Schilling Marking Systems GmbH
In Grubenäcker 1 DE-78532 Tuttlingen
+49 (0)7461 9472-0
+49 (0)7461 9472-20
www.schilling-marking.de
Bedienungsanleitung SIGNOMAT S100
Updated: 04/2014
Operating instructions SIGNOMAT S100
Mode d´opération SIGNOMAT S100
13
13) Wartung und Pflege
Signomat:
Der Signomat ist wartungsfrei. Den Stempel,
den Filz und die Kontaktplatte oder die
Werkstückaufnahme 52 nach jedem Arbeitstag
mit Wasser gründlich reinigen. Schablonen
haben eine Standzeit von bis zu 3000
Signierungen.
Den
Stempel
bei
starker
Abnutzung ersetzen. Filze täglich gegen neue
austauschen.
Pneumatikaufbau:
Den
Stempel,
den
Filz
und
die
Werkstückaufnahme nach jedem Arbeitstag mit
Wasser gründlich reinigen. Es ist wichtig, dass
sich
im
Öler
46
(neben
dem
Druckluftminderungsventil) immer genügend
säurefreies
Maschinenöl
befindet.
Die
Dosierung der Ölmenge erfolgt durch die auf
dem Öler angebrachte Schraube.
Beim Pumpenrad 43 die Laufrollen säubern und
harzfrei ölen.
13) Servicing and maintenance
Signomat:
The Signomat is maintenance-free. The stamp,
the felt piece and contact plate or workpiece
receiver 52 must be cleaned thoroughly with
water after each working day. Stencils have a
service life of 2000-3000 marking procedures.
Replace the stamp when it shows signs of
excessive wear. Replace the marking felts daily.
Pneumatic workholder:
Clean stamp, felt piece and workpiece receiver
thoroughly with water after each working day.
This is essential. Replace worn electrolyte hoses.
Ensure that oiler 46 (next to the pressure
reducing valve) is always filled with a sufficient
level of acid-free machine oil. Oil flow is
regulated by means of the screw mounted on the
oiler.
Clean the rollers of pump wheel 43 and oil with
resin-free oil.
13) Entretien et maintenance
Signomat:
Le Signomat n´a pas besoin d´entretien. A la fin
de chaque journée de travail, nettoyer à fond
avec de l´eau le tampon, le feutre et la plaque
porte-contact ou le support de pièces 52. Les
pochoirs ont un temps d´utilisation permettant
d´effecteur jusqu´à 3000 marquages. En cas de
forte usure, remplacer le tampon. Remplacez les
feutres quotidiennement.
Unité pneumatique:
A la fin de chaque journée de travail, nettoyer à
fond avec l´eau le tampon, le feutre et le support
de pièces. Cela est très important. Remplacer
les tuyaux flexibles à électrolyte usés par des
neufs.
Veillez à ce qu´il ait toujours suffisamment
d´huile pour machines, sans acide, dans le
huileur 46 (place à côté de la soupape de
réduction). Le dosage de la quantité d´huile
s´effectue au moyen de la vis situées sur le
huileur.
Nettoyer les galets de roulement à la roue de la
pompe 43 et les huiler en utilisant de l´huile sans
résine.
