conscientes de los riegos
a los que se exponen.
Los niños no deben jugar
con el aparato. Los niños
sin vigilancia no deben
encargarse de la limpieza
ni del mantenimiento que
debe realizar el usuario.
CONEXIÓN ELÉCTRICA
La instalación eléctrica
debe realizarse por un
profesional cualificado en
electrotécnica. Conecte
el dispositivo a la red
según las normas del país
correspondiente. El circuito
de alimentación del
aparato debe conectarse a
tierra (clase I) y protegerse
con un diferencial de alta
sensibilidad (30 mA).
La conexión debe servir
exclusivamente para la
alimentación del aparato.
Si el cable de alimentación
está dañado, debe
reemplazarlo el
fabricante, su servicio
posventa o personas de
similar cualificación para
evitar cualquier peligro.
D e s c o n e c t a r
eléctricamente antes de
cualquier intervención !
IT
Questo apparecchio
può essere utilizzato da
bambini a partire dagli 8
anni e dalle persone con
capacità fisiche, sensoriali
o mentali ridotte, o
prive di esperienza e
conoscenze a condizione
che siano correttamente
sorvegliate o che abbiano
ricevuto istruzioni sull’uso
sicuro del dispositivo
e che ne conoscano i
pericoli. I bambini non
devono giocare con
l’apparecchio. La pulizia
e la manutenzione
da parte dell’utente
non devono essere
eseguite da bambini non
supervisionati.
RACCORDO ELETTRICO
Collegare l’apparecchio
alla rete secondo le norme
del paese.
Il circuito di alimentazione
del dispositivo deve
essere messo a terra
(classe I) e protetto da un
interruttore differenziale
a elevata sensibilità (30
mA). Il collegamento deve
servire esclusivamente
a l l ’ a l i m e n t a z i o n e
dell’apparecchio.
Se il cavo di alimentazione
è danneggiato, deve
essere sostituito dal
fabbricante, dal servizio
clienti o da persone con
qualifica simile per evitare
qualsiasi rischio.
S c o l l e g a r e
l’alimentazione elettrica
prima di intervenire
sull’apparecchio !
PT
Este aparelho pode
ser utilizado por crianças
com, pelo menos, 8
anos e por pessoas com
capacidades físicas,
sensoriais ou mentais
reduzidas ou com falta
de experiência ou de
conhecimentos, desde
que sejam corretamente
vigiadas ou recebam
instruções sobre a
utilização do aparelho
com total segurança e caso
tenham compreendido
os riscos associados.
As crianças não devem
brincar com o aparelho.
A limpeza e manutenção
pelo utilizador não devem
ser realizadas por crianças
sem supervisão.
LIGAÇÃO ELÉTRICA
O aparelho deve estar
ligado à rede segundo
as normas do país em
questão.
O circuito de alimentação
do aparelho deve ser
ligado à terra (classe
I) e protegido por um
disjuntor diferencial de
alta sensibilidade (30
mA). A ligação deve servir
exclusivamente para a
alimentação do aparelho.
Em caso de danos no
cabo de alimentação,
este deve ser substituído
pelo fabricante ou pelo
serviço técnico para evitar
situações de risco.
Desligar a alimentação
eléctrica antes de
qualquer intervenção !
NL
Dit apparaat kan
worden gebruikt door
kinderen vanaf 8 jaar
en door personen met
lichamelijke, zintuiglijke of
verstandelijke beperking
of door mensen zonder
ervaring of kennis, mits
zij onder correct toezicht
staan of instructies voor
het veilige gebruik van
het apparaat hebben
gekregen en zij de
risico’s hebben begrepen.
Kinderen mogen niet
spelen met het apparaat.
De schoonmaak en
het onderhoud door
de gebruiker mag niet
worden uitgevoerd door
kinderen zonder toezicht.
ELEKTRISCHE AANSLUITING
Sluit het apparaat op het
spanningsnet aan volgens
de geldende normen van
het land.
Het stroomcircuit van
het apparaat moet
worden geaard (klasse
I) en beschermd door
een hoge gevoeligheid
a a r d l e k s c h a k e l a a r
(30mA). De koppeling
moet uitsluitend worden
gebruikt voor de
stroomvoorziening van
het apparaat.
Indien de voedingskabel
beschadigd is, dient deze
om gevaar te voorkomen,
te worden vervangen
door de fabrikant,
de klantenservice of
mensen met soortgelijke
bevoegdheden.
Koppel de voeding los
voor elke ingreep !
NO
Dette apparatet kan
ikke brukes av barn under
8 år eller av personer
som har reduserte
fysiske, sansemessige
eller mentale evner eller
mangler erfaring eller
kunnskap hvis de ikke
får korrekt tilsyn eller
har fått instruksjoner
om fullt ut sikker bruk
av produktet og forstått
farene som er forbundet
med det. Barn skal ikke
leike med apparatet. Vask
og vedlikehold skal ikke
utføres av barn uten tilsyn.
ELEKTRISK TILKOBLING
Pumpen må kobles til et
jordet strømnett. Koble
pumpen til strømnettet i
samsvar med standardene
i landet. Tilkoblingen
skal kun brukes for
å tilføre strøm til
pumpen. Tilførselskretsen
må beskyttes av en
overspenningsbryter
(30mA).
Hvis strømkabelen er
skadet, må den byttes
ut av produsenten, dens
