5
English
Español
Français
Maintenance
Maintenimiento
Entretien
ä=
All screws should be kept tight.
Loose screws result in unsafe
operation and parts breakage.
ä=
Todos los tornillos tienen que
mantenerse apretados. Los
tornillos sueltos pueden producir
una operación no segura y
quebraduras de partes.
ä=
Toutes les vis doivent être main-
tenues serrées à fond. Les vis
desserrées entraînent un man-
que de sûreté du fonctionnement
et la rupture de pièces.
ä=
With tool disconnected, make
daily inspection to assure free
movement of workpiece contact
(safety element) and trigger. Do
not use tool if workpiece contact
or trigger sticks or binds.
ä=
Con la herramienta desconec-
tada, haga la inspección diaria
para asegurarse de la libertad
de movimiento del dispositivo de
seguridad y del gatillo. No use
la herramienta si el dispositivo
de seguridad o el gatillo se
atascan o endurecen.
ä=
L’outil étant déconnecté de l’ar-
rivée d’air comprimé, effectuez
une inspection journalière pour
vous assurer du libre mouve-
ment du palpeur de sécurité
et de la détente. N’utilisez pas
l’outil si le palpeur de sécurité
ou si la détente sont coincés ou
grippés.
ä=
Routine lubrication is not neces-
sary. Do not oil.
ä=
La lubricación de rutina no es
necesaria. No aceite.
ä=
La lubrification de routine n’est
pas nécessaire. N’huilez pas.
R
ä=
Wipe tool clean daily and inspect
for wear. Use non-flammable
cleaning solutions only if neces-
sary–DO NOT SOAK.
Caution:
Such solutions may
damage O-rings and other tool
parts.
ä=
Use soluciones de limpieza no
flamablés
solamente si es necesario-
NO LA REMOJE.
Precaución:
Tales soluciones
pueden dañar
los empaques y otras partes de
la herramienta.
ä=
Nettoyez l’outil chaque jour à
l’aide d’un chiffon et inspectez-
le pour déceler une éventuelle
usure. Utilisez uniquement des
solvants non inflammables en
cas de nécessité-NE LE FAITES
PAS TREMPER !
Attention :
De tels produits
peuvent endommager les joints
et autres pièces de l’appareil.
ä=
Read and understand “SAFETY
INSTRUCTIONS” manual
shipped with this tool before
using tool.
ä=
Antes de usar la herramienta lea
y comprenda el manual “INS-
TRUCCIONES DE SEGURI-
DAD” despachado con ella.
ä=
Lisez et assimilez le manuel
“INSTRUCTIONS DE SÉCU-
RITÉ” livré avec cet outil avant
de l’utiliser.
