background image

 

 

      
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

R

G

IC

O

0

L

4

2

0

S

E

 0

3

9

0

1

0

 1

1

0

3

2

2

 

FUNCIONAMIENTO 

El  monóxido  de  carbono  (CO)  es  un  gas  extremadamente 
tóxico  y  muy  peligroso:  siendo  este  incoloro  e  inodoro, 
imperceptible  para  las  personas  si  no  por  las  graves 
consecuencias  que  provoca,  aunque  sean  inhalaciones 
reducidas. El RGICO0L42 (Fig. 1) es in dispositivo electrónico 
a  microprocesador  que  responde  a  las  necesidades  de 
seguridad  allí  donde  el  uso  de  aparatos  domésticos  e 
industriales  comporte  riesgos,  a  causa  de  una  mala 
combustión 

de 

un 

funcionamiento 

irregular, 

por 

contaminación con CO. 
Las  señalaciones  visivas  y  acústicas,  están  predefinidas  en 
dos distintos niveles de alarmas: 
1° NIVEL (Pre-alarma) = parpadea el LED rojo, y la activación 
del 

relé  1

  por  una  concentración  del  CO  >  a  16  ppm,           

(20 mg/m). 
2°  NIVEL  (Alarma)  =  encendido  del  LED  rojo,  del  dispositivo 
sonoro  y  de 

ambos  relés

  por  una  concentración  de             

CO > 80ppm (100mg/m). 
El  relé  2  puede  cerrar  una  válvula  de  erogación  del  gas, 
eventual fuente de generación de CO y/o activar un ventilador 
para la ventilación del local. 

En  caso de alarma  de  (2°  nivel),  la  intervención  del  relé  y 
del  dispositivo  sonoro  persistirá  mientras  no  será 
presionado  el  botón  que  se  encuentra  en  el  frontal  del 
dispositivo,  aunque  la  concentración  del  CO  descienda 
por debajo del nivel de alarma. 

RGICO0L42  cuenta  con  una  línea  de  retraso  que  evita  la 
intervención  del  sistema  de  alarma  (debido  al  tiempo  de 
estabilización del sensor) cuando el dispositivo es alimentado 
o, a la reiniciación, después de una interrupción de la tensión 
de  red.  Durante  tal  tiempo  de  retraso,  (aproximadamente  1 
minuto)  el  LED  verde  parpadea  y  al  final  se  estabiliza  para 
indicar  que  el  aparato  está  activo;  alcanzado  tal  estado  el 
dispositivo controla la concentración de CO cada 15 segundos 
aproximadamente. 
El  RGICO0L42  prevé  un  sistema  de  autodiagnóstico  para 
verificar el buen funcionamiento del sensor. 
Cuando se enciende la luz de aviso, las posibles causas son: 
- sensor roto; 
- sensor desconectado; 
- mal funcionamiento del aparato. 
Un test funcional del aparato puede realizarse presionando el 
botón de test/reset- alarma durante el normal funcionamiento: 
se  activa  la  condición  de  alarma  por  algunos  segundos, 
permitiendo  la  verificación  del  led  rojo,  de  los  relés  y  del 
dispositivo  sonoro.  El  RGICO0L42  tiene  dos  características 
extremadamente  innovadoras  que  lo  hacen  único  en  el 
panorama de los detectores de CO: 
-  prevé  una  función  de  recuento  efectuada  por  el 
  microprocesador, que después de 3 años advierte al usuario 
  la  necesidad  de  sustituir  el  sensor.  El  aviso  lo  da  el 
  parpadeo alternado del led rojo y el amarillo, y la activación 
  contemporánea de los relés; 
-  la  sustitución  del  sensor  puede  hacerla  directamente  el 
  usuario en cuanto el sensor se ubica en un módulo extraíble 
  que contiene la electrónica de calibración. 

 

NOTA DE UTILIZACION 

Efectuar  las  conexiones  eléctricas  como  se  indica  en  los 
esquemas  de  figura  2,  3  o  4.  La  rapidez  de  intervención  del 
aparato  está  directamente  relacionada  con  su  posición  en  el 
ambiente y al tipo de gas a detectar. 

Para  los  gases  ‘livianos’  como  el  CO  se  aconseja  instalar  el 
aparato en alto (a 180 cm del piso) aproximadamente. 
Evite  instalar  el  RGICO0L42  de  posición  tal  que  quede 
expuesto  directamente  a  humos  o  vapores  que  contengan 
sustancias  en  grado  de  alterar  o  aislar  el  sensor  del 
dispositivo. 

(Ej.: 

no 

posicionar 

el 

RGICO0L42 

en 

correspondencia de humos grasos producidos en la cocina). 

 

CARACTERISTICAS TECNICAS 

Alimentación: 

230V~ ±10% 50Hz 

Absorción eléctrica: 

2VA 

Capacidad

 

contactos: 

Relè estanco 6(2)A@250V~SPDT 

Indicaciones:  Func.: 

Led verde 

 

Alarma: 

Led rojo   

 

Averiado:  Led amarillo 

 

Alarma: 

Acustica( después de 15 seg.) 

Retraso activación: 

1 minuto 

Retraso activación relé:  15 segundos 
Tipo de sensor: 

celda electroquímica 

Vida del sensor: 

3 años 

Gas detectado: 

Monóxido de carbono (CO) 

Límite pre -alarma: 

16ppm ± 4ppm 

 

 

(20mg/m³ ± 5mg/m³) 

Límite de alarma: 

80ppm ± 20ppm 

 

 

(100mg/m³ ± 25mg/m³) 

T. de funcionamiento: 

0°C .. 40°C 

T. de almacenamiento: 

-10°C .. +50°C 

Límites de humedad: 

20% .. 80% RH (no condensado) 

Grado de protección: 

IP 40 

Caja: 

Material: 

ABS V0 autoextinguible 

 

Color: 

blanca (RAL 9003) 

Dimensiones: 

130 x 100 x 62 mm (L x A x H) 

Peso: 

 

~ 500 gr. 

 

a

  ATENCION 

-  Conectar  el  aparato  a  la  red  de  alimentación  mediante 
  un  interruptor  omnipolar  conforme  a  las  normas 
  vigentes  con  una  distancia  mínima  de  abertura  de  los 
  contactos de al menos 3 mm en cada polo. 
-  La  instalación  y  la  conexión  eléctrica  el  dispositivo 
  deben  ser  realizadas  por  personas  cualificadas  y  en 
  conformidad con las leyes vigentes. 
-  Antes de efectuar cualquier conexión asegurarse que la 
  red eléctrica esté desconectada.

  

ATENCION 

En caso de alarma, detección CO: 
 
1) Ventilar inmediatamente el local abriendo  puertas  y 
  ventanas. 
2) Apagar  inmediatamente  cualquier  dispositivo  a 
  combustión en función.

 

3) Intentar  encontrar  la  causa  de  la  alarma  y 
  eliminarla. 
4) Si  no  se  encuentra  inmediatamente  la  causa, 
  abandonar 

el 

local 

llamar 

un 

técnico 

  cualificado. 

LA INSTALACION DEL DETECTOR DE GAS NO EXONERA EL RESPETO DE TODAS LAS DEMAS REGLAS 
REFERIDAS  A  LAS  CARACTERISTICAS  DE  LA  INSTALACION  Y  EL  USO  DE  APARATOS  A  GAS,  LA 
VENTILACION DE LOS LOCALES Y LA DESCARGA DE PRODUCTOS DE LA COMBUSTION PRESCRIPTAS 
POR LAS NORMAS UNI Y POR LAS DISPOSICIONES DE LEY. 

En la óptica de un continuo desarrollo de los propios productos, el fabricante, se reserva el derecho de aportar modificaciones a los datos técnicos y prestaciones sin 

previo aviso. El consumidor está garantizado contra defectos de conformidad del producto según la Directiva Europea 1999/44/

c

 y con el documento sobre la 

políitica del constructor. A pedido del cliente se encuentra disponible  en el negocio vendedor el texto completo de la garantía.  

ESPAŇOL 

 

 

      
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

R

G

IC

O

0

L

4

2

0

S

E

 0

3

9

0

1

0

 1

1

0

3

2

2

 

FUNZIONAMENTO 

Il monossido di carbonio (CO) è un gas estremamente tossico 
e  molto  pericoloso:  essendo  infatti  incolore  e  inodore,  non  è 
percettibile  dalle  persone  se  non  a  causa  delle  sue  gravi 
conseguenze anche in concentrazioni di assunzione ridotte. 
L’RGICO0L42  (Fig.  1)  è  un  dispositivo  elettronico  a 
microprocessore  che  risponde  alla  necessità  di  sicurezza  in 
tutti  quei  casi  dove  l'uso  di  apparecchiature  domestiche  o 
industriali  comporti  il  rischio,  a  causa  di  una  cattiva 
combustione 

di 

un 

funzionamento 

irregolare, 

di 

inquinamento da CO. 
Le  segnalazioni  visive  e  acustiche,  sono  predefinite  su  due 
livelli di allarme distinti: 
1° LIVELLO (Preallarme) = lampeggio LED rosso e attivazione 
del 

relè 1

 per una concentrazione di CO > 16 ppm (20mg/m³).  

2°  LIVELLO  (Allarme)  =  accensione  del  LED  rosso,  della 
suoneria  e  di 

entrambi  i  relè

  per  una  concentrazione  di        

CO > 80 ppm (100mg/m³). 
Il 

relè  2 

può  chiudere  una  valvola  di  erogazione  del  gas, 

eventuale  fonte  di  generazione  di  CO  e/o  attivare  un 
ventilatore per l'aerazione del locale.         

In  caso  di  allarme  (2°  livello),  l'intervento  dei  relè  e  la 
suoneria  persisteranno  finchè  non  verrà  premuto  il  tasto 
presente  sul  frontale  del  dispositivo,  anche  se  la 
concentrazione del CO scende sotto il livello di allarme.  

L’RGICO0L42  è  dotato  di  una  linea  di  ritardo  che  evita 
l'intervento  del  sistema  di  allarme  (dovuto  al  tempo  di 
stabilizzazione  del  sensore)  quando  il  dispositivo  viene 
alimentato  o,  al  ripristino,  dopo  un'interruzione  della  tensione 
di  rete.  Durante  tale  tempo  di  ritardo,  (circa  1  minuto)  il  LED 
verde  lampeggia  e  alla  fine  si  stabilizza,  ad  indicare  che 
l'apparecchio è attivato; raggiunto tale stato, il dispositivo rileva 
la concentrazione di CO circa ogni 15 secondi. 
L’RGICO0L42  prevede  un  sistema  di  autodiagnostica  per 
verificare  il  buon  funzionamento  del  sensore.  Quando  si 
accende la spia gialla, le possibili cause sono: 
- sensore guasto; 
- sensore staccato; 
- malfunzionamento dell'apparecchio. 
Un  test  funzionale  dell’apparecchio  può  essere  effettuato 
premendo  il  pulsante  di  test/reset-allarme  durante  il  normale 
funzionamento:  viene  attivata  la  condizione  di  allarme  per 
alcuni secondi, permettendo la verifica del led rosso, dei relè e 
della suoneria.   
L’RGICO0L42 ha due caratteristiche estremamente innovative 
che lo rendono unico nel panorama dei rilevatori di CO: 
-  prevede 

una 

funzione 

di 

conteggio 

effettuata 

dal 

  microprocessore,  che  dopo  3  anni  avverte  l’utente  della 
  necessità di sostituire il sensore. L’indicazione   viene  fornita 
  dal  lampeggio  alternativo  dei  led  giallo  e  rosso  e 
  dall’attivazione contemporanea dei relè; 
-  la  sostituzione  del  sensore  può  essere  fatta  direttamente 
  dall’utente in quanto il sensore è   alloggiato  in  un  modulino 
  estraibile che contiene l’elettronica di calibrazione. 

 

NOTE DI UTILIZZO 

Effettuare  i  collegamenti  elettrici  come  da  schemi  proposti  in 
figura 2, 3 o 4.  
La rapidità di intervento dell'apparecchio è strettamente legata 
al  suo  posizionamento  nell'ambiente  e  al  tipo  di  gas  da 
rilevare. Per i gas 'leggeri' come il CO si consiglia di installare 
l'apparecchio  in  alto  (circa  180cm.  dal  pavimento).  Si  eviti  di 
installare  l’RGICO0L42  in  posizione  tale  da  essere  investito 

direttamente  da  fumi o  vapori  contenenti  sostanze  in  grado  di 
alterare  o  di  isolare  il  sensore  del  dispositivo.  (Esempio:  non 
posizionare  l’RGICO0L42  in  corrispondenza  dei  fumi  grassi 
prodotti in cucina). 

 

CARATTERISTICHE TECNICHE 

Alimentazione: 

   230V~ ±10% 50Hz 

Assorbimento: 

   2VA 

Portata contatti: 

   Relè stagno 6 (2) A @ 250V~ SPDT 

Indicazioni:    Funzionam.:   Led verde 
 

Allarme: 

   Led rosso 

 

 

 

 

  Guasto: 

   Led giallo 

 

  Allarme: 

   Suoneria (dopo ~15 secondi) 

Ritardo di attivazione: 

  ~ 1 minuto 

Ritardo attivazione relè: 

   ~ 15 secondi 

Tipo di sensore: 

   Cella elettrochimica 

Vita del sensore: 

   3 anni 

Gas rilevato:    

   Monossido di carbonio (CO) 

Soglia pre-allarme: 

  16ppm ± 4ppm 

 

   

   (20mg/m³ ± 5mg/m³) 

Soglia allarme: 

  80ppm ± 20ppm 

 

   

   (100mg/m³ ± 25mg/m³) 

Temp. funzionamento: 

   0°C .. 40°C 

Temperatura stoccaggio:     -10°C .. +50°C 
Limiti di umidità: 

   20%

 

..

