Sharp KH-6V09CS00-EU Page 75 User Manual Download

Page: 75 / 138

DE - 2

Einzelkochzone

Glaskeramik-

Oberfläche

Touchscreen-Bedienfeld

Hinweis:

Wegen seiner Ausstattung kann Ihre Kochfläche im Aussehen von dem

oben gezeigten Modell abweichen.

Doppelkochzone

BESCHREIBUNG DER KOCHFLÄCHE

Sehr verehrte/r Kunde/in,
Es ist wichtig, dass Sie sich dieses Handbuch sorgfältig durchlesen, um die beste

Leistungen und eine lange Lebensdauer Ihres Gerätes zu erreichen. Wir empfeh

len Ihnen, dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen aufzuheben.
Ihre neue Kochfläche ist mit einer Garantie ausgestattet und wird lange funktionieren.

Diese Garantie gilt jedoch nur, wenn das Gerät gemäß den Betriebs- und Installations

mitteilungen, die in diesem Handbuch aufgeführt sind, installiert und verwendet wird.

Summary of Contents for KH-6V09CS00-EU

Page 1: ...KH 6V09CS00 EU Cooking Home Appliances AL Manual i Përdorimit BG AИнструкции за Употреба CZ HNávod k Obsluze DE FBedienungsanleitung DK Handleiding EN User manual ES Manual de uso PT Manual de Instruçőes ...

Page 2: ... Direttive Decisioni e Regolamenti europei e ai requisiti elencati negli standard di riferimento GR Δήλωση συμμόρφωσης Δηλώνουμε ότι τα προϊόντα μας πληρούν τις εφαρμόσιμες Ευρωπαϊκές Οδηγίες Αποφάσεις και Κανονισμούς καθώς και τις απαιτήσεις που περιέχονται στα πρότυπα όπου γίνεται αναφορά BG Декларация за съответствие Ние заявяваме че нашите продукти отговарят на приложимите европейски директиви...

Page 3: ...espectă Directivele Europene Deciziile și Reglementările aplicabile și condițiile enumerate în standardele menționate HU Megfelelőségi nyilatkozat Ezúton igazoljuk hogy termékeink megfelelnek az EU direktíváknak jogszabályoknak előírásoknak Az előírások felsorolása a referencia tartalmaknál SL Izjava o skladnosti Zagotavljamo da so naši izdelki skladni z ustreznimi evropskimi direktivami sklepi in...

Page 4: ...être remis au point de ramassage concerné se chargeant du recyclage du maté riel électrique et électronique En vous confor mant à une procédure d enlèvement correcte du produit vous aiderez à prévenir tout effet nuisible à l environnement et à la santé qu une manipulation inappropriée pourrait autrement provoquer Pour plus de détails concernant le recyclage de ce produit veuillez contacter votre a...

Page 5: ...που βρίσκεται στο προϊόν ή στη συσκευασία του σημαίνει πως το προϊόν δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως οικιακό απόρριμμα Αντίθετα θα πρέπει να παραδίδεται στο αρμόδιο σημείο συλλογής για ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξο πλισμού Διασφαλίζοντας τη σωστή απόρριψη του προϊόντος αυτού συντελείτε στην πρόληψη αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ατομική υγεία οι οποίες θα μπορούσαν ...

Page 6: ...trisk och elektronisk utrust ning Genom att säkerställa att denna produkt kasseras korrekt hjälper du till att förhindra po tentiella negativa konsekvenser för miljön och människors hälsa som annars kunde orsakas av olämplig avfallshantering av denna produkt För mer detaljerad information om återvinning av denna produkt kontakta dina lokala myndig heter återvinningscenter eller butiken där du har ...

Page 7: ...ha inntruffet grunnet feilaktig avfallshåndtering av produktet For mer detaljert informasjon om re sirkulering av dette produktet bes du kontakte de lokale myndigheter en gjenvinningsstasjon eller butikken der du kjøpte produktet UK Цей символ нанесений на виріб або його упаковку означає що виріб не можна викидати разом із побутовим сміттям На томість його слід передати на відповідний пункт збору ...

Page 8: ...lne oblasti pristojne za odstranjevanje odpadkov ali trgovino v ka teri ste kupili izdelek AL Simboli mbi produkt ose mbi paketimin e tij tregon se ky produkt nuk mund të trajtohet si mbeturinë shtëpiake Në vend të kësaj ai do të dorëzohet pranë pikës përkatëse të grumbullimit për riciklimin e pajisjeve elektrike dhe elektronike Duke u siguruar që ky produkt të hidhet siç duhet ju do të ndihmojë n...

Page 9: ...ast tego należy go przekazać odpowiedniemu punktowi zbiórki przekazującemu urządzenia elektryczne i elektroniczne do recyklingu Pilnując odpowiedniego usunięcia produktu pomagasz zapobiegac ewentualnych negatywnym konsekwencjom dla środowiska i zdrowia ludzkiego które mogłyby zostać spowodowane niewłaściwym usu nięciem zużytego produktu Szczegółowe informacje dotyczące recyklingu opisywanego produ...

Page 10: ...rn On and Turn Off the Control Select Heater Turn on dual and triple zones Set Cooking Level With and Without Heat Boost Turn Off Individual Heaters Timer Function Key Lock TOUCH CONTROL SAFETY FUNCTIONS Sensor Safety Cut Off Over Temperature Switch Off Operating Time Limitations Residual Heat Functions CLEANING AND CARE ...

Page 11: ...ar Customer It is important for you to read this manual for best performance and to extend the life of your appliance We recommended you keep this manual for future reference Your new hob is under warranty and will provide lasting service This warranty is only applicable if the appliance has been installed and operated in accor dance with the operating and installation instructions detailed in thi...

Page 12: ...wledge if they have been given supervision or instruc tion concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children should not play with the applian ce Cleaning and user maintenance shall not be done by children without supervision WARNING The app liance and its acces sible parts become hot during use Care should be taken to avoid touching the he ating elements Ch...

Page 13: ...echnicians Installation and repair work that is carried out by unauthorized technicians may endanger you Altering or modif ying the specifications of the app liance in any way is hazardous Prior to installation ensure that the local distribution conditions nature of the gas and gas pressu re or electricity voltage and frequ ency and the requirements of the appliance are compatible The re quirement...

Page 14: ...peration Do not leave the cooker while co oking with solid or liquid oils They may catch fire as a result of of ext reme heating Never pour water on to flames that are caused by oil Cover the saucepan or frying pan with its cover to choke the fla me that has arisen in this case and turn the cooker off Always position pans over the centre of the cooking zone and turn the handles to a safe positi on...

Page 15: ...ging material from the appliance and its accessories ensure that the hob is not damaged If you suspect any damage do not use the appliance and contact an autho rised service technician or a qualified electrician immediately This built in hob is to be inserted into a cut out of the worktop Create an opening with the dimensions shown in the next picture The distance between the rear edge of the hob ...

Page 16: ...least 3 mm rated 20 A and delayed functioning type must be ins talled inside the supply circuit For the touch controlled vitroceramic hob the cable must be H05VV F 3X2 5 mm 60227 IEC 53 You will find the connection diagram shown on the back of your appliance During installation please insure that isolated cables are used An incorrect connection might damage your app liance The warranty will not co...

Page 17: ... residual heat display is active Operating Mode B Mode At least one heater display shows a heat setting between 0 and 9 Lock Mode VR Mode The hob control is locked 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 7 Stop Go 8 Dual Triple Zone Selection 9 Heat Setting Timer Sliding 10 Key Lock indicator 11 Key Lock 12 On Off 1 Heater Display 2 Active Inactive Heater 3 Active Inactive Tımer 4 Timer Display 5 CookingZoneIn...

