Scrambler Ducati SCR-E SPORT User Manual Download Page 158 | Manualshive

Page: 158 / 243

background image

156

Bezpečnostní opatření během nabíjení

Vždy připojte zástrčku k baterii, a poté napájecí zástrčku k síti.
Po dokončení nabíjení vždy nejprve odpojte zástrčku ze sítě, a poté zástrčku z baterie.
Akumulátor vždy plně nabijte.
Vždy používejte originální napájecí zdroje.
Nenechávejte baterii nabíjet déle než 16 hodin. Dobíjejte vždy ve větraném prostoru.
Nenabíjejte baterii v příliš horkém prostředí.
Nenabíjejte baterii v blízkosti hořlavých kapalin.
Během nabíjení baterii žádným způsobem nezakrývejte.
Pokud z baterie vychází zápach, okamžitě ji odpojte od zdroje napájení a vyvětrejte místnost,

nedotýkejte se baterie.
Pokud baterii nepoužíváte, uchovávejte ji na chladném a suchém místě.

5.2 Zadní světlo

Zadní světlo je již nainstalováno pod sedadlem. Před prvním použitím odstraňte průhledný štítek

ze zadního světla. Zapněte / vypněte světlo pomocí příslušného tlačítka pro osvětlení.

NEBEZPEČÍ

«
...
156
157
158
159
160
...
»

Summary of Contents for SCR-E SPORT

Page 1: ...English Italiano Español Français Deutch Polish Nederlands Português User Manual English Italiano Español Français Deutsch Polski Česky Slovensky Português Nederlands User Manual foldable fat e bike ...

Page 2: ...English Italiano Español Français Deutsch Polski Česky Slovensky Português Nederlands 01 25 49 73 97 121 145 169 193 217 Index ...

Page 3: ...t must be properly and correctly assembled and checked in all its parts Any assembly damage or incorrect maintenance are not covered by the warranty For more information technical support and assistance contact your dealer or visit the website www ducatiurbanemobility it English ...

Page 4: ...2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Preface Safety warning Description of the bicycle epac Lifting and transport Startup Assembly Maintenance instructions LCD display Configuration of the lcd display Error codes Connection diagram ...

Page 5: ...updates or changes to this manual will be published 1 2 Support Service If you experience any problems or have any requests for clarification please do not hesitate to contact the Support Service of your authorised Ducati Urban e Mobility dealer which can provide skilled and specialised personnel specific equipment and original spare parts 1 3 Graphical form of safety warnings The following graphi...

Page 6: ...st bicycle is maintained in a manner that does not comply with the instructions provided with non original spare parts or in any case in such a way as to compromise its integrity or modify its characteristics the manufacturer shall be relieved of all responsibility regarding the safety of persons and the faulty operation of the pedal assist bicycle If you hear unusual noises or if you notice anyth...

Page 7: ...place with the battery disconnected During each maintenance phase operators must be equipped with the necessary accident prevention equipment The tools used for maintenance must be suitable and of good quality Do not use petrol or flammable solvents such as detergents but always use non flammable and non toxic solvents Limit the use of compressed air as much as possible max 2 bar and protect yours...

Page 8: ...for long periods of inactivity the following operations must be carried out Repair it in a dry and well ventilated place Carry out general cleaning of the pedal assist bicycle Remove the battery from its seat Leave the bicycle on the stand Protect exposed electrical contacts with antioxidant products Grease all surfaces not protected by paints or anti corrosion treatments Guards Therefore it is st...

Page 9: ...rame opening closing device 4 Handlebar stem 5 Display 6 SHIMANO gear 7 Brake lever 8 Front light 9 Fork 10 20 wheel 11 Front hydraulic brake 12 Control unit compartment 13 Chain 14 Motor socket 15 Stand 16 Motor 17 Hydraulic rear brake 18 Rear shock 3 12 11 13 15 14 16 17 18 1 2 ...

Page 10: ...e display average speed tread thickness and wear slope and road surface weather conditions 3 3 Usage environment The pedal assist bicycle can be used outdoors in the absence of adverse weather conditions rain hail snow strong wind etc Maximum allowed temperature 40 C Minimum allowed temperature 0 C Maximum allowed humidity 80 The usage environment must have a flat compact asphalted surface free of...

Page 11: ... if your weight is greater than the permitted weight Charge the battery in an environment that is too hot or insufficiently ventilated Cover the battery while it is charging Smoke or use open flames near the charging area Transit through or stop on surfaces with a gradient greater than 10 or uneven surfaces unpaved with holes depressions obstacles etc Perform any maintenance with the battery conne...

Page 12: ...ty during transport in vans it is necessary to prevent the pedal assist bicycle from moving around This is achieved by resting it on the stand and tying it up with straps or anchor cables in good condition In this regard the attachment devices must be installed in such a way that they do not damage the frame and other parts of the bicycle Crushing and impact During lifting it is necessary to opera...

Page 13: ...ger after each use of the pedal assist bicycle Charging with the battery inserted Insert the charger plug into the socket on the frame Connect the battery charger to the mains socket 230 V 50 Hz Charging with the battery removed Open the frame with the appropriate release device Insert the key into the lock on the battery base hold the battery base with one hand and turn the key counterclockwise t...

Page 14: ...a Do not recharge the battery in environments that are too hot Do not recharge the battery near flammable liquids Do not cover the battery in any way while it is charging If the battery gives off a bad smell immediately unplug it from the power supply and ventilate the room do not touch the battery Keep the battery in a cool dry place when you are not using it 5 2 Rear light The rear light is alre...

Page 15: ... Check the tyre inflation pressure referring to the values on the tyre shoulder Check the state of wear of the rubber there must be no cuts cracks foreign bodies abnormal swellings exposed canvas and other damages 5 5 Brake system Check the operation of the brakes with a low speed braking test max 6 km h in an obstacle free zone first with the rear brake and then with the front brake Check with ne...

Page 16: ...stem labelled number 1 inside the lower part of the handlebar stem labelled number 2 Adjust the height of the handlebar stem according to your riding preferences 3 Position the handlebar stem in a vertical position then tighten the handlebar using the specific lever on the handlebar stem 4 Orient the seat and tighten the seat post correctly using the seat collar on the frame photo on the right Do ...

Page 17: ... to tighten them can damage the cranksand or cause the pedals to come off while riding the bike with the risk of causing serious injury to yourself and others It is strictly prohibited to the do the following For structural and safety reasons it is strictly forbidden to remove the seat tube seat post beyond the limit indicated on the seat post to avoid the risk of fractures to the frame Check with...

Page 18: ...ation of the various components especially the electrical parts cleaning must be carried out while taking certain precautions It is absolutely forbidden to direct pressurised water jets towards the electrical parts the motor the display and the battery for which sponge washing is recommended Before starting the pedal assist bicycle dry completely with a cloth or paper being careful not to scratch ...

Page 19: ... we recommend that you always charge the battery after each use of the bicycle Using the inflation valve on the rims check the inflation pressure of the tyres using a compressor and a pressure gauge gun or a workshop pump Check the condition of the tread the rim and the attachment of the rims to the hubs If you need to replace the tyres contact the Support Service or a qualified tyre dealer Do not...

Page 20: ...pped with an LCD display for complete management of all the features provided for your bike speed mode speed display lamp maintenance alert temperature up Power mileage information right mileage mode down power left pas level error code battery indicator low temp warning ...

Page 21: ...tion of assistance levels The tablebelow is attached for a comparison between the different range modes 8 4 Speed Avg Speed Max Speed Press the left button to switch between the speed avg speed max speed function The speed function shows the real time speed during the use of the bicycle the avg speed function shows the average speed maintained during the last use of the bicycle the max speed funct...

Page 22: ...lows the bike to activate the motor without the need to pedal this function allows the bike to reach a maximum speed of 6 km h Assisted walking Never use the assisted walking function while riding as the electric parts of the bike could be damaged Always use the assisted walking function while walking alongside your electric bike holding the handlebar grips firmly with both hands 8 9 Battery indic...

Page 23: ...ally in environments where the present brightness is lower 9 4 Display backlight Indicated by the bL1 symbol press the up and down buttons to switch between the different permitted values 1 5 9 5 Beeper Indicated by the bEP symbol permitted values 0 1 press the up and down values to switch between the different values with the value 0 the beeper is deactivated with the value 1 the beeper is activa...

Page 24: ... PAS Indicated by the PAs symbol press the up and down buttons to switch between the different permitted values UBE 0 3 0 5 0 9 confirm with the power button and the configuration will be saved Do not select the UBE value manufacturer s test value in order to avoid anomalies on your display and compromising the normal operation of your electric bike Permitted speed The maximum speed allowed by law...

Page 25: ...ice 10 Error codes Code 01 03 04 06 07 08 09 10 11 12 13 14 21 22 23 24 30 Definition Communication error Error in the brake system Accelerator error Low voltage protection High voltage protection Hall sensor fault Phase line fault Control unit overheating PAS error Current sensor fault Battery overheating Motor overheating Speed sensor error BMS fault Front light fault Display light sensor fault ...

Page 26: ...24 1 1 Connection diagram front light PAS display LCD motor battery control unit ...

Page 27: ...erificata in tutte le sue parti Eventuali danneggiamenti da montaggio o non corretta manutenzio ne non sono coperti da garanzia Per informazioni supporto tecnico ed assistenza rivolgersi al proprio rivenditore o visita il sito www ducatiurbanemobility it Per i ricambi vai al sito www urbanemobility com Italiano ...

Page 28: ... Prefazione Avvertenza di sicurezza Descrizione della bicicletta EPAC Sollevamento e trasporto Messa in servizio Assemblaggio Istruzioni di manutenzione Display LCD Configurazione del display LCD Codici di errore Diagramma connessioni ...

Page 29: ...uali aggiornamenti o modifiche per questo manuale 1 2 Servizio Assistenza Per qualunque inconveniente o richiesta di chiarimento contattate senza esitazioni il Servizio Assistenza del Suo rivenditore autorizzato Ducati Urban e Mobility che dispone di personale competente e specializzato attrezzature specifiche e ricambi originali 1 3 Forma grafica degli avvertimenti sulla sicurezza Per identificar...

Page 30: ... della bicicletta a pedalata assistita fosse eseguita in modo non conforme alle istruzioni fornite con ricambi non originali o comunque in modo tale da pregiudicarne l integrità o modificarne le caratteristiche il costruttore si riterrà sollevato da qualsiasi responsabilità inerente la sicurezza delle persone e il funzionamento difettoso della bicicletta a pedalata assistita Se sentite dei rumori ...

Page 31: ...re con la batteria scollegata Durante ogni fase di manutenzione gli operatori devono essere dotati dell equipaggiamento antinfortunistico necessario Gli utensili utilizzati per la manutenzione devono essere idonei e di buona qualità Non usare benzina o solventi infiammabili come detergenti ma ricorrere sempre a solventi non infiammabili e non tossici Limitare al massimo l uso dell aria compressa m...

Page 32: ...ta per lunghi periodi di inattività occorre effettuare le seguenti operazioni Ripararla in luogo asciutto ed arieggiato Eseguire una pulizia generale della bicicletta a pedalata assistita Togliere la batteria dalla sede Lasciare la bicicletta sul cavalletto Proteggere i contatti elettrici esposti con prodotti antiossidanti Ingrassare tutte le superfici non protette da vernici o trattamenti anticor...

Page 33: ...telaio 4 Piantone manubrio 5 Display 6 Cambio SHIMANO 7 Leva freno 8 Luce anteriore 9 Forcella 10 Ruota 20 11 Freno idraulico anteriore 12 Vano centralina 13 Catena 14 Presa motore 15 Cavalletto 16 Motore 17 Freno idraulico posteriore 18 Ammortizzatore posteriore 9 10 8 7 6 5 4 3 12 11 13 15 14 16 17 18 1 2 ...

Page 34: ...llo di assistenza selezionato sul display velocità media spessore ed usura del battistrada pendenza e fondo stradale condizioni meteo 3 3 Ambiente d uso La bicicletta a pedalata assistita può essere utilizzata all esterno in assenza di condizioni atmosferiche avverse pioggia grandine neve vento forte ecc Temperatura massima ammessa 40 C Temperatura minima ammessa 0 C Umidità massima ammessa 80 L a...

Page 35: ... pedalata assistita se il proprio peso è superiore a quello consentito Caricare la batteria in ambiente troppo caldo o non sufficientemente ventilato Coprire la batteria durante la ricarica Fumare o utilizzare fiamme libere vicino alla zona di ricarica Transitare o sostare su superfici con pendenza maggiore del 10 o sconnesse non asfaltate con buche avvallamenti ostacoli ecc Eseguire qualsiasi int...

