SEB BeerTender VB31 Manual Download Page 1

Page: 1 / 103

VB31/VB32

Summary of Contents for BeerTender VB31

Page 1: ...VB31 VB32 FR EN DE NL ES...

Page 2: ...4 8 6 7 10 14 13 9 3 2 12 1 11 5 depending on model selon mod le je nach Modell Afhankelijk van het model in base al modello seg n el modelo A...

Page 3: ...12 C 30 C 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12...

Page 4: ...13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24...

Page 5: ...7 28 29 30 31 NE PAS FAIRE DO NOT NIEMALS NIET DOEN COSA NON FARE CUIDAR PARA EVITAR RIESGOS MHN depending on model selon mod le je nach Modell Afhankelijk van het model in base al modello seg n el mo...

Page 6: ...utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Cet appareil est destin uniquement un usage domestique l int rieur de la maison et u...

Page 7: ...s d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d nu es d exp rience ou de connaissance s ils si elles sont correctement surveill e s ou si d...

Page 8: ...sources de chaleur ou de projections d eau AVERTISSEMENT Gardez propre la grille de ventilation situ e l arri re de la machine et d poussi rez la r guli rement l aide d un aspirateur Pour prot ger le...

Page 9: ...un comptoir ni entrer en contact avec des surfaces chaudes ou des bords tranchants Ne laissez pas pendre le c ble risque de tr buchement Ne touchez jamais le c ble d alimentation avec des mains humide...

Page 10: ...le G N RALIT S Emploi pr vu La machine a t con ue uniquement pour le tirage de la bi re pour usage domestique Le syst me Beertender fonctionne exclusivement avec les f ts portant la mention Compatible...

Page 11: ...doit l utiliser Pour plus d informations ou en cas de probl mes qui ne sont pas ou pas suffisamment trait s dans ce mode d emploi contactez le service consommateurs Beertender Voir les d tails par pa...

Page 12: ...eau r colte gouttes 11 Interrupteur marche arr t 12 C ble d alimentation F t Beertender 13 F t Beertender 14 Tube Emploi du Beertender Pour obtenir une bi re pression d une qualit parfaite deux l ment...

Page 13: ...sque de congeler la bi re des temp ratures plus lev es le syst me ne peut pas atteindre la temp rature id ale pour le tirage de la bi re Conservez les f ts Beertender une temp rature ambiante fig 4 At...

Page 14: ...otre r frig rateur PR PARATION DU SYST ME BEERTENDER IMPORTANT avant d ins rer un f t dans l appareil v rifiez la date limite de consommation indiqu e sur le fond du f t N utilisez pas le f t Beertend...

Page 15: ...mballages autocollants ou accessoires divers l int rieur comme l ext rieur du produit La temp rature de l environnement doit tre sup rieure 12 C et peut arriver jusqu 30 C au maximum des temp ratures...

Page 16: ...eusement les normes de s curit La tireuse bi re doit tre branch e sur une prise de courant appropri e et install e correctement La tension de l appareil a t pr d finie l usine V rifiez que la tension...

Page 17: ...me indiqu sur la figure fig 13 Otez la partie sup rieure de la t te de distribution 6 en le ramenant vers le haut comme indiqu sur l illustration fig 14 Remarque ce couvercle peut tre retir pour facil...

Page 18: ...ode refroidissement de veille fig 19 Les bruits de la tireuse bi re Beertender La tireuse bi re Beertender remplit une fonction qui s accompagne de bruit le refroidissement La tireuse bi re Beertender...

Page 19: ...l est conseill d utiliser toujours les m mes verres pour tirer la bi re certaines boissons comme le lait laissent de petites traces qui r duisent la quantit de mousse Phase 2 Tirage de la bi re Consei...

Page 20: ...verser plusieurs bi res de suite en laissant le robinet ouvert Le d bit de la bi re sera toutefois plus lent apr s le tirage de la premi re bi re Phase 3 Votre verre de bi re Disposez le verre de bi r...

Page 21: ...L embout de robinet est la seule partie de l appareil en contact direct avec la bi re fig 24 Il est essentiel de laver l embout de robinet l eau chaude Remarque les parties en plastique et en m tal so...

Page 22: ...PROTECTION ENFANT Ce mode d emploi contient les informations n cessaires pour un emploi correct pour les fonctions op rationnelles et pour un entretien soign de l appareil Ces informations et le respe...

Page 23: ...ctez le revendeur aupr s duquel vous l avez achet ils peuvent se charger de son recyclage dans des conditions s curis es et cologiques Il faut rendre inutilisables les appareils qui ne sont plus en fo...

