Bedienungsanleitung SIGNOMAT S1
Operating instructions SIGNOMAT S1
3
Mode d´opération SIGNOMAT S1
Schilling Marking Systems GmbH
In Grubenäcker 1 DE-78532 Tuttlingen
++49 (0)7461 9472-0
++49 (0)7461 9472-20
www.marking-systems.de
2) Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Geräte dienen ausschließlich der Signierung
metallischer Gegenstände. Die Funktion und ein
reproduzierbares Ergebnis ist nur mit Schilling
Zubehör gewährleistet.
3) Technische Daten
Typ:
SIGNOMAT S1
Fabrikations Nummer:
siehe Typenschild
Baujahr:
siehe Typenschild
Abmessungen:
B x H x T
360 x 127 x 300 mm
Betriebsspannung: 230 V (115 V) 50/60 Hz
Signierspannung:
12 V / 18 V / 24 V
Signierart:
hell/dunkel
Nennleistung:
100 VA
Gewicht:
5,4 kg
Sicherung:
4 A Überstromschutzschalter
1,00 A Schmelzsicherung 5x20mm
Geräuschpegel:
20 dB
Typ:
Pneumatikaufbau
Fabrikations Nummer:
siehe Typenschild
Baujahr:
siehe Typenschild
Abmessungen ohne Elektrolytflasche:
B x L x H
260 x 440 x 592 mm
Gewicht:
ca. 12 kg
Vertikaler Hub des Stempels:
50 mm
Luftverbrauch bei
20 Signierungen und 6 bar:
4,4 l/min
Zulässiger Druck:
min 1,8 bar
max 6 bar
4) Herstellerinformation
Schilling Marking Systems GmbH
Föhrenstr. 47
D-78532 Tuttlingen
Telefon: (07461) 9472-0
Fax: (07461) 9472-20
Änderungen:
Technische Änderungen vorbehalten. Ihre
Maschine kann sich deshalb in einigen Details
von den Abbildungen in diesem Handbuch
unterscheiden. Dies nimmt jedoch keinen Einfluß
auf die Bedienung der Maschine.
Die mit “
*
“ gekennzeichneten Positionen sind
optional und nur bei entsprechender Bestellung
im Lieferumfang enthalten.
Vertraulichkeit:
Diese Bedienungsanleitung ist vertraulich zu
behandeln. Sie ist ausschließlich zur
Verwendung in Ihrem Betrieb durch befugte
Personen bestimmt. Die Überlassung an Dritte
ist verboten und verpflichtet zum Schadenersatz.
Alle Rechte, auch die der Übersetzung, sind
vorbehalten. Kein Teil dieser
Bedienungsanleitung darf in irgendeiner Form
ohne schriftliche Genehmigung des Hauses
Schilling reproduziert oder
unter Verwendung
elektronischer Systeme verarbeitet werden.
2) Scope of applications
The equipment is designed exclusively for
marking metallic objects. Proper function and a
reproducible result is garanteed only when
Schilling accessories are used.
3) Technical data
Typ:
SIGNOMAT S1
Factory number:
see nameplate
Year of construction:
see nameplate
Dimensions:
W x H x L
360 x 127 x 300 mm
Operating voltage: 230 V (115 V) 50/60 Hz
Marking voltage:
12 V / 18 V / 24 V
Type of mark:
light/dark
Rate power:
100 VA
Weight:
5,4 kg
Fusing:
4 A overcurrent cut-out
1,00 A fuse 5x20 mm
Noise level:
20 dB
Type:
Pneumatic assembly
Factory number:
see nameplate
Year of construction:
see nameplate
Dimensions without electrolyte bottle:
W x L x H
260 x 440 x 592 mm
Weight:
approx. 12 kg
Vertical stroke of stamp:
50 mm
Air consumption per
20 markings and 6 bar:
4,4 l/min
Permissible pressure:
min 1,8 bar
max 6bar
4) Manufacturer information
Schilling Marking Systems GmbH
Föhrenstr. 47
D-78532 Tuttlingen
Telefon: +49/7461/9472-0
Fax: +49/7461/9472-20
Alterations:
Technical alterations reserved. Your machine
may therefor deviate in details from the
illustrations in the manual. This does not affect
the operation of the machine.
The “
*
” marked positions are options and are
not included in shipment has to be ordered
separately.
Confidentiality:
These operating instructions are to treated
confidentially. They have been provided only for
use in your operation by authorized persons. The
transfer of this document to third parties is
prohibited and results in damage claims. All
rights, including the right to translation, are
reserved. No portion of these operating
instructions may be reproduced in any form or
processed by means of electronic systems
without written permission by Schilling.
2) Utilisation réglement
Les appareils servent exclusivement à marquer
les objets métalliques. l´appareil fontionne et
garantit un bon résultat de reproduction
uniquement lorsqu´on utilise les accessories de
la societé Schilling.
3) Caractéristiques techniques
Type:
SIGNOMAT S1
Numéro de fabrication:
voir plaquette
Année de fabrication:
voir plaquette
Dimensions:
L x H x L
360 x 127 x 300 mm
Tens. d´exploitation: 230V (115V) 50/60 Hz
Tension de marquage:
12 V / 18 V / 24 V
Type de marquage:
foncé/clair
Puissance nominale:
100 VA
Poids:
5,4 kg
Fusible:
discontacteur 4 A
fusible 1,00 A 5x20 mm
Niveau de bruit:
20 dB
Type:
Unité pneumatique
Numéro de fabrication:
voir plaquette
Année de fabrication:
voir plaquette
Dimensions sans bouteille d´electrolyte:
L x L x H
260 x 440 x 592 mm
Poids:
env. 12 kg
Course verticale du tampon:
50 mm
Consommation d´air par 20 marquages
et 6 bar:
4,4 l/min
Pression autorisée:
min. 1,8 bar
max. 6 bar
4) Informations concernant le fabricant
Schilling Marking Systems GmbH
Föhrenstrasse 47
D-78532 Tuttlingen
Téléphone: +49/7461/9472-0
Télécopie: +49/7461/9472-20
Modifications:
Sous réserve de modifications techniques. Il se
peut que, pour quelques détails, votre machine
soit différente du modèle représenté dans les
illustrations de ce manuel. Cela n´a cependant
aucun effet sur l´utilisation de la machine.
Les positions marquées avec “
*
“ ne sont que
des options et ne sont comprises dans la
livraison uniquement si spéafiées dans la
commande.
Confidentiel:
Ce mode d´operation doit être traité
confidentiellement. Il est exclusivement destiné à
une utilisation interne, dans votre entreprise, par
du personnel en ayant l´autorisation. Il est interdit
de le remettre à un tiers sous peine de
dommages intérêts. Tous droits réservés, y
compris ceux de traduction. Il est interdit de
traiter par systèmes électroniques ou de
reproduire une partie de ce mode d´opération,
sous quelque forme que se soit, sans
l´autorisation écrite de la société Schilling.