Page 36: ...curezza del trasporto su furgoni è necessario impedire lo spostamento della bicicletta a pedalata assistita Questo si ottiene appoggiandola sul cavalletto e vincolandola con fasce o cavi di ancoraggio in buono stato A questo proposito i dispositivi di aggancio devono essere installati in modo da non danneggiare il telaio e le altre parti della bicicletta Schiacciamento ed urto Durante il sollevame...

Page 37: ...ogni utilizzo della bicicletta a pedalata assistita Ricarica con batteria inserita Inserire la spina del carica batterie nell apposita presa sul telaio Collegare il carica batterie alla presa di rete 230V 50Hz Ricarica con batteria estratta Aprire il telaio con l apposito dispositivo di sblocco Inserire la chiave nella serratura posta alla base della batteria tenere con una mano la base della batt...

Page 38: ...enti troppo caldi Non ricaricare la batteria nella vicinanza di liquidi infiammabili Non coprire in nessun modo la batteria durante la ricarica Se la batteria emette un cattivo odore staccare immediatamente la spina dalla rete di alimentazione ed aerare il locale non toccate la batteria Tenete la batteria in luogo fresco e asciutto quando non la utilizzate 5 2 Luce posteriore La luce posteriore si...

Page 39: ...lle gomme facendo riferimento ai valori presenti sulla spalla del copertone Verificare lo stato di usura della gomma non vi devono essere tagli screpolature corpi estranei rigonfiamenti anomali tele in vista e altri danni 5 5 Impianto frenante Controllare il funzionamento dei freni con una prova di frenatura a bassa velocità max 6km h in una zona libera da ostacoli prima con il freno posteriore e ...

Page 40: ... con il numero 1 all interno della parte inferiore del piantone manubrio denominata con il numero 2 Regolare l altezza del piantone manubrio secondo le proprie preferenze di guida 3 Posizionare il piantone manubrio in posizione verticale serrare poi il manubrio tramite l apposita leva presente sul piantone manubrio 4 Orientare la sella e serrare correttamente il reggisella attraverso il collarino ...

Page 41: ...tessi può danneggiare le pedivelle e o provocare la fuoriuscita dei pedali durante la guida della bici con il rischio di causare seri infortuni a sé stesso ed agli altri È assolutamente vietato Per motivi strutturali del telaio e di sicurezza è severamente vietato estrarre il piantone canotto sella oltre il limite indicato sul cannotto della sella per evitare il rischio di eventuali fratture al te...

Page 42: ...zionamento dei vari componenti soprattutto delle parti elettriche la pulizia va effettuata prendendo alcune precauzioni È assolutamente vietato indirizzare getti di acqua in pressione verso le parti elettriche il motore il display e la batteria per le quali si consiglia il lavaggio con spugna Prima di avviare la bicicletta a pedalata assistita asciugare completamente con un panno o della carta pre...

Page 43: ...erisce di caricare sempre la batteria dopo ogni utilizzo della bici Tramite l apposita valvola di gonfiaggio presente sui cerchi controllare la pressione di gonfiaggio delle gomme utilizzando un compressore ed una pistola con manometro o una pompa da officina Controllare lo stato del battistrada del cerchio e il fissaggio dei cerchi ai mozzi In caso di sostituzione delle gomme rivolgetevi al Servi...

Page 44: ...na gestione completa di tutte le funzionalità previste per la sua bici modalità velocità velocità luce anteriore avviso manutenzione temperatura su ON OFF unità distanza percorsa destra informazioni sulla distanza percorsa giù potenza sinistra livello PAS codice errore indicatore batteria avviso bassa temperatura ...

Page 45: ...ione più o meno distribuita dei livelli di assistenza Si allega la tabella sottostante per avere un raffronto tra le modalità dei diversi range 8 4 Speed Avg speed Max speed Premere il pulsante left per passare dalla funzione speed avg speed max speed La funzione speed mostra la velocità in tempo reale durante l uso della bici la funzione avg speed mostra la velocità media tenuta durante l ultimo ...

Page 46: ...nzione permette alla bici di raggiungere una velocità massima di 6 km h Camminata assistita Non usare mai la funzione di camminata assistita mentre si è in sella in quanto le parti elettriche della bici potrebbero danneggiarsi Usare sempre la funzione di camminata assistita mentre si cammina di fianco la propria bici elettrica impugnando saldamente con entrambe le mani le manopole del manubrio 8 9...

Page 47: ...e 5 attiva la luce anteriore in maniera automatica in ambienti dove la luminosità presente è più bassa 9 4 Retroilluminazione del display Segnalato dal simbolo bL1 premere i pulsanti up e down per passare tra i diversi valori ammessi 1 5 9 5 Beeper Segnalato dal simbolo bEP valori ammessi 0 1 premere i pulsanti up e down per passare tra i diversi valori con il valore 0 il beeper viene disattivato ...

Page 48: ...ore PAS segnalato dal simbolo PAs premere i pulsanti up e down per passare tra i diversi valori ammessi UBE 0 3 0 5 0 9 confermare con il pulsante power e verrà salvata la configurazione Non selezionare il valore UBE valore di test del produttore per non riscontrare anomalie al proprio display e compromettere il normale funzionamento della propria bici elettrica Velocità consentita La velocità mas...

Page 49: ... 07 08 09 10 11 12 13 14 21 22 23 24 30 Definizione Errore di comunicazione Errore nel sistema frenante Errore acceleratore Protezione per bassa tensione Protezione per alta tensione Anomalia nel sensore hall Anomalia della linea di fase Surriscaldamento centralina Errore del PAS Anomalia del sensore corrente Surriscaldamento batteria Surriscaldamento motore Errore del sensore velocità Anomalia de...

Page 50: ...48 1 1 Diagramma connessioni luce anteriore PAS display LCD motore batteria centralina ...

Page 51: ...blarse y controlarse correcta y correctamente en todas sus partes Cualquier da o al ensamblaje o mantenimiento incorrecto no están cbiertos por la garantía Para obtener más información soporte técnico y asistencia diríjase a su distribuidor o visite la web www ducatiurbanemobility it Español ...

Page 52: ...11 Prefacio Advertencia de seguridad Descripción de la bicicleta epac Elevación y transporte Puesta en marcha Montaje Instrucciones de mantenimiento Pantalla LCD Configuración de la pantalla LCD Códigos de error Diagrama de conexión ...

Page 53: ...aciones o cambios de este manual 1 2 Servicio de asistencia En caso de cualquier inconveniente o para solicitar una aclaración no dude en ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia de su distribuidor autorizado DUCATI URBAN E MOBILITY que cuenta con personal competente y especializado equipos específicos y repuestos originales 1 3 Forma gráfica de las advertencias de seguridad Para identifi...

Page 54: ...tenimiento de la bicicleta de pedaleo asistido se lleva a cabo de una manera que no cumple con las instrucciones proporcionadas con repuestos no originales o en cualquier caso de manera que ponga en peligro su integridad o modifique sus características el fabricante quedará exento de cualquier responsabilidad con respecto a la seguridad personal y el funcionamiento defectuoso de la bicicleta de pe...

Page 55: ...lizarse con la batería desconectada Durante cualquier fase de mantenimiento los operarios deben contar con el equipo de prevención de accidentes necesario Las herramientas utilizadas para el mantenimiento deben ser adecuadas y de buena calidad No use gasolina o disolventes inflamables como detergentes utilice siempre disolventes autorizados no inflamables y no tóxicos Limite tanto como sea posible...

Page 56: ...periodos de inactividad se deben realizar las siguientes operaciones Resguardarla en un lugar seco y ventilado Realizar una limpieza general de la bicicleta de pedaleo asistido Retirar la batería de su emplazamiento Dejar la bicicleta en el caballete Proteger los contactos eléctricos expuestos con productos antioxidantes Engrasar todas las superficies no protegidas por pinturas o tratamientos anti...

Page 57: ...go del manillar 5 Pantalla 6 Cambio SHIMANO 7 Palanca de freno 8 Luz delantera 9 Horquilla 10 Rueda de 20 11 Freno hidráulico delantero 12 Compartimento de la centralita 13 Cadena 14 Toma del motor 15 Caballete 16 Motor 17 Freno hidráulico trasero 18 Amortiguador trasero 9 10 8 7 6 5 4 3 12 11 13 15 14 16 17 18 1 2 ...

Page 58: ... de pedaleo nivel de asistencia seleccionado en la pantalla velocidad media grosor y desgaste de la banda de rodadura pendiente y superficie de la carretera y condiciones meteorológicas 3 3 Entorno de uso granizo nieve viento fuerte etc Temperatura máxima permitida 40 C Temperatura mínima permitida 0 C Humedad máxima permitida 80 El entorno de uso debe presentar una superficie asfaltada plana y co...

Page 59: ...edaleo asistido si se supera el peso permitido Cargar la batería en un entorno demasiado cálido o con ventilación insuficiente Cubrir la batería mientras se carga Fumar o usar llamas abiertas cerca del área de carga Transitar o detenerse en superficies con una pendiente superior al 10 o con irregularidades sin asfaltar con baches depresiones obstáculos etc Realizar cualquier intervención de manten...

Page 60: ... seguridad del transporte en furgonetas es necesario evitar desplazamientos de la bicicleta de pedaleo asistido Esto se logra apoyándola en el caballete y fijándola con bandas o cables de anclaje en las condiciones adecuadas A este respecto los dispositivos de enganche deben instalarse de manera que no dañen el cuadro ni el resto de partes de la bicicleta Aplastamiento e impacto Durante la elevaci...

Page 61: ...asistido Carga con batería insertada Introduzca el enchufe del cargador de baterías en la toma del cuadro Conecte el cargador de baterías a la toma de corriente 230 V 50 Hz Recarga con batería extraída Abra el cuadro con el dispositivo de liberación específico Introduzca la llave en la cerradura ubicada en la base de la batería sostenga la base de la batería con una mano y gire la llave en el sent...

Page 62: ...un entorno ventilado No recargue la batería en entornos demasiado cálidos No recargue la batería cerca de líquidos inflamables No cubra la batería en ningún caso mientras se carga Si la batería emite mal olor desenchúfela inmediatamente de la red eléctrica y ventile la habitación no toque la batería Mantenga la batería en un lugar fresco y seco cuando no la utilice 5 2 Luz trasera La luz trasera y...

Page 63: ...sulta de los valores indicados en el lateral de los mismos Compruebe el estado de desgaste del neumático no debe presentar cortes grietas cuerpos extraños hinchazones anormales lonas expuestas u otro tipo de daños 5 5 Sistema de frenado Compruebe el funcionamiento de los frenos con una prueba de frenado a baja velocidad máx 6 km h en una zona libre de obstáculos primero con el freno trasero y lueg...

Page 64: ...nado con el número 1 dentro de la parte inferior del vástago del manillar designado con el número 2 Ajuste la altura del vástago del manillar de acuerdo con sus preferencias de conducción 3 Coloque el vástago del manillar en posición vertical luego apriete el manillar con la palanca correspondiente presente en el vástago 4 Oriente el sillín y apriete correctamente la tija mediante el cierre del cu...

Page 65: ...ncorrecta de los pedales o no apretarlos adecuadamente puede dañar las bielas o hacer que estos se salgan al conducir la bicicleta con el riesgo de causarle lesiones graves a usted y a otras personas Está absolutamente prohibido Por razones estructurales del cuadro y de seguridad está estrictamente prohibido extraer el vástago tija del sillín más allá del límite indicado para evitar el riesgo de u...

Page 66: ...o de los diversos componentes especialmente las partes eléctricas la limpieza debe llevarse a cabo tomando ciertas precauciones Está absolutamente prohibido dirigir chorros de agua a presión hacia las partes eléctricas el motor la pantalla y la batería en cuyo caso se recomienda lavar con una esponja Antes de utilizar la bicicleta de pedaleo asistido séquela completamente con un paño o papel tenie...

Page 67: ...correcta de la batería de su vehículo EPAC se recomienda cargar siempre la batería después de cada uso de la bicicleta Mediante la correspondiente válvula de inflado presente en las llantas compruebe la presión de inflado de los neumáticos con un compresor y una pistola con manómetro o una bomba de taller Compruebe el estado de la banda de rodadura de la llanta y de la fijación de estas a los buje...

Page 68: ...para la gestión completa de todas sus funciones previstas Modo de velocidad Pantalla velocidad foco aviso de mantenimento temperatura arriba ENCENDIDO APAGADO modo de kilometraje derecha information de kilometraje abajo potencia izquierda PAS nivel codigo de error Indicador de bateria Advertencia de baja temp ...