Page 24: ...l appareil et remettez le en place en suivant les instructions de la section Utilisation de la tireuse bi re Beertender La bi re ne coule pas Le f t Beertender est vide Remplacez le f t Beertender Il...

Page 25: ...mpl tement ouverte Ouvrez compl tement le robinet La tireuse bi re Beertender sert de la bi re ti de Le f t Beertender n a pas t refroidi suffisamment longtemps il n est donc pas la bonne temp rature...

Page 26: ...e appliance This appliance is only intended for domestic use within households and at an altitude below 2000 m It is not designed to be used in the following cases which are not covered by the warrant...

Page 27: ...must not play with the appliance Childrenshouldnotcleanorperformmaintenance procedures on the appliance unless they are supervised by a responsible adult WARNING When positioning the device ensure tha...

Page 28: ...re cleaning The machine may be cleaned using a damp cloth but not using a sponge saturated with water and do not soak it in a liquid Never use detergents to clean the machine Clean the machine using o...

Page 29: ...ide the machine Never place powered components in contact with water There is a danger that this may cause a short circuit Intended use This appliance has been manufactured exclusively for dispensing...

Page 30: ...ervice centres Tampering with the power cord Tampering with any Beertender appliance component Use of spare parts and accessories other than those supplied by the manufacturer Attempts to access inter...

Page 31: ...ne Components Beertender 1 Beertender dispensing system 2 Cooling chamber 3 Lid 4 Lid opening handle 5 LED control panel 6 Upper part of the dispensing head 7 Dispensing spout Technical specifications...

Page 32: ...ance clean to maintain the quality of the beer dispensed and prevent unpleasant odours see Cleaning The dispensing spout should be cleaned before a new keg is installed and the drip tray and grate sho...

Page 33: ...ing and dispensing beer It guarantees beer of higher long lasting quality and a Beertender system that is very easy and pleasant to use IMPORTANT before installing a keg inside the appliance check the...

Page 34: ...vailable We also recommend that you switch the appliance on at least one hour before intended use to get full benefit from the pre cooling of the keg Warning Do not attempt to chill the keg in a freez...

Page 35: ...ppliance for the first time and at least every time a new keg is connected inside the Beertender system The nozzle is dishwasher safe fig 9 To clean the spout remove it from its housing by turning it...

Page 36: ...ed in the illustration fig 14 Note this cover can be removed for cleaning Install the Beertender keg tap Note Do not try to actuate the tap of the Beertender Keg by hand Position the beer tube as show...

Page 37: ...p shifts into standby cooling mode Note always check the best before end date shown on the bottom of the Beertender Keg Do not use the Beertender Keg beyond this date Note the beer must be dispensed i...

Page 38: ...As soon as the foam has settled continue filling the glass Note too much foam will also be generated if the tap handle is opened just slightly or slowly several beers can be dispensed in sequence whe...

Page 39: ...ng spout comprises plastic and metal parts that are permanently joined together and do not pose any problems of hygiene Do not attempt to separate these parts The beer dispensing mechanism must be cle...

Page 40: ...pliance in complete safety Please note moreover that the contents of these operating instructions do not form part of a previous or already existing legal agreement or contract hence they do not affec...

Page 41: ...ms or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling Appliances that are no longer used should be rendered unusable Unplug the applian...

Page 42: ...ed correctly Remove the Beertender Keg tap from the appliance and fit it again following section Using the Beertender No beer is being dispensed The Beertender Keg is empty Replace the Beertender Keg...

Page 43: ...tap handle is not open all the way Open the tap completely The Beertender appliance is dispensing warm beer The Beertender Keg has not been chilled for long enough and is thus not at the right serving...

Page 44: ...heit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Ger t vertraut gemacht wurden Gehen Sie Verantwortungvoll mit Alkoholischen Getr nken um Achten Sie immer auf das...

Page 45: ...on ersetzen lassen Dieses Ger t kann von Kindern ber 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen bzw geistigen F higkeiten oder fehlenden Erfahrungen oder Kenntnis nur dann ver...

Page 46: ...dung oder Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung lehnt der Hersteller jegliche Haftung ab und die Garantie erlischt Verwenden Sie nur Beer Tender kompatible F sser Verwenden Sie das Ger t stets auf ein...

Page 47: ...Gebrauchsrahmens darf nur das Personal von zugelassenen Kundendienstzentren durchf hren Bauen Sie das Ger t nicht auseinander und stecken Sie nichts in die ffnungen Die Verwendung von nicht vom Ger t...