Page 18: ...e selected heater you can set the heat level between 1 9 by touching the Heat Setting Slider Buttons The slider button must be pressed within 3 seconds otherwise the heater selection is erased and heat setting dot will disappear Decimal Point If there is no further operation within 10 seconds the heater will fall back into the S Mode The heat setting can always be changed by pressing between level...

Page 19: ... for a heater touch or slide the heat to level 0 then touch heat level 9 again After setting the heat to level 9 A will be indicated alternating This means that level 9 and the heat boost is active now The heat boost can be turned off by sliding your finger across the panel until heat setting 0 appears Turn Off Individual Heaters A selective heater can be turned off with 3 different ways Simultane...

Page 20: ...ion it will proceed increasing the minutes until run out indication After reaching the 00 of the timer the buzzer indicates that time has run out To stop the buzzer you have to confirm the run out by pressing any button Heater timer Heater timers can be set only for activated heaters the heater level must be set between 1 9 The first pressing of activates the minute minder After pressing for the s...

Page 21: ...eater timer or minute minder running out is indicated by a buzzer tone This will be erased by pressing any button for acknowledgement Key Lock Key lock functionality is for blocking and setting the appliance into safe mode during operation Touch modifications as for example rise heat settings and others should not be possible Only switching the appliance off is possible The lock function becomes a...

Page 22: ...ing until the beep sounds then the right and the left of the slider button simultaneously for at least 0 5 second followed by pressing only the left As confirmation for successful unlocking the L symbol in the displays will be erased immediately Stop Go The Stop Go function is used for pausing the operation of the heaters during cooking White heaters are in operation if Stop Go button is pressed f...

Page 23: ...t from damage the control monitors all the time the temperature and switches off in case of overheating emergency It is indicated in heater 4 heater display with the letter t for all the time until the temperature decreases After the temperature falls the t displays will be erased and the hob control unit will fall back into the S Mode This means that the user can reactivate the appliance by touch...

Page 24: ...er interruption occurred The display will flash until the max residual heat time has expired or the heater is selected and activated CLEANING AND CARE Cookware with rough bottoms should not be used since these can scratch the glass ceramic surface The bottoms of good cookware should be as thick and flat as possible Before use make sure that cookware bottoms are clean and dry Always place the cookw...

Page 25: ...se fire or fading of the vitroceramic colour Clean with water and washing up liquid Remove all split food and fat with a win dow scraper Then wipe the hob with a suitable washing up liquid and a clean damp cloth Rub the appliance using a clean dry cloth If aluminium foil or plastic items are ac cidentally melted on the hob surface they should be removed immediately from the hot cooking area with a...

Page 26: ...rën Aktivizo në zonat me përdorim të dyfishtë dhe trefishtë Vendos gradimin e gatimit me dhe pa rritje të ngrohjes Çaktivizo vatrat e veçuara Funksioni i kohëmatësit Bllokimi i çelësit FUNKSIONET E SIGURISË SË KONTROLLIT ME PREKJE Sensori i çaktivizimit të sigurisë Fikja në rast temperature tepër të lartë Kufizimet në kohën e funksionimit Funksionet e ngrohjes së mbetur PASTRIMI DHE MIRËMBAJTJA ...

Page 27: ...PLLAKËS I dashur klient Është e rëndësishme që të lexoni këtë udhëzues për performancë më të mirë dhe për të shtuar jetëgjatësinë e pajisjes tuaj Ne ju rekomandojmë ta ruani këtë udhëzues për referencë në të ardhmen Pllaka Juaj e re është e garantuar dhe ne do t ju japim shërbime të qëndrueshme Kjo garanciështëeaplikueshmevetëmnësepajisjaështëinstaluardhevihetnëfunksionim në përputhje me udhëzimet...

Page 28: ...dhe njohurive në qoftë se ata kanë mbikëqyrje ose udhëzohen për përdorimin e pajisjes në mënyrë të sigurtë dhe kuptojnë rreziqet e përfshira Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen Pastrimi dhe mirëmbajtja nuk duhet të bëhet nga fëmijët pa mbikëqyrje KUJDES Pajisjadhepjesët e saj të arritshme nxehen gjatë përdorimit Duhet pa tur kujdes për të shmangur prekjen e elementëve të nxehtë Fëmijët më pak ...

Page 29: ...m nga teknikë të shërbimit të autorizuar Instalimi dhe puna riparuese që kryhet nga teknikë të paautorizuar mund t ju rrezikojë Është e rrezikshme të ndryshoni apo modifikoni specifi kimet e pajisjes në çdolloj mënyre Para instalimit sigurohuni që kush tet lokale të shpërndarjes naty ra e gazit dhe presioni i gazit ose tensionit të energjisë elektrike dhe frekuenca dhe kërkesat e pajisjes përputhe...

Page 30: ... ajo është duke punuar Mos e lini pa mbikqyrje tenxheren ndërsa gatuani me vajra të ngurtë apo të lëngshëm Ato mund të marrin zjarr në kushtet e ngrohjes ekstreme Asnjëherë mos derdh ujë mbi të flakët që janë shkaktuar nga vaji Mbuloni tiganin ose fritezën me kapakun e vet në mënyrë që të mbyten flakët që janë shkaktuar në këtë rast dhe fikni sobën Gjithmonë vendosni tiganin në qendër të zonës së ...

Page 31: ...uni që pllaka nuk është dëmtuar Nëse vini re ndonjë dëm mos e përdorni pajisjen dhe kontaktoni menjëherë një personel të autorizuar të shërbimit ose një elektricist të kualifikuar Kjo pllakë e integruar duhet të futet në një prerje mbi një pllakë pune Krijo një hapje me dimensionet e tre guara në figurë Distanca midis cepit të pasmë të pllakës dhe çdo muri ngjitur varet nga sipërfaqja e murit Ju l...

Page 32: ...dhe lloj funksionimi të vonuar duhet të instalohet brenda qarkut të furnizimit Për pllakat qeramike të integruara me komanda me prekje kabllo duhet të jetë H05VV F 3X2 5 mm 60227 IEC 53 Ju do të gjeni diagramin e lidhjeve në anën e pasme të pajisjes tuaj Gjatë instalimit ju lutem sigurohuni që po përdorni kabllo të izoluara Një lidhje e gabuar mund të dëmtojë pa jisjen tuaj Garancia nuk do të mbul...

Page 33: ...ksio nimit Modaliteti B Të paktën një tregues i vatrës tregon një gradim të nxehtësisë midis 0 dhe 9 Modaliteti i bllokimit Modaliteti VR Komanda e pllakës është bllokuar 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 7 Stop Go 8 Selektimi i zonave tëdyfishta të trefishta 9 Gradimi i vatrës Rritja e kohës 10 Treguesi i bllokimit të çelësit 11 Bllokimi i çelësit 12 Ndezur Fikur 1 Treguesi i vatrës 2 Vatra aktive joakt...

Page 34: ...duhet të shtypen brenda 3 sek përndryshe zgjedhja e vatrës do të fshihet dhe pika e gradimit të ngrohjes do të zhduket treguesi dhjetor Nëse nuk ka veprime të tjera brenda 10 sek soba do të kalojë sërish në modalitetin S Gradimi i ngrohjes mund të ndryshohet g j i t h m o n ë d u k e s h t y p u r o s e midis nivelit 1 9 Çdo veprim me buton apo çdo ndryshim në tregues do të ndërpritet nga një sinj...

Page 35: ...përsëri Pas gradimit të ngrohjes në nivelin e 9 A do të tregohet e alternuar Kjo do të thotë se niveli i 9 dhe ngrohja me presion janë aktive tani Ngrohja me presion mund të fiket duke shtypur derisatëshfaqetgradimiivatrës 0 Çaktivizo vatrat e veçuara Një vatër selektive mund të fiket në 3 mënyra të ndryshme Veprimet e njëkohshme në pjesën e djathtë dhe të majtë të butonit me rrëshqitje Reduktimi ...

Page 36: ... sipas treguesit Pas arritjes së 00 nga kohëmatësi zhurma tregon mbarimin e kohës Për të ndaluar zhurmën ju duhet ta konfirmoni mbarimin duke prekur çdonjërin nga butonat Kohëmatësi i vatrës Kohëmatësit e vatrës mund të vendosen vetëm për vatrat e aktivizuara niveli ngrohës duhet të jetë vendosur midis 1 9 Fillimisht preka e ora me zile është aktivizuar Pas prekjes për herë të dytë kohëmatësi ësht...

Page 37: ...kustikisht me një ton sirene Kjo do të fshihet duke prekur ndonjë nga butonat për njohje Bllokimi i çelësit Funksionaliteti i bllokimit të çelësit është për bllokimin dhe e vendos pajisjen në një modalitet kursimi gjatë veprimit Modifikimet me prekje si për shembull rritja e gradimeve të ngrohjes apo të tjera nuk duhet të jenë të mundura Kjo është e mundur vetëm për të fikur pajisjen Funksioni i b...

Page 38: ... në të njëjtën kohë majtas dhe djathtas për të paktën 0 5 sek ndjekur nga prekja vetëm majtas Si konfirmim për zhbllokim të suksesshëm simboli L në ekrane do të fshihet menjëherë Stop Go Vazhdo Funksioni Stop Go përdoret për ndalimin e funksionimit të vatravegjatë gatimit Ndërkohë që vatrat punojnë nëse shtypet butonit Stop Go të gjitha vatrat do të fiken Nëse shtypni për herë të parë të gjitha va...

Page 39: ...let temperatura Pasi temperatura bie treguesi i t do të fshihet dhe njësia e kontrollit të pllakës bie përsëri në modalitetin S Kjo do të thotë që përdoruesi mund ta riaktivizoj pajisjen duke prekur Kufizimet e kohës operative Njësia e kontrollit të pllakës ka një kufizim të kohës operative Nëse gradimet e ngrohjes për këtë vatër nuk janë ndryshuar për një kohë të caktuar atëherëvatradotëfiketauto...

Page 40: ...mit me funde të ashpra nuk duhet të përdoren pasi ato mund të gërvishtin sipërfaqen e pllakës qerami ke Fundi i tenxhereve të mira duhet të jetë sa më i trashë dhe i sheshtë që të jetë e mundur Para përdorimit sigu rohuni që fundet e tenxhereve janë të pastër dhe të thatë Gjithmonë vendosni tenxheret në zonën e gatimit para se ajo të ndizet Nëse është e mundur gjithmonë vendosni kapak në tenxhere ...

Page 41: ...në sipërfaqe Kjo vlen edhe për sheqe rin apo ushqimet që përmbajnë sheqer që mund të jenë derdhur në pllakë Në rast se ushqime të tjera janë shkrirë në sipërfaqe të pllakë hiqni papastërtitë kur pajisja të jetë ftohur Përdorni past rues për pllaka qeramike ose çelik inoks kur pastroni sipërfaqen Mos përdorni shtupë enësh apo sfung jer gërryes për të pastruar sipërfaqen qeramike të integruar Këto m...

Page 42: ...тел Включване на двойни и тройни зони за готвене Задаване на топлинна стойност за готвене с или без топлинно усилване Изключване на отделните нагреватели Функция таймер Заключване на бутоните ФУНКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА СЕНЗОРНОТО УПРАВЛЕНИЕ Прекъсване на сензора с цел безопасност Изключване при прекомерно висока температура Ограничения в продължителността на работа Остатъчна топлина ПОЧИСТВАНЕ И ПО...

Page 43: ...евател ОПИСАНИЕ Уважаеми потребители за постигане на оптимални резултати при ползването на уреда и удължен експлоатационен период е важно да прочетете този наръчник Препоръчваме Ви да запазите наръчника за бъдещи справки Дълготрайността на Вашия нов уред е гарантирана Тази гаранция е валидна единствено ако уредът е монтиран и експлоатиран в съответствие с инструкциите за монтаж и експлоатация опис...

Page 44: ...ание единствено когато са наблюдавани и инструктирани как да използват устройството по безопасен начин и разбират опасностите които е възможно да възникнат Децата не трябва да си играят с уреда Почистването иподдръжкатанебивада се осъществяват от деца без родителски надзор ВНИМАНИЕ Повремена ползване повърхността на уреда се нагорещява Внимавайте да не докосватенагревателите Децата на възраст под ...

Page 45: ... ремонт трябва да бъдат изпълнявани единствено от квалифицирани техници Монтаж и поправка на уреда извършени от неупълномощено лице могат да застрашат здравето Ви Изменението или модифицирането на спецификациите на уреда по какъвто и да е начин е опасно Преди да започнете монтажа се уверете че местните условия за разпространение естеството и налягането на газта както исилатаичестотатанаподаваното ...

Page 46: ...реба Не поставяйте леснозапалими или експлозивни материали в близост до уреда докато е включен Не оставяйте уреда без надзор по време на готвене с твърди или течни мазнини При нагряване с много високи температури е възможно да възникне пламък Никога не се опитвайте да гасите възпламенена мазнина с вода Покрийте тенджерите и тиганите с капак за да задушите пламъка и изключете уреда Поставяйте тиган...

Page 47: ...ато свалите опаковката от уреда и прилежащите му аксесоари се уверете че по него няма повреди В случай че подозирате за наличието на такива се свържете незабавно с упълномощен сервизен служител или квалифициран електротехник без да използвате устройството Този уред трябва да бъде вграден в кухненски плот Изрежете отвор с размерите показани на следващото изображение Необходимото разстояние между за...

Page 48: ...ониране с минимален отвор за контакт от 3 мм и номинална сила 20 A Проводникът за стъклокерамичния плот със сензорно управление трябва да бъде H05VV F 3X2 5 мм 60227 IEC 53 Можете да видите схемата за свързване на гърба на уреда Уверете се че по време на монтажа се използват изолирани проводници Неправилно свързване може да повреди уреда Гаранцията не покрива повреди от този вид Всички ремонтни де...

Page 49: ...а работа Режим B На дисплея на поне един от нагревателите е визуализирана стойност между 0 и 9 Режим на заключване Режим VR Управлението на плота е заключено 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 7 Спри продължи 8 Избор на двойна тройна зона 9 Плъзгащ се бутон за температурна настройка управление на таймера 10 Индикатор за заключване на бутоните 11 Заключване на бутоните 12 Вкл Изкл 1 Дисплей на нагревател 2...

Page 50: ...ъзгащите се бутони трябва да бъдат докоснати в рамките на 3 секунди в противен случай изборът на нагревател се анулира и точката за задаване на топлина десетичният знак изчезва Ако в рамките на 10 секунди не бъде предприето никакво действие нагревателят се връща в Режим S Настройката за топлина може винаги да бъде променяна между 1 9 с натискане на Всяко плъзгане на бутон или промяна на дисплей се...

Page 51: ...след което докоснете отново ниво на нагряване 9 След задаване на топлинната настройка до ниво 9 нейната стойност върху дисплея ще започне да се редува със символ A Това означава че в момента нагревателят работи с температурна настройка 9 заедно с включено топлинно усилване Топлинното усилване може да бъде изключено чрез плъзгане до достигане на температурна настройка 0 Изключване на отделните нагр...

Page 52: ...не Когато таймерът достигне 00 прозвучава аудио сигнал указващ изтичането на времето За да прекратите аудио сигнала е необходимо да натиснете някой от бутоните Т а й м е р з а о т д е л н и т е нагреватели Таймерът може да бъде зададен единствено за активирани нагреватели с температурна настройка между 1 9 Докоснете веднъж за активиране на функциятазаминутнонапомняне След второто докосване таймеръ...

Page 53: ...режими чрез докосване на сензорния панел като например увеличаване на температурата и др не е възможно Единственото действие което може да бъдепредприетоеизключваненауреда Функцията за заключване на бутоните се активира при натискане и задържане на бутон Заключване на бутоните за поне 2 секунди Действието се потвърждава чрез звуков сигнал При успешно изпълнение Индикаторът за заключване на бутонит...

Page 54: ...аотключванетонауреда символът L ще изчезне от дисплея Спри и продължи Функция Спри и продължи служи за поставяне на нагревателите в пауза по време на готвене Еднократно натискане на бутон Спри и продължи докато нагревателите работят ги изключва Следващо натискане на бутон включва нагревателите Функции за безопасност на сензорното управление Следните функции за безопасност имат за цел да предотврат...

Page 55: ...но Върху дисплеите на нагревателите се изписва t докато температурата не спадне След като температурата спадне символите t изчезват и уредът се връща в Режим S Това означава че плотътможедабъдеактивиранотново чрез докосване на Ограничения в продължителността на работа Модулът за управление на плота има ограничение за продължителността на работа на нагревателите Ако топлинната настройка на някой от...

Page 56: ...орно избиране и активиране на нагревателя ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА Използването на съдове с груба повърхност на дъното е нежелателно тъй като те могат да надраскат стъклокерамичната повърхност Дъната на съдовете трябва да бъдат възможно най дебели и плоски Преди употреба се уверявайте че дъната на съдовете са чисти и сухи Винаги поставяйте съда върху зоната за готвене преди да включите уреда При въз...

Page 57: ...ргалка По този начин ще избегнете възможни повреди на покритието Същото се отнася и при замърсявания със захар или храни съдържащи захар Ако друг вид храна се разтопи върху стъклокерамичното покритие ги почистете след като уредът изстине При почистване на покритието използвайте препарат за стъклокерамика или неръждаема стомана Не използвайте гъбичка за миене на чинии или други подобни абразивни ма...

Page 58: ...Zapnutí a vypnutí ovládání Výběr topného prvku Zapnutí dvojitých a trojitých zón Nastavení úrovně vaření s a bez posílení ohřevu Vypnutí jednotlivých plotýnek Funkce časovače Zámek tlačítek FUNKCE ZABEZPEČNÍ TLAČÍTEK Odpojení snímače zabezpečení Přehřátí Vypnutí Omezení provozní doby Funkce zbytkového tepla ČIŠTĚNÍ A PÉČE ...

Page 59: ...nka POPIS DESKY Vážený zákazníku Je důležité abyste si tento návod přečetli a využili tak jeho nejlepší výkonnosti a delší životnosti Doporučujeme abyste si tento návod ucho vali k budoucímu použití Na vaši novou desku se vztahuje záruka Tato záruka platí pouze v případě že spotřebič byl nainstalován a provozován v souladu s pokyny k provozu a instalaci které jsou popsány v tomto návodu ...

Page 60: ...stí a zkušeností pokud jsou pod do zorem nebo byly poučeny o bezpečném užívání tohoto přístroje a chápou související nebezpečí Děti si se zařízením nesmí hrát Čištění a údržba nesmí být prováděny dětmi bez dohledu dospělé osoby VAROVÁNÍ Spotřebič a dostupné části se při používání zahřívají Dávejte pozor abyste se nedotkli topných prvků Děti do 8 let věku udržujte mimo dosah nebo pod stálým dohlede...

Page 61: ...vanými techniky vás mohou ohrozit Jakákoli úprava nebo změna specifikací spotřebiče je nebezpečná Před instalací se ujistěte zda lokální distribuční sítě druh plynu a tlak plynu nebo elektrické napětí a kmitočet jsou kompatibilní s požadavky spotřebiče Požadavky pro tento spotřebič jsou uvedeny na štítku UPOZORNĚNÍ Tento spotřebič je navržen pouze k vaření potra vin a je určen pouze k domácímu pou...

Page 62: ...blízkosti hořlavé materiály Během vaření s tekutými nebo pevnými tuky spotřebič neopouštějte V důsledku extrémního zahřátí se mnohou vznítit Na plameny způsobené olejem nikdy nelijte vodu Abyste udusili plamen který zapříčinil olej zakryjte pánev pokličkou a vypněte plotýnku Hrnce vždy umístěte doprostřed varné zóny a rukojeti otočte do bezpečné pozice aby nebylo možné hrnce převrhnout Nebudete li...

Page 63: ...á deska poškozená Máte li podezření na poškození spotřebič nepoužívejte a okamžitě kontaktujte zaměstnance autorizovaného servisu nebo kvalifikovaného elektrikáře Tato vestavěná deska musí být zasunu ta do výřezu na pracovní ploše Vytvořte otvor s rozměry vyznačenými na dalším obrázku Vzdálenost mezi zadním okrajem desky a sousedními stěnami závisí na povrchu stěn V blízkosti desky nepoužívejte sn...

Page 64: ...u s mezerou mezi kontakty minimálně 3 mm výkonem 20 A V případě sklokeramické desky s dotykovým ovládáním musí být kabel H05VV F 3X2 5 mm 60227 IEC 53 Nákres zapojení naleznete v zadní části spotřebiče Během instalace používejte izolované kabely Nesprávné zapojení může váš spotřebič poškodit Na takové škody se nevztahuje záruka Všechny opravy na zařízení musí provést zaměstnanci autorizovaného ser...

Page 65: ...im B Minimálně jedna varná plocha ukazuje nastavení tepla v rozmezí 0 a 9 Režim Zamknuto Režim VR Ovládání varné desky je zamknuto 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 7 Zastavit Spustit 8 Výběr duální trojité zóny 9 Nastavení tepla Prodloužení časovače 10 Kontrolka zámku tlačítek 11 Zámek tlačítek 12 Zap Vyp 1 Displej plotýnky 2 Aktivovat Deaktivovat plotýnku 3 Aktivovat Deaktivovat časovač 4 Displej časov...

Page 66: ...brané varné plochy můžete nastavit úroveň tepla v rozmezí 1 9 pomocí tlačítek pro nastavení tepla Tlačítko musí být stisknuto do 3 sekund v opačném případě se výběr vymaže a desetinná čárka se nezobrazí Pokud do 10 sekund nedojde k žádné jiné operaci varná plocha přejde zpět do pohotovostního režimu Nastavení tepla lze vždy změnit stisknutím v rozmezí 1 9 Po každém stisknutí tlačítka nebo po každé...

Page 67: ... Po nastavení úrovně ohřevu na úroveň 9 se zobrazí blikající A To znamená že úroveň 9 a posílení ohřevu je v tuto chvíli aktivní Posílení ohřevu lze vypnout posunutím dokud se nezobrazí nastavení tepla 0 Vypnutí jednotlivých plotýnek Varnou plochu lze vypnout třemi různými způsoby Současný provoz pravé a levé části tlačítka Snížení nastavení ohřevu na 0 stisknutím levé a pravé části tlačítka Použi...

Page 68: ...vukový signál zastavit musíte sti sknout libovolné tlačítko Časovač varné plochy Časovače varné plochy lze nastavit pouze pro aktivované varné plochy úroveň varné plochy musí být nastavena v rozmezí 1 9 První stisknutí aktivuje minutku Po druhém stisknutí se přiřadí časovač aktivované varné ploše Navrhované přiřazení se vyznačí na kontrolce varné plochy která se rozbliká Opakovanéstisknutí poaktiv...

Page 69: ...astavení tepla a další Jediné colzeudělat jevypnutíspotřebiče Funkce zámku je aktivní dojde li ke stisknutí tlačítka Zámek tlačítek po dobu minimálně 2 sekund Aktivace se potvrdí zvukovým signálem Po úspěšném dokončení se kontrolka zámku tlačítek rozbliká a varná plocha se zamkne Varnou plochu lze zamknout pouze v provozním režim režim B Je li varná plocha zamknutá použít lze pouze tlačítko všechn...

Page 70: ...unkce Stop Go Zastavit a jít se používá k pozastavení provozu plotýnek během vaření Zatímco jsou plotýnky spuštěné při stisknutí tlačítka Stop Go se všechny plotýnky vypnou Po stisknutí se všechny plotýnky zapnou Bezpečnostnífunkcedotykovéhoovládání Aby se předešlo nežádoucímu provozu varných ploch máte k dispozici následující bezpečnostní funkce Odpojení snímače zabezpečení Aby se předešlo nežádo...

Page 71: ...i se zobrazí čtyřmístný údaj s písmenem t a to dokud se teplota nesníží Poté co teplota klesne t zmizí a ovládání přejde zpět do režimu S To znamená že uživatel může spotřebič znovu zapnout stisknutím Omezení provozní doby Ovládání desky má své omezení provozní doby Pokud po určitou dobu nedošlo ke změně nastavení ohřevu potom se ohřev automaticky vypne po dobu 10 sekund se zobrazí 0 potom se vyzn...

Page 72: ...by mohlo poškrábat sklokeramický povrch Dno nádobí musí být co nejvíce rovné a silné Před použitím zkontrolujte zda je dno nádobí čisté a suché Nádobí na varnou plochu dejte ještě než ji zapnete Je li to možné vždy dejte na nádobí pokličky Dno nádobí nesmí být menší nebo větší než varné plochy musí mít správnou velikost jak je vyznačeno níže SPRÁVNĚ ŠPATNĚ ŠPATNĚ ŠPATNĚ Než začnete s čištěním desk...

Page 73: ...že se na povrchu desky přichytily potraviny nechte spotřebič vychladnout a nečistoty poté odstraňte Při čištění povrchu použijte čisticí přípravek na sklokeramiku nebo nere zovou ocel K čištění sklokeramiky nepoužívejte utěrky ani drátěnky Tyto materiály mo hou způsobit poškození povrchu Na sklokeramiku nepoužívejte chemické čisticí přípravky spreje nebo odstraňovače skvrn Tyto materiály mohou způ...

Page 74: ...UNG Die Steuerung ein und ausschalten Kochzone auswählen Doppel und Dreifachzonen einschalten Einstellung der Hitze ohne und mit Hitze Boost Einzelne Kochzonen ausschalten Zeitschaltuhr Schloss TOUCH BEDIENUNG SICHERHEITSFUNKTIONEN Sensor Sicherheitsabschaltung Überhitzungsabschaltung Betriebszeitbeschränkungen Resthitzefunktionen REINIGUNG UND PFLEGE ...

Page 75: ...st wichtig dass Sie sich dieses Handbuch sorgfältig durchlesen um die beste Leistungen und eine lange Lebensdauer Ihres Gerätes zu erreichen Wir empfeh len Ihnen dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen aufzuheben IhreneueKochflächeistmiteinerGarantieausgestattetundwirdlangefunktionieren DieseGarantiegiltjedochnur wenndasGerätgemäßdenBetriebs undInstallations mitteilungen die in diesem Handbuch a...

Page 76: ...sung oder Anweisun gen zur sicheren Hand habung des Geräts erhalten haben und die damit verbunde nen Gefahren kennen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die Reinigung und Wartung sollte von Kindern nicht ohne Aufsicht ausge führt werden ACHTUNG Während des Betriebs wird das Gerät und seine berühr baren Teile heiß Passen Sie auf dass Sie nicht die Heizelemente berühren Kinder unter 8 Jahren s...

Page 77: ...sierten Technikern durchgeführt wurden können Sie in Gefahr bringen Es ist gefährlich die Spezifikationen des Geräts in jeglicher Weise zu verändern oder abzuändern Vor dem Einbau müssen Sie die örtlichen Energieversorgungsbe dingungen prüfen Art des Gases Gasdruck oder elektrische Span nung und Frequenz und das die Voraussetzungen mit dem Gerät kompatibel sind Die Vorausset zungen für dieses Gerä...

Page 78: ...len kochen Diese können bei extremer Erhit zung Feuer fangen Schütten Sie niemals Wasser in brennendes Öl Decken Sie den Kochtopf oder die Pfanne mit einem Deckel ab um etwaige Flammen in diesem Fall zu ersticken und schalten den Backofen aus Stellen Töpfe und Pfannen immer auf die Mitte der Kochzone und dre hen die Griffe in eine sichere Po sition damit sie nicht angestoßen und gefangen werden kö...

Page 79: ...untersuc hen Wenn Sie einen Schaden ver muten verwenden Sie das Gerät bitte nicht und setzen Sie sich sofort mit dem autorisierten Kundendienst oder einem Elektriker in Verbindung Diese Einbaukochfläche muss in einen Ausschnitt einer Küchenarbeitsplatte eingefügt werden Erstellen Sie einen Ausschnitt in den in der nächsten Abbildung gezeigten Abmessungen Der Abstand zwischen der hinteren Kante der...

Page 80: ...halter mit einer Kontaktöffnung von mindestens 3 mm im Stromkreis ein gebaut sein DasKabelfürdieberührungsgesteuerte Glaskeramikkochfläche muss vom Typ H05VV F 3X2 5 mm 60227 IEC 53 sein Auf der Rückseite Ihres Geräts finden Sie den entsprechenden Anschlussplan Verwenden Sie für die Installation nur isolierte Kabel Ein fehlerhafter Ansc hluss kann Ihr Gerät beschädigen Derartige Schäden sind nicht...

Page 81: ...sthitzean zeige ist eingeschaltet Bedienmodus B Modus Mindestens eine Heizanzeige zeigt eine Hitzeeinstellung zwischen 0 und 9 an Sperrmodus VR Modus Die Kochflächensteuerung ist gesperrt 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 7 Stop Go 8 Doppel Dreifachzonenauswahl 9 Hitzeeinstellung Zeitschaltuhr Einstellung 10 Tastensperre Anzeige 11 Tastensperre 12 Ein Aus 1 Heizanzeige 2 Heizer einschalten ausschalten 3 ...

Page 82: ...rühren Das Touchscreen muss innerhalb von 3 Sek berührt werden ansonsten wird die Heizzoneneinstellung gelöscht und der Hitzeeinstellpunkt Dezimalzeichen verschwindet Wenninnerhalbvon10 Sek keine weitereAktion ausgeführt wird fällt die Heizzone in den S Modus zurück Sie können die Hitzeeinstellung jederzeit zwischen Stufe 1 bis 9 ändern in dem Sie auf drücken Jede Betätigung des Touchscreens oder ...

Page 83: ...mit angezeigt Diese bedeutet dass die Stufe 9 und Hitze Boost jetzt eingeschaltet sind Hitze Boost kann durch den Druck auf bis die Hitzestufe 0 angezeigt wird ausgeschaltet werden Einzelne Kochzonen ausschalten Eine ausgewählte Heizzone kann auf drei Arten ausgeschaltet werden Gleichzeitiges Drücken des linken und rechten Teils des Sliders Verringerung der Hitzeeinstellung auf 0 durch drücken des...

Page 84: ...eicht hat ertönt ein akustisches Signal dass die Zeit abgelaufen ist Sie können das Signal durch Berührung einer beliebigen Tasten verstummen lassen Heizzonen Zeitschaltuhr Die Heizzonen Zeitschaltuhr kann nur für eingeschaltete Heizzonen die Hitzestufe muss zwischen 1 9 eingestellt sein gestellt werden Mit der ersten Berührung von wird die Minutenerinnerungeingeschaltet Nachder zweiten Berührung ...

Page 85: ...rch einen Signalton angezeigt Diesen können Sie löschen indem Sie einen beliebigen Knopf zur Bestätigung berühren Tastensperre Mit der Tastensperre blockiert man das Gerät und kann es während des Betriebs in einen sicheren Modus schalten Beispielsweise sind die Erhöhung der Hitzestufe und andere Einstellungen durch Berührung nicht mehr möglich Man kann das Gerät dann nur ausschalten Die Sperre ist...

Page 86: ...eite berühren Als Bestätigung für eine erfolgreiche Entfernung der Kindersicherung verschwindet dieAnzeige von L in allen Anzeigen sofort Stop Go Die Stop Go Funktion wird für das Pausieren von Kochzonen während dem Kochen verwendet Während die Kochzonen in Betrieb sind schaltet das erste Drücken der Stop Go Taste alle Zonen aus Nach erstmaligem Drücken von schalten sich alle Kochzonen aus Touchbe...

Page 87: ...erung ständig die Temperatur und schaltet das Gerät im Fall einer Überhitzung aus Dannerscheintinden4Heizzonenanzeigen solange der Buchstabe t bis die Temperatur wieder gefallen ist Nachdem die Temperatur gesunken ist erlischt das t in den Anzeigen und die Kochfläche schaltet in den S Modus Dies bedeutet dass der Benutzer das Gerät durch Berührung von wieder einschalten kann Bedienzeitbeschränkung...

Page 88: ...r dem Stromausfall hatte Die Anzeige blinkt so lange bis die maximale Resthitzezeit abgelaufen ist oder die Heizzone ausgewählt und eingeschaltet wird REINIGUNG UND PFLEGE Da Kochgeschirr mit rauen Böden die Glaskeramikoberfläche zerkratzen können sollten diese nicht verwendet werden Geeignetes Kochgeschirr hat so weit wie möglich einen dicken und flachen Boden Die Böden des Koch geschirrs müssen ...

Page 89: ...Die gilt auch für Zucker und zuckerhaltige Speisen die auf die Kochfläche gelangt sind Für den Fall wenn andere Lebensmittel auf der Kochoberfläche geschmolzen sind entfernen Sie den Schmutz wenn das Gerät abgekühlt ist Zur Reinigung der Oberfläche müssen Sie Reiniger für Glaskeramik oder Edelstahl verwenden Verwenden Sie keine Spültücher oder Schleifschwämme um die Vitroceramic Oberfläche zu rein...

Page 90: ...ænd og sluk kontrolpanelet Vælg varmelegeme Tænd for dobbelt og tredobbeltzonerne Indstil varmetrinnet med og uden varmebooster Sluk de enkelte kogeplader Timer funktion Tastaturlås SIKKERHEDSFUNKTIONER FOR BERØRINGSKONTROL Sikkerhedsføler afbryder Overophedningskontakt slået fra Begrænsninger af driftstid Restvarmefunktion RENGØRING OG PLEJE ...

Page 91: ...F KOGEPLADEN Kære kunde Det er vigtigt at du læser denne vejledning for at opnå den bedste ydelse og for at forlænge kogepladens levetid Vi anbefaler at du beholder denne vejledning til fremtidig brug Din nye kogeplade er garanteret og vil give lang holdbarhed Denne garan ti er kun gældende hvis kogepladen er blevet installeret og betjent i ove rensstemmelse med installationsinstruktioner beskreve...

Page 92: ...ende erfaring og vi den når de er blevet vejledt eller instrueret i maskinens anven delse på en sikker måde og forstår de in volverede risici Børn skal ikke lege med ap paratet Rengøring og vedligeholdelse skal ikke udføres af børn uden opsyn ADVARSEL Appara tetogdetstilgængelige dele bliver varme un der brug Man bør undgå at berøre var melegemerne Børn under 8 år skal holdes væk medmindre de er u...

Page 93: ... ændre el ler modificere specifikationerne for apparatet på nogen måde Forud for installationen skal du sikre dig at de lokale distributions betingelser gastype og tryk eller elektrisk spænding og frekvens og apparatets krav stemmer ove rens Kravene til dette apparat er beskrevet på mærkatet FORSIGTIG Dette apparat er kun designet til madlavning og er be regnet til indendørs brug i huss tande og m...

Page 94: ...es under meget kraftig opvarmning Hæld aldrig vand på flammer som er forårsaget af olie Tildæk gryden eller stegepanden med sit låg for at kvæle de opståede flammer og sluk for kogepladen Placer altid pander midt på koge zonen og drej håndtaget ene i en position hvor de ikke kan blive skubbet til eller fanget Hvis du ikke skal bruge apparatet i længere tid skal du fjerne stikket fra stikkontakten ...

Page 95: ...gepladen ikke er beskadiget Hvis du har mistanke om eventuelle skader må du ikke bruge apparatet Kontakt en autoriseret servicetekniker eller en kva lificeret elektriker med det samme Denne indbygningskogeplade skal indsættes i en udskæring i køkkenbordet Sav en åbning ud med de mål som er vist på næste billede Afstanden mellem bagkanten af kogepladen og den bagvedliggende væg er afhængig af vægge...

Page 96: ...g på mindst 3 mm nominelt 20A og forsinket funktion skal installeres i kredsløbet Kablet til den berøringsfølsomme kogeplade skal være H05VV F 3X2 5 mm 60227 IEC 53 Tilslutningsdiagrammet findes på bagsiden af apparatet Sørg for at der anvendes isolerede ledninger under installationen En for kert tilslutning kan beskadige appara tet Garantien dækker ikke sådanne skader Alle reparationer skal udfør...

Page 97: ...tvarmedispla yene er tændt Driftstilstand B tilstand Mindst ét varmelegemedisplay viser et varmetrin mellem 0 og 9 Lås tilstand VR tilstand Kogepladens kontrolpanel er låst 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 7 Stop Fortsæt 8 Dobbelt tredobbeltzonevalg 9 Varmetrin timer skyder 10 Indikator for tastaturlås 11 Tastaturlås 12 Tændt slukket 1 Varmelegemedisplay 2 Aktivt inaktivt varmelegeme 3 Aktiv inaktiv tim...

Page 98: ...tille varmetrinnet for det valgte varmelegememellem1og9vedatrøreved varmetrinsskyderen Skyderen skal berøres inden for 3 sekunder ellers vil varmetrinnet slukkes og indstillingskommaet vil forsvinde Hvis der ikke foretages nogen handlinger inden for 10 sekunder vil kogepladen vende tilbage til S tilstand Varmetrinnet kan altid ændres ved at trykke på mellem trin 1 og 9 Hvert tryk på skyderen eller...

Page 99: ...på et varmelegeme skal du røre eller skyde hen til trin 0 og så berøre trin 9 igen Efter indstilling af varmetrinnet til 9 vil 9 og A blinke skiftevis Dette betyder at både trin 9 og boost er aktive nu Varme boostet kan slås fra ved at skubbe skyderen hen til at 0 vises Sluk de enkelte kogeplader Et enkelt varmelegeme kan slukkes på 3 forskellige måder Samtidigt at berøre den højre og venstre del ...

Page 100: ...ter at timeren har nået 00 indikerer summeren udløbet af tiden For at slukke for summeren skal du bekræfte udløbet af tid ved at trykke på en tilfældig knap Varmelegemetimer Varmelegemetimere kan kun indstilles for varmelegemer der er tændt varmetrinnet skal være indstillet mellem 1 og 9 Ved første tryk på bliver minuturet tændt Ved andet tryk bliver timeren tilknyttet det tændte varmelegeme Den f...

Page 101: ...om bekræftelse Tastaturlås Tastaturlåsefunktionenbrugestilatblokere og sætte kogepladen i en Sparetilstand under drift Ændringer ved knaptryk som f eks Hæve et varmetrin og andet er ikke muligt Det er kun muligt at slukke for apparatet L å s e f u n k t i o n e n e r a k t i v h v i s tastaturlåseknappen trykkes ned i mindst2sekunder Handlingenbekræftes af summeren Efter vellykket handling i mere ...

Page 102: ...yet øjeblikkeligt slukkes Stop og fortsæt Stop og fortsæt funktionen bruges til at sætte varmelegemer på pause under madlavningen Hvide varmelegemer er i gang Hvis Stop og Fortsæt knappen trykkes ned for første gang vil alle varmelegemer blive slukket Efter et tryk på for første gang bliver alle varmelegemer slukket S i k k e r h e d s f u n k t i o n e r f o r d e t berøringsfølsomme kontrolpanel...

Page 103: ...t u r e n e r f a l d e t tilstrækkeligt bliver t erne slukket og kogepladekontrolenheden vender tilbage til S tilstand Dette betyder at du igen kan tænde for apparatet ved at trykke på Begrænsninger af driftstiden Kogepladens kontrolenhed har en begrænsning af driftstiden Hvis varmetrinnet for et varmelegeme ikke har væretændretienvistid vilvarmelegemet automatisk slukkes i 10 sek Vises et 0 og d...

Page 104: ...og pander skal være så tykke og flade som muligt Før brug skal du sikre dig at bunden på gryder og pander er rene og tørre Anbring altid gryder og pander på koge zonen inden der tændes for den Læg altid låg på kogegrejet hvis det er muligt Bunden på kogegrej må ikke være mind re eller større end kogezonerne De skal have den rigtige størrelse som angivet nedenfor for ikke at spilde energi RIGTIGT F...

Page 105: ...ukker spildes på kogepladen Hvis andre madvarer smelter på ko gepladens overflade så fjern dem når kogepladen er kølet af Brug rengøringsmiddel til glaskeramisk eller til rustfrit stål når overfladen rengøres Brug ikke en karklud eller en grov svamp til rengøring af den glaskeramis ke overflade Disse materialer kan bes kadige overfladen Brug ikke kemiske rengøringsmidler spray eller pletfjernere p...

Page 106: ...n del fogón Encendido de las zonas dobles y triples Ajuste del nivel de cocción con y sin aceleración de calor Apagado de los fogones individuales Función de temporizador Bloqueo de teclas FUNCIONES DE SEGURIDAD DEL CONTROL TÁCTIL Desconexión de seguridad del sensor Desconexión por exceso de temperatura Limitaciones del tiempo de funcionamiento Funciones de calor residual LIMPIEZA Y ...

Page 107: ...nte Es importante que lea este manual para sacar el mejor rendimiento de su electrodoméstico y alargar su vida útil Le recomendamos que guarde este manual para poder consultarlo en el futuro Su nueva placa está garantizada y tendrá una larga vida útil Esta garantía únicamente es aplicable si el electrodoméstico se ha instalado y utilizado de con formidad con las instrucciones de uso e instalación ...

Page 108: ...supervisión o han recibido instruc ciones sobre el uso del electrodoméstico de for ma segura y entienden el riesgo que conlleva Losniñosnodebenjugar con el electrodoméstico La limpieza y el mante nimiento por parte del usuario no deben ser lle vados a cabo por niños sin supervisión ADVERTENCIA El electrodoméstico y sus piezas accesibles se ca lientan al usarlos Debe prestar atención para evitar to...

Page 109: ... exclusivamente por técnicos autorizados Los traba jos de instalación y reparación llevados a cabo por técnicos no autorizados pueden ponerle en peligro Es peligroso realizar cu alquier alteración o modificación de las especificaciones del electrodoméstico Antes de instalar el producto asegúrese de que las condiciones de distribución locales tipo de gas y presión de gas o tensión y fre cuencia de ...

Page 110: ...ndo No deje la placa sin supervisión mientras esté cocinando con ace ites sólidos o líquidos ya que podrían arder debido a un calenta miento extremo Nunca debe ec har agua a las llamas provocadas por aceites Cubra la sartén o la freidora con su tapa para ahogar la llama que se haya producido en ese caso y apague la placa Siempre debe colocar las sar tenes en el centro de la zona de cocción y girar...

Page 111: ... daños no utilice el electrodoméstico y póngase en contacto de inmediato con el personal de servicio autorizado o con un electricista cualificado Esta placa integrada debe introducirse en el hueco hecho en una encimera Haga un hueco con las dimensiones indicadas en la imagen que aparece a continuación La distancia entre el borde trasero de la placa y cualquier pared adyacente depende de la super f...

Page 112: ...omo mínimo con una tensión nominal de 20 A y de tipo de funcionamiento retardado En lo que respecta a la placa vitrocerámica con control táctil el cable debe ser de tipo H05VV F 3X2 5 mm 60227 IEC 53 En la parte de atrás del electrodoméstico encontrará el diagrama de conexiones Durante la instalación asegúrese de utilizar cables aislados Una conexión incorrecta puede provocar daños en el electrodo...

Page 113: ...iento Modo B Hay al menos un indicador de fogón que indica un valor entre 0 y 9 Modo de bloqueo Modo VR El control de la placa está bloqueado 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 7 Parada encendido 8 Selección de zona doble triple 9 Ajuste de calor Deslizamiento del temporizador 10 Indicador de bloqueo de teclas 11 Bloqueo de teclas 12 Encendido Apagado 1 Indicador de fogón 2 Fogón activo desactivado 3 Temp...

Page 114: ... los botones deslizantes de ajuste de calor Debe pulsar el botón deslizante antes de que transcurran 3 segundos de lo contrario la selección de fogón se eliminará y desaparecerá el punto de ajuste de calor punto decimal Si no se utiliza el fogón en 10 segundos volverá al modo S El ajuste de calor siempre se puede cambiar pulsando entre los niveles 1 y 9 Cada vez que se mueva el botón deslizante o ...

Page 115: ... alterna Esto significa que el nivel 9 y la aceleración de calor están activos La aceleración de calor se puede desactivar deslizándose hasta que aparezca el valor 0 A p a g a d o d e l o s f o g o n e s individuales Un fogón determinado se puede apagar de tres formas distintas Tocando al mismo tiempo las partes derecha e izquierda del botón deslizante Reduciendo el ajuste de calor a 0 pulsando la...

Page 116: ...l tiempo se ha agotado tocando cualquier botón Temporizador de fogón Los temporizadores de los fogones se pueden configurar únicamente para los fogones activados el nivel del fogón debe encontrarse entre 1 y 9 Al tocar por primera vez se activa el minutero Tras tocarlo por segunda vez el temporizador se asigna al fogón activado La asignación propuesta se indica mediante el indicador de la zona de ...

Page 117: ...queo de teclas sirve para bloquear y poner el electrodoméstico en mododeahorrodurantesufuncionamiento No podrá realizar modificaciones táctiles como por ejemplo el aumento del nivel de calor y otros ajustes Solo podrá apagar el electrodoméstico La función de bloqueo se activará si pulsa el botón de bloqueo de teclas durante al menos 2 segundos Esta operación se confirma con una señal acústica Tras...

Page 118: ...erda Como confirmación del bloqueo correcto el símbolo L de los indicadores desaparecerá inmediatamente Parada y encendido La función Parada y encendido se utiliza para pausar el funcionamiento de los fogones durante la cocción Mientras los fogones están en marcha si se pulsa el botón Parada y encendido por primera vez se apagarán todos los fogones Si se pulsa por primera vez se encienden todos lo...

Page 119: ...rá la señal t y el control de la placa volverá al modo S Esto significa que el usuario puede volver a activar el electrodoméstico tocando Limitaciones del tiempo de funcionamiento El control de la placa limita el tiempo de funcionamiento Si el ajuste de calor de un fogón no se ha cambiado durante un tiempo el fogón se apagará automáticamente aparecerá la señal 0 durante 10 segundos después del cal...

Page 120: ...s para co cinar con la base rugosa ya que pueden rayar la superficie de vitrocerámica La base de los recipientes de cocina debe ser lo más gruesa y lisa posible Antes de usar los recipientes asegúrese de que la base esté limpia y seca Coloque siempre el recipiente en la zona de cocción antes de encenderla Si es posible coloque siempre las ta pas en los recipientes La base de los recipientes no deb...

Page 121: ...perficie sufra daños Esto también se aplica al azúcar o a los alimentos que contengan azúcar que se pueden derramar sobre la placa En caso de que otros alimentos se der ritan sobre la superficie de la placa eli mine los restos una vez se haya enf riado el electrodoméstico Para limpiar la superficie utilice un producto de lim pieza para vitrocerámica o acero inoxi dable No utilice paños de cocina n...

Page 122: ... superfície de cozedura Ligar zonas duplas e triplas Definir nível de cozedura com e sem impulso de calor Desligar superfícies de cozedura individuais Função de temporizador Bloqueio de teclas CONTROLE DE TOQUE FUNÇÕES DE SEGURANÇA Sensor de segurança de suspensão Desligar temperatura elevada Limitações do tempo de funcionamento Funções de calor residual LIMPEZA E CUIDADOS ...

Page 123: ...ngar a vida do seu eletrodoméstico Recomendamos que guarde este manual para con sulta futura Asuanovaplacatemgarantiaeprovidenciar lhe áumserviçoduradouro Estagarantia sóéaplicávelcasooeletrodomésticotenhasidoinstaladoecolocadoemfuncionamento deacordocomasinstruçõesdefuncionamentoeinstalaçãodetalhadasnestemanual Single zone heater Vitroceramic surface Slide control panel Dual zone heater Oval zone...

Page 124: ...eletrodoméstico de um modo seguro e estejam conscientes dos perigos envolvidos As crianças não devem brincar com o eletrodoméstico A lim peza e a manutenção do utilizador não devem ser feitas por crianças sem supervisão AVISO Oeletrodoméstico e as peças acessíveis tornam se quentes duran te a utilização Deve se ter cuidado para evitar tocar nos elementos quentes Crianças com menos de 8 anos devem ...

Page 125: ...odem colocá lo em perigo É perigoso alterar ou modificar de qualqu er modo as especificações do eletrodoméstico Antes da instalação certifique se de que as condições de distribuição locais natureza do gás e pressão do gás ou voltagem e frequência da eletricidade e as exigências do eletrodoméstico são compatíveis As exigências deste eletrodoméstico estão indi cadas na etiqueta CUIDADO Este eletrodo...

Page 126: ...ar óleos sólidos ou líquidos Estes podem pegar fogo em condições de aquecimento extremo Nunca deite água sobre as chamas provocadas pelo óleo Cubra a panela ou frigideira com a tampa de modo a abafar as cha mas que se formaram neste caso e desligue o fogão Coloque sempre as panelas no centro da zona de cozinhar e gire as pegas para uma posição segu ra para que não possam ser der rubadas ou agarrad...

Page 127: ...itar de qu alquer dano não use o eletrodoméstico e contacte imediatamente o pessoal de assistência técnica autorizado ou um eletricista qualificado Esta placa para encastrar é para ser in serida numa bancada cortada Crie uma abertura com as dimensões apresentadas na imagem seguinte A distância entre a ponta traseira da placa e quaisquer paredes adjacentes depende da superfície da parede Por favor ...

Page 128: ... e com funcionamento tardio dentro do circuito de alimentação Para a placa vitrocerâmica com controle de toque o cabo deve ser H05VV F 3X2 5 mm 60227 IEC 53 Encontrará o diagrama de ligação na parte de trás do eletrodoméstico Durante a instalação certifique se de que são usados cabos com isolamen to Uma ligação incorreta pode danifi car o seu eletrodoméstico A garantia não cobrirá esse tipo de dan...

Page 129: ...odo B Pelo menos um mostrador de calor apresenta uma definição de calor ent re 0 e 9 Modo bloqueado Modo VR O controle da placa está bloqueado 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 7 Parar continuar 8 Seleção da zona dupla tripla 9 Definição de calor Temporizador crescente 10 Indicador de bloqueio de teclas 11 Bloqueio de teclas 12 Ligar desligar 1 Mostrador da superfície de cozedura 2 Ativar desativar super...

Page 130: ...do entre 1 9 carregando nos b o t õ e s d e d e f i n i ç ã o d e c a l o r Os botões têm de ser carregados durante 3 seg caso contrário a seleção de calor é apagada e o ponto de definição de calor desaparecerá ponto decimal Se não houver mais nenhuma operação dentro de 10 seg a superfície de cozedura volta a entrar em modo de espera A definição de calor pode sempre ser alteradacarregandoem entre ...

Page 131: ...s O impulso de calor pode ser desligado deslizando até aparecer a definição de calor 0 D e s l i g a r s u p e r f í c i e s d e c o z e d u r a i n d i v i d u a i s Uma superfície de cozedura selecionada pode ser desligada de 3 modos distintos Carregar em simultâneo na parte direita e esquerda do botão de deslizar Reduzir a definição de calor para 0 carregandonoladodireitoeesquerdodo botão de de...

Page 132: ...dura apenas podem ser definidos para superfícies de cozedura ativas o nível de calor tem de estar definido entre 1 9 Ao primeiro toque de o alarme de minuto é ativado Depois de carregar pela segunda vez o temporizador é atribuído à superfície de cozedura ativada Aatribuição sugerida é indicada pelo indicador de zona de cozedura que estará a piscar Ao carregar novamente em depois de ativar o primei...

Page 133: ... por exemplo aumentar as definições de calor e outras nãoserãopossíveis Apenasserápossível desligar o eletrodoméstico Afunção de bloqueio está ativa se o botão debloqueiodeteclas forcarregadopelo menos 2 seg Esta função é reconhecida por um sinal sonoro Depois da operação bemsucedidademaisde2seg o indicador dobloqueiodeteclaspiscaráeasuperfície de cozedura fica bloqueada A superfície de cozedura s...

Page 134: ...de parar e continuar é usada para interromper o funcionamento das superfícies de cozedura durante a cozedura Quando estas estiverem em funcionamento se o botão de parar e continuar for carregado pela primeira vez todas as superfícies de cozedura serão desligadas Depois de carregar em pela primeira vez todas as superfícies de cozedura serão Funçõesdesegurançadocontroledetoque As seguintes funções d...

Page 135: ...rá indicado no mostrador das 4 superfícies de cozedura com a letra t Depois da temperatura cair os t nos mostradoresserãoapagadose a unidade de controle da placa voltará a entrar em Modo S Isto significa que o utilizador pode reativar o eletrodoméstico carregando em L i m i t a ç õ e s d o t e m p o d e funcionamento A unidade de controle da placa tem um tempo de funcionamento limitado Se as defin...

Page 136: ...da corrente O mostrador piscará até o tempo de calor residual máximo expirar ou a superfície de cozedura ser selecionada e ativada LIMPEZA E CUIDADOS Não devem ser usadas panelas com bases ásperas pois podem riscar a superfície de vitrocerâmica A base de panelas boas deve ser o mais es pessa e lisa possível Antes de usar certifique se de que a base das panelas está limpa e seca Coloque sempre as p...

Page 137: ...s danos na superfície Isto é também aplicável a açúcar ou alimentos que contenham açúcar e que sejam derramados sobre a placa No caso de outros alimentos derreterem na superfície da placa remova a suji dade quando o eletrodoméstico tiver arrefecido Quando limpar a superfície use um agente de limpeza para vidro e cerâmica ou aço inoxidável Não use um pano de cozinha nem uma esponja abrasiva para li...

Page 138: ...1 Service Support Visit Our Website sharphomeappliances com 52258784 ...

Search results

Summary of Contents for KH-6V09CS00-EU

Reviews:

Related manuals for KH-6V09CS00-EU

Brands by name

Popular brands

Sharp KH-6V09CS00-EU, User Manual

Search results

Summary of Contents for KH-6V09CS00-EU

Reviews:

Related manuals for KH-6V09CS00-EU

Brands by name

Popular brands