Page 69: ...en de una manera más o menos compensada los niveles de asistencia La siguiente tabla se adjunta para disponer de una comparación entre los modos de los distintos rangos 8 4 Speed Avg Speed Max Speed Pulse el botón RIGHTpara pasar por las funciones TRIP ODO TIME La función TRIP muestra los km parciales recorridos con su bicicleta eléctrica la función ODO indica los km totales recorridos con su bici...

Page 70: ...ta active el motor sin necesidad de pedalear esta función permite que la bicicleta alcance una velocidad máxima de 6 km h Caminata asistida Nunca use la función de caminata asistida para caminar mientras está sentado en el sillín ya que las partes eléctricas de la bicicleta podrían resultar dañadas Use siempre la función de caminata asistida mientras camina junto a su bicicleta eléctrica sujetando...

Page 71: ... entornos donde la luminosidad sea más baja 9 4 Retroiluminación de la pantalla Indicado por el símbolo bL1 pulse los botones UP y DOWN para cambiar entre los diferentes valores permitidos 1 5 9 5 Localizador Indicado por el símbolo bEP se muestran los valores permitidos 0 1 pulse los botones UP y DOWN para cambiar entre los diferentes valores con el valor 0 se desactiva el localizador mientras qu...

Page 72: ...45 9 11 Número de niveles de asistencia del motor PAS Indicado por el símbolo PAs pulse los botones UP y DOWN para cambiar entre los diferentes valores permitidos UBE 0 3 0 5 0 9 y confirme con el botón POWER para guardar la configuración No seleccione el valor UBE valor de prueba del fabricante para evitar anomalías en su pantalla y comprometer el funcionamiento normal de su bicicleta eléctrica V...

Page 73: ...3 14 21 22 23 24 30 Definition Error de comunicación Error en el sistema de frenado Error del acelerador Protección de baja tensión Protección de alta tensión Anomalía en el sensor hall Anomalía de la línea de fase Sobrecalentamiento de la centralita Error del PAS Anomalía del sensor de corriente Sobrecalentamiento de la batería Sobrecalentamiento del motor Error del sensor de velocidad Anomalía d...

Page 74: ...72 1 1 Diagrama de conexiones luz delantera PAS pantalla LCD motor batería centralita ...

Page 75: ...tement et correctement assemblé et vérifié dans toutes ses piéces Tout dommage d assemblage ou entretien incorrect n est pas couvert par la garantie Pour plus d informations un support technique et une assistance contactez votre revendeur ou consultez le site internet www ducatiurbanemobility it Français ...

Page 76: ... 5 6 7 8 9 10 11 Avant propos Avertissements de sécurité Description du vélo epac Levage et transport Mise en service Assemblée Instructions d entretien Affichage LCD Configuration de l écran LCD Codes d erreur Schéma de connexion ...

Page 77: ...modifications pour ce manuel seront publiées 1 2 Service après vente Pour tout désagrément ou demande d éclaircissements contactez sans hésiter le service après vente de votre revendeur DUCATI URBAN E MOBILITY agréé qui dispose du personnel compétent et spécialisé d équipements spécifiques et de pièces détachées d origine 1 3 Forme graphique des avertissements de sécurité Pour identifier les messa...

Page 78: ...en du vélo à assistance électrique est effectué d une manière non conforme aux instructions fournies avec des pièces détachées qui ne sont pas d origine ou en tout cas de manière à compromettre son intégrité ou à modifier ses caractéristiques le fabricant sera dégagé de toute responsabilité en matière de sécurité des personnes et d un éventuel dysfonctionnement du vélo à assistance électrique Si v...

Page 79: ...tions de maintenance doivent avoir lieu lorsque la batterie est déconnectée Lors de chacune des phases de maintenance les opérateurs doivent être pourvus des équipements de prévention individuels nécessaires Les outils utilisés pour la maintenance doivent être adaptés et de bonne qualité N utilisez pas d essence ou de solvants inflammables comme détergents mais utilisez toujours des solvants non i...

Page 80: ...es d inactivité les opérations suivantes doivent être effectuées Le réparer dans un endroit sec et aéré Effectuer un nettoyage général du vélo à assistance électrique Retirer la batterie de son emplacement Laisser le vélo sur le support Protéger les contacts électriques exposés avec des produits antioxydants Graisser toutes les surfaces non protégées par des peintures ou des traitements anticorros...

Page 81: ...nce de guidon 5 Affichage 6 Changement SHIMANO 7 Levier de frein 8 Feu avant 9 Fourche 10 Roue 20 11 Frein hydraulique avant 12 Compartiment de l unité de commande 13 Chaîne 14 Prise moteur 15 Béquille 16 Moteur 17 Frein hydraulique arrière 18 Amortisseur arrière 9 10 8 7 6 5 4 3 12 11 13 15 14 16 17 18 1 2 ...

Page 82: ... usure de la bande de roulement pente et surface de la route conditions météorologiques 3 3 Environnement d utilisation Le vélo à assistance électrique peut être utilisé à l extérieur en l absence de conditions météorologiques défavorables pluie grêle neige vent fort etc Température maximale autorisée 40 C Température minimale autorisée 0 C Humidité maximale autorisée 80 L environnement d utilisat...

Page 83: ...ctrique si votre poids est supérieur au poids autorisé Charger la batterie dans un environnement trop chaud ou insuffisamment ventilé Couvrir la batterie pendant la charge Fumer ou utiliser des flammes nues près de la zone de charge Traverser ou s arrêter sur des surfaces avec une pente supérieure à 10 ou inégale non pavées avec trous dépressions obstacles etc Effectuer tout entretien avec la batt...

Page 84: ...ort en camionnette il est nécessaire d empêcher le mouvement du vélo à assistance électrique Cela se fait en le posant sur le support et en le fixant avec des bandes ou des câbles d ancrage en bon état À cet égard les dispositifs d attelage doivent être installés de manière à ne pas endommager le cadre et les autres parties du vélo Écrasement et impact Pendant le levage il est nécessaire d opérer ...

Page 85: ...près chaque utilisation du vélo à assistance électrique Charge avec batterie insérée Insérez la fiche du chargeur dans la prise du cadre Branchez le chargeur de batterie sur la prise secteur 230 V 50 Hz Charge avec batterie retirée Ouvrez le cadre via le dispositif de déverrouillage approprié Insérez la clé dans le verrou situé à la base de la batterie maintenez la base de la batterie d une main e...

Page 86: ...hargez pas la batterie dans des environnements trop chauds Ne rechargez pas la batterie à proximité de liquides inflammables Ne couvrez en aucun cas la batterie pendant la charge Si la batterie dégage une mauvaise odeur débranchez la immédiatement de l alimentation électrique et aérez la pièce ne touchez pas la batterie Conservez la batterie dans un endroit frais et sec lorsque vous ne l utilisez ...

Page 87: ...on de gonflage des pneus en vous référant aux valeurs sur le flanc du pneu Vérifiez l état d usure du caoutchouc il ne doit pas y avoir de coupures fissures corps étrangers gonflements anormaux toiles visibles et autres dommages 5 5 Système de freinage Vérifier le fonctionnement des freins avec un test de freinage à basse vitesse max 6 km h dans une zone sans obstacle d abord avec le frein arrière...

Page 88: ...ommée avec le numéro 1 à l intérieur de la partie inférieure de la potence de guidon nommée avec le numéro 2 Ajustez la hauteur de la potence du guidon en fonction de vos préférences de conduite 3 Positionnez la potence de guidon en position verticale puis serrez le guidon à l aide du levier spécifique sur la potence de guidon 4 Orientez la selle et serrez correctement la tige de selle à travers l...

Page 89: ...s serrer peut endommager les manivelles et ou faire sortir les pédales lors de l utilisation du vélo avec le risque de vous blesser gravement et de blesser les autres Il est strictement interdit Pour des raisons de structure et de sécurité il est strictement interdit de monter la potence tige de selle au delà de la limite indiquée sur la tige de selle pour éviter tout risque de fracture du cadre C...

Page 90: ... différents composants notamment les parties électriques le nettoyage doit être effectué en prenant certaines précautions Il est absolument interdit de diriger des jets d eau sous pression vers les parties électriques le moteur l écran et la batterie pour lesquels un lavage à l éponge est recommandé Avant de démarrer le vélo à assistance électrique séchez le complètement avec un chiffon ou du papi...

Page 91: ...llons de toujours charger la batterie après chaque utilisation du vélo À l aide de la valve de gonflage spécifique sur les jantes vérifiez la pression de gonflage des pneus à l aide d un compresseur et d un pistolet avec manomètre ou d une pompe d atelier Vérifiez l état de la bande de roulement de la jante et de la fixation des jantes aux moyeux Si vous devez remplacer les pneus contactez le serv...

Page 92: ...stion complète de toutes les fonctions prévues pour votre vélo mode vitesse affichage de la vitesse lampe alerte de mainte nance température haut ALLUMÉ ÉTEINT mileage information droite mode kilom trage bas puissance gauche niveau PAS code d erreur indicateur de batterie avertissement de basse temp rature ...

Page 93: ...e des niveaux d assistance Le tableau ci dessous est joint pour une comparaison entre les modes des différentes plages 8 4 Speed Avg speed Max speed appuyez sur le bouton left pour basculer entre la fonction speed avg speed max speed la fonction speed indique la vitesse en temps réel lors de l utilisation du vélo la fonction avg speed indique la vitesse moyenne conservée lors de la dernière utilis...

Page 94: ...e fonction permet au vélo d atteindre une vitesse maximale de 6 km h Marche assistée N utilisez jamais la fonction de marche assistée lorsque vous roulez car les parties électriques du vélo pourraient être endommagées Utilisez toujours la fonction de marche assistée lorsque vous marchez à côté de votre vélo électrique en tenant fermement les poignées du guidon avec les deux mains 8 9 Indicateur de...

Page 95: ...nt dans les environnements où la luminosité présente est plus faible 9 4 Rétroéclairage de l écran Indiqué par le symbolebL1 appuyez sur les boutons UP et DOWN pour basculer entre les différentes valeurs autorisées 1 5 9 5 Bip Indiqué par le symbole BEP valeurs autorisées 0 1 appuyez sur les boutons UP et DOWN pour basculer entre les différentes valeurs avec la valeur 0 le bip est désactivé avec l...

Page 96: ... moteur PAS Indiqué par le symbole PAs appuyez sur les boutons UP et DOWN pour basculer entre les différentes valeurs autorisées UBE 0 3 0 5 0 9 confirmez avec le bouton POWER et la configuration sera enregistrée Ne sélectionnez pas la valeur UBE valeur de test du fabricant pour éviter des anomalies sur votre écran et compromettre le fonctionnement normal de votre vélo électrique Vitesse autorisée...

Page 97: ...12 13 14 21 22 23 24 30 Définitions Erreur de communication Erreur dans le système de freinage Erreur d accélérateur Protection basse tension Protection haute tension Anomalie dans le capteur à effet Hall Anomalie de la ligne de phase Surchauffe de l unité de commande Erreur PAS Anomalie du capteur de courant Surchauffe de la batterie Surchauffe moteur Erreur du capteur de vitesse Anomalie BMS Ano...

Page 98: ...96 1 1 Schéma de connexion feu avant PAS affichage LCD motor batterie unit de commande ...

Page 99: ...ordnungsgemäß montiert und in allen Teilen überprüft werden Montagesch den oder fehlerhafte Wartungsarbeiten fallen nicht unter die Garantie Für Informationen technische Unterstützung und Assistenz wenden Sie sich an Ihren Händler oder besuchen Sie die Webseite www ducatiurbanemobility it Deutsch ...

Page 100: ...chnis 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Vorwort Sicherheitswarnung Beschreibung des Fahrrads epac Heben und transport Inbetriebnahme Zusammenbau Wartungshinweise LCD Anzeige Konfiguration des LCD Displays Fehlercodes Schaltplan ...

Page 101: ... oder Änderungen für dieses Handbuch veröffentlicht werden 1 2 Kundendienst Bei Problemen oder Nachfragen wenden Sie sich bitte gerne an den Kundendienst Ihres zugelassenen DUCATI URBAN E MOBILITY Händlers der über kompetentes und spezialisiertes Personal spezielle Ausrüstung und Originalersatzteile verfügt 1 3 Grafische Symbole für Sicherheitshinweise Für die Sicherheitshinweise in diesem Handbuc...

Page 102: ...ützung in einer Weise durchgeführt wird die nicht den Vorgaben entspricht nicht mit originalen Ersatzteilen oder auf jeden Fall so erfolgt dass seine Integrität gefährdet oder seine Eigenschaften geändert werden ist der Hersteller von jeglicher Verantwortung in Bezug auf die persönliche Sicherheit und Fehlfunktion des Fahrrads mit Pedalunterstützung freigestellt Wenn Sie ungewöhnliche Geräusche hö...

Page 103: ...r Wartung Alle Wartungsarbeiten müssen bei abgehängtem Akku durchgeführt werden Während jeder Wartung müssen die Bediener mit der erforderlichen Unfallverhütungsausrüstung ausgestattet sein Die zur Wartung verwendeten Werkzeuge müssen geeignet und von guter Qualität sein Kein Benzin oder brennbare Lösungsmittel sondern nur nicht brennbare und ungiftige verwenden Die Verwendung von Druckluft max 2 ...

Page 104: ...lagert und aufbewahrt werden soll müssen folgende Vorgänge ausgeführt werden Es an einem trockenen und belüfteten Ort aufstellen Eine allgemeine Reinigung des Fahrrads mit Pedalunterstützung durchführen Den Akku aus seinem Sitz entfernen Das Fahrrad auf den Ständer stellen Freiliegende elektrische Kontakte mit Antioxidationsmitteln schützen Alle Oberflächen einfetten die nicht durch Farben oder Ko...

Page 105: ...Lenkerschaft 5 Display 6 Gangschaltung SHIMANO 7 Bremshebel 8 Frontlicht 9 Gabel 10 Rad 20 11 Vordere Hydraulikbremse 12 Steuereinheit 13 Kette 14 Motorbuchse 15 Mittelständer 16 Motor 17 Hydraulische Hinterradbremse 18 Stoßdämpfer hinten 9 10 8 7 6 5 4 3 12 11 13 15 14 16 17 18 1 2 ...

Page 106: ...Trittfrequenz auf dem Display ausgewählte Unterstützungsstufe Durchschnittsgeschwindigkeit Tiefe und Verschleiß des Profils Straßenneigung und oberfläche Wetterbedingungen 3 3 Nutzungsumgebung Das Fahrrad mit Pedalunterstützung kann außer bei widrigen Wetterbedingungen Regen Hagel Schnee starker Wind usw im Freien verwendet werden Zulässige Höchsttemperatur 40 C Zulässige Mindesttemperatur 0 C Max...

Page 107: ...mgebungen aufzuladen die zu heiß oder unzureichend belüftet sind Den Akku während des Ladevorgangs abzudecken Rauchen oder offenes Feuer in der Nähe des Ladebereichs Fahren oder Anhalten auf Oberflächen mit einem Gefälle von mehr als 10 oder in unbefestigtem Zustand nicht asphaltiert mit Löchern Vertiefungen Hindernissen usw Das Ausführen jeglicher Wartungsarbeiten bei angeschlossenem Akku Nicht o...

Page 108: ...wagen zu gewährleisten muss eine Bewegung des Fahrrads mit Pedalunterstützung verhindert werden Dies wird erreicht indem man es auf den Mittelständer stellt und mit Bändern oder Verankerungskabeln in gutem Zustand befestigt In diesem Zusammenhang müssen die Anschläge so installiert werden dass der Rahmen und andere Teile des Fahrrads nicht beschädigt werden Quetschen und Aufprall Beim Heben ist äu...

Page 109: ...nterstützung mit seinem speziellen Ladegerät aufzuladen Laden mit eingelegtem Akku Den Ladestecker in die Dose am Rahmen einführen Das Ladegerät an die Netzsteckdose anschließen 230 V 50 Hz Laden mit ausgebautem Akku Die Halterung mit dem entsprechenden Gerät öffnen Den Schlüssel in das Schloss an der Unterseite der Akkus einführen die Unterseite des Akkus mit einer Hand festhalten und den Schlüss...

Page 110: ... heißen Umgebungen aufladen Den Akku nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten aufladen Den Akku während des Ladevorgangs niemals abdecken Wenn der Akku einen schlechten Geruch abgibt sofort den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und lüften den Raum lüften Den Akku nicht berühren Den Akku an einem kühlen trockenen Ort aufbewahren wenn er nicht verwendet wird 5 2 Rücklicht Das Rücklicht ist ...

Page 111: ...er Werte auf der Reifenschulter prüfen Den Verschleißzustand des Reifens prüfen Es dürfen keine Schnitte Risse Fremdkörper abnormale Schwellungen freiliegende Gewebe und andere Schäden vorhanden sein 5 5 Bremsanlage Die Funktion der Bremsen mit einem Bremstest bei niedriger Geschwindigkeit max 6 km h in einem hindernisfreien Bereich überprüfen zuerst mit der Hinterradbremse und dann mit der Vorder...

Page 112: ...chen 2 Den oberen Teil der Lenksäule mit der Nummer 1 in den unteren Teil der Lenksäule mit der Nummer 2 einsetzen Die Höhe des Lenkers an die Vorlieben beim Fahren anpassen 3 Den Lenker in eine vertikale Position bringen und ihn mit dem entsprechenden Hebel an der Lenksäule feststellen 4 Den Sattel ausrichten und die Sattelstütze mit dem Kragen am Rahmen richtig feststellen Foto rechts Das Sattel...

Page 113: ...Kurbeln beschädigen und oder dazu führen dass die Pedale während der Fahrt herausfallen wodurch die Gefahr besteht sich selbst und andere ernsthaft zu verletzen Strengstens untersagt Aus strukturellen und Sicherheitsgründen ist es strengstens untersagt die Sattelstütze über den auf der Sattelstütze angegebenen Grenzwert hinaus auszuziehen um das Risiko möglicher Brüche am Rahmen zu vermeiden Fests...

Page 114: ...chtigen muss die Reinigung unter Einhaltung bestimmter Vorsichtsmaßnahmen durchgeführt werden Es ist absolut verboten Wasserstrahlen unter Druck auf die elektrischen Teile den Motor das Display und den Akku zu richten Für diese wird das Waschen mit einem Schwamm empfohlen Das pedalunterstützte Fahrrad vor dem Starten vollständig mit einem Tuch oder Papier abtrocknen und darauf achten dass die lack...

Page 115: ...rrads wird empfohlen den Akku nach jedem Gebrauch des Fahrrads immer aufzuladen Den Reifenfülldruck mit einem Kompressor und einer Pistole mit Manometer oder einer Werkstattpumpe am entsprechenden Ventil in der Mitte der Felge überprüfen Den Zustand des Profils der Felge den geraden Lauf der Felge und die Befestigung der Felgen an den Naben überprüfen Zwecks Austauschs der Reifen wenden Sie sich a...

Page 116: ...estattet mit dem alle für Ihr Fahrrad bereitgestelltenFunktionen vollständig verwaltet werden können geschwindigkeitsmodus geschwindigkeitsanzeige lampe wartungsalarm temperatur oben AN AUS zurückgelegte Wegeinheit recht meilenmodus nieder leistung links PAS level fehlercode batterieanzeige low temp warning ...

Page 117: ...iger feine Abstufung der Unterstützung Die folgende Tabelle dient zum Vergleich der verschiedenen Bereiche 8 4 Geschwindigkeit Durchschn Geschw Höchstgeschwindigkeit Die Taste LEFT drücken um zwischen den Funktionen SPEED AVG SPEED MAX SPEED zu wechseln Die SPEED Funktion zeigt die Geschwindigkeit in Echtzeit während des Fahrens die AVG SPEED Funktion die durchschnittliche Geschwindigkeit die bei ...

Page 118: ...Schiebeunterstützung kann am Fahrrad der Motor aktiviert werden ohne treten zu müssen Mit dieser Funktion kann das Fahrrad eine Höchstgeschwindigkeit von 6 km h erreichen Schiebehilfe Niemals die Schiebehilfe während der Fahrt verwenden da die elektrischen Bauteile des Fahrrads beschädigt werden könnten Die Schiebeunterstützung nur verwenden wenn neben dem Elektrofahrrad her gegangen und die Lenke...

Page 119: ...chtung des Displays Nach Anzeige des Symbols bL1 die TastenUP und DOWN drücken um zwischen den zugelassenen Werten von 1 bis 5 zu wechseln 9 5 Beeper Nach Anzeige des Symbols bEP zulässige Werte 0 und 1 die Tasten UP und DOWN drücken um zwischen den verschiedenen Werten zu wechseln Bei 0 ist der Piepser deaktiviert bei 1 ist der Piepser aktiviert 9 6 Automatische Displayabschaltung Nach Anzeige de...

Page 120: ...PAs die Tasten up und down drücken um durch dir verschiedenen zulässigen Werte zu blättern ube 0 3 0 5 0 9 mit der Taste power bestätigen und die Konfiguration wird gespeichert Nicht den WertUBE Herstellertestwert wählen um Fehlanzeigen auf dem Display zu vermeiden und den normalen Betrieb des E Bikes nicht zu beeinträchtigen Zulässige Geschwindigkeit Die gesetzlich zulässige Höchstgeschwindigkeit...

Page 121: ...dung 01 03 04 06 07 08 09 10 11 12 13 14 21 22 23 24 30 Definition Kommunikationsfehler Fehler in der Bremsanlage Fehler beim Beschleunigen Niederspannungsschutz Überspannungsschutz Anomalie im Hallsensor Anomalie in der Phasenleitung Steuergerät überhitzt PAS Fehler Anomalie des Stromsensors Überhitzung des Akkus Motorüberhitzung Fehler des Geschwindigkeitssensors BMS Anomalie Anomalie des Frontl...

Page 122: ...120 1 1 Schaltplan Frontlicht PAS LCD display Motor Akku Steuereinheit ...

Page 123: ...rawidłowo i poprawnie zmontowac oraz sprawdzic wszystkie jego czesci Gwarancja nie obejmuje uszkodzen montazowych ani nieprawi dłowej konserwacji Aby uzyskać informacje wsparcie techniczne i pomoc skontaktuj się ze sprzedawcą lub odwiedź stronę internetową www ducatiurbanemobility it Polski ...

Page 124: ...4 5 6 7 8 9 10 11 Przedmowa Ostrzeżenie dotyczące bezpieczeństwa Opis roweru epac Podnoszenie i transport Uruchomienie Montaż Instrukcje konserwacji Wyświetlacz LCD Konfiguracja wyświetlacza LCD Kody błędów Schemat połączeń ...

Page 125: ...techniczna W przypadku jakichkolwiek niedogodności lub chęć uzyskania dodatkowych informacji skontaktuj się bez wahania z pomocą techniczną autoryzowanego dealera DUCATI URBAN E MOBILITY który posiada kompetentny i wyspecjalizowany personel specjalistyczny sprzęt oraz oryginalne części zamienne 1 3 Graficzna forma ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa Aby zidentyfikować komunikaty bezpieczeństwa w ...

Page 126: ...wiedzialności Jeżeli konserwacja roweru ze wspomaganiem elektrycznym jest przeprowadzana w sposób niezgodny z załączoną instrukcją przy użyciu nieoryginalnych części zamiennych lub w sposób zagrażający jego integralności lub modyfikujący jego właściwości producent zostanie zwolniony z wszelkiej odpowiedzialności za szkody powstałe na zdrowiu użytkowników oraz nieprawidłowe działanie roweru Jeśli z...

Page 127: ...cyjne muszą odbywać się przy odłączonym akumulatorze Przy każdym etapie konserwacji operatorzy muszą być wyposażeni w niezbędny sprzęt zapobiegający wypadkom Narzędzia używane do konserwacji muszą być dobrej jakości oraz odpowiednie dla produktu Nie używaj benzyny ani łatwopalnych rozpuszczalników jako detergentów Zawsze używaj niepalnych i nietoksycznych rozpuszczalników Ogranicz zużycie sprężone...

Page 128: ... i magazynowany przez długi okres nieużytkowania należy wykonać następujące czynności Przechowuj rower w suchym i przewiewnym miejscu Wykonaj ogólne czyszczenie roweru ze wspomaganiem elektrycznym Wyjmij akumulator Pozostaw rower na stojaku Chroń odsłonięte styki elektryczne produktami przeciwutleniającymi Nasmaruj wszystkie powierzchnie niechronione farbami lub środkami antykorozyjnymi Osłony Sur...

Page 129: ...ownicy 5 Wyświetlacz 6 Przerzutka SHIMANO 7 Dźwignia hamulca 8 Przednie światło 9 Widełki 10 Koło 20 11 Przedni hamulec hydrauliczny 12 Przedział jednostki sterującej 13 Łańcuch 14 Gniazdo silnika 15 Nóżka 16 Silnik 17 Tylny hamulec hydrauliczny 18 Tylny amortyzator 9 10 8 7 6 5 4 3 12 11 13 15 14 16 17 18 1 2 ...

Page 130: ...ierzchnia drogi warunki pogodowe 3 3 Środowisko użytkowania La bicicletta a pedalata assistita può essere utilizzata all esterno in assenza di condizioni Rower ze wspomaganiem elektrycznym może być użytkowany na zewnątrz przy braku niesprzyjających warunków pogodowych deszcz grad śnieg silny wiatr itp Maksymalna dopuszczalna temperatura 40 C Minimalna dopuszczalna temperatura 0 C Maksymalna dopusz...

Page 131: ...eśli Twoja waga przekracza dopuszczalną masę Ładowania akumulatora w środowisku które jest zbyt gorące lub niedostatecznie wentylowane Zakrywania akumulatora podczas ładowania Palenia tytoniu lub używania otwartego ognia w pobliżu miejsca ładowania Jazdy lub postoju na powierzchniach o nachyleniu większym niż 10 lub nierównym nieutwardzonym z dziurami wgłębieniami przeszkodami itp Wykonywania jaki...

Page 132: ... spostamento della bAby zapewnić bezpieczeństwo podczas transportu w samochodach dostawczych należy zapobiec przemieszczaniu się roweru ze wspomaganiem elektrycznym Osiąga się to poprzez oparcie roweru na stojaku i związanie go opaskami lub linami kotwiczącymi w dobrym stanie W związku z tym urządzenia sprzęgające muszą być zainstalowane tak aby nie uszkodzić ramy i innych części roweru Przygniece...

Page 133: ...pomaganiem elektrycznym Ładowanie wprowadzonego akumulatora Włóż wtyczkę ładowarki do gniazda w ramie Podłącz ładowarkę do gniazda sieciowego 230 V 50 Hz Ładowanie przy wyjętym akumulatorze Otwórz ramę za pomocą odpowiedniego urządzenia zwalniającego Włóż klucz do zamka znajdującego się u podstawy baterii przytrzymaj podstawę baterii jedną ręką i obróć klucz w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówe...

Page 134: ...uj akumulatora w zbyt gorącym otoczeniu Nie ładuj akumulatora w pobliżu łatwopalnych cieczy Nie zakrywaj baterii w żaden sposób podczas ładowania Jeśli akumulator wydziela nieprzyjemny zapach należy natychmiast odłączyć go od zasilania i przewietrzyć pomieszczenie nie należy dotykać akumulatora Przechowuj akumulator w chłodnym suchym miejscu gdy go nie używasz 5 2 Tylne światło Tylne swiatło jest ...

Page 135: ...ficare lo stato di usura della gomma non vi devono essere tagli screpolature corpi estranei rigonfiamenti anomali tele in vista e altri danni 5 5 Układ hamulcowy Sprawdzić działanie hamulców za pomocą testu hamowania przy niskiej prędkości maks 6 km h w obszarze wolnym od przeszkód najpierw za pomocą hamulca tylnego a następnie hamulca przedniego Weryfikacja negatywna Nel caso in cui in occasione ...

Page 136: ...trzonu kierownicy oznaczoną cyfrą 1 do dolnej części trzonu kierownicy oznaczonej cyfrą 2 Dostosuj wysokość słupka kierownicy zgodnie z preferencjami kierowcy 3 Ustaw kolumnę kierownicy w pozycji pionowej a następnie dokręć kierownicę za pomocą specjalnej dźwigni na kolumnie kierownicy 4 Ustaw siodło i prawidłowo dokręć sztycę przez kołnierz siodła na ramie zdjęcie po prawej Nie podnoś rury podsio...

Page 137: ...iwe ustawienie pedałów i lub ich nie dokręcenie może uszkodzić korby i lub spowodować że pedały wypadną podczas jazdy na rowerze co może spowodować poważne obrażenia u osoby kierującej i innych osób Absolutnie zabrania się względów konstrukcyjnych i bezpieczeństwa surowo zabrania się montowania sztycy widełek poza limit wskazany na sztycy aby uniknąć ryzyka ewentualnego pęknięcia ramy Weryfikacja ...

Page 138: ...ementów zwłaszcza części elektrycznych czyszczenie należy przeprowadzić z zachowaniem pewnych środków ostrożności Absolutnie zabrania się kierowania strumieni wody pod ciśnieniem w stronę części elektrycznych silnika wyświetlacza i akumulatora dla których zalecane jest mycie gąbką Przed uruchomieniem roweru ze wspomaganiem elektrycznym należy go całkowicie wysuszyć szmatką lub papierem uważając ab...

Page 139: ...ia akumulatora pojazdu EPAC zaleca się zawsze ładowanie akumulatora po każdym użyciu roweru Używając specjalnego zaworu do napełniania obręczy sprawdź ciśnienie w oponach za pomocą sprężarki i pistoletu z manometrem lub pompą warsztatową Sprawdź stan bieżnika felgi i zamocowania felg do piast Jeśli chcesz wymienić opony skontaktuj się z pomocą techniczną lub wykwalifikowanym sprzedawcą opon Nie zm...

Page 140: ...sażony w wyświetlacz LCD do pełnego zarządzania wszystkimi funkcjami przewidziane w tym modelu roweru tryb predkosci wskaznik predkosci swiatło konserwacja temperatura góra moc przebieg prawo tryb przebiegu na dół moc lewo poziom PAS kod błedu wskaznik baterii ostrzezenie niska temperatura ...

Page 141: ...ony rozkład poziomów pomocy Poniższa tabela została dołączona w celu porównania różnych trybów zasięgu 8 4 Prędkość średnia prędkość maksymalna prędkość Naciśnij przycisk lewo aby przełączyć z funkcji prędkość średnia prędkość maksymalna prędkość Funkcja prędkość pokazuje prędkość w czasie rzeczywistym podczas korzystania z roweru funkcja średnia prędkość pokazuje średnią prędkość utrzymywaną podc...

Page 142: ...a poruszania się pozwala rowerowi na uruchomienie silnika bez konieczności pedałowania ta funkcja pozwala na osiągnięcie maksymalnej prędkości 6 km h Wspomagane prowadzenie roweru Nigdy nie używaj funkcji wspomagania poruszania się podczas jazdy ponieważ elektryczne części roweru mogą zostać uszkodzone Funkcji wspomagania można używać podczas prowadzenia roweru u boku trzymając mocno uchwyty kiero...

Page 143: ...których aktualna jasność jest niższa 9 4 Podświetlenie wyświetlacza Oznaczony symbolem bL1 naciśnij przyciski W GÓRĘ i DÓŁ aby przełączać między różnymi dozwolonymi wartościami 1 5 9 5 Sygnał dźwiękowy Oznaczony symbolem bEP dozwolone wartości 0 1 naciśnij przyciski góra i dół aby przełączać się między różnymi wartościami przy wartości 0 sygnał dźwiękowy jest wyłączany przy wartości 1 sygnał dźwię...

Page 144: ... wspomagania silnika PAS Oznaczony symbolem PAs naciśnij przyciski góra i dół przełączanie między różnymi dozwolonymi wartościami ube 0 3 0 5 0 9 potwierdź przyciskiem MOC i konfiguracja zostanie zapisana Nie wybieraj wartości UBE wartość testowa producenta aby uniknąć wystąpieniu anomalii na wyświetlaczu i zapewnić normalną pracę roweru Dozwolona prędkość Maksymalna dozwolona prędkość wynosi 25 k...

Page 145: ... 12 13 14 21 22 23 24 30 Definicja Błąd komunikacji Błąd w układzie hamulcowym Błąd akceleratora Zabezpieczenie przed niskim napięciem Zabezpieczenie przed wysokim napięciem Anomalia w czujniku Halla Anomalia linii fazowej Przegrzanie jednostki sterującej Błąd PAS Anomalia bieżącego czujnika Przegrzanie baterii Przegrzanie silnika Błąd czujnika prędkości Anomalia BMS Anomalia przedniego światła An...

Page 146: ...144 1 1 Schemat połączeń swiatło przednie PAS LCD wyswietlacz silnik akumulator układ sterujacy ...

Page 147: ...m musí být jízdní kolo řádně a správně smontováno a zkontrolováno Na poškození sestavy nebo nesprávnou údržbu se nevztahuje záruka Pro informace technickou podporu a asistenční službu se obraťte na svého prodejce nebo navštivte webové stránky www ducatiurbanemobility it Česky ...

Page 148: ...Obsah 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Úvod Bezpečnostní varování Popis jízdního kola Zvedání a přeprava Uvedení do provozu Montáž Pokyny pro údržbu LCD displej Konfigurace LCD displeje Chybové kódy Schéma zapojení ...

Page 149: ...akékoli aktualizace nebo změny 1 2 Podpora Pokud narazíte na jakýkoli problém nebo máte jakékoli dotazy k vysvětlení neváhejte kontaktovat servisní podporu svého autorizovaného prodejce Ducati Urban e Mobility který vám může poskytnout kvalifikovaný a specializovaný personál specifické vybavení a originální náhradní díly 1 3 Grafická forma bezpečnostních varování Následující grafické symboly budou...

Page 150: ...bem který neodpovídá poskytnutým pokynům s neoriginálními náhradními díly nebo byla narušena jeho celistvost nebo změněna jeho charakteristika je výrobce zproštěn veškeré odpovědnosti týkající se bezpečnosti osob a chybné obsluhy e kola Pokud uslyšíte neobvyklé zvuky nebo si všimnete něčeho zvláštního okamžitě zastavte jízdní kolo Poté proveďte kontrolu jízdního kola a v případě potřeby kontaktujt...

Page 151: ...eré operace údržby musí probíhat s odpojenou baterií Během každé fáze údržby musí být obsluha vybavena nezbytným zařízením pro prevenci nehod Nástroje používané k údržbě musí být vhodné a kvalitní Nepoužívejte benzín ani hořlavá rozpouštědla jako jsou čisticí prostředky ale vždy používejte nehořlavá a netoxická rozpouštědla Omezte co nejvíce použití stlačeného vzduchu max 2 bar a chraňte se brýlem...

Page 152: ... e kolo skladovat po delší dobu nečinnosti je třeba provést následující operace Opravte jej na suchém a dobře větraném místě Proveďte všeobecné čištění e kola Vyjměte baterii z pouzdra Nechte kolo na stojanu Chraňte exponované elektrické kontakty antioxidačními produkty Namažte všechny povrchy které nejsou chráněny barvami nebo antikorozními úpravami Chrániče Je přísně zakázáno upravovat nebo sejm...

Page 153: ...í rámu 4 Řídící tyč 5 Displej 6 Řazení SHIMANO 7 Brzdová páčka 8 Přední světlo 9 Vidlice 10 20 kolo 11 Přední hydraulická brzda 12 Přihrádka pro řídící jednotku 13 Řetěz 14 Zásuvka motoru 15 Stojan 16 Motor 17 Zadní hydraulická brzda 18 Zadní tlumič 9 10 8 7 6 5 4 3 12 11 13 15 14 16 17 18 1 2 ...

Page 154: ... na displeji průměrná rychlost tloušťka a opotřebení dezénu sklon a povrch vozovky povětrnostní podmínky 3 3 Prostředí použití E kolo lze používat venku bez nepříznivých povětrnostních podmínek déšť krupobití sníh silný vítr atd Maximální povolená teplota 40 C Minimální povolená teplota 0 C Maximální povolená vlhkost 80 Prostředí pro použití musí mít rovný kompaktní asfaltový povrch bez výmolů neb...

Page 155: ...tnost Nabíjet baterii v prostředí které je příliš horké nebo nedostatečně větrané Během nabíjení zakrýt baterii V blízkosti nabíjecí oblasti kouřit nebo používat otevřený oheň Projíždět nebo zastavit na površích se sklonem větším než 10 nebo na nerovném povrchu nezpevněném s otvory prohlubněmi překážkami atd Jakoukoliv údržbu provádět s připojenou baterií Používat neoriginální náhradní díly Vkláda...

Page 156: ... pomocí popruhů nebo kotevních kabelů V tomto ohledu musí být upevňovací zařízení namontována tak aby nepoškodila rám a další části jízdního kola Bourání a náraz Při zvedání kola je nutné pracovat s maximální opatrností aby nedošlo k poškození osob a věcí To by měli dělat dva lidé Výrobce neručí za poškození kola způsobená zvednutím a nebo přepravou jízdního kola po dodání Výrobce neručí za poškoz...