Page 48: ...ger t zu anderen Zwecken und mit anderen Beh ltern als den oben genannten zu verwenden Es ist verboten in das Bierzapfger t andere als die Beertender F sser einzuf hren Technische nderungen und jeder...

Page 49: ...um leichteren Lesen Die Warnung kennzeichnet alle f r die Sicherheit des Benutzers wichtigen Anleitungen Halten Sie sich strikt an diese Hinweise um Bedienungsfehler und schwere Verletzungen zu vermei...

Page 50: ...play 6 Oberteil des Dosierkopfes 7 Ausschank R hrchen 8 Zapfgriff 9 Gitter 10 Tropfschale 11 An Ausschalter 12 Netzkabe Technische Daten Nennspannung Siehe Aufschrift auf dem Ger teboden Nennleistung...

Page 51: ...aher immer sauber bleiben um ein ausgezeichnetes Qualit tsniveau des Bieres zu halten und Ger che zu vermeiden siehe Reinigung Das Ausschankr hrchen sollte bei jedem Einsetzen eines neuen Beertender F...

Page 52: ...tattet EsgarantierteinBiermitdauerhafter Spitzenqualit t wie auch eine einfache und bequeme Benutzung des Beertender Zapfger tes Wichtig Vor Einsetzen des Fasses in das Zapfger t pr fen Sie das Haltba...

Page 53: ...liches Fass Beertender im K hlschrank auf nicht im Gefrierfach So haben Sie immer ein gut gek hltes Fass zur Verf gung Wir empfehlen Ihnen auch den Apparat mindestens eine Stunde vor Gebrauch einzusch...

Page 54: ...e Tropfschale ist auf eine ebene Fl che zu stellen und darf nicht ber die Arbeitsplatte hinausragen Nach der Installation des Beertender Zapfger tes ist die Reinigung des Ausschankr hrchens durchzuf h...

Page 55: ...s in der Abbildung gezeigt wird fig 13 L sen Sie das Oberteil des Dosierkopfes 6 indem Sie ihn wie in der Abbildung gezeigt nach oben ziehen fig 14 Bemerkung dieser Deckel kann entfernt werden um die...

Page 56: ...tionen angeben Das gr ne Licht auf der linken Seite des Displays Wenn es leuchtet zeigt es an dass sich das Ger t in Betrieb befindet fig 18 Das gr ne Licht der Biertemperatur auf der rechten Seite de...

Page 57: ...ergewissern Sie sich auf dem Control Display dass das Bier die gew nschte Temperatur erreicht hat Halten Sie das Glas schr g unter das Zapfger t fig 21 Vermeiden Sie jede Ber hrung zwischen der Aussch...

Page 58: ...fen des ersten Biers geringer sein Schritt 3 Ihr Glas Bier Stellen Sie das Glas auf das Tropfblech und warten Sie bis sich der Schaum gesetzt hat fig 22 Schritt 4 Die Qualit t Ihres Biers Um ein besse...

Page 59: ...e Ger teteil das direkt mit Bier in Ber hrung kommt fig 24 Das Ausschankr hrchen muss unbedingt mit hei em Wasser gereinigt werden Bemerkung Die Metall und Kunststoffteile des Ausschankr hrchens sind...

Page 60: ...UNG Diese Bedienungsanleitung enth lt die notwendigen Informationen f r einen korrekten Gebrauch f r die operativen Funktionen und f r eine sorgf ltige Wartung des Apparats Diese Informationen und die...

Page 61: ...gekauft haben sie k nnen sich um seine Wiederaufbereitung unter gesicherten und kologischen Bedingungen k mmern Ger te die nicht mehr in Gebrauch sind m ssen unbenutzbar gemacht werden Stecker ausstec...

Page 62: ...Zapfhahns des Beertender Ger ts ist nicht richtig eingesetzt positioniert Setzen Sie den Zapfhahn richtig ein oder positionieren Sie ihn richtig Sie k nnen das Oberteil des Dosierkopfes nicht schlie e...

Page 63: ...der direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt siehe ebenfalls Kapitel 5 K hlung des Fasses und Installation des Beertender Zapfger ts Benutzen Sie das Ger t in geschlossenen R umen und stellen Sie es in ein...

Page 64: ...dat ze niet met het apparaat spelen Dit apparaat is alleen ontworpen voor huishoudelijk gebruik binnenshuis en op een hoogte lager dan 2000m Het is niet ontworpen voor gebruik in de volgende gevallen...

