SDMO VERSO S, Operating And Instruction Manual, Page: 5 / 12

5
DTT : 5 secondes
DBT : 0 ou 2 secondes
MFT réglable
Position
I
Perte secteur
Ordre
démarrage GE
Passage en
Position II
Passage en
Position 0
Disponibilité GE
Perte secteur
Mains failure
DTT : 5 seconds
DBT : 0 ou 2 seconds
Adjustable MFT
Position I
Mains Failure
Genset
starting order
Movement to
position
II
Movement to
position 0
Generator
ready
Verlust der Netzverbindung
DTT : 5 Sekunden
DBT : 0 oder 2 Sekunden
MFT einstellbar
Position I
Verlust der
Netzverbindung
Startbefehl
SE
Umschalten in
Position II
Umschalten in
Position
0
Verfügbarkeit
SE
Verlies netspanning
DTT : 5 seconden
DBT : 0 ou 2 seconden
MFT regelbaar
Stand I
Verlies
netspanning
Startvolgorde
aggr.
Overgang op
stand II
Overgang op
stand 0
Beschikbaarheid
aggr.
Потеря сети
DTT 5 секунд
DBT
0 или 2 секунд
Регулируемый MFT
Готовность
генераторной
установки
Команда на запуск
генераторной
установки
Положение I
Потеря сети
Переход в
положение II
Переход в
положение
0
DTT : 5 segundos
DBT : 0 ou 2 segundos
MFT ajustable
Posición I
Pérdida de red
Orden de
arranque del GE
Paso en
posición II
Paso en
posición
0
Disponibilidad
del GE
Pérdida de red
Retour secteur
MRT : réglable
DBT : 0 ou 2 secondes
OUI
Arrêt
GE
Attente
confirmation
Retour secteur
Passage en
position 0
Retour
secteur
Refroidissement
GE
Secteur
stable
Passage en
position I
Mains returns
MRT : adjustable
DBT : 0 or 2 seconds
YES
Mains
return Engine in
cooling
Genset
stop
Mains
stable Movement to
position I
Awaiting
mains return
confirmation
Movement to
position 0
Rückkehr Netz
MRT : einstellbar
DBT : 0 ou 2 Sekunden
JA
Rückkehr
Netz
Netz stabil
Abwarten bis
Rückkehr Netz
bestätigt
Kühlung SE
Umschalten
in Position
I
Abschalten
SE
Umschalten in
Position
0
Netretour
MRT : regelbaar
DBT : 0 ou 2 seconden
JA
Netretour
Net stabiel
Wacht op
bevestiging
terugkeer lichtnet
Koeling aggr
Overgang op
stand I
Stoppen
aggr.
Overgang op
stand 0
Возврат сети
Настраиваемое
значение MRT
DBT : 0
или
2
секунды
да
Возвратный
сектор
Стабилизация
напряжения
сети
Ожидание
подтверждения
возврата сети
Охлаждение
генераторной
установки
Переход в
положение I
Остановка
генераторной
установки
Переход в
положение
0
Retorno de red
MRT : ajustable
Retorno
de red
Red
estable
Refrigeración
del GE
Paso en
posición I
Parada
del GE
Paso en
posición 0
Espera
confirmación
retorno de red
DBT : 0 ou 2 segundos
SÍ
CDT :
2 minutes
CDT :
2 minutes
CDT :
2 minutos
CDT :
2 Minuten
CDT :
2 minuten
CDT
2
минуты