4
R
G
IC
O
0
L
4
2
0
S
E
0
3
9
0
1
0
1
1
0
3
2
2
OPERATION
Carbon monoxide (CO) is a gas whose high toxicity (it can
have severe consequences even when inhaled in very small
quantities) is added to an extreme danger because it is not
perceptible by people being colorless and odorless.
The RGICO0L42 (Fig. 1) detector is a microprocessor based
electronic device that answers all needs of safety in those
cases in which there can be CO production (e.g. where
heating or cooking appliances can have uneven combustions).
Optical and acoustic indications are pre-set on two different
alarm thresholds:
1° THRESHOLD (Pre-alarm) = red LED blinks and the
relay 1
ON
(as an example to turn on a light indicator) for CO > 16
ppm (20mg/m³) concentration.
2° THRESHOLD (Main-alarm) = red LED, buzzer and
both
relay ON
for CO > 80ppm (100mg/m³) concentration. The
second relay is used for closing a gas distribution valve,
possible CO generation source and/or turn on a fan to ventilate
the room.
In case of alarm (2° threshold), the relays and buzzer work
until the test/alarm-reset button is depressed, even if CO
concentration returns below the alarm threshold
.
The RGICO0L42 detector is equipped with a delay line which
avoids the intervention of the alarm system (in order for the
electrochemical cell sensor to heat up) whenever the device is
turned on or even, after a mains blackout, when the power
comes back. During this time delay (about 1 minute), the green
LED is blinking and, at the end, is stays turned on (fixed on) in
order to indicate the 'active' state for the detector itself. During
normal operation the detector samples the CO concentration
every 15 seconds.
The RGICO0L42 detector also features an auto-diagnostic
system for checking the sensor good conditions.
When the yellow indicator is turned on (sensor fail), the
possible causes must be searched among the following:
- sensor fail;
- sensor disconnected;
- detector malfunctioning.
A functional test of the overall detector system can be
executed pressing the test button: the alarm condition is
entered for a few seconds allowing the test of the red led, the
buzzer and the relays.
The RGICO0L42 features two extremely innovative functions:
- it’s equipped with a calculation function which after 3 years of
operation warns the user to replace the sensor. This alarm
is shown through the alternative blinking of the yellow and
red led, as well as the closing of the contacts of each relays;
- the replacement of the sensor can be done from the user,
in fact the sensor is lodged in a replaceable module which
include the calibration electronics.
USE INSTRUCTIONS
Make electrical wirings as indicated in Fig. 2, 3 or 4.
Please note that the intervention delay is strictly dependant
both on a correct positioning of the detector in the room and to
the type of gas to be detected.
In case of 'light' gases as CO an installation in high places is
advisable (roughly 180 cm. from floor).
Please avoid installation in such a position that it can be
directly in the stream of smokes or vapors containing
compounds which are dangerous for the sensor health (as an
example: do not position the detector in the stream of fat
smokes produced by cooking).
TECHNICAL FEATURES
Power supply:
230V~ ±10% 50Hz
Power absorption:
2VA
Contacts rating:
Sealed relay 6 (2) A @ 250V~ SPDT
Indicators:
Operation:
Green led
Alarm:
Red led
Fail:
Yellow led
Alarm:
Buzzer (after ~15 seconds)
Activation delay:
~ 1 minute
Relay activation delay:
~ 15 seconds
Sensor type:
Electrochemical cell
Sensor lifetime:
3 years
Detected gas:
Carbon monoxide (CO)
Pre-alarm threshold:
16ppm ± 4ppm
(20mg/m³ ± 5mg/m³)
Main-alarm threshold:
80ppm ± 20ppm
(100mg/m³ ± 25mg/m³)
Operating temperature:
0°C .. 40°C
Storage temperature:
-10°C .. +50°C
Humidity limits:
20% .. 80% RH (non condensing)
Protection grade:
IP 40
Case:
Material:
ABS V0 self-extinguishing
Color:
Signal white (RAL 9003)
Size:
130 x 100 x 62 mm (W x H x D)
Weight:
~ 500 gr.
a
WARNING
- The appliance must be wired to the electric mains
through a switch capable of disconnecting all poles in
compliance with the current safety standards and with a
contact separation of at least 3 mm in all poles.
- Installation and electrical wirings of this appliance
must be made by qualified technicians and in
compliance with the current standards.
- Before wiring the appliance be sure to turn the
mains power off.
WARNING
:
in case of CO detection alarm:
1) Ventilate immediately the room opening doors
and windows.
2) Turn off any functioning combustion device.
3) Search and remove the possible cause of alarm.
4) In case the cause of the alarm is not immediately
removed, vacate the room and call a qualified
technician.
THE INSTALLATION OF THE DETECTOR DOESN'T EXEMPT FROM THE OBSERVANCE OF ALL RULES
ABOUT THE CHARACTERISTICS, INSTALLATIONS AND THE USE OF THE GAS DEVICES, THE VENTI-
LATION OF THE ROOMS AND THE EMISSIONS OF THE PRODUCTS OF THE COMBUSTION PRE-
SCRIBED FROM UNI STANDARDS AND THE PROVISIONS OF THE LAW.
In the view of a constant development of their products, the manufacturer reserves the right for changing technical data and features without prior notice.
The consumer is guaranteed against any lack of conformity according to the European Directive 1999/44/EC as well as to the manufacturer’s document about the
warranty policy. The full text of warranty is available on request from the seller.
ENGLISH
5
R
G
IC
O
0
L
4
2
0
S
E
0
3
9
0
1
0
1
1
0
3
2
2
FONCTIONNEMENT
Le monoxyde de carbone (CO) est un gaz extrêmement
toxique et très dangereux : étant incolore et inodore, il n’est
pas perceptible par les personnes si ce n’est qu’à cause de
ses graves conséquences, même en concentration réduite.
Le RGICO0L42 (Fig. 1) est un dispositif électronique à
microprocesseur qui répond au besoin de sécurité dans tous
les cas où l’utilisation d’appareils ménagers ou industriels
comporte, en raison d’une mauvaise combustion ou d’un
fonctionnement irrégulier, le risque d’intoxication au CO.
Les signaux visuels et sonores sont prédéfinis dans deux
niveaux d’alarme différents :
1° NIVEAU (Pré-alarme) = lampe LED rouge et activation du
relais 1
pour une concentration de CO > 16 ppm (20 mg/m³).
2° NIVEAU (Alarme) = allumage du LED rouge, de la sonnerie
et de
deux relais
pour une concentration de CO > 80 ppm
(100 mg/m³).
Le
relais 2
peut fermer une vanne de distribution de gaz,
possible source de génération de CO et/ou activer un
ventilateur pour aérer le local.
En cas d’alarme (2° niveau), l'intervention des relais et de
la sonnerie continuera jusqu’à ce que le bouton placé sur
le front du dispositif soit pressé, même si la concentration
de CO descend au-dessous du niveau d’alarme.
Le RGICO0L42 est doté d’une fonction à retardement qui évite
l’intervention du système d’alarme (à cause du temps de
stabilisation du capteur) lorsque le dispositif est alimenté ou,
en cas de rétablissement, après une interruption de la tension
du réseau. Durant ce temps de retard (d’environ 1 minute) le
LED vert clignote, et à la fin de ce laps de temps il reste
allumé, ce qui indique que l’appareil est activé.
À partir de ce moment, le dispositif mesure la concentration de
CO environ toutes les 15 secondes.
Le RGICO0L42 prévoit un système d’autodiagnostic pour
vérifier le bon fonctionnement du capteur.
Lorsque le témoin jaune s’allume, les causes possibles sont :
- capteur défectueux ;
- capteur déconnecté ;
- mauvais fonctionnement de l’appareil.
Il est possible d’effectuer un test fonctionnel de l’appareil en
appuyant sur le bouton de test/restauration de l’alarme
pendant le fonctionnement régulier : la condition d’alarme
s’active pendant quelques secondes, ce qui permet de vérifier
le led rouge, les relais et la sonnerie.
Le RGICO0L42 possède deux caractéristiques extrêmement
innovantes qui le rendent unique dans l’univers des détecteurs
de CO :
- Il est prévu une fonction de comptage effectuée par le
microprocesseur, laquelle après 3 ans d’utilisation avertit
l’usager du besoin de remplacer le capteur. Cette indication
est fournie par le clignotement alternatif des leds jaune et
rouge et par l’activation simultanée des relais ;
- le remplacement du capteur peut être réalisé directement par
l’usager car le capteur est logé dans un petit module
extractible contenant l’électronique de réglage.
NOTICE D’UTILISATION
Effectuer les connexions électriques comme illustré par les
schémas reproduits dans les figures 2, 3 et 4.
La rapidité d’intervention de l’appareil est étroitement liée à
son emplacement dans le local et au type de gaz à détecter.
Pour les gaz « légers » comme le CO, il est conseillé
d’installer l’appareil en hauteur (environ à 180 cm du sol).
Éviter d’installer le RGICO0L42 dans une position telle qu’il
puisse être atteint de façon directe par des fumées ou des
vapeurs contenant des substances capables d’altérer ou
d’isoler le capteur du dispositif.
(Par exemple : ne pas le positionner en contact avec les
fumées grasses de la cuisine).
CARATÉRISTIQUES TECNIQUES
Alimentation :
230 V~ ±10% 50 Hz
Absorption :
2 VA
Capacité des contacts :
Relais étanche 6 (2) A @ 250 V~ SPDT
Indications: Fonction. : Led vert
Alarme :
Led rouge
Défaut :
Led jaune
Alarme :
Sonnerie (après ~15 secondes)
Retard d’activation :
~ 1 minute
Retard d’activation du relais : ~ 15 secondes
Type de capteur :
À cellule électrochimique
Durée de vie du capteur : 3 ans
Gaz détecté :
Monoxyde de carbone (CO)
Seuil de pré-alarme :
16 ppm ± 4 ppm
(20 mg/m³ ± 5 mg/m³)
Seuil d’alarme :
80 ppm ± 20 ppm
(100 mg/m³ ± 25 mg/m³)
Temp. de fonctionnement : 0 °C .. 40 °C
Température de stockage : -10 °C .. +50 °C
Limites d’humidité :
20 % .. 80 % RH (sans condensation)
Degré de protection :
IP 40
Conteneur : Matériel :
ABS V0 auto-extinguible
Couleur :
Blanc signal (RAL 9003)
Dimensions :
130 x 100 x 62 mm (L x A x P)
Poids :
~ 500 gr
a
ATTENTION
- Brancher l’appareil au réseau d’alimentation moyennant
un interrupteur multipolaire conforme aux normes en
vigueur et avec un écartement des contacts d’au moins
3 mm à chaque pôle.
- L'installation et la connexion électrique du dispositif
doivent être réalisées par du personnel qualifié et
conformément à la réglementation en vigueur.
- Avant d’effectuer toute connexion, vérifier que le
réseau électrique soit débranché.
ATTENTION :
En cas d’alarme de détection de CO :
1) Aérer immédiatement le local en ouvrant les portes
et les fenêtres.
2) Éteindre
immédiatement
tout
dispositif
à
combustion en fonctionnement.
3) Essayer de trouver et éliminer la cause de l’alarme.
4) Si la cause n’est pas trouvée après quelques
instants, quitter le local et appeler un technicien
qualifié.
L'INSTALLATION DU DÉTECTEUR DE GAZ NE DISPENSE PAS DU RESPECT DE TOUTES LES RÈGLES
CONCERNANT LES CARACTÉRISTIQUES, L'INSTALLATION ET L'UTILISATION D’APPAREILS À GAZ, LA
VENTILATION DES LOCAUX ET L’ÉVACUATION DES PRODUITS DE LA COMBUSTION PRESCRITS PAR
LES NORMES UNI ET PAR LES DISPOSITIONS LÉGALES.
Dans l’optique d’un développement continu de ses produits, le constructeur se réserve le droit d’apporter sans préavis, des modifications aux données techniques et
aux prestations de ces derniers. Selon la Directive Européenne 1999/44/
c
et le document qui reporte la politique de garantie du constructeur, le consommateur est
protégé contre les défauts de conformité du produit. Le texte complet de la garantie est disponible auprès du vendeur sur demande.
FRANÇAIS