Page 65: ...n zich bewust zijn van de mogelijke gevaren Laat kinderen niet met het apparaat spelen Kinderen zonder toezicht mogen het apparaat niet reinigen of onderhouden WAARSCHUWING Tijdens het plaatsen van he...

Page 66: ...nig de lekbak Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt Haaldestekkeruithetstopcontactvoordatuhetapparaatschoonmaakt Maak het apparaat schoon met een vochtige doek Gebru...

Page 67: ...stekker uit het stopcontact Ontkoppel het apparaat niet van de voeding door aan het snoer te trekken Als het gebruiken van een verlengsnoer nodig is houd rekening met de overeenkomstige veiligheidsvoo...

Page 68: ...eken groep op de markt worden gebracht Het is onmogelijk en verboden om andere fusten in het Beertender systeem aan te brengen Voordat u een Beertender fust gebruikt controleer de houdbaarheidsdatum d...

Page 69: ...riehoekje geeft de instructies aan die belangrijk zijn voor de veiligheid van de gebruiker Houd u zorgvuldig aan deze aanwijzingen om gebruikersfouten en ernstig letsel te voorkomen Afbeeldingen onder...

Page 70: ...p voor deksel 5 Bedieningspaneel 6 Taplens 7 Taptuit 8 Taphendel 9 Rooster Technische gegevens Nominale spanning Zie het typeplaatje aan de onderkant van het apparaat Nominaal vermogen Zie het typepla...

Page 71: ...altijd schoon Bier is een natuurproduct dat kan bederven Houd daarom uw biertap schoon om de kwaliteit van het bier te beschermen en geurtjes te vermijden zie Reiniging De taptuit dientvoorhetinstalle...

Page 72: ...oudbaarheid en een eenvoudig en comfortabel gebruik in combinatie met de Beertender biertap BELANGRIJK Controleer de uiterste houdbaarheidsdatum aan de onderkant van het fust voordat u het fust instal...

Page 73: ...t u altijd een voorgekoeld fust beschikbaar hebt Wij raden u tevens aan het apparaat n uur van tevoren in te schakelen om volledig voordeel te halen uit het voorgekoelde fust Waarschuwing Koel het fus...

Page 74: ...et eerste gebruik van het apparaat en minstens elke keer wanneer u een nieuw Beertender fust in de biertap installeert De taptuit kan tevens in de vaatwasmachine worden gereinigd fig 9 Om de tuit scho...

Page 75: ...sel helemaal open is kunt u een Beertender fust installeren zoals aangegeven in de afbeelding fig 13 Verwijder de taplens 6 door het omhoog te brengen zoals aangegeven in de afbeelding fig 14 Opmerkin...

Page 76: ...temperatuur aan de rechterkant van het scherm als het Beertender fust de ideale temperatuur heeft bereikt brandt het controlelampje en schakelt het apparaat over in de stand by stand fig 19 De geluide...

Page 77: ...achter dat de schuimkraag verkleint Fase 2 Bier tappen Tip Bekijk het scherm om na te gaan of het bier de gewenste temperatuur heeft bereikt Houd het glas schuin onder de tap fig 21 Vermijd elk contac...

Page 78: ...imen Er kunnen meer biertjes direct na elkaar worden getapt door de taphendel open te houden De straal van het bier zal na het eerste biertje iets minder krachtig zijn Fase 3 Uw glas bier Zet het glas...

Page 79: ...mechanisme schoon met een vochtige doek en een zacht schoonmaakmiddel fig 25 Opmerking Maak de taplens schoon met water en veeg vervolgens grondig droog fig 26 Opmerking Probeer het tapmechanisme niet...

Page 80: ...ngmaaktgeendeeluitvaneenvoorgaande of reeds bestaande juridische overeenkomst of contract deze heeft dan ook geen invloed op de voorwaarden van de laatstgenoemde Alle verplichtingen van de fabrikant z...

Page 81: ...d inzamelpunt of neem contact op met de winkel waar u het hebt gekocht Zij kunnen het apparaat vervolgens op een veilige en ecologische manier recyclen Maak apparaten die niet langer bruikbaar zijn pe...

Page 82: ...nder apparaat Installeer een fust in het Beertender apparaat De taphendel van de Beertender is niet juist ge nstalleerd geplaatst Installeer plaats de taphendel op een juiste manier U kunt de taplens...

Page 83: ...eratuur of direct zonlicht blootgesteld zie tevens de sectie Het fust koelen en De Beertender biertap installeren Gebruik het apparaat binnenshuis in een kamer met een temperatuur niet hoger dan 30 C...

Page 84: ...y que vigilar a los ni os para impedir que jueguen con el aparato Este aparato est destinado nicamente a un uso dom stico en el interior de la vivienda y a una altitud inferior a 2000 m No ha sido con...

Page 85: ...por personas que tengan capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o bien que est n desprovistas de experiencia o de conocimientos siempre que sean vigilados atentamente o bien se les haya...

Page 86: ...una superficie plana y estable resistente al calor protegida contra fuentes de calor o proyecciones de agua ADVERTENCIA Mantenga limpia la rejilla de ventilaci n situada en la parte trasera de la m q...

Page 87: ...or ni permitir que entre en contacto con superficies calientes o con bordes cortantes No se debe dejar el cable colgando riesgo de traspi No tome nunca el cable el ctrico con las manos h medas No colo...

Page 88: ...bios t cnicos ni utilizar el dispensador de otra manera que para la que est destinado Este dispensador deber ser utilizado nicamente por adultos en plena posesi n de sus facultades f sicas y mentales...

Page 89: ...C m x La garant a quedar invalidada en cualquiera de estos casos Directrices para leer estas instrucciones El advertencia indica instrucciones que son importantes para la seguridad del usuario Respet...

Page 90: ...elativa a la compatibilidad electromagn tica Componentes de la m quina Beertender 1 Sistema dispensador Beertender 2 C mara de refrigeraci n 3 Tapa 4 Asa para abrir la tapa 5 Panel de control con LED...

Page 91: ...ervida y evitar olores desagradables ver Limpieza La espita dispensadora debe limpiarse antes de instalar un nuevo barril y la bandeja y rejilla de goteo deben vaciarse despu s de cada utilizaci n fig...

Page 92: ...ad y duraci n y un sistema Beertender muy f cil y agradable de usar Importante Antes de instalar un barril dentro del dispensador compruebe la fecha Consumir preferentemente antes de indicada en la ba...

Page 93: ...co De esta forma siempre tendr un barril fr o disponible Tambi n es recomendable encender el dispensador al menos una hora antes de utilizarlo para disfrutar de todas las ventajas del enfriamiento pre...

Page 94: ...erficie nivelada y no debe sobresalir de la superficie sobre la que se apoya Despu s de instalar el dispensador Beertender debe limpiar la espita dispensadora sta es la nica parte del dispensador que...

Page 95: ...superior del cabezal dispensador 6 llev ndolo hacia arriba como se indica en la ilustraci n fig 14 Nota Esta tapa se puede quitar para limpiarla Instale la espita del barril Beertender Nota No intente...

Page 96: ...emitido por el dispensador Beertender La funci n de enfriamiento del Beertender produce cierto ruido El Beertender tiene un sistema de enfriamiento que controla la temperatura del barril Beertender Ex...

Page 97: ...el vaso Evite que la espita dispensadora entre en contacto con el vaso y la cerveza ya en el vaso Esto podr a producir excesiva espuma Nota Cada vez que coloque un nuevo barril en el Beertender el pr...

Page 98: ...r Cuando coloque un nuevo barril Beertender debe limpiar la espita dispensadora La espita es la nica parte del dispensador que entra en contacto con la cerveza fig 24 Es esencial lavar la espita dispe...

Page 99: ...de ah que no afectan a las condiciones de este ltimo INFORMACI N LEGAL Nota No intente limpiar el mecanismo con objetos duros y o puntiagudos ya que podr an producir da os en la m quina Limpieza ruti...

Page 100: ...e ya no est n en uso deben llevarse a una planta de recogida de residuos adecuada de modo que los componentes especiales contenidos en el dispensador puedan ser eliminados debidamente El m dulo TEM o...

Page 101: ...tamente Retire del dispensador la espita del barril Beertender y vuelva a colocarla siguiendo las instrucciones del cap tulo Utilizaci n del Beertender La cerveza no sale El barril Beertender est vac...

Page 102: ...lentitud La empu adura de la espita no est bien abierta Abra la espita completamente El dispensador Beertender est sirviendo cerveza caliente El barril Beertender no ha estado bastante tiempo enfriand...

Page 103: ...EN p 6 25 EN p 26 43 EN p 44 63 EN p 64 83 EN p 84 102 NC00155667 FR EN DE NL ES...

Search results

Summary of Contents for BeerTender VB31

Reviews:

Related manuals for BeerTender VB31

Brands by name

Popular brands

SEB BeerTender VB31, Manual

Search results

Summary of Contents for BeerTender VB31

Reviews:

Related manuals for BeerTender VB31

Brands by name

Popular brands