14
Pflegehinweise / Care instructions / Consignes d’entretien /
Onderhoudsaanwijzingen / Cura e manutenzione / Instrucciones de limpieza
Furnier
Zur Reinigung eignet sich ein Mehr-
zwecktuch und warmes Wasser,
evtl. mit etwas Seifenlösung oder
Spülmittel. Wir empfehlen, auf
Möbelpolituren zu verzichten.
Melamin
Leichte bis mittlere Verschmut-
zungen lassen sich mit einem Mehr-
zwecktuch und warmem Wasser
entfernen. Bei stärkerer Verschmut-
zung ist der Gebrauch einer leichten
Seifenlösung oder eines Glasreini-
gers möglich. Nach dem Reinigen
sollte die Melaminoberfläche trocken
gerieben werden. Es wird nicht
empfohlen, schleifmittelhaltige
Reinigungsmittel (Scheuermilch)
oder Möbelpolituren zu verwenden.
Metalloberflächen
Zur Reinigung von pulverbeschich-
teten oder verchromten Oberflächen
dürfen keine Scheuer- und Polier-
mittel verwendet werden. Statt-
dessen empfehlen wir eine leichte
Seifenlösung und das anschließende
Trockenreiben mit einem weichen
Tuch.
Aluminiumausleger
Für die Aluminiumausleger eignen
sich ebenfalls eine leichte Seifen-
lösung. Falls notwendig, kann hier
zur gründlichen Reinigung auch
Glasreiniger verwendet werden.
Veneer
Use an all-purpose cleaning cloth
and warm water, possibly with a
little washing-up liquid or soap, for
cleaning veneer finishes. We advise
against using furniture polish.
Melamine
Light to medium soiling can be re-
moved with an all-purpose cleaning
cloth and water. For heavier dirt,
mild soapy water or glass cleaner
can be used. After cleaning, rub
the melamine surface dry. It is not
recommended to use abrasive clea-
ners (scouring cream) or furniture
polish.
Metal surfaces
Polishes or abrasive cleaners may
not be used to clean powder-coated
or chromed surfaces. Instead, we
recommend washing them with mild
soapy water and then wiping them
dry with a soft cloth.
Aluminium support bases
Mild soapy water is also suitable
for the aluminium support bases.
For thorough cleaning, a glass
cleaner can also be used if neces-
sary.
Placages
Pour le nettoyage, utiliser un chiffon
universel avec de l’eau chaude et,
éventuellement, une solution savon-
neuse ou du produit vaisselle. Ne pas
utiliser de produits d’entretien pour
meubles.
Mélaminés
Les impuretés, si elles ne sont pas
trop tenaces, peuvent être éliminées
avec un chiffon universel et de l’eau
chaude. Si la tache est plus tenace,
il est possible d’utiliser une solution
légèrement savonneuse ou un pro-
duit d’entretien pour vitres. Après
le nettoyage, essuyer la surface
mélaminée avec un chiffon sec. Il est
déconseillé d’utiliser des nettoyants
contenant des matières abrasives
(crème à récurer) ou des produits
d’entretien pour meubles.
Surfaces métalliques
Ne pas utiliser de détergents ni de
produits de polissage pour nettoyer
les surfaces époxy ou chromées.
Nous recommandons plutôt de les
essuyer avec une solution légèrement
savonneuse, puis de les sécher avec
un chiffon doux.
Embases en aluminium
Pour les embases en aluminium,
utiliser également une solution
légèrement savonneuse. Pour un
nettoyage approfondi, il est
également possible d’employer si
nécessaire un produit d’entretien
pour vitres.
