background image

11

 BENUTZERHINWEISE

SANICOM

®

1

 ist für das Abpumpen von Abwasser aus 

Waschbecken, Waschmaschine, Geschirrspüler, Dusche oder

Badewanne bestimmt. 

SANICOM

®

1

 ist heißwasserunempfindlich.

=A"?'@P

1. In Sanitärgeräte, die an 

SANICOM

®

1

 angeschlossen 

sind, dürfen keine konzentrierten Chemikalien gegeben 

werden (Säuren, Lösemittel, Basen, Oxydationsmittel, 

Reduktionsmittel usw). Nur das Abpumpen von 

verdünnten Produkten, gefolgt von einem Durchspülen 

mit sauberem Wasser, ist ausnahmsweise zulässig.

2.

Bei einer Stromunterbrechung ist jeder Wasserabfluss 

von an 

SANICOM

©

1

 angeschlossenen Geräten zu 

unterbinden.

14

 

GARANTIEBESTIMMUNGEN

Der Hersteller gewährt auf den 

SANICOM

®

1

 eine zweijährige

Garantie unter dem Vorbehalt des fachgerechten Einbaus 
und der ordnungsmäßigen Benutzung des Gerätes.

8

 NORM

Dieses Gerät entspricht der Norm EN 12050-2 

(Abwasserhebeanlagen für fäkalienfreies Abwasser) sowie 

den europäischen Richtlinien und Normen bezüglich 

elektrischer Sicherheit und elektromagnetischer Kompatibilität.

9

 

ALARM

An die Schalttafel (2 Klemmen für 220 V) kann eine 

Alarmvorrichtung (Lampe, Klingel) angeschlossen werden. 

Wenn der Motor permanent mit Strom versorgt wird (länger 

als 5 Minuten), wird der Kontakt hergestellt. Dies ermöglicht 

eine eventuelle Kontrolle durch den Benutzer.

 

Auf der Schalttafel sind zwei Kabelschuhe 6,35 vorhanden, 

mit denen ein Alarmstromkreis hergestellt werden kann (diese 

Schuhe geben einen Strom von max. 220 V, 0,5 A ab). Hierfür 

den Netzstecker ziehen, den Gerätedeckel abmontieren und 

den Deckel des Elektronikgehäuses aufschrauben und 

abnehmen. Darunter befindet sich die Schalttafel. Auf dieser 

Tafel muss der Kabelschuh mit der Markierung E.V und einer 

der drei neutralen Kabelschuhe, die mit N markiert sind, 

verwendet werden. Verwenden Sie ein rundes Stromkabel 

2 x 0,75 mm

2

, das durch die freie Stopfbüchse durch den 

Gehäusedeckel geführt werden muss, bevor es an das 

gewählte Alarmsystem angeschlossen wird.

DIE NACHFOLGENDEN INFORMATIONEN SIND FÜR 
QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL

10

  

INBETRIEBNAHME

Sobald der Hydraulik- und der Elektroanschluss fertig

gestellt sind, sollten die Anschlüsse auf Dichtheit geprüft 

werden, indem nacheinander Wasser durch jeden 

verwendeten Anschluss geleitet wird. Auf die einwandfreie 

Funktion der Pumpe achten.

12

 ERSTE MÖGLICHE EINGRIFFE

LÖSUNGSHINWEIS

,EITUNGFREIMACHENODERWIEDER

EINSETZEN

%INENVON3&!ZUGELASSENEN

2EPARATURBETRIEBBEAUFTRAGEN

,EITUNGFàRDIE.IVEAU

%RFASSUNGHERAUSZIEHENUND

FREIMACHEN

!NLAGEàBERPRàFEN

%INENVON3&!ZUGELASSENEN

2EPARATURBETRIEBBEAUFTRAGEN

0UMPEREPARIEREN

s!NTRIEBSWELLEMITEINEM

3CHRAUBENZIEHERàBERDAS

,OCHINDER!BDECKUNG

DREHEN

s0UMPEAUSBAUENUND

FREIMACHEN

7ENNDIE0UMPELÊUFTJEDOCH

NICHTPUMPTEINENVON3&!

ZUGELASSENEN2EPARATURBETRIEB

BEAUFTRAGEN

%INENVON3&!ZUGELASSENEN

2EPARATURBETRIEBBEAUFTRAGEN

$IE+LAPPEREINIGENODER

AUSTAUSCHEN

%INENVON3&!ZUGELASSENEN

2EPARATURBETRIEBBEAUFTRAGEN

MÖGLICHE URSACHE

1.  Pressostat-Rohr geknickt oder 

heraus gerutscht

2.  Leiterplatte defekt

1.  Leitung für Niveau-Erfassung 

ist verstopft

2.  Zu hohe Förderhöhe

3.  Leiterplatte defekt

1. Pumpe verstopft

2. Pumpe blockiert

3.  Störung der Motor- 

Stromversorgung

4. Zu großer Wasserzulauf

5.  Leiterplatte defekt

1.  Die Rücklaufklappe ist entweder 

undicht oder zerbrochen

2.   Leiterplatte defekt

FESTGESTELLTE STÖRUNG

s$ER-OTORSCHALTETNICHTEIN

s$AUERBETRIEBDER0UMPE

s!LARMAUSGELÚST

s$IE0UMPESCHALTETVON:EITZU

:EITEIN

In allen Fällen muss die Anlage zunächst vom Netz getrennt 

werden, ehe Arbeiten vorgenommen werden können!

13

 

DEMONTAGE

13a

 

  

1

ANLAGE VOM NETZ TRENNEN (die gelbe Leuchtanzeige 
muss erlöschen).

2

 Behälter entleeren.

?@+'@C?.T=D$+?;D$+>>,

3

Rohrschellen aufschrauben, dann den Krümmer 
abnehmen (6).

4

 Die Klappe reinigen oder austauschen (8).

,.+?:',A&,'/,:)").:

5

 Die sechs Schrauben (66) mit Ring T20 lösen.

6

Den Motor gegen den Uhrzeigersinn drehen
(

=A"?'@

 - Motor kann heiß sein) und entkuppeln.

13b

 

 V 

Vor dem Wiedereinbau des Motors im Pumpengehäuse:

1

Den Motor in die Bodenplatte einsetzen, festdrücken und
im Uhrzeigersinn drehen, bis sich die Markierungen in 
Bodenplatte und Flansch in der richtigen Position befinden.

2

 Die sechs Schrauben im Flansch festziehen.

3

Mit einem Schraubenzieher kontrollieren, ob der Motor 
frei drehbar ist.

DIE NACHFOLGENDEN INFORMATIONEN SIND 
FÜR QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL

DIE NACHFOLGENDEN INFORMATIONEN SIND 
FÜR QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL

LÖSUNGSHINWEIS

%LEKTRISCHE!NLAGEàBERPRàFEN

$EN7ASSERZULAUFàBERPRàFEN

SONSTWIEOBEN

MÖGLICHE URSACHE

1. Anlage hat keinen Strom

2.  Defekte Leitung

1. Pumpe verstopft

2. Pumpe blockiert

3. Zu hoher Wasserzufluss

FESTGESTELLTE STÖRUNG

s$ER-OTORSCHALTETNICHTEIN

s!LARMWURDEAUSGELÚST

ZWEITE MÖGLICHE EINGRIFFE

Summary of Contents for SANICOM 1

Page 1: ...e información Leia atentamente este manual e guarde o a título de informação Dit document goed doorlezen en bewaren Læs brugsanvisningen igennem og gem den til senere brug Do uważnego przeczytania i zachowania tytułem iformacji Внимательно прочитать и сохранить в порядке информации Käyttäjän on säilytettävä nämä ohjeet myöhempää tarvetta varten Ska läsas igenom noggrant och bevaras i informationss...

Page 2: ... m max 20 m max 10 m 1 9m max 10m max 10 m 1 6 2 330 230 Ø 60 420 490 3 1 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 5 è ÓËÁ Ó ËÚÂÎ ÌÓÒÚ Î ÏËÌ WydajnoÊç l min A B A A CC D A EF Ç ÒÓÚ Ï WysokoÊç m pionowa A x 2 B x 1 C x 2 D x 2 E x 1 G x 2 H x 2 I x 1 F x 1 40 60 J x 2 ...

Page 3: ...7 8 7e SANICOM 1 G EN 12050 2 P95 220 240 V 50 HZ 1300 W IP44 2 5 2 5 190 mm mini 7c C A D 7b G H G H I 9 DN 32 DN 40 1 7d 13 5 6 13a 13b DN 32 DN 40 1 3 2 geprüfte Sicherheit 7a ...

Page 4: ...e raccordement des entrées latérales utiliser les manchons A Scier à l aide d une scie à métaux l entrée désirée l ébavurer puis fixer le manchon avec le collier D Le raccordement à l entrée peut se faire en tube DN40 ou DN50 Pour un raccordement en DN50 découper préalablement l extrémité du manchon A ATTENTION Dans le cas d une installation avec évacua tion d effluents gras prévoir un bac à grais...

Page 5: ...s interventions débrancher la prise de courant 13 DEMONTAGE 13a L 1 METTRE L APPAREIL HORS TENSION 2 Vidanger la cuve Q I P 3 Dévisser les colliers puis dégager le coude 6 4 Nettoyer ou remplacer le clapet 8 5 Dévisser les 6 vis 66 torx T20 6 Tourner le moteur dans le sens anti horaire le moteur peut être chaud et le dégager 13b 1 Emboîter le moteur dans la semelle appuyer et tourner dans le sens ...

Page 6: ... the desired input point remove any burrs and then fix the flexible inlet connector with the jubilee clip D P In the case of an installation for drainage of greasy wastes allow for a grease trap in front of each input point Connection to the inlet can be made using a DN40 or DN50 pipe To make a DN50 connection cut off the end of sleeve A beforehand 7c R To connect bathtub or shower make sure the w...

Page 7: ...IRST LEVEL TROUBLESHOOTING REMEDY HECK THE ELECTRICAL INSTALLATION 6ÏRIFIER L ARRIVÏE D EAU SINON VOIR CI DESSOUS PROBABLE CAUSE 1 The appliance is not switched on 2 The cable is defective 1 Pump blocked 2 Pump jammed 3 Too much water flowing through PROBLEMS s OTOR DOES NOT START s 4HE ALARM SOUNDS For all other intervention disconnect the electrical current PROBLEM ENCOUNTERED s OTOR DOES NOT ST...

Page 8: ...öffnen sauber entgraten und die Anschlussmanschette mit Hilfe der Schlauchschelle D befestigen Der Einlaufanschluss kann mit Rohr DN40 oder DN50 erfolgen Bei einem DN50 Anschluss muss zuvor das Manschettenende A abgeschnitten werden P Wenn fetthaltiges Wasser in die Anlage geleitet werden soll sehen Sie bitte vor dem Einlaufstutzen einen Ölabscheider vor 7c W Um eine Badewanne oder Dusche an die P...

Page 9: ...einwandfreie Funktion der Pumpe achten 12 ERSTE MÖGLICHE EINGRIFFE LÖSUNGSHINWEIS EITUNG FREIMACHEN ODER WIEDER EINSETZEN INEN VON 3 ZUGELASSENEN 2EPARATURBETRIEB BEAUFTRAGEN EITUNG FàR DIE IVEAU RFASSUNG HERAUSZIEHEN UND FREIMACHEN NLAGE àBERPRàFEN INEN VON 3 ZUGELASSENEN 2EPARATURBETRIEB BEAUFTRAGEN 0UMPE REPARIEREN s NTRIEBSWELLE MIT EINEM 3CHRAUBENZIEHER àBER DAS OCH IN DER BDECKUNG DREHEN s 0...

Page 10: ...7b Per raccordare le entrate laterali utilizzare il manicotto A Servirsi di una sega per metalli per tagliare l entrata prescelta sbavarla quindi fissare il manicotto con il collare D Il raccordo all entrata può essere eseguito con un tubo DN40 o DN50 sapendo che con il DN50 occorrerà segare l estremità del manicotto A prima di effettuare il raccordo P in caso di installazione con scarico di acque...

Page 11: ... TIPO PROBABILI CAUSE 6ERIFICARE L INSTALLAZIONE ELETTRICA 6ERIFICARE L ARRIVO D ACQUA RIPORTARSI A QUANTO SEGUE CONSTATATA 1 L apparecchio non è collegato 2 Cavi difettosi 1 Pompe ostruite 2 Pompe bloccate 3 Flusso d acqua troppo elevato ANOMALIE CONSTATATE s L MOTORE NON SI AVVIA s ALLARME Ò ENTRATO IN FUNZIONE Per ogni altro tipo d intervento scollegare la presa di corrente 13 SMONTAGGIO 14a 1 ...

Page 12: ...para evitar cualquier reflujo de los desagües 7b M Para la conexión de las entradas laterales utilice los manguitos A Corte con una sierra de metales la entrada deseada desbárbela y fíjela a continuación al manguito con la abrazadera D La conexión en la entrada puede hacerse en tubo DN40 o DN50 Para una conexión en DN50 corte previamente el extremo del manguito A P En caso de una instalación con e...

Page 13: ...efectuoso 1 Bomba taponada 2 Bomba bloqueada 3 Flujo de agua demasiado elevado ANOMALÍA CONSTATADA s L MOTOR NO ARRANCA s 3E HA ACTIVADO LA ALARMA Para otras intervenciones desconecte la toma de corriente 13 DESMONTAJE 13a 1 DESCONECTE EL DISPOSITIVO el piloto amarillo debe estar apagado 2 Vacíe el depósito Z P 3 Desatornille las abrazaderas y a continuación extraiga el codo 6 4 Limpie o remplace ...

Page 14: ...lquer refluxo dos esgotos 7b _ Para as ligações das entradas laterais utilize as mangas A Serre com uma serra de metais a entrada desejada chanfre a e a seguir fixe a manga com o anel D A ligação à entrada pode realizar se em tubo DN40 ou DN50 Para uma ligação em DN50 corte previamente a extremidade da manga A P No caso de uma instalação com evacuação de efluentes gordos preveja um recipiente com ...

Page 15: ...L INTERVENÇÃO INSTRUÇÕES RESERVADAS EXCLUSIVAMENTE AOS PROFISSIONAIS QUALIFICADOS INSTRUÇÕES RESERVADAS EXCLUSIVAMENTE AOS PROFISSIONAIS QUALIFICADOS 11 UTILIZAÇÃO A SANICOM 1 foi concebida para evacuar as águas usa das provenientes de pias máquinas de lavar roupa máqui nas de lavar louça duches ou banheiras A SANICOM 1 pode aspirar águas quentes P 1 Não deite nos aparelhos sanitários ligados à SA...

Page 16: ...Voor de aansluitingen van de zij invoeren worden manchetten gebruikt A Zaag de gewenste invoer met een zaagje af de oneffenheden afvijlen en daarna de manchet plaatsen en met de slangklem bevestigen D De aansluiting op de ingang kan uitgevoerd worden met een buis DN40 of DN50 Voor een aansluiting met DN50 eerst het uiteinde van de manchet A afzagen P in geval van een installatie voor het afvoeren ...

Page 17: ...itingen worden gecontroleerd door water te laten stromen door achtereenvolgens alle invoeren Controleer de goede werking van de pomp zorgvuldig 12 EERSTE EVENTUEEL UIT TE VOEREN WERKZAAMHEDEN LET OP voor alle interventies de stroom afzetten GECONSTATEERDE STORINGEN s E MOTOR START NIET s E POMP WERKT VOORTDUREND s LARM INGESCHAKELD s E POMP PENDELT VERMOEDELIJKE OORZAKEN 1 Buis pressostaat afgekne...

Page 18: ...ede indløb skær med en metalsav afgrat og sæt muffen fast med spændebåndet D Tilslutningen til indløbet kan gøres med et rør på DN 40 eller DN 50 Hvis der bruges et rør på DN 50 skal enden af muffen A først skæres over P Hvis spildevandet indeholder fedtstoffer skal der anbringes en filter foran hvert indløb 7c V I V Hvis der skal tilsluttes et bade eller brusekar skal det hæves mindst 19 cm op ov...

Page 19: ...r foretaget skal det kontrolleres at tilslutningerne er vandtætte ved at lade vandet løbe skiftevis igennem alle de anvendte indløb Kontroller at pumpen fungerer korrekt 12 FØRSTE FEJLFINDING Tag stikket ud i forbindelse med ethvert andet indgreb på pumpe PROBLEM s OTOREN STARTER IKKE s 0UMPEN K RER HELE TIDEN s LARMEN UDL SES s 0UMPEN K RER I INTERMITTERENDE DRIFT MULIG ÅRSAG 1 Pressostaten er de...

Page 20: ...Należy również zainstalować rurkę odprowadzająca tak aby uniknąć powrotów ścieków z kanalizacji 7b PODŁĄCZENIE DO WLOTÓW BOCZNYCH Przy podłączeniu wlotu do rur zastosować elastyczne złącze A Za pomocą piłki do metalu wyciąć odpowiedni punkt wlotowy usunąć jakiekolwiek powstałe opiłki a następnie za pomocą opasek zaciskowych D zamocować elastyczne złącze wlotowe OSTRZEŻENIE W przypadku instalacji w...

Page 21: ...pchana pompa 3 Zbyt intensywni napływające ścieki SYMPTOM Silnik nie startuje Działa alarm We wszystkich przypadkach należy odłączyć zasilanie urządzenia 13 DEMONTAŻ 13a DEMONTAŻ SILNIKA 1 WYŁĄCZYĆ URZĄDZENIE żółty wskaźnik musi być zgaszony 2 Opróżnić zbiornik W celu dostępu do zaworu blokującego przepływ 3 Odkręcić opaski i zdjąć kolanko 6 4 Oczyścić lub wymienić zawór 8 W celu wymiany silnika 5...

Page 22: ... ÓÚ Á Ï Á ÌËfl 2 ç ıÓ ı Îfl ÒÚÓ Ì ı Ó Ú ÍÊÂ Ì Ì ÔÓ ÌÓÏ Ú Û ÓÔ Ó Ó Â ÒÎË Ó ÓÎÊÌ Ú ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ Ô ÂÍ Ë ÂÌÚËÎË ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ ÍË Ì ıÓ flÚ 3 í Û ÓÔ Ó Ó ÓÚÍ Ë ÌËfl ÓÎÊÂÌ Ô ÓıÓ ËÚ Ú ÍËÏ Ó ÁÓÏ ÚÓ ËÁ ÂÊ Ú Î Ó Ó ÓÚÚÓÍ ËÁ Í Ì ÎËÁ ˆËË ÒÏ Ô ËÏÂ Ì ËÒÛÌÍ 7d 7b èÓ ÍÎ ÂÌËÂ Í ÓÍÓ Ï ıÓ Ï ÑÎfl ÔÓ ÍÎ ÂÌËfl Ò ÌÚÂıÌËÍË Í ÓÍÓ Ï ıÓ Ï ÔÔ Ú ËÒÔÓÎ ÁÛÈÚ ÏÛÙÚÛ A è Ë ÔÓÏÓ Ë ÌÓÊÓ ÍË ÓÚ ÂÊ Ú Á ÎÛ ÍÛ Ì ÌÛÊÌÓÏ ıÓ Â Ú ÚÂÎ ÌÓ Û ÎËÚ Á...

Page 23: ... êÂΠÎÂÌËfl ÌÂËÒÔ ÌÓ ËÎË Ú Û Í ÂΠÎÂÌËfl Á ÒÓ ÂÌ 2 åËÍ Ó ÍÎ ÚÂÎ ÌÂËÒÔ ÂÌ 3 ç ÓÚ ÂÚ ÎÂÍÚ ÓÌÌ fl Í Ú 1 èÎÛÌÊÂ Ì fl Ú Û Í Á ËÚ 2 ëÎË ÍÓÏ ÓÎ fl ÒÓÚ ÓÚÍ ÍË 3 çÂËÒÔ Ì ÎÂÍÚ ÓÌÌ fl Í Ú 1 á ÒÓ ÂÌ ÔÓÏÔ 2 á ÎÓÍË Ó Ì ÚÛ ËÌ 3 ùÎÂÍÚ Ë ÂÒÍË ÌÂÔÓÎ ÍË ÏÓÚÓ Ó 4 ëÎË ÍÓÏ ÓÎ ÓÈ ÔÓÚÓÍ Ó 5 çÂËÒÔ Ì ÎÂÍÚ ÓÌÌ fl Í Ú 1 é ÚÌ Â ÍÎ Ô Ì ÔÓ ÚÂÍ Ú ËÎË ÒÎÓÏ Ì 2 çÂËÒÔ Ì ÎÂÍÚ ÓÌÌ fl Í Ú çÂÚ Á ÔÛÒÍ Ë ÚÂÎfl 1 è Ó Â Ú ÂΠÎÂÌËfl ËÎË Ô ÂÛÒÚ...

Page 24: ...2 5 P95 P95 ...

Page 25: ......

Page 26: ... sulkuventtiili jotta laite voidaan eristää huollon ajaksi 3 Viemäriin johtava putki täytyy sijoittaa niin että se estää viemärin takaiskun 7b WW R Käytä joustavaa sisääntuloliitintä A sivussa olevien sisääntulojen kytkemiseen Sahaa rautasahalla haluttu pituus sisääntuloyhteestä pois poista terävät reunat ja kiinnitä sitten sisääntuloliitin A letkunkiristimellä D P Jos laitetta käytetään rasvaa si...

Page 27: ...nä säiliö D D A Dr D rr sP 3 Kierrä auki kiristyspanta ja irrota sitten kulmapala 6 4 Puhdista tai vaihda venttiili 8 P 5 Kierrä auki kuusi torx T20 ruuvia 66 6 Käännä moottoria vastapäivään P moottori voi olla kuuma ja nosta se pois 13b 1 Aseta moottori välilevyyn ja tarkista että se tulee oikeaan paikkaan ja käännä sitä myötäpäivään kunnes merkintäkohdat asettuvat riviin 2 Ruuvaa välilevyn kuusi...

Page 28: ...at så att det förhindrar återflöde av avloppsvatten 7b w För anslutningen av sidoinlopp ska du använda hylsorna A Skär med hjälp av en metallsåg ut önskat inlopp fila av den och fäst sedan hylsan med klämman D Anslutningen till inlopp kan göras med DN40 eller DN50 rör För anslutning med DN50 skär du först av änden på hylsan A V P För installation av anläggningar med mycket fett ska en fettavskilja...

Page 29: ...EMONTERING 13a 1 SLÅ AV STRÖMTILLFÖRSELN TILL APPARATEN 2 Töm tanken D f D P 3 Skruva loss klämmorna och ta sedan ut rörkröken 6 4 Rengör eller byt ventilen 8 5 Skruva loss de 6 torx T20 skruvarna 66 6 Vrid motorn moturs V motorn kan vara varm och lossa den 13b w 1 Koppla fast motorn i basplattan tryck och vrid medurs tills basplattans och flänsens riktmärken är i linje 2 Skruva fast flänsens 6 sk...

Page 30: ......

Page 31: ......

Page 32: ... Schweiz Svizzera 41 44 748 17 44 41 44 748 17 43 Benelux 31 475 487100 31 475 486515 Sverige 08 404 15 30 08 404 15 39 Polska 4822 732 00 33 4822 751 35 16 êÓÒÒËfl 495 258 29 51 495 258 29 51 Č eská Republika 420 266 712 855 420 266 712 856 România 40 256 245 092 40 256 245 029 China 1 UT par appel SFA 01 2011 GRAPHIC PLUS 33 1 5399 9292 PHOTO VONCKEN PRINTED IN CEE SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS D...

Reviews: