1
2
3
Montering
Urinavlopp
Ventilation
Asennus
Virtsanpoistoputki
Tuuletus
SWE
SWE
SWE
FIN
FIN
FIN
• Välj först hur du vill leda urinavlopp och
ventilationsrör samt var avloppsröret
ska gå igenom golvet.
• Om urinavlopp och/eller ventilationsrör
leds genom vägg, använd måttskiss,
bild B: (1) ventilationsrör,
(2) urinavlopp.
• Vid fastmontering mot vägg se
måttskiss, bild B (3).
• Päätä ensin, miten haluat vetää virtsan-
poisto- ja tuuletusputken sekä missä
poistoputki menee lattiasta läpi.
• Jos virtsanpoisto- ja/tai tuuletusputki
vedetään seinän läpi, käytä kuvan
B mittapiirosta: (1) tuuletusputki,
(2) virtsanpoistoputki.
• Kiinteässä asennuksessa seinää vasten
katso kuvan mittapiirros B (3).
Installation advice
Urine outlet
Ventilation
ENG
ENG
ENG
• First decide where you want to install the
urine outlet and ventilation pipe together
with the waste pipe.
• If the urine outlet or ventilation pipe
pass through a wall, use the dimensioned
drawing in Figure B: ventilation pipe (1)
urine outlet (2).
• If the unit is permanently installed against
a wall, please refer to the dimensioned
drawing in Figure B (3).
Paigaldus
Uriiniäravool
Ventilatsioon
EST
EST
EST
• Kõigepealt otsusta, kuidas soovid
uriiniära voolu ning ventilatsioonitoru
paigaldada.
• Kui uriiniäravool ja/või
ventilatsioonitoru viiakse läbi seina,
kasuta mõõdujoonist, pilt B:
(1) ventilatsioonitoru, (2) uriiniäravool.
• Kinnitamisel seina vastu vaata
mõõdujoonist, pilt B (3).
FIN
A
B
taaskasutatavad.
C
Alt.1
Alt.2
x3
1
2
3
Art nr 11167-03
©SEPARETT AB 2007 SEPARETT is a registered trademark for Separett AB
• Urinavloppet (alt. A, B eller C) ska ha
fall hela vägen.
• Använd rör vid dragning genom
vägg, golv och vid långa avstånd.
Utomhus rekommenderas större
rördiameter.
• Vinterbruk: För att undvika ispropp,
isolera slangen eller öka rördiametern
till Ø50-75mm. Komplettera eventuellt
med värmeslinga.
• Fråga miljökontoret vilka regler
som gäller i din kommun.
• Virtsanpoistoputkessa (vaihtoehto A, B
tai
C) on oltava kaato koko matkalla.
• Käytä putkea vedoissa seinän ja lattian
läpi sekä pitkillä etäisyyksillä.
Ulkotiloissa suositellaan suurempaa
putken halkaisijaa.
• Talvikäyttö: jäätulpan ehkäisemiseksi
putki on eristettävä tai on käytettävä
suurempaa halkaisijaa (Ø 50-75 mm).
Täydennä tarvit taessa lämmityksellä.
• Kysy voimassa olevat ympäristömääräyk
set paikallisilta viranomaisilta.
• The urine outlet (alternatives A, B or C)
must have a fall along its entire length.
• Use pipes when the drain passes through
walls, floor, and for long distances. A
larger diameter pipe is recommended for
outdoor installation.
• Winter use: For winter use, increase the
pipe diameter or increase the pipe meter
to Ø50-75 mm. It may be necessary to
add a heating loop as well.
• Please ask the Environmental
Protection, Public Health and Buildning
departments about the rules applicable to
your area.
• Uriiniäravoolul (kas A, B või C)
peabolema
langus kogu seina ulatuses.
• Paigaldamisel läbi seina või põranda ning
pikema vahemaa korral kasutada toru.
Välistingimustes soovitatakse kasutada
suurema diameetriga torusid.
• Talvine kasutus: vältimaks külmumist
isoleeri voolik või suurenda torudia
meetrit kuni Ø 50-75 mm.
Täienda vajadusel küttespiraaliga.
• Küsi Keskkonna- ja Tervisekaitsest,
millised reeglid kehtivad sinu maakonnas.
Separett
®
EJEKTORTANK
A
C
S
FIN
ENG
EST
BDT-avlopp
Viemäri
Greywater system
Pesuvete
kanalisatsioon
S
FIN
ENG
EST
Uppsamling
Keruu
Collection
Kogumine
B
FIN
ENG
EST
S
Infiltration
Imeytys
Soak-away
Filtreerimine
50 cm
50
cm
Stenar
Kiviä
Stones
Kivid
• I förpackningen finns delar för alternativ A
• Rör kan anslutas till rör från tidigare
toalett med minimum Ø55mm.
• För 12V fläkt rekommenderas alternativ A,
B, C.
• Horisontella rör ska dras med tillräcklig
lutning så att kondensvattnet rinner
tillbaka till toaletten.
• Kondensvatten rinner ut via urinavloppet.
• Pakkauksessa on osat vaihtoehtoon A.
• Putki voidaan liittää aikaisemman vessan
vähintään Ø 55 mm putkeen.
• 12 V tuulettimelle suositellaan
vaihtoehtoa A, B tai C.
• Vaakasuorissa putkivedoissa on oltava
riittävä kaato, jotta kondenssivesi valuu
takaisin vessaan.
• Kondenssivesi poistuu
virtsanpoistoputken kautta.
• Several components for alternative A are
included in the package.
• Pipes can be connected to pipes from a
previous toilet, minimum diameter Ø55 mm
• Alternatives A, B and C are recommended
for use with a 12 V fan.
• Horizontal pipes must be installed with
enough fall to ensure that any condensation
runs back towards the toilet.
• Condensed water runs out through the
urine outlet.
• Pakendis on kaasas alternatiivi A osad.
• Toru võib ühendada vana tualeti toruga
minimaalse läbimõõduga Ø 55 mm.
• 12 V ventilaatorile soovitatakse
alternatiive A, B, C.
• Horisontaalsed torud tuleb paigaldada
piisava kaldega nii, et kondensaatvesi
voolaks tagasi tualetti.
• Kondensaatvesi voolab tualetist välja
uriiniäravoolu kaudu.
Alt.D
Alt.C
Alt.B
Alt.A
Alt.A, B & D
Alt.C
1
2
1
2
Silicon
!
Separett
®
ROOF FLASHING
Separett
®
TAKSTOS
ENG
