɳɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ Ɍɨɡɢ ɫɢɦɜɨɥ ɩɨɤɚɡɜɚ ɱɟ ɪɟɠɢɦɴɬ ɧɟ ɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧ 5 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢɤɨɧɚɬɚ ɨɳɟ ɜɟɞɧɴɠ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɟ ɩɪɨɦɟɧɟɧɚ ȼɄɅ ɢ ɂɁɄɅ ɫɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬ ɩɪɢ ɜɫɹɤɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɢɤɨɧɚɬɚ 6 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɜɴɜɟɠɞɚɧɟ ȼɪɟɦɟɬɪɚɟɧɟ ɉɪɢɛɥ ɱɚɫɚ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɚ ɧɚɫɬɪ...

Page 389: ...ɄɅ ɢ ɂɁɄɅ ɫɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬ ɩɪɢ ɜɫɹɤɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɢɡɛɨɪ 6 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɜɴɜɟɠɞɚɧɟ ɡɚ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɪɟɠɢɦɚ ǮșȎȞȚȎ ȕȎ ȜȠȐȜȞȓțȎ ȐȞȎȠȎ ȖȕȘș ɋɥɭɠɢ ɡɚ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹɬɚ ɡɚ ɨɬɜɨɪɟɧɚ ɜɪɚɬɚ ɋɥɭɠɢ ɡɚ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹɬɚ ɡɚ ɡɚɬɜɚɪɹɧɟ ɜɪɚ ɬɚɬɚ ɧɚ ɞɢɫɩɟɧɫɴɪɚ ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ Ⱦɢɫɩɥɟɣ 3 or ɢɥɢ ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɢɤɨɧɚ 4 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɜɴɜɟɠɞɚɧɟ Ɍɟɤɭɳɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ 5 or ɢɥɢ ȼɄɅ ɢ ɂɁɄɅ ɫɟ ɩɪɟɜɤɥ...

Page 390: ...ɚ 4 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɜɴɜɟɠɞɚɧɟ Ɍɟɤɭɳɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ 5 or ɢɥɢ ȼɄɅ ɢ ɂɁɄɅ ɫɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬ ɩɪɢ ɜɫɹɤɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɢɡɛɨɪ 6 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɜɴɜɟɠɞɚɧɟ ɡɚ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɪɟɠɢɦɚ Ɉɬɦɹɧɚ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɩɚɧɟ ɥɚ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ Ⱦɢɫɩɥɟɣ 1 Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɜɴɜɟɠɞɚɧɟ ɡɚ ɢɥɢ ɩɨɜɟɱɟ ɫɟɤɭɧɞɢ 2 or ɢɥɢ ɂɡɛɟɪɟɬɟ 2 ɂɁɄɅ 3 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɜɴɜɟɠɞɚɧɟ ɡɚ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɪɟɠɢɦɚ ...

Page 391: ...ɪ ɉɪɢɛɨɪ ɡɚ ɨɬɱɢɬɚɧɟ ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨ ɨɬɱɢɬɚ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɡɚɩɴɥɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɥɟɞ Ɉɛɟɦɴɬ ɧɚ ɩɪɢɝɨɬɜɟɧɢɬɟ ɤɭɛɱɟɬɚ ɥɟɞ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɚɦɚɥɟɟ ɚɤɨ ɧɟ ɫɚ ɡɚɝɥɚɞɟɧɢ Ɉɤɨɥɨ ɩɨɥɨɜɢɧɚɬɚ ɨɬ ɨɛɳɢɹ ɨɛɟɦ ɉɪɢɛɨɪ ɡɚ ɨɬɱɢɬɚɧɟ ɉɴɥɟɧ ɨɛɟɦ ǽȞȖȑȜȠȐȭțȓ țȎ șȓȒ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɞɜɚ ɪɚɡɦɟɪɚ ɡɚ ɥɟɞɟɧɢɬɟ ɤɭɛɱɟɬɚ ɜɠ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɩɨ ɞɨɥɭ Ɋɟɠɢɦ ɂɤɨɧɚ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɪɟɦɟ ɡɚ ɩɪɢɝɨɬɜɹɧɟ ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɢ ɤɭɛɱɟɬɚ ɉɪɢɛɥ ɱɚɫɚ Ƚɨɥɟɦɢ ɤɭ...

Page 392: ...ɟ ɟ ɡɚɫɟɝɧɚɬɚ ɨɬ ɬɨɜɚ ɞɟɣɫɬɜɢɟ Ɍɨɜɚ ɫɟ ɞɴɥɠɢ ɧɚ ɮɚɤɬɚ ɱɟ ɜ ɩɪɢ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɜ ɬɚɜɚɬɚ ɜɫɟ ɨɳɟ ɢɦɚ ɤɭɛɱɟɬɚ ɩɪɢɝɨɬɜɟɧɢ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɚ ɉɪɨɦɹɧɚɬɚ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɫɟ ɨɬɪɚɡɹɜɚ ɜɴɪ ɯɭ ɤɭɛɱɟɬɚɬɚ ɨɬ ɜɬɨɪɚɬɚ ɩɚɪɬɢɞɚ ɂɡɞɚɬɢɧɢ ɜɴɪɯɭ ɤɭɛɱɟɬɚɬɚ ɥɟɞ ȼ ɬɚɜɚɬɚ ɡɚ ɥɟɞ ɢɦɚ ɧɹɤɨɥɤɨ ɩɪɨɪɟɡɚ ȿɬɨ ɡɚɳɨ ɜɴɪɯɭ ɤɭɛɱɟɬɚɬɚ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɩɨɥɭɱɚɬ ɢɡɞɚɬɢɧɢ ɂɡɞɚɬɢɧɢɬɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɡɚɨɫɬɪɟɧɢ ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɤɨɝɚɬɨ ɩɨɫɬɚɜɹɬɟ ɤɭɛɱɟɬɚ ɥɟɞ ...

Page 393: ...ɡɜɚ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɬɚɜɚɬɚ ɡɚ ɥɟɞ ɢ ɬɪɴɛɚɬɚ Ʉɨɝɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɪɟɠɢɦɚ ɉɪɟɞɢ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨ ɩɪɢɝɨɬɜɹɧɟ ɧɚ ɥɟɞ ɢɥɢ ɤɨɝɚɬɨ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɴɬ ɧɟ ɟ ɛɢɥ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧ ɡɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɢ ɩɟɪɢɨɞɢ ɨɬ ɜɪɟɦɟ ȼɨɞɚɬɚ ɫɟ ɩɨɞɚɜɚ ɫ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɨɬ ɜɨɞɧɢɹ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪ ɤɴɦ ɬɚɜɚɬɚ ɡɚ ɥɟɞ Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨɬɨ ɜɨɞɚ ɤɨɟɬɨ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɩɪɢ ɟɞɧɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɟ ɨɤɨɥɨ ɦɥ Ⱥɤɨ ɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧ ɪɟɠɢɦ ɡɚ ɩɪɢɝɨɬɜɹɧɟ ɧɚ ɝɨɥɟɦɢ ɤɭɛɱɟɬɚ ɥɟɞ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɨɬɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɜ...

Page 394: ...ɚɜɟɧ ɜ ɝɧɟɡɞɨɬɨ ɫɢ Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɩɪɢ ɨɬɜɚɪɹɧɟ ɢ ɡɚɬɜɚɪɹɧɟ ɧɚ ɜɪɚɬɚɬɚ ɜɨɞɚɬɚ ɨɬ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɧɚ ɞɢɫɩɟɧɫɴɪɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɪɚɡɫɢɩɚɧɚ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ ɩɢɬɟɣɧɚ ɜɨɞɚ ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɩɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɞɪɭɝɢ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɧɚɩɪ ɫɨɤ ɭɪɟɞɴɬ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧ Ƚɨɪɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɚ ɝɪɚɧɢɰɚ ɧɚ ɜɨɞɚɬɚ ɟ 2 ɇɚɥɢɜɚɧɟ ɧɚ ɜɨɞɚ ɜ ɱɚɲɚ Ⱦɨɤɨɫɧɟɬɟ ɫɟɧɡɨɪɚ ɡɚ ɞɚ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɜɪɚɬɚɬɚ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɥɨɫɬɚ ɫ ɱɚɲɚɬɚ ɂɡɥɢɜɚ...

Page 395: ...ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ Ⱦɸɡɚ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɋɥɟɞ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ 1 ɋɝɥɨɛɟɬɟ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɧɚ ɞɢɫɩɟɧɫɴɪɚ ɂɡɩɴɥɧɟɬɟ ɩɨɫɨɱɟɧɚɬɚ ɩɨ ɝɨɪɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɜ ɨɛɪɚɬɟɧ ɪɟɞ ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɜɫɹɤɚ ɨɬ ɱɚɫɬɢɬɟ ɟ ɩɪɢɤɪɟɩɟɧɚ ɞɨɛɪɟ ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɩɪɨɬɢɱɚɧɟ 2 ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɧɚ ɞɢɫɩɟɧɫɴɪɚ ɨɛɪɚɬɧɨ ɧɚ ɦɹɫɬɨɬɨ ɦɭ ȼɦɴɤɧɟɬɟ ɝɨ ɞɨɤɪɚɣ ɢ ɡɚɤɚɱɟɬɟ ɳɢɩɤɢɬɟ 2 2 3 2 3 1 3 Ɋɟɡɟɪɜɨɚɪ ɧɚ ɞɢɫɩɟɧɫɴɪɚ ɓɢɩɤɚ ɂɡɜɢɜɤɚ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɧɚ ɞɢɫɩɟɧɫɴɪɚ...

Page 396: ...ɢɥɧɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɢɥɢ ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɡɚ ɥɚɤ ɛɨɹ ɩɪɚɯ ɡɚ ɩɨɥɢɪɚɧɟ ɛɟɧɡɢɧ ɜɪɹɥɚ ɜɨɞɚ ɢ ɞɪ ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɧɚɪɚɧɹɬ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɬɟ Ⱥɤɨ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɢɡɱɚɤɚɣɬɟ ɩɨɧɟ ɦɢɧɭɬɢ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɝɨ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ȼɫɟɤɢ ɨɬ ɫɬɴɤɥɟɧɢɬɟ ɫɬɟɥɚɠɢ ɬɟɠɢ ɩɪɢɛɥ ɤɝ ɉɪɢ ɫɜɚɥɹɧɟ ɨɬ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɢ ɩɪɟɧɚɫɹɧɟ ɝɢ ɞɪɴɠɬɟ ɡɞɪɚɜɨ ɇɟ ɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɜɴɜ ɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɉɪɟɞɩɚɡɜɚɣɬɟ ɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟ ɫɬɟ...

Page 397: ...ɧɢɬɟ ɩɨ ɞɨɥɭ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɫɬɜɚ ɂɡɛɴɪɲɟɬɟ ɫɤɪɟɠɬɚ ɫ ɧɚɜɥɚɠɧɟɧɚ ɤɴɪɩɚ ɚ ɤɚɩɤɢɬɟ ɜɨɞɚ ɫɴɫ ɫɭɯɚ ȼɢɫɨɤɚ ɜɴɧɲɧɚ ɜɥɚɠɧɨɫɬ ɑɟɫɬɨ ɨɬɜɚɪɹɧɟ ɢ ɡɚɬɜɚɪɹɧɟ ɧɚ ɜɪɚɬɚɬɚ ɋɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɯɪɚɧɢ ɫ ɛɨɝɚɬɨ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɧɚ ɜɨɞɚ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɭɜɢɬɢ ɢɥɢ ɨɩɚɤɨɜɚɧɢ ɏɪɚɧɚɬɚ ɜ ɯɥɚɞɢɥɧɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɟ ɡɚɦɪɴɡɧɚɥɚ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɡɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɚ ɫɬɨɣɧɨɫɬ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɛɢɥɚ ɥɢ ɟ ɡɚɞɚɞɟɧɚ ɧɚ ɡɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧ ɩɟɪɢɨɞ...

Page 398: ...ɩɪɨɪɟɡɢɬɟ ɜ ɬɚɜɚɬɚ ɡɚ ɥɟɞ Ⱦɭɩɱɢɰɢɬɟ ɫɟ ɨɛɪɚɡɭɜɚɬ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɚ ɜɴɡɞɭɲɧɢ ɦɟɯɭɪɱɟɬɚ ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɫɥɟɹɬ ɢ ɭɜɟɥɢɱɚɬ ɨɛɟɦɚ ɫɢ Ʌɟɞɟɧɢɬɟ ɤɭɛɱɟɬɚ ɢɡɥɴɱɜɚɬ ɦɢɪɢɡɦɚ ȼɨɞɚɬɚ ɜ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚɫɬɨɹɥɚ ɥɢ ɟ ɢɡɥɴɱɜɚ ɥɢ ɦɢɪɢɡɦɚ ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɥɢ ɟ ɜ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɞɚ ɢɦɚ ɨɫɬɚɬɴɰɢ ɨɬ ɩɪɟɩɚɪɚɬ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɢɥɢ ɛɟɥɢɧɚ Ⱥɤɨ ɥɟɞɟɧɢɬɟ ɤɭɛɱɟɬɚ ɛɴɞɚɬ ɨɫɬɚɜɟɧɢ ɞɚ ɩɪɟɫɬɨɹɬ ɡɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧ ɩɟɪɢɨɞ ɨɬ ɜɪɟɦɟ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɚɬ ɞɚ ...

Page 399: ... ɤɭɛɱɟɬɚ Ɉɬɞɟɥɟɧɢɹɬɚ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢ ɫ ɞɜɟ ɡɜɟɡɞɢ ɧɟ ɫɚ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɡɚ ɡɚɦɪɚɡɹɜɚɧɟ ɧɚ ɫɜɟɠɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ Ɍɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɟ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɜɝɪɚɠɞɚɧɟ Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧ ɩɪɢ ɜɴɧɲɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɬ ɞɨ ǶțȢȜȞȚȎȤȖȭ ȜȠțȜȟțȜ ȖȕȐȓȔȒȎțȓȠȜ țȎ ȡȞȓȒȎ ȜȠ ȓȘȟȝșȜȎȠȎȤȖȭ ȺɄɈ ɀȿɅȺȿɌȿ ȾȺ ɂɁɏȼɔɊɅɂɌȿ ɌɈɁɂ ɍɊȿȾ ɇȿ ɂɁɉɈɅɁȼȺɃɌȿ ɈȻɂɄɇɈȼȿɇȺ ɄɈɎȺ ɁȺ ȻɈɄɅɍɄ ɂ ɇȿ ȽɈ ɂɁȽȺɊəɃɌȿ ȼ ɉȿɑɄȺ ɂɅɂ ɄȺɆɂɇȺ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɨɬɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɨɛɨɪ...

Page 400: ...TINS B986CBRZ 20FJ TH 1 SHARP CORPORATION 1 Takumi cho Sakai ku Sakai shi Osaka 590 8522 Japan ...

Search results

Summary of Contents for SJ-PX830A

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Sharp SJ-PX830A, Operation Manual

Search results

Summary of Contents for SJ-PX830A

Reviews:

Brands by name

Popular brands