 

80%

 

RH

 

(non condensante) 

Grado di protezione: 

   IP 40 

Contenitore:  Materiale:     ABS V0 autoestinguente 
 

  Colore: 

  Bianco segnale (RAL 9003) 

Dimensioni:     

  130 x 100 x 62 mm (L x A x P) 

Peso: 

   

   ~ 500 gr. 

 

a

  ATTENZIONE 

-  Collegare  l'apparecchio  alla  rete  di  alimentazione 
  tramite  un  interruttore  onnipolare  conforme  alle 
  norme  vigenti  e  con  distanza  di  apertura  dei 
  contatti di almeno 3 mm in ciascun polo.  
-  L'installazione 

ed 

il 

collegamento 

elettrico 

del 

  dispositivo  devono  essere  eseguiti  da  personale 
  qualificato ed in conformità alle leggi vigenti. 
-  Prima  di  effettuare  qualsiasi  collegamento  accertarsi 
  che la rete elettrica sia scollegata.

 

ATTENZIONE: 

in caso di allarme rilevazione CO: 
 
1) Areare immediatamente il locale aprendo porte e  
    finestre.  
2) Spegnere immediatamente qualsiasi dispositivo   
    a combustione in funzione. 
3) Cercare di trovare ed eliminare la causa del  
    possibile allarme. 
4) Se non si riesce a scoprire immediatamente la     
    causa, abbandonare il locale e chiamare un  
    tecnico qualificato. 

L'INSTALLAZIONE    DEL    RIVELATORE    DI    GAS    NON    ESONERA    DALL'OSSERVANZA    DI    TUTTE    LE  
REGOLE  RIGUARDANTI  LE  CARATTERISTICHE,  L'INSTALLAZIONE  E  L'USO  DEGLI  APPARECCHI  A  
GAS,    LA    VENTILAZIONE    DEI    LOCALI    E    LO    SCARICO    DEI    PRODOTTI    DELLA    COMBUSTIONE  
PRESCRITTI  DALLE  NORME  UNI  E  DALLE  DISPOSIZIONI  DI  LEGGE. 

Nell'ottica di un continuo sviluppo dei propri prodotti, il costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche a dati tecnici e prestazioni senza preavviso. 

Il consumatore è garantito contro i difetti di conformità del prodotto secondo la Direttiva Europea 1999/44/

c

 nonché il documento sulla politica di garanzia del 

costruttore. Su richiesta è disponibile presso il venditore il testo completo della garanzia.  

ITALIANO 

Summary of Contents for RGICO0L420SE

Page 1: ... 230 V 16 ppm 20 mg m pré alarme 80 ppm 100 mg m alarme Bouton de test restauration de l alarme DETECTOR INDUSTRIAL DE MONOXIDO DE CARBONO Sensor a celda electrónica Alimentación a 230V 16ppm 20mg m pre alarma 80 ppm 100mg m alarmas Botón de test reset alarma ПРОМЫШЛЕННЫЙ СИГНАЛИЗАТОР УТЕЧКИ УГАРНОГО ГАЗА Сенсор с электрохимическим элементом Эл питание 230В 16 ч на млн 20мг м предварительная трево...

Page 2: ...е прерывания напряжения в сети Во время этого запаздывания около 1 минуты желтый СИД мигает затем гаснет что означает что устройство включено С этого момента устройство проверяет концентрацию СО примерно каждые 15 секунд L RGICO0L42 оснащен системой самодиагностирования для проверки надлежащего функционирования сенсора При загорании желтого СИД это может означать поломка сенсора отсоединение сенсо...

Page 3: ...del cliente se encuentra disponible en el negocio vendedor el texto completo de la garantía ESPAŇOL 3 RGICO0L420SE 039010 110322 FUNZIONAMENTO Il monossido di carbonio CO è un gas estremamente tossico e molto pericoloso essendo infatti incolore e inodore non è percettibile dalle persone se non a causa delle sue gravi conseguenze anche in concentrazioni di assunzione ridotte L RGICO0L42 Fig 1 è un ...

Page 4: ...les personnes si ce n est qu à cause de ses graves conséquences même en concentration réduite Le RGICO0L42 Fig 1 est un dispositif électronique à microprocesseur qui répond au besoin de sécurité dans tous les cas où l utilisation d appareils ménagers ou industriels comporte en raison d une mauvaise combustion ou d un fonctionnement irrégulier le risque d intoxication au CO Les signaux visuels et s...

Reviews: