background image

l’utilizzo da parte di persone (bambini
compresi) con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali, o con scarsa
esperienza o conoscenza, a meno che
non siano adeguatamente sorvegliate o
istruite sull’uso dell’apparecchio dalla
persona responsabile della loro sicurezza.

È necessario sorvegliare che i bambini
non giochino con l’apparecchio.

Nessuna responsabilità verrà assunta in
caso di danni risultanti da un uso errato o
dalla non conformità alle istruzioni.

Questo apparecchio è destinato ad uso
esclusivamente domestico e non è inteso
per uso professionale.

In conformità alle norme di sicurezza e
per evitare ogni pericolo, tutte le
riparazioni di un apparecchio elettrico -
compresa la sostituzione del cavo di
alimentazione – devono essere effettuate
da personale specializzato. Nel caso in cui
l’apparecchio richieda una riparazione,
rinviatelo ad uno dei nostri Centri
Assistenza Clienti i cui indirizzi si trovano
in appendice al presente manuale.

Inizio

- Pulite l’apparecchio (vedi 

Pulizia e

manutenzione

) e togliete assolutamente

tutto il materiale da imballaggio.

- I materiali utilizzati per l’imballaggio non

sono giocattoli per i bambini
(

Attenzione: 

rischio di soffocamento).

- Prima di adoperare l’apparecchio per la

prima volta lasciatelo riscaldare per 10
minuti. Quando l’apparecchio viene
acceso per la prima volta, si potrebbe
sentire un lieve odore. Questo è normale
e durerà poco tempo. Assicuratevi che vi
sia sufficiente ventilazione.

Selettore di temperatura

Regolate al livello desiderato il selettore di
temperatura. 
Gli elementi riscaldatori si accenderanno
solamente dopo l’avviamento del
contasecondi.

Timer contaminuti

Grazie al timer potete selezionare il tempo
di cottura (sino a un massimo di 60 minuti).
Per impostare un tempo inferiore ai 5
minuti, ruotate il timer sino a
un’impostazione un po’ più alta e poi
riportatelo indietro lentamente sino
all’impostazione di tempo desiderato.
La spia luminosa resta illuminata quando si
accende l’apparecchio con il timer.
Al termine del periodo preimpostato, un
segnale acustico indica che gli elementi
riscaldanti si sono spenti e si spegne anche la
spia luminosa.

Impugnatura

L’impugnatura si usa per togliere dal
fornetto la teglia o la griglia. Fate attenzione
perché l’impugnatura sostiene la teglia con le
prese superiori e inferiori, mentre la griglia
va retta tra i ganci inferiori e la presa
inferiore (come indicato in figura).

Funzionamento 

- Fissate la griglia.
- Lasciate preriscaldare il vano forno per

alcuni minuti con lo sportello chiuso;
agendo sulle manopole, impostate la
temperatura desiderata con l’apposito
selettore e il tempo di preriscaldamento
necessario con la manopola del timer.

- Sistemate gli alimenti da preparare sulla

griglia. Se gli alimenti contengono grassi
o liquidi, utilizzate la teglia per evitare
sgocciolii all’interno dell’apparecchio. 

- Sistemate sempre la teglia sulla griglia e

poi fate scorrere la griglia lungo una delle
scanalature guida.

- Chiudete lo sportello in vetro e con il

timer impostate il tempo di cottura che
desiderate.

- Al termine del periodo preimpostato, il

timer disattiverà automaticamente gli
elementi riscaldanti. Per spegnere
l’apparecchio prima del tempo, portate il
timer sulla posizione 

“0”

.

- Per aprire lo sportello di vetro dopo

l’uso, utilizzate sempre la maniglia. Per

20

Summary of Contents for TO-9232

Page 1: ...t oven Mini Horno Tostador Fornetto tostapane Toastovn Grillugn Grilliuuni Piekarnik Toster Manuale d uso Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instructions for use Gebrauchsanweisung...

Page 2: ...tomaten Toaster Kochplatten oder Waffelautomaten auch vielseitige Grillger te Produkte f r die Haarpflege sowie verschiedene Heizger te und Ventilatoren Jedes Ger t das die Marke SEVERIN tr gt wurde m...

Page 3: ...3 1 2 3 4 7 8 9 12 11 10 9 5 6...

Page 4: ...fl chen z B Herdplatten o oder in die N he von offenen Gasflammen stellen Es muss eine ausreichende Luftzirkulation gew hrleistet sein Daher d rfen keine Gegenst nde auf das Ger t gelegt werden und zu...

Page 5: ...n die Einschaltdauer max 60 Minuten vorgew hlt werden Zum Einstellen von Zeiten kleiner als 5 Minuten drehen Sie den Knebel erst ber diese Zeit hinaus und dann langsam auf die gew nschte Zeit zur ck D...

Page 6: ...estellshop bestellen Sie finden unseren Bestellshop auf unserer Homepage http www severin de unter dem Unterpunkt Ersatzteilshop Entsorgung Unbrauchbar gewordene Ger te sind in den daf r vorgesehenen...

Page 7: ...ear hot surfaces open flames or inflammable vapours Sufficient ventilation must be ensured at all times Do not place any objects on the unit and make sure that the following minimum distances from any...

Page 8: ...desired time setting The indicator lamp is on while the appliance is switched on via the timer After the pre programmed time has elapsed an acoustic signal indicates that the heating elements are swi...

Page 9: ...ls and workmanship for a period of two years from the date of purchase Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective providing the product is re...

Page 10: ...re ou pr s d une flamme de gaz Une a ration suffisante doit tre constamment assur e Ne placez aucun objet sur l appareil et veillez ce que les distances minimales suivantes soient respect es entre l a...

Page 11: ...uterie vous pouvez d terminer le temps de cuisson max 60 minutes Pour d terminer un temps de cuisson de moins de 5 minutes r glez la minuterie sur un temps de cuisson l g rement sup rieur puis retourn...

Page 12: ...vaisselle Mise au rebut Ne jetez pas vos appareils m nagers v tustes ou d fectueux avec vos ordures m nag res apportez les un centre de collecte s lective des d chets lectriques et lectroniques Garan...

Page 13: ...ats het apparaat nooit op een hete ondergrond of in de buurt van open vuur of brandbare gassen Voldoende ventilatie moet altijd beschikbaar zijn Plaats nooit voorwerpen op het apparaat en zorg ervoor...

Page 14: ...angaan wanneer de tijdklok is ingeschakeld Tijdklok Met gebruik van de tijdklok kan de kooktijd geselecteert worden max 60 minuten Om een tijd van minder dan 5 minuten in te stellen draai de tijdklok...

Page 15: ...Reinig het apparaat met een vochtige doek Om het scharnier van de bodemplaat te ontkoppelen plaats de unit ondersteboven en druk op het knop uitziende uitsteeksel op de plaat De bakplaat rek en de bo...

Page 16: ...cerca de superficies caliente tales como resistencias el ctricas ni pr ximo a una salida de gas u otras fuentes de calor Debe asegurar una ventilaci n suficiente en todo momento No coloque objetos enc...

Page 17: ...resistencias t rmicas se encender n solo cuando el cron metro se active Temporizador Utilizando el temporizador el usuario podr seleccionar el tiempo de cocci n m x 60 minutos Si desea seleccionar un...

Page 18: ...e el aparato sobre su parte posterior y empuje el saliente con forma de bot n de la bandeja La bandeja la parrilla y la bandeja inferior se pueden limpiar con un detergente suave No introducir en el l...

Page 19: ...impermeabile agli spruzzi e resistente alle macchie Non installate l apparecchio vicino a superfici calde o a contatto diretto con la fiamma o in prossimit di vapori infiammabili Assicurate sempre una...

Page 20: ...ldatori si accenderanno solamente dopo l avviamento del contasecondi Timer contaminuti Grazie al timer potete selezionare il tempo di cottura sino a un massimo di 60 minuti Per impostare un tempo infe...

Page 21: ...ido pulito Per aprire il fondo a ribalta del fornetto sistemate l apparecchio facendolo poggiare sul lato posteriore e premete il pomello sporgente che si trova sul fondo La teglia la griglia e il fon...

Page 22: ...lige dampe Der skal altid v re tilstr kkelig ventilation Placer ikke andre ting ovenp ovnen og s rg for at overholde f lgende minimumsafstande mellem ovn og v gge eller andre genstande Siderne 10 cm B...

Page 23: ...er t ndt ved hj lp af timeren N r den forindstillede tid er g et kan man h re et lydsignal som indikerer at varmeelementerne er slukkede Indikatorlyset slukkes H ndtag Det medf lgende h ndtag benytte...

Page 24: ...an reng res med et mildt opvaskemiddel M aldrig reng res i opvaskemaskine Bortskaffelse Gamle eller defekte apparater m aldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet de skal afleveres p den lokale...

Page 25: ...ra inga f rem l ovanp ugnen och se till att det fria avst ndet mellan ugnen och v ggen eller andra f rem l r minst f ljande Sidorna 10 cm Bakom 10 cm Ovanf r 30 cm Anv nd inte apparaten utomhus F tter...

Page 26: ...timern N r den f rprogrammerade tiden har g tt ut indikerar en akustisk signal att v rmeelementet st ngs av Signallampan slocknar Handtag Handtaget anv nder du f r att ta ut grillpl ten och gallret V...

Page 27: ...ckan kan diskas med ett milt diskmedel Diska dem inte i diskmaskin Bortskaffning Kasta inte gamla eller s ndriga apparater med hush llsavfallet utan l mna dem till din hemorts tervinningsstation Garan...

Page 28: ...n seuraavilla et isyyksill sein st tai esineist Sivu 10 cm Takaosa 10 cm Yl puoli 30 cm l k yt laitetta ulkona Laitteen pohjassa olevia jalkoja ei saa irrottaa l anna liit nt johtimen olla kosketukses...

Page 29: ...n j lkeen kuuluu nisignaali joka osoittaa ett kuumennuselementit kytket n pois p lt Merkkivalo sammuu Kahva Kahvaa k ytet n grillialustan ja grilliritil n poistamiseen Huomaa ett grillialustasta oteta...

Page 30: ...yk ytt asemalle Takuu Laitteelle my nnet n 2 vuoden takuu joka koskee valmistus ja ainevikoja ostop iv st lukien yksil ity ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien taku...

Page 31: ...mi takimi jak firanki czy inne atwopalne tworzywa Podczas pracy urz dzenie musi by ustawione na powierzchni odpornej na wysokie temperatury i odpryski t uszczu Nie nale y ustawia urz dzenia na gor cyc...

Page 32: ...nagrzewa przez ok 10 min Czynno ci tej mo e towarzyszy lekki nieprzyjemny zapach Jest to ca kiem normalne i minie po kr tkim czasie Nale y pami ta o odpowiedniej wentylacji pomieszczenia Ustawianie te...

Page 33: ...czenia nie stosowa r cych roztwor w ani rodk w cieraj cych Wytrze powierzchni zewn trzn grilla czyst wilgotn ciereczk Aby odchyli doln p yt ustawi urz dzenie na boku i wcisn wypuk o przypominaj c przy...

Page 34: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 10 10 30 B 34...

Page 35: ...10 B 60 5 B 35...

Page 36: ...B B 0 B 36...

Page 37: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 10 10 30 37 RUS...

Page 38: ...10 60 5 38...

Page 39: ...0 Severin 2 39...

Page 40: ...40...

Page 41: ...41...

Page 42: ...42...

Page 43: ...43...

Page 44: ...el 45 43202700 Fax 45 43202709 Estonia Tallinn CENTRALSERVICE Tammsaare tee 134B tel 654 3000 Tartu CENTRALSERVICE Aleksandri 6 tel 7 344 299 7 344 337 56 697 843 P rnu CENTRALSERVICE Riia mnt 64 tel...

Page 45: ...serwis pl Portugal Novalva Zona Industrial Maia I Sector X Lote 293 N 90 4470 Maia Tel 02 9 44 03 84 Fax 02 9 44 02 68 Russian Federation Service Zentrum Altyn Frunzenskij 236016 Kaliningrad ul Frunze...

Page 46: ...I M No 8127 0000...

Reviews: