23
Touche de fonctionnement direct
Votre téléviseur est doté d'un décodeur de sous-
titres interne. Ce qui vous permet de regarder des
conversations, des narrations et des effets sonores
sous forme de sous-titres sur votre téléviseur. Le
sous-titrage est disponible sur certains programmes
télévisés et sur certaines cassettes vidéo VHS, au gré
du fournisseur de programme.
Le sous-titrage numérique est un nouveau service de
sous-titres disponible uniquement sur les programmes
de télévision numérique (également au gré du
fournisseur de service). Il s'agit d'un système plus
fl exible que le système de Sous-titrage original, car
il offre un large choix de formats de sous-titre et de
styles de police. Lorsque le sous-titrage numérique
est utilisé, il sera indiqué sous l'apparence d'une
abréviation à 3 lettres indiquant également la langue
des sous-titres numériques : ENG (Anglais) ou SPA
(Espagnol) ou FRA (Français) ou d'autres codes de
langue.
Tous les programmes et les cassettes vidéo VHS ne
sont pas dotés de sous-titres. Recherchez le symbole
«
N
» pour vous assurer que les sous-titres seront
indiqués.
Dans le système de Sous-titrage, plus d'un service de
sous-titre peut être fourni. Chacun est identifi é par son
propre numéro. Les services « CC1 » et « CC2 »
affi chent les sous-titres des programmes télévisés
superposés sur l'image des programmes.
Dans le système de Sous-titrage, les services
« Texte1 » ou « Texte2 » affi chent un texte sans rapport
avec le programme actuellement visionné (par exemple,
la météo ou les informations). Ces services sont
également superposés sur le programme que vous
êtes entrain de regarder.
1
Appuyez sur
CC
.
Ceci affi chera les informations sur le sous-titrage.
2
Appuyez sur
CC
pendant que les informations sur
le sous-titrage sont à l'écran.
Appuyez de façon répétée jusqu'à la sélection du
service de sous-titrage désiré.
22.1
Ant
DIGITAL
Audio
:
STÉRÉO
:
CC
1/2 CC1
:
Vidéo
480p (4:3)
Code
:
AUCUN
:
Informations sur le
sous-titrage
Selon le nombre de services de sous-titrage dans le
signal reçu, vous verrez des informations comme 1/2 ou
1/4 s'affi cher.
1/2 indique le « premier des deux services ».
Exemple :
Si le programme comprend 3 services (Numérique
CC(ENG), CC1 et Texte1), le sous-titrage change dans
cet ordre :
1/3 ENG
2/3 CC1
3/3 Texte1
Arrêt
La touche
CC
garde en mémoire le dernier service
sélectionné.
Si le dernier mode de sous-titrage (par exemple,
1/3 ENG) que vous avez sélectionné n'est pas disponible
pour le prochain programme, ou sur un autre canal, le
service de sous-titrage disponible est automatiquement
sélectionné et il apparaît entre parenthèses, par exemple
« 1/3(CC1) ».
Les services de sous-titrage qui apparaissent entre
parenthèses ne seront pas gardés dans la mémoire de
la touche
CC
en tant que dernier service sélectionné.
Seuls les services que vous avez sélectionnés avec la
touche
CC
sont enregistrés.
Exemples :
Au cas où deux services de sous-titrage seraient
fournis, (par exemple, Numérique CC(ENG) et CC1)
et que Numérique CC(ENG) s'affi che en tant que
sélection actuelle, si Numérique CC(ENG) n'est pas
transmis pour le prochain programme, l'autre service
de sous-titre, CC1, sera affi ché entre parenthèses.
Un service de sous-titrage apparaît entre parenthèses
parce que le service que vous avez sélectionné n'est pas
disponible et qu'un service différent est affi ché sur votre
écran. « 1/1(CC1) » est affi ché au lieu de « 1/2/ENG ».
REMARQUE
Lorsque « Économie d'énergie » est réglée sur « Standard » ou
« Avancé », l'icône d'économie d'énergie en forme de feuille
s'affi che dans la fenêtre d'informations du canal. Voir page
30 pour les détails des réglages de l'Économie d'énergie.
Voir page 33 pour les réglages détaillés du sous-titrage.
Si le programme ne contient aucun sous-titre, « -- »
s'affi che dans les informations sur le sous-titrage.
Si le code de la langue n'est pas trouvé, par exemple,
« ENG » n'est pas trouvé sur les émissions de télévision
numérique, « -- » apparaîtra.
Quatre types de service de sous-titrage (CC1, CC2, Texte1,
Texte2) sont potentiellement disponibles, mais il se peut
qu'une émission n'en contienne aucun ou seulement une
partie, au gré du fournisseur de service.
Si TV+ Web ou Web sont affi chés, le sous-titrage n'est pas
disponible.
Vous pouvez obtenir les mêmes réglages en choisissant
« Changer cc » dans les rubriques du menu. (Voir page 32.)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Sous-titrage et sous-titrage numérique
LC-40̲46̲52̲60LE830U̲F.indb 23
LC-40̲46̲52̲60LE830U̲F.indb 23
2011/01/14 9:05:30
2011/01/14 9:05:30