Page 157: ...každém použití jízdního kola Nabíjení s vloženou baterií Zasuňte zástrčku nabíječky do zásuvky na rámu Připojte nabíječku k síťové zásuvce 230 V 50 Hz Nabíjení s vyjmutou baterií Otevřete rám pomocí příslušného uvolňovacího zařízení Vložte klíč do zámku na základně baterie jednou rukou uchopte základnu baterie a otočte klíčem proti směru hodinových ručiček poté baterii vytáhněte abyste baterii dos...

Page 158: ...ostoru Nenabíjejte baterii v příliš horkém prostředí Nenabíjejte baterii v blízkosti hořlavých kapalin Během nabíjení baterii žádným způsobem nezakrývejte Pokud z baterie vychází zápach okamžitě ji odpojte od zdroje napájení a vyvětrejte místnost nedotýkejte se baterie Pokud baterii nepoužíváte uchovávejte ji na chladném a suchém místě 5 2 Zadní světlo Zadní světlo je již nainstalováno pod sedadle...

Page 159: ...4 Kola Zkontrolujte tlak v pneumatikách podle hodnot označených na pneumatice Zkontrolujte stav opotřebení gumy nesmí mít žádné řezy praskliny obsahovat cizí tělesa mít neobvyklé vybouleniny obnažené plátno a jiná poškození 5 5 Brzdní systém Zkontrolujte funkci brzd zkouškou brzdění při nízké rychlosti max 6 km h v prostoru bez překážek nejprve zadní brzdou a poté přední brzdou Negativní výsledek ...

Page 160: ...tí 2 Vložte horní část řídící tyče označeno číslem 1 dovnitř spodní části řídící tyče označeno číslem 2 Upravte výšku řídící tyče podle svých jízdních preferencí 3 Umístěte řídící tyč do svislé polohy poté řídítka utáhněte pomocí speciální páčky na tyči 4 Upravte směr sedadla a utáhněte sedlovku pomocí límce sedadla umístěného na rámu foto vpravo Nezvedejte trubku sedadla nad limit uvedený na sedl...

Page 161: ...ly správně utažené Nesprávné umístění pedálů a nebo jejich nesprávné utažení může poškodit přední pohon a nebo způsobit že pedály při jízdě se uvolní a odpadnou s rizikem vážného zranění sebe i ostatních Je přísně zakázáno Z konstrukčních a bezpečnostních důvodů je přísně zakázáno vysouvat sedlovku nad limit uvedený na sedlovce vyhněte se riziku zlomenin rámu Negativní výsledek kontroly Pokud běhe...

Page 162: ...ůzných součástí zejména elektrických částí musí být čištění provedeno za určitých preventivních opatření Je absolutně zakázáno směrovat trysky tlakové vody na elektrické části motor displej a baterii pro které se doporučuje čištění houbou Před nastartováním kola jej zcela osušte hadříkem nebo papírovou utěrkou dávejte pozor abyste nepoškrábali lakované součásti Nepoužívejte stlačený vzduch zejména...

Page 163: ...doporučuje po každém použití kola vždy nabít baterii Pomocí hustícího ventilu na ráfcích zkontrolujte tlak v pneumatikách a to pomocí kompresoru a tlakoměru nebo dílenské pumpy Zkontrolujte stav profilu pneumatiky ráfku a upevnění ráfků k nábojům Pokud potřebujete vyměnit pneumatiky obraťte se na technickou podporu nebo na kvalifikovaného prodejce pneumatik Neměňte napnutí paprsků nastavení musí b...

Page 164: ...stione completa di tutte le funzionalità previste per la sua bici rychlostní režim zobrazení rychlosti světlo upozornění na údržbu teplota nahoru spínací tlačítko informace o ujetých kilometrech vpravo režim najetých kilometrů dolů síla vlevo úroveň asistence podpory PAS chybový kód stav baterie varování o nízké teplotě ...

Page 165: ...srovnání mezi různými režimy rozsahu pomoci 8 4 Speed Avg speed Max speed Stisknutím levého tlačítka přepínáte mezi funkcí speed rychlost avg speed průměrná rychlost max speed maximální rychlost Funkce rychlosti zobrazuje rychlost v reálném čase během používání jízdního kola funkce průměrné rychlosti zobrazuje průměrnou rychlost udržovanou při posledním použití jízdního kola funkce maximální rychl...

Page 166: ...ěte uvolněním tlačítka dolů Funkce asistované chůze umožňuje kolu aktivovat motor bez nutnosti šlapání tato funkce umožňuje kolu dosáhnout maximální rychlosti 6 km h Asistovaná chůze Během jízdy nikdy nepoužívejte funkci asistované chůze mohlo by dojít k poškození elektrických částí kola Při chůzi vedle svého elektrického kola vždy používejte funkci asistence a obě ruce pevně držte na řídítkách 8 ...

Page 167: ...omaticky v prostředích kde je současný jas nižší 9 4 Podsvícení displeje Označeno symbolem bL1 stisknutím tlačítek nahoru a dolů můžete přepínat mezi různými povolenými hodnotami 1 5 9 5 Zvuková signalizace Označeno symbolem bEP povolené hodnoty 0 1 stiskněte nahoru a dolů pro přepínání mezi různými hodnotami s hodnotou 0 je zvukový signál deaktivován s hodnotou 1 je zvukový signál aktivován 9 6 A...

Page 168: ...rovní pomoci PAS Označeno symbolem PAS stisknutím tlačítek nahoru a dolů můžete přepínat mezi různými povolenými hodnotami 0 3 0 5 0 9 potvrďte spínacím tlačítkem a konfigurace se uloží Nevybírejte hodnotu UBE testovací hodnota výrobce abyste na displeji nenalezli anomálie a nenarušili normální provoz vašeho elektrického kola Povolená rychlost Maximální rychlost povolená zákonem je 25 km h Jakékol...

Page 169: ...Kód 01 03 04 06 07 08 09 10 11 12 13 14 21 22 23 24 30 Definice Chyba v komunikaci Chyba v brzdovém systému Chyba akcelerátoru Nízkonapěťová ochrana Vysokonapěťová ochrana Anomálie v Hallově senzoru Anomálie fáze Přehřátí řídící jednotky Chyba PAS Chyba v proudovém senzoru Přehřátí baterie Přehřátí motoru Chyba snímače rychlosti Chyba BMS Chyba předního světla Chyba senzoru LCD displeje Chyba v ko...

Page 170: ...168 1 1 Schéma zapojení přední světlo PAS LCD displej motor baterií Řídící jednotka ...

Page 171: ...užitím sa musí bicykel riadne a správne zmontovať a skontrolovať Na poškod enie pri zostavovaní alebo nesprávnou údržbou sa nevzťahuje záruka Pre informácie technickú podporu a pomoc sa obráťte na svojho predajcu alebo navštívte stránku www ducatiurbanemobility it Slovensky ...

Page 172: ... Obsah 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Úvod Bezpečnostné varovania Opis bicykla Zdvíhanie a doprava Uvedenie do prevádzky Montáž Pokyny na údržbu LCD displej Konfigurácia LCD displeja Chybové kódy Schéma zapojenia ...

Page 173: ...ékoľvek aktualizácie alebo zmeny 1 2 Podpora Ak narazíte na akýkoľvek problém alebo máte akékoľvek otázky na vysvetlenie neváhajte kontaktovať servisnú podporu svojho autorizovaného predajcu Ducati Urban e Mobility ktorý vám môže poskytnúť kvalifikovaný a špecializovaný personál špecifické vybavenie a originálne náhradné diely 1 3 Grafická forma bezpečnostných varovaní Nasledujúce grafické symboly...

Page 174: ...ý nezodpovedá poskytnutým pokynom s neoriginálnymi náhradnými dielmi alebo bola narušená jeho celistvosť alebo zmenená jeho charakteristika je výrobca zbavený akejkoľvek zodpovednosti týkajúcej sa bezpečnosti osôb a nesprávnej obsluhy e bicykla Ak budete počuť neobvyklé zvuky alebo si všimnete niečoho zvláštneho okamžite zastavte bicykel Potom vykonajte kontrolu bicykla a v prípade potreby kontakt...

Page 175: ...e údržby musia prebiehať s odpojenou batériou Počas každej fázy údržby musí byť obsluha vybavená potrebným zariadením pre prevenciu nehôd Nástroje používané na údržbu musia byť vhodné a kvalitné Nepoužívajte benzín ani horľavé rozpúšťadlá ako sú čistiace prostriedky ale vždy používajte nehorľavé a netoxické rozpúšťadlá Obmedzte čo najviac použitie stlačeného vzduchu max 2 bar a chráňte sa okuliarm...

Page 176: ...cykel po dlhšiu dobu nečinnosti je potrebné vykonať nasledujúce operácie Skladujte ho na suchom a dobre vetranom mieste Vykonajte všeobecné čistenie e bicykla Vyberte batériu z puzdra Nechajte e bicykel na stojane Chráňte exponované elektrické kontakty antioxidačnými produktami Namažte všetky povrchy ktoré nie sú chránené farbami alebo antikoróznymi úpravami Chrániče Je prísne zakázané upravovať a...

Page 177: ...4 Riadiaca tyč 5 Displej 6 Radenie SHIMANO 7 Brzdová páka 8 Predné svetlo 9 Vidlica 10 20 koleso 11 Predná hydraulická brzda 12 Priehradka na riadiacu jednotku 13 Reťaz 14 Zásuvka motora 15 Stojan 16 Motor 17 Zadná hydraulická brzda 18 Zadný tlmič 9 10 8 7 6 5 4 3 12 11 13 15 14 16 17 18 1 2 ...

Page 178: ... zvolená na displeji priemerná rýchlosť hrúbka a opotrebenie dezénu sklon a povrch vozovky poveternostné podmienky 3 3 Prostredie na použitie E bicykel nie je možné používať vonku za nepriaznivých poveternostných podmienok dážď krupobitie sneh silný vietor atď Maximálna povolená teplota 40 C Minimálna povolená teplota 0 C Maximálna povolená vlhkosť 80 Prostredie pre použitie musí mať rovný kompakt...

Page 179: ... ako povolená hmotnosť Nabíjať batériu v prostredí ktoré je príliš horúce alebo nedostatočne vetrané Počas nabíjania zakryť batériu V blízkosti nabíjacej oblasti fajčiť alebo používať otvorený oheň Prechádzať alebo zastavovať na povrchoch so sklonom väčším ako 10 alebo na nerovnom povrchu nespevnenom s otvormi priehlbinami prekážkami atď Všetku údržbu nevykonávajte s pripojenou batériou Používať n...

Page 180: ...e dosiahnuté opretím o stojan a jeho zviazaním pomocou popruhov alebo ukotvovacích káblov V tomto ohľade musí byť upevňovacie zariadenie namontované tak aby nepoškodilo rám a ďalšie časti bicykla Búranie a náraz Pri zdvíhaní je nutné pracovať s maximálnou opatrnosťou aby nedošlo k zraneniu osôb a poškodeniu věcí To by mali vykonávať dvaja ľudia Výrobca neručí za poškodenie spôsobené zdvihnutím a a...

Page 181: ...ciálnej nabíjačky Nabíjanie s vloženou batériou Zasuňte zástrčku nabíjačky do zásuvky na ráme Pripojte nabíjačku k sieťovej zásuvke 230 V 50 Hz Nabíjanie s vybratou batériou Otvorte rám pomocou príslušného uvoľňovacieho zariadenia Vložte kľúč do zámku na základni batérie jednou rukou uchopte základňu batérie a otočte kľúčom proti smeru hodinových ručičiek potom batériu vytiahnite aby sa batéria do...

Page 182: ...nom priestore Nenabíjajte batériu v príliš horúcom prostredí Nenabíjajte batériu v blízkosti horľavých kvapalín Počas nabíjania batériu žiadnym spôsobom nezakrývajte Ak z batérie vychádza zápach okamžite ju odpojte od zdroja napájania a vyvetrajte miestnosť nedotýkajte sa batérie Ak batériu nepoužívate uchovávajte ju na chladnom a suchom mieste 5 2 Zadné svetlo Zadné svetlo je už nainštalované pod...

Page 183: ...ontrolujte tlak v pneumatikách podľa hodnôt označených na pneumatike Skontrolujte stav opotrebovania gumy nesmie mať žiadne rezy praskliny obsahovať cudzie telesá mať neobvyklé vypukliny obnažené plátno a iné poškodenia 5 5 Brzdný systém Skontrolujte funkciu bŕzd skúškou brzdenia pri nízkej rýchlosti max 6 km h v priestore bez prekážok najprv zadnou brzdou a potom prednou brzdou Negatívny výsledok...

Page 184: ...ožte hornú časť riadiace tyče označené číslom 1 dovnútra spodnej časti riadiace tyče označené číslom 2 Upravte výšku riadiacej tyče podľa svojich jazdných preferencií 3 Umiestnite riadiacu tyč do zvislej polohy potom riadidlá utiahnite pomocou špeciálnej páčky na tyči 4 Upravte smer sedadlá a utiahnite sedlovku pomocou objímky sedadla umiestnenej na ráme foto vpravo Nedvíhajte rúrku sedadla nad li...

Page 185: ...e správne dotiahnuté Nesprávne umiestnenie pedálov a alebo ich nesprávne dotiahnutie môže poškodiť predný pohon a alebo spôsobiť že pedále pri jazde sa uvoľnia a odpadnú s rizikom vážneho zranenia seba aj ostatných Je prísne zakázané Z konštrukčných a bezpečnostných dôvodov je prísne zakázané vysúvať sedlo nad limit uvedený na sedlovke vyhnite sa riziku zlomenia rámu Negatívny výsledok kontroly Ak...

Page 186: ...činnosti rôznych komponentov najmä elektrických častí musí byť čistenie vykonané za určitých preventívnych opatrení Je absolútne zakázané smerovať trysky tlakovej vody na elektrickej časti motor displej a batériu pre ktoré sa odporúča čistenie špongiou Pred naštartovaním bicykla ho úplne osušte handričkou alebo papierom dávajte pozor aby ste nepoškriabali lakované súčasti Nepoužívajte stlačený vzd...

Page 187: ...ždom použití bicykla vždy nabiť batériu Pomocou nafukovacieho ventilu na ráfikoch skontrolujte tlak v pneumatikách a to pomocou kompresora a tlakomeru alebo dielenskej pumpy Skontrolujte stav profilu pneumatiky ráfika a upevnenie ráfikov k nábojom Ak potrebujete vymeniť pneumatiky obráťte sa na technickú podporu alebo na kvalifikovaného predajcu pneumatík Nemeňte napnutie špíc nastavenie musí byť ...

Page 188: ...všetkých funkcií poskytovaných vášmu bicyklu rýchlostný režim zobrazenie rýchlosti svetlo upozornenie na údržbu teplota hore SPÍNACIE TLAČIDLO informácia o prej dených kilometroch vpravo režim najazdených kilometrov dole sila vľavo úroveň asistencie podpory PAS chybový kód stav batérie varovanie o nízkej teplote ...

Page 189: ...mi režimami rozsahu pomoci 8 4 Speed Avg speed Max speed Stlačením ľavého tlačidla prepínate medzi funkciou speed rýchlosti avg speed priemernej rýchlosti max speed maximálnej rýchlosti Funkcia rýchlosti zobrazuje rýchlosť v reálnom čase počas používania bicykla funkcia priemernej rýchlosti zobrazuje priemernú rýchlosť udržiavanú pri poslednom použití bicykla funkcia maximálnej rýchlosti zobrazuje...

Page 190: ...ole Funkcia asistovanej chôdze umožňuje bicyklu aktivovať motor bez nutnosti šliapania táto funkcia umožňuje bicyklu dosiahnuť maximálnu rýchlosť 6 km h Asistovaná chôdza Počas jazdy nikdy nepoužívajte funkciu asistovanej chôdze mohlo by dôjsť k poškodeniu elektrických častí bicykla Pri chôdzi vedľa svojho elektrického bicykla vždy používajte funkciu asistencie a obe ruky pevne držte na riadidlách...

Page 191: ...strediach kde je súčasný jas nižší 9 4 Osvetlenie displeja Označené symbolom bL1 stlačením tlačidiel hore a dole môžete prepínať medzi rôznymi povolenými hodnotami 1 5 9 5 Zvuková signalizácia Označené symbolom bEP povolené hodnoty 0 1 stlačením tlačidiel hore a dole môžete prepínať medzi rôznymi hodnotami s hodnotou 0 je zvukový signál deaktivovaný s hodnotou 1 je zvukový signál aktivovaný 9 6 Au...

Page 192: ... e down per passare tra i diversi valori Označené symbolom PAS stlačením tlačidiel hore a dole môžete prepínať medzi rôznymi povolenými hodnotami UBE 0 3 0 5 0 9 potvrďte spínacím tlačidlom a konfigurácia sa uloží Nevyberajte hodnotu UBE testovacia hodnota výrobca aby ste na displeji nenašli anomálie a nenarušili normálnu prevádzku vášho elektrického bicykla Povolená rýchlosť Maximálna rýchlosť po...

Page 193: ... 03 04 06 07 08 09 10 11 12 13 14 21 22 23 24 30 Definícia Chyba v komunikácii Chyba v brzdovom systéme Chyba akcelerátora Nízkonapäťová ochrana Vysokonapäťová ochrana Anomálie v Hallovom senzore Anomálie fáze napájania Prehriatie riadiacej jednotky Chyba PAS Anomálie v prúdovom senzore Prehriatie batérie Prehriatie motora Chyba snímača rýchlosti Chyba BMS Chyba predného svetla Chyba senzoru LCD d...

Page 194: ...192 1 1 Schéma zapojenia predné svetlo PAS LCD displej motor batériou Riadiaca jednotka ...

Page 195: ...ve ser montada e verificada corretamente e correta mente emtodas as suas partes Qualquer dano à montagem ou manutenção incorreta não são cobertos pela garantia Para obter informações apoio técnico e assistência contacte o seu revendedor ou visite o site www ducatiurbanemobility it Português ...

Page 196: ... 7 8 9 10 11 Prefácio Aviso de segurança Descrição da bicicleta epac Elevação e transporte Colocação em funcionamento Montagem Instruções de manutenção Visor LCD Configuração do visor LCD Códigos de erro Diagrama de ligação ...

Page 197: ...rão publicadas eventuais atualizações ou alterações a este manual 1 2 Serviço de Assistência Para qualquer problema ou pedido de esclarecimento contacte o Serviço de Assistência do seu revendedor autorizado Ducati urban e mobility que dispõe de pessoal competente e especializado equipamento específico e peças sobressalentes originais 1 3 Formato gráfico dos avisos de segurança Para identificar as ...

Page 198: ... a manutenção da bicicleta com pedalagem assistida for efetuada de uma forma que não cumpra as instruções fornecidas com peças sobressalentes não originais ou em qualquer caso de forma a comprometer a sua integridade ou modificar as suas características o fabricante ficará isento de qualquer responsabilidade inerente à segurança das pessoas e ao funcionamento defeituoso da bicicleta com pedalagem ...

Page 199: ...efetuadas com a bateria desligada Durante cada fase de manutenção os operadores devem usar o equipamento de prevenção de acidentes necessário As ferramentas utilizadas para a manutenção devem ser adequadas e de boa qualidade Não utilize gasolina ou solventes inflamáveis como detergentes utilize sempre solventes não inflamáveis e não tóxicos Limite a utilização de ar comprimido o máximo possível má...

Page 200: ...a durante longos períodos de inatividade devem ser realizadas as seguintes operações Armazene a num local seco e ventilado Execute uma limpeza geral da bicicleta com pedalagem assistida Retire a bateria do alojamento Deixe a bicicleta no cavalete Proteja os contactos elétricos expostos com produtos antioxidantes Lubrifique todas as superfícies não protegidas por tintas ou tratamentos anticorrosivo...

Page 201: ...e guiador 5 Visor 6 Mudanças SHIMANO 7 Alavanca do travão 8 Luz dianteira 9 Garfo 10 Roda 20 11 Travão hidráulico dianteiro 12 Compartimento da unidade de controlo 13 Corrente 14 Tomada do motor 15 Cavalete 16 Motor 17 Travão hidráulico traseiro 18 Amortecedor traseiro 9 10 8 7 6 5 4 3 12 11 13 15 14 16 17 18 1 2 ...

Page 202: ...dade média espessura e desgaste da banda de rodagem inclinação e superfície da estrada condições meteorológicas 3 3 Ambiente de utilização A bicicleta com pedalagem assistida pode ser utilizada ao ar livre na ausência de condições atmosféricas adversas chuva granizo neve vento forte etc Temperatura máxima admissível 40 C Temperatura mínima admissível 0 C Humidade máxima admissível 80 O ambiente de...

Page 203: ...cleta com pedalagem assistida se o seu peso for superior ao permitido Carregar a bateria em ambientes demasiado quentes ou com ventilação insuficiente Cobrir a bateria durante o carregamento Fumar ou usar chamas descobertas perto da zona de carregamento Transitar ou parar em superfícies com uma inclinação superior a 10 ou irregulares não asfaltadas com buracos depressões obstáculos etc Executar qu...

Page 204: ...ntir a segurança do transporte em furgonetas é necessário impedir a deslocação da bicicleta com pedalagem assistida Tal é conseguido apoiando a no cavalete e prendendo a com correias ou cabos de ancoragem em bom estado A este respeito os dispositivos de engate devem ser instalados de modo a não danificar o quadro e outras partes da bicicleta Esmagamento e choque Durante a elevação é necessário ope...

Page 205: ... com pedalagem assistida Carregamento com a bateria inserida Insira a ficha do carregador de bateria na tomada do quadro Ligue o carregador de bateria à tomada de rede elétrica 230 V 50 Hz Carregamento com a bateria removida Abra o quadro com o dispositivo de desbloqueio adequado Insira a chave na fechadura localizada na base da bateria segure a base da bateria com uma mão e rode a chave no sentid...

Page 206: ... ambiente ventilado Não carregue a bateria em ambientes demasiado quentes Não carregue a bateria perto de líquidos inflamáveis Não cubra a bateria de modo algum durante o carregamento Se a bateria emitir um mau cheiro desligue imediatamente a ficha da corrente e ventile o local não toque na bateria Mantenha a bateria num local fresco e seco quando não estiver a ser utilizada 5 2 Luz traseira A luz...

Page 207: ...ão de enchimento dos pneus consultando os valores presentes no ombro do pneu Verifique o estado de desgaste do pneu não deve haver cortes fissuras corpos estranhos inchaços anormais lona exposta e outros danos 5 5 Sistema de travagem Verifique o funcionamento dos travões com um teste de travagem a baixa velocidade máx 6km h numa zona sem obstáculos primeiro com o travão traseiro e depois com o tra...

Page 208: ...uiador com o número 1 na parte inferior do avanço do guiador com o número 2 Regule a altura do avanço do guiador de acordo com as suas preferências de condução 3 Coloque o avanço do guiador na posição vertical em seguida aperte o guiador utilizando a alavanca presente no avanço do guiador 4 Oriente o selim e aperte corretamente o espigão através da abraçadeira de selim presente no quadro foto à di...

Page 209: ...namento incorreto dos pedais e ou o não aperto dos mesmos pode danificar as manivelas e ou fazer com que os pedais se soltem durante a condução da bicicleta com o risco de causar lesões graves a si próprio e aos outros É estritamente proibido Por razões estruturais e de segurança é estritamente proibido remover o avanço espigão de selim para além do limite indicado no espigão de selim para evitar ...

Page 210: ...cionamento dos diferentes componentes especialmente das partes elétricas a limpeza deve ser efetuada tomando algumas precauções É estritamente proibido direcionar jatos de água sob pressão para as partes elétricas o motor o visor e a bateria para as quais se recomenda a lavagem com esponja Antes de ligar a bicicleta com pedalagem assistida seque a completamente com um pano ou papel tendo o cuidado...

Page 211: ...que carregue sempre a bateria após cada utilização da bicicleta Utilizando a válvula de enchimento presente nas jantes verifique a pressão de enchimento dos pneus utilizando um compressor e uma pistola com manómetro ou uma bomba de oficina Verifique o estado da banda de rodagem da jante e a fixação das jantes aos cubos Em caso de substituição dos pneus contacte o Serviço de Assistência ou um espec...

Page 212: ...leta de todas as funcionalidades previstas para a sua bicicleta modo de velocidade visor de velocidade luz alerta de manutenção temperatura pra cima LIGADO DESLIGADO informação sobre a quilometragem direito modo de quilometragem baixa alimentação deixou nìvel PAS c digo de erro indicador de bateria aviso de baixa temperatura ...

Page 213: ...ncia A tabela abaixo apresenta uma comparação entre os modos dos diferentes intervalos 8 4 Speed Avg speed Max speed Velocidade Velocidade média Velocidade máxima Pressione o botão left para alternar entre a função speed avg speed max speed A função speed mostra a velocidade em tempo real durante a utilização da bicicleta a função avg speed mostra a velocidade média mantida durante a última utiliz...

Page 214: ...e a bicicleta atinja uma velocidade máxima de 6 Km h Caminhada assistida Nunca utilize a função de caminhada assistida enquanto estiver no selim pois as partes elétricas da bicicleta podem ficar danificadas Utilize sempre a função de caminhada assistida enquanto caminha ao lado da sua bicicleta elétrica segurando firmemente com as duas mãos as pegas do guiador 8 9 Indicador de bateria L indicatore...

Page 215: ...amente em ambientes onde a luminosidade é mais baixa 9 4 Retroiluminação do visor Indicado pelo símbolo bL1 pressione os botões up e down para alternar entre os diferentes valores admissíveis 1 5 9 5 Beeper Sinal sonoro I ndicado pelo símbolo bEP valores admissíveis 0 1 pressione os botões UP e DOWN para alternar entre os diferentes valores com o valor 0 o beeper é desativado com o valor 1 o beepe...

Page 216: ...o de níveis de assistência do motor PAS Indicado pelo símbolo PAs pressione os botões UP e DOWN para alternar entre os diferentes valores admissíveis UBE 0 3 0 5 0 9 confirme com o botão POWER para guardar a configuração Não selecione o valor UBE valor de teste do fabricante para evitar anomalias no seu visor e comprometer o funcionamento normal da sua bicicleta elétrica Velocidade permitida A vel...

Page 217: ...10 11 12 13 14 21 22 23 24 30 Definição Erro de comunicação Erro no sistema de travagem Erro no acelerador Proteção por baixa tensão Proteção por alta tensão Anomalia no sensor hall Anomalia na linha de fase Sobreaquecimento da unidade de controlo Erro no PAS Anomalia no sensor de corrente Sobreaquecimento da bateria Sobreaquecimento do motor Erro no sensor de velocidade Anomalia no BMS Anomalia n...

Page 218: ...216 1 1 Agrama de ligações luz dianteira PAS Visor LCD motor bateria unidade de controlo ...

Page 219: ...orrect en correct worden gemonteerd en in alle onderdelen worden gecontroleerd Eventuele montageschade of onjuist on derhoud valt niet onder de garantie Neem voor meer informatie technische ondersteuning en assistentie contact op met uw dealer of bezoek de website www ducatiurbanemobility it Nederlands ...

Page 220: ... 4 5 6 7 8 9 10 11 Voorwoord Veiligheidswaarschuwing Beschrijving van de fiets epac Optillen en vervoeren Inwerkingstelling Bijeenkomst Onderhoudsinstructies LCD scherm Configuratie van het lcd scherm Foutcodes Aansluitschema ...

Page 221: ...f wijzigingen van deze handleiding worden gepubliceerd 1 2 Klantenservice Aarzel bij problemen of voor het inwinnen van informatie niet om contact op te nemen met de assistentieservice van uw erkende Ducati urban e mobility dealer Deze beschikt over bekwaam en gespecialiseerd personeel specifieke apparatuur en originele reserveonderdelen 1 3 Aanduiding veiligheidswaarschuwingen Om de veiligheidsin...

Page 222: ...lle aansprakelijkheid Als de fiets met trapondersteuning niet volgens de aanwijzingen wordt onderhouden waarbij niet originele reserveonderdelen worden gebruikt de juiste werking in gevaar wordt gebracht en of de kenmerken worden gewijzigd wordt de fabrikant ontheven van elke aansprakelijkheid met betrekking tot persoonlijke veiligheid en storingen aan de fiets met trapondersteuning Als u ongewone...

Page 223: ...atsvinden met losgekoppelde accu Tijdens reparaties moet de nodige apparatuur voor ongevallenpreventie altijd aanwezig zijn De voor onderhoud gebruikte gereedschappen moeten geschikt en van goede kwaliteit zijn Gebruik geen benzine of brandbare oplosmiddelen als schoonmaakmiddel maar gebruik altijd onbrandbare en niet giftige oplosmiddelen Beperk het gebruik van perslucht max 2 bar zoveel mogelijk...

Page 224: ...de volgende handelingen worden verricht Stal de fiets op een droge en goed geventileerde plek Reinig de fiets voordat deze wordt gestald Haal de accu uit zijn behuizing Zet de fiets op de standaard Bescherm blootgestelde elektrische contacten met antioxidanten Smeer alle oppervlakken die niet zijn beschermd door verf of anticorrosiebehandelingen Afschermingen Het is ten strengste verboden om de af...

Page 225: ...luiten 4 Stuurpen 5 Scherm 6 Versnellingssysteem SHIMANO 7 Handrem 8 Voorverlichting 9 Vork 10 Wiel 20 11 Hydraulische voorrem 12 Behuizing regeleenheid 13 Ketting 14 Motoraansluiting 15 Standaard 16 Motor 17 Hydraulische achterrem 18 Schokdemper achter 9 10 8 7 6 5 4 3 12 11 13 15 14 16 17 18 1 2 ...

Page 226: ... scherm geselecteerd ondersteuningsniveau gemiddelde snelheid dikte en slijtage van het profiel hellingen wegdek en weersomstandigheden 3 3 Gebruiksomgeving De fiets met trapondersteuning kan buitenshuis worden gebruikt bij afwezigheid van slechte weersomstandigheden regen hagel sneeuw harde wind etc Toegestane maximumtemperatuur 40 C Toegestane minimumtemperatuur 0 C Maximaal toegestane luchtvoch...

Page 227: ... Op de fiets met trapondersteuning rijden terwijl uw gewicht groter is dan het toegestane gewicht De accu opladen in een te warme of onvoldoende geventileerde omgeving De accu tijdens het opladen afdekken Roken of open vuur gebruiken in de buurt van de accu tijdens het opladen Rijden of stilstaan op een ondergrond met een helling van meer dan 10 of een oneffen ondergrond onverhard met kuilen gaten...

Page 228: ... met trapondersteuning na levering 4 2 Vervoeren Zorg er bij vervoer in een bestelwagen voor dat de fiets met trapondersteuning goed is vastgezet Zet de fiets daartoe op de standaard en zet hem vast met goede spanbanden of kabels Controleer of de banden of kabels de fiets niet kunnen beschadigen Verplettering en stoten Wees uiterst voorzichtig bij het optillen om schade aan mensen en goederen te v...

Page 229: ...accu Steek de aansluitpen van de oplader in de aansluiting op het frame Sluit de accuoplader aan op het stopcontact 230V 50Hz Opladen met verwijderde accu Open het frame met het speciale ontgrendelingsmechanisme Steek de sleutel in het slot aan de onderkant van de accu houd de onderkant van de accu met één hand vast en draai de sleutel linksom verwijder de accu en breng deze naar de plek waar deze...

Page 230: ...et op in een te warme omgeving Laad de accu niet op in de buurt van brandbare vloeistoffen Dek de accu op geen enkele manier af tijdens het opladen Trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en ventileer de ruimte als de accu een vreemde geur afgeeft Raak de accu in dat geval niet aan Bewaar de accu op een koele droge plaats wanneer deze niet wordt gebruikt 5 2 Achterlicht Het achterlicht is...

Page 231: ...elen Controleer de bandenspanning De juiste spanning is te vinden op de schouder van de band Controleer de banden Er mogen geen sneden scheuren vreemde voorwerpen abnormale zwellingen slijtplekken of andere beschadigingen aanwezig zijn 5 5Remsysteem Test de remmen bij lage snelheid max 6 km h in een gebied zonder obstakels Test eerst de achterrem en vervolgens de voorrem Problemen aangetroffen Rij...

Page 232: ...ngegeven met nummer 1 in het onderste deel van de stuurpen aangegeven met nummer 2 Stel de stuurpen in op de hoogte van uw voorkeur 3 Plaats de stuurpen verticaal en zet het stuur vast met de speciale hendel op de stuurkolom 4 Zet het zadel in de gewenste stand en zet de zadelpen vast met behulp van de zadelkraag op het frame foto rechts Zet het zadel niet hoger dan de grens die op de zadelpen is ...

Page 233: ...alen kan tot schade aan de trapas leiden en of kan ervoor zorgen dat de pedalen tijdens het fietsen loskomen met het risico op ernstig letsel aan de berijder en aan derden het is ten strengste verboden Het is ten strengste verboden om de zadelpen boven de op de zadelpen aangegeven grens uit te trekken om het risico van breuk van het frame te voorkomen Problemen aangetroffen Als er stappen tijdens ...

Page 234: ...paalde onderdelen met name de elektrische niet worden beschadigd Het is absoluut verboden om waterstralen onder druk te richten op de elektrische onderdelen de motor het scherm en de accu Gebruik een spons om deze onderdelen te reinigen Droog de fiets met trapondersteuning goed af met een doek of met papier voordat u erop gaat rijden Let er daarbij op dat de gelakte delen niet worden bekrast Gebru...

Page 235: ... om de accu van uw EPAC fiets na elk gebruik van de fiets op te laden Controleer met via het ventiel op de velgen de bandenspanning met een compressor en een pistool met manometer of een werkplaatspomp Controleer de staat van het loopvlak van de velg en de bevestiging van de velg aan de naafn Als u de banden moet vervangen neem dan contact op met de klantenservice of met een erkende bandenverkoper...

Page 236: ...st met een lcd scherm waarmee alle functies van de fiets kunnen worden beheerd snelheidsmodus snelheid lamp onderhoudswaarschuwing temperatuur omhoog aan uit kilometerstand rechts modus kilometer stand omlaag aan uit links niveau PAS foutcode accu indicato waarschuwing lage temperatuur ...

Page 237: ...er of minder fijn afregelen De onderstaande tabel toont de geboden trapondersteuning op bij een configuratie met 3 5 en 9 niveaus 8 4 Speed Avg speed Max speed Druk op de knop links om tussen de functies speed avg speed en max speed te switchen De functie SPEED toont de werkelijke snelheid tijdens het fietsen de functie avg speed toont de gemiddelde snelheid tijdens het laatste gebruik van de fiet...

Page 238: ...op omlaag wordt losgelaten Bij ondersteuning zonder trappen wordt de motor ingeschakeld zonder dat u hoeft te trappen De fiets bereikt een maximumsnelheid van 6 km u met deze functie Ondersteuning zonder trappen Gebruik de functie ondersteuning zonder trappen nooit terwijl u op het zadel zit omdat de elektrische onderdelen van de fiets hierdoor beschadigd kunnen raken Gebruik de functie alleen ter...

Page 239: ...g automatisch ingeschakeld als er nog vrij veel licht is bij de waarde 5 wordt de voorverlichting automatisch ingeschakeld als het al redelijk donker is 9 4 Schermverlichting Aangegeven door het symbool bL1 druk op de knoppen omhoog en omlaag om te switchen tussen de waarden 1 5 9 5 Pieptoon Aangegeven door het symbool bEP toegestane waarden 0 1 Druk op de knoppen omhoog en omlaag om te switchen t...

Page 240: ...s motor PAS Aangegeven door het symbool PAs druk op de knoppen Omhoog en omlaag om te switchen tussen de waarden ube 0 3 0 5 0 9 Bevestig met de knop AAN UIT om de instelling op te slaan Selecteer niet de waarde ube testwaarde van de fabrikant omdat dit afwijkingen op het scherm kan veroorzaken en de normale werking van uw elektrische fiets in gevaar kan brengen Toegestane snelheid De wettelijk to...

Page 241: ...ving Communicatiefout Fout in het remsysteem Fout in de aandrijving Beveiliging i v m lage spanning Beveiliging i v m hoge spanning Storing in de hall sensor Defect faselijn Regeleenheid oververhit Fout in trapondersteuning Storing stroomsensor Accu oververhit Motor oververhit Fout snelheidssensor Storing accubeheer BMS Storing voorverlichting Storing lichtsensor op het scherm Communicatiefout ...

Page 242: ...240 1 1 Aansluitschema voorverlichting PAS LCD scherm motor accu regeleenheid ...

Page 243: ...Produced and imported by M T Distribution Srl Calderara di Reno Bologna www mtdistribution it Errors and omissions excepted ...

Reviews:

No comments

Related manuals for SCR-E SPORT

Brand: Giant Pages: 1

G-Zero Endurance

Brand: Scott Pages: 9

Brand: RMB EV Pages: 16

Brand: Kidvelo Pages: 6

Brand: freibeik Pages: 36

Brand: Tianjin Key-Disp Pages: 18

Brand: Crivit Pages: 15

Brand: Crivit Pages: 48

Brand: OKBABY Pages: 61

Brand: Aaron Pages: 4

Brand: YT Industries Pages: 14

Brand: Promovec Pages: 6

Brand: Ortlieb Pages: 2

Brand: Maamuu Pages: 36

Brand: Factor Pages: 18

Brand: Ozito Pages: 34

Brand: Biktrix Pages: 11

BIOLOGIC REECHARGE - 2010

Brand: DAHON Pages: 27

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands