Scheppach 5912313850 Translation Of Original Instruction Manual Download Page 21

Page: 21 / 116



www.scheppach.com /



[email protected] /



+(49)-08223-4002-99 /



+(49)-08223-4002-58

| 21

Switch off and unplug the device before cleaning or performing maintenance on it.

Attention! Power cord can be pulled in. Keep the power cord away from the cutting roll

ers.

Guaranteed sound power level

The product complies with the applicable European directives.

Summary of Contents for 5912313850

Page 1: ...ca da giardino Traduzioni del manuale d uso originale 51 ES Scarificateur aerateur electrique Traducción de las instrucciones originales de funcionamiento 62 PL Jednoosiowe elektryczne tłumaczenie z oryginalnej instrukcji 73 CZ Elektrický kultivátor Překlad originálního návodu k obsluze 83 SK Elektrická motorová plečka Preklad originálu návodu na obsluhu 93 HU Elektromos motoros kapa Az eredeti ha...

Page 2: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2 1 6 5 1 3 11 9 4 7 ...

Page 3: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 3 1 4 5 6 3 9 10 7 8 11 12 2 13 2 3 3 9 10 4 10 4 1 9 3 10 ...

Page 4: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 4 7 5 3 11 4 6 11 1 3 13 12 2 8 15 16 14 7 ...

Page 5: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 5 9 17 7 8 10 7 17 ...

Page 6: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 6 11 18 19 20 6 ...

Page 7: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 7 12 ...

Page 8: ...beitshandschuhe tragen Festes Schuhwerk tragen Stellen Sie sicher dass andere Personen ausreichend Sicherheitsabstand einhalten Halten Sie nicht beteiligte Personen vom Gerät fern Achtung Drehende Teile nicht berühren Es besteht schwere Verletzungsgefahr Nicht bei feuchter Witterung verwenden und stets in trockenen Räumen aufbewahren Achtung Verletzungsgefahr durch wegschleudernde Gegenstände Zusc...

Page 9: ...ngsarbeiten oder wenn das Netzkabel verwickelt oder schadhaft ist das Gerät ausschalten und von der Stromversorgung trennen Achtung Netzkabel kann eingezogen werden Halten Sie das Netzkabel von der Mes serwalzen fern Garantierter Schallleistungspegel Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien ...

Page 10: ...1 2 Gerätebeschreibung 11 3 Lieferumfang 11 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 12 5 Sicherheitshinweise 12 6 Technische Daten 14 7 Vor Inbetriebnahme 15 8 Bedienung 15 9 Elektrischer Anschluss 16 10 Reinigung und Wartung 16 11 Lagerung 17 12 Entsorgung und Wiederverwertung 17 13 Ersatzteilbestellung 17 14 Störungsabhilfe 18 ...

Page 11: ...zburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Verehrter Kunde Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar beiten mit Ihrem neuen Gerät Hinweis Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entste hen bei unsachgemäßer Behandlung Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung Reparaturen durch Dritte nicht autorisi...

Page 12: ... feststellen senden Sie das Gerät an eine Kundendienststelle zurück Wenn die Messer nicht mehr korrekt graben oder wenn der Motor überlastet ist überprüfen Sie alle Teile Ihres Gerätes und ersetzen Sie die abgenutz ten Teile Wenn eine umfangreichere Reparatur notwendig ist wenden Sie sich an eine Kunden dienststelle m ACHTUNG Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug Kinder dürfen...

Page 13: ...hr Gerät nicht für Zwecke für die es nicht bestimmt ist Verwendung Vorsicht Scharfes Werkzeug Schneiden Sie sich nicht die Finger oder Zehen Halten Sie Füße und Finger beim Arbeiten immer von der Walze fern Es besteht Verletzungsgefahr Benutzen Sie das Gerät nicht bei Regen bei schlechter Witterung in feuchter Umgebung oder nassem Rasen Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder guter Beleuchtung Arbeit...

Page 14: ...erlängerungsleitungen auf Anzeichen von Beschädigungen oder Alterung vor Halten Sie das Netzkabel von den Schneidwerk zeugen fern Wird die Leitung während des Ge brauchs beschädigt trennen Sie sie sofort vom Netz Die Leitung nicht berühren bevor sie vom Netz getrennt ist Die Verlängerungsleitungen von den Zinken fern halten Die Zinken können die Leitungen beschä digen und zum Kontakt mit aktiven T...

Page 15: ...m Rückwärtsbewe gen und beim Ziehen der Motorhacke Stolpergefahr Hinweise zum richtigen Arbeiten Führen Sie die Motorhacke langsam und mit Be dacht nach vorne Arbeiten Sie die Flächen in ge raden Bahnen ab Lassen Sie diese etwas überlap pen um keine Streifen stehen zu lassen Verwenden Sie das Gerät nur für bereits aufgelockerte Erden Es darf nicht verwendet werden um Rasenflächen umzugraben Beschr...

Page 16: ...nnen Lagern Sie Ihre Motorhacke in einen trockenen Raum Transport und Lagerung Abb 10 12 Trennen Sie das Gerät vor Transport vom Netzste cker Ziehen Sie den Sicherungsstift 17 Sie können die Räder 7 nun in die untere Position bewegen Ach ten Sie darauf dass der Sicherungsstift 17 in der unteren Position wieder einrastet Abb 10 m Achtung Während des Betriebs müssen die Rä der in der oberen Stellung...

Page 17: ...gen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll Dieses Symbol weist darauf hin dass dieses Produkt gemäß Richtlinie über Elektro und Elektronik Altgeräte 2012 19 EU und natio nalen Gesetzen nicht über den Hausmüll ent sorgt werden darf Dieses Produkt muss bei einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben wer den Dies kann z B durch Rückgabe beim...

Page 18: ...fen lassen durch Kundendienstwerkstatt überprüfen lassen Eventuell Arbeitstiefe ändern Gehäuse reini gen damit die Messerwalze frei läuft Motorleistung lässt nach Zu harter Boden Kohlebürsten verschlissen Messer stark abgenutzt Arbeitstiefe korrigieren durch Kundendienstwerkstatt überprüfen lassen Messer auswechseln Die Motorhacke kann beim Arbeiten nur schwer kontrolliert werden Maschine springt ...

Page 19: ...tiezeitnochwirdeineneueGarantiezeitdurchdieseLeistungfürdasGerätoderfüretwaigeeingebauteErsatzteileinGanggesetzt DiesgiltauchbeiEinsatzeinesVor Ort Services Das betroffene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung der Kundendienststelle vorzulegenbzw einzusenden WirdeinGerätunvollständig ohnedenkom...

Page 20: ... safety goggles Wear ear muffs Wear work gloves Wear robust footwear when using the device Make sure that other persons maintain a sufficient safety distance Keep uninvolved persons away from the device Attention Do not touch rotating parts There is a serious risk of injury Don t use your device in moisty weather Risk of catapulted parts if the engine is running Be sure to keep a safe distance Pro...

Page 21: ...02 58 GB 21 Switch off and unplug the device before cleaning or performing maintenance on it Attention Power cord can be pulled in Keep the power cord away from the cutting roll ers Guaranteed sound power level The product complies with the applicable European directives ...

Page 22: ...n 23 2 Device Description 23 3 Scope of delivery 23 4 Intended use 24 5 Safety information 24 6 Technical data 26 7 Before starting the equipment 26 8 Operation 27 9 Electrical connection 27 10 Cleaning and maintenance 28 11 Storage 28 12 Disposal and recycling 28 13 Spare part ordering 28 14 Troubleshooting guide 29 ...

Page 23: ...joyment and success Note According to the applicable product liability laws the manufacturer of the device does not assume liability for damages to the product or damages caused by the product that occurs due to Improper handling Non compliance of the operating instructions Repairs by third parties not by authorized service technicians Installation and replacement of non original spare parts Appli...

Page 24: ...ourself with the terrain and remain focused on the potential hazards that you could miss on account of the motor noise Always maintain a secure footing while working especially on a sloping never up and down Be particularly careful when changing the travelling direction Do not work on very steep slopes m ATTENTION The device and packaging materials are not toys Children must not be allowed to play...

Page 25: ...ay from the teeth The teeth may damage the cables and result in contact with live parts Check that the mains voltage is the same as indi cated on the rating plate Wherever possible connect the implement to a power socket with a residual current circuit break er that has a rated current of not more than 30 mA Avoid body contact with earthed parts e g metal fences metal posts Always guide the implem...

Page 26: ... extension cable must be at least 2 5 mm2 Always unreel a cable drum to its full length so that the entire cable can be checked for damage Use the envisaged cable suspension when attach ing an extension cable Never pull the cable to disconnect the plug from the socket Protect the cable from heat oil and sharp edges If the connecting cable is damaged first disconnect the extension cable from the so...

Page 27: ...tected with a 16 A slow blow fuse Laying the power cord fig 6 7 Mount the cable and the cable guide 11 on the low er right bar 4 and in the working direction bar 3 by pushing them on Install the transport aid fig 8 9 Remove the pre assembled split pin 16 and the washer 15 Place the wheel 7 on the wheel holder 14 Secure it with the washer 15 and the split pin 16 Then mount the wheel cap 8 Assembly ...

Page 28: ...ring Please quote the following in your order for spare parts Type of device Article No of deviceIdent No of device Spare Part No of the required spare part Connections and repairs of electrical equipment may only be carried out by an electrician Please provide the following information in the event of any enquiries Type of current for the motor Machine data type plate Motor data type plate 10 Cle...

Page 29: ...tch plug block defective Connections to motor or capacitor disconnected Blade roller blocked Check line and fuse Have machine checked by a customer service center Have machine checked by a customer service center Have machine checked by a customer service center If necessary adjust working depth Clean housing so that the roller can run freely Engine performance drops Soil is too firm Carbonbrushes...

Page 30: ... Porter des chaussures de protection contre les accidents Vérifiez que chacun respecte une distance de sécurité suffisante Maintenez à distance de l appareil les personnes ne prenant pas part à la production Ne pas toucher à la fraise en mouvement Risque de blessures au contact de la fraise en mouvement Protégez la machine de l humidité Attention Risque de blessure en cas de projection des objets ...

Page 31: ...t débranchez la fiche de la prise secteur avant de régler ou nettoyer l outil ou si le câble est emmêlé ou endommagé Attention Le cordon d alimentation peut être tiré Tenez le cordon d alimentation loin des rouleaux de coupe Puissance acoustique garantie Le produit respecte les directives européennes en vigueur ...

Page 32: ...iption de l appareil 33 3 Ensemble de livraison 33 4 Utilisation conforme 34 5 Consignes de sécurité 34 6 Caractéristiques techniques 36 7 Avant la mise en service 37 8 Utilisation 37 9 Raccordement électrique 38 10 Nettoyage et maintenance 38 11 Stockage 38 12 Mise au rebut et recyclage 39 13 Pièces de rechange 39 14 Dépannage 40 ...

Page 33: ...Remarque Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits le fabricant n est pas tenu responsable pour tous les dommages à cet appareil ou pour tous les dommages résultant de l exploitation de cet ap pareil dans les cas suivants Mauvaise manipulation Non respect des instructions d utilisation Travaux de réparation effectués par des tiers par des spécialistes non autorisés Remplac...

Page 34: ...as l appareil s il pleut en cas de mau vais temps en milieu humide ou sur une pelouse mouillée Travaillez uniquement à la lumière du jour ou avec un bon éclairage Ne vous servez pas de l appareil si vous êtes fa tigué si vous avez du mal à vous concentrer ou si vous avez consommé de l alcool ou pris des médicaments Faites des pauses en temps voulu m ATTENTION L appareil et les matériaux d emballag...

Page 35: ...s dus à des décharges élec triques Avant chaque utilisation effectuez un contrôle vi suel des câbles d alimentation et des rallonges afin de détecter tout dommage ou signe de vieillisse ment Travaillez raisonnablement Familiarisez vous avec votre environnement et tenez compte des dangers possibles que vous risqueriez de ne pas percevoir en raison du bruit émis par le moteur Veuillez à conserver vo...

Page 36: ...ment du secteur Ne touchez pas au câble avant de l avoir déconnecté Maintenez les rallonges électriques éloignées des fraises Les lames peuvent endommager les câbles et mettre les parties actives en contact avec le courant Veillez à ce que la tension du réseau corresponde aux indications de la plaque signalétique Ne branchez l appareil si possible qu à une prise de courant comportant un disjoncteu...

Page 37: ...es doivent être fixées en position supérieure Si le stockage ou le transport s effectue en espace exigu procédez comme suit Desserrez les écrous papillon 10 jusqu à ce qu le guidon se replie vers l avant Attention Vous risquez de vous pincer entre les barres du guidon Vous pou vez maintenant saisir la machine par l arceau du gui don 3 pour la transporter C est ainsi que vous pouvez également range...

Page 38: ...ue entre 5 C et 30 C Conservez cet outil électrique dans l emballage d ori gine Recouvrez l outil électrique afin de le protéger de la poussière ou de l humidité 9 Raccordement électrique Le moteur électrique installé est prêt à fonction ner une fois raccordé Le raccordement corres pond aux dispositions VDE et DIN en vigueur Le branchement au secteur effectué par le client ainsi que la rallonge él...

Page 39: ...duit similaire ou être remis à un centre de collecte agréé pour le recyclage d appareils élec triques et électroniques usagés En raison des subs tances potentiellement dangereuses souvent conte nues dans les appareils électriques et électroniques usagés la manipulation non conforme des appareils usagés peut avoir un impact négatif sur l environne ment et la santé humaine Une élimination conforme d...

Page 40: ...ontrôler dans un atelier spécialisé Faire contrôler dans un atelier spécialisé Modifier éventuellement la profondeur de travail Nettoyer le boîtier pour que l arbre puisse tourner librement La puissance du moteur diminue Sol trop dur Charbons usagés Fraises très usées Corriger la profondeur de travail Faire contrôler dans un atelier spécialisé Remplacer les fraises Machine difficile à contrôler au...

Page 41: ...raat Draag stevige schoenen tijdens het gebruik van het apparaat Zorg ervoor dat andere personen voldoende veiligheidsafstand aanhouden Houd onbevoegde personen uit de buurt van het apparaat Opgelet oplettendheid Raak roterende onderdelen niet aan Er bestaat ernstig letsel gevaar Niet bij vochtig weer gebruiken en altijd in een droge ruimte opbergen Gevaar voor het uitwerpen van onderdelen bij dra...

Page 42: ...002 58 42 NL Bij beschadiging of doorsnijden van de aansluitingsleiding direct de stekker uit het stopcontact halen Let op Voedingskabel kan worden gevoed Houd het netsnoer weg van de mesrollen Gegarandeerd geluidsniveau Het product voldoet aan de geldende EU bepalingen ...

Page 43: ... Overzicht 44 3 Strekking van de levering 44 4 Voorzien gebruik 45 5 Belangrijke informatie 45 6 Technische gegevens 47 7 Vóór ingebruikneming 47 8 Bediening 48 9 Elektrische aansluiting 48 10 Onderhoud 49 11 Opslag 49 12 Afvalverwijdering en recyclage 49 13 Bestelling van reserveonderdelen 50 14 Probleemoplossingen 50 ...

Page 44: ...69 89335 Ichenhausen Germany Geachte klant Wij wensen u veel plezier en succes bij de werk zaamheden met uw nieuwe machine Let op De fabrikant van dit apparaat aanvaardt volgens de van toepassing zijnde productaansprakelijkheidwet geen aansprakelijkheid voor schade die aan dit ap paraat of door dit apparaat ontstaat als gevolg van onvakkundige bediening het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing ...

Page 45: ... het apparaat wanneer u moe of niet geconcentreerd bent of na inname van drugs of tabletten Las altijd tijdig een werkpauze in Gebruik uw gezond verstand tijdens de werk zaamheden Maak u vertrouwd met uw omgeving en neem mo gelijke gevaren in acht die u door het geluid van de motor wellicht niet kunt horen m BELANGRIJK Het apparaat en zijn verpakking zijn geen speel goed Laat kinderen niet spelen ...

Page 46: ...p de stroomvoor ziening aansluiten en een beschadigde leiding niet aanraken voordat deze van de stroomvoorziening is losgekoppeld Een beschadigde leiding kan con tact met actieve delen veroorzaken Let op dat de stroomvoorziening overeenkomen met de gegevens van het typebordje Neem bij werkzaamheden een veilige stabiele stand in met name op hellingen Werk altijd dwars op de helling nooit op en neer...

Page 47: ... mA Let op dat uw lichaam geen contact maakt met ge aarde onderdelen bijv metalen hekken metalen stijlen Gebruik uitsluitend een toegestane verlengsnoer van het type H05VV F dat maximaal 75 meter lang is en geschikt is voor gebruik buitenshuis De kabelstrengdoorsnede van het verlengsnoer moet minstens 2 5 mm2 bedragen Rol een kabelhaspel voor gebruik altijd helemaal af Controleer de kabel op schad...

Page 48: ...solatie Dergelijke defecte elektrische aansluitkabels mogen niet worden gebruikt en zijn levensgevaarlijk als de isolatie is beschadigd Montage afb 3 9 m Voorzichtig Voor de inbedrijfstelling moet het apparaat volle dig geïnstalleerd worden Verbind de beugel 3 en de handgreep 1 met de lagere beugels 4 met behulp van de vleugelmoer 9 en de slotbout 8 afb 3 4 Netsnoer verplaatsen afb 6 7 Monteer de ...

Page 49: ...tdoe u van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur Controleer de elektrische aansluitkabels regelmatig op schade Let erop dat bij het controleren de aan sluitkabel niet op het elektriciteitsnet is aangesloten Elektrische aansluitkabels moeten aan de relevan te VDE en DIN voorschriften voldoen Gebrui...

Page 50: ...wettelijke bepalingen niet bij het huis houdelijk vuil mag worden gegooid Dit product moet bij een hiervoor bestemde verzamelpunt worden af gegeven Dit kan bijv door teruggave bij de aanschaf van een soortgelijk product of door inlevering bij een erkend inzamelpunt voor het recyclen van verbruikte elektrische en elektronische apparatuur Het onjuist afvoeren van oude apparatuur kan door mogelijke g...

Page 51: ...ndossare guanti da lavoro Indossare scarpe solide Assicurarsi che le altre persone mantengano una distanza di sicurezza sufficiente Tenere lontano dall apparecchio le persone non coinvolte nel suo utilizzo Attenzione Non toccare le parti rotanti Esiste un grave rischio di lesioni Non utilizzare in ambienti umidi e conservare in ambienti asciutti Pericolo di espulsione di parti quando il motore è i...

Page 52: ...one o pulizia o se il cavo di alimenta zione è incrinato o danneggiato spegnere l unità e scollegarlo dall alimentatore Attenzione Il cavo di alimentazione può essere alimentato Tenere il cavo di alimenta zione lontano dai rulli del coltello Livello di potenza sonora garantito Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore ...

Page 53: ...l apparecchio 54 3 Prodotto ed accessori in dotazione 54 4 Utilizzo proprio 55 5 Avvertenze importanti 55 6 Specificazioni 57 7 Prima della messa in funzione 58 8 Operazione 58 9 Ciamento elettrico 59 10 Manutenzione 59 11 Stoccaggio 60 12 Smaltimento e riciclaggio 60 13 Ordine di pezzi di ricambio 60 14 Risoluzione dei guasti 61 ...

Page 54: ...essero verificare a questa apparecchiatura o a causa di questa in caso di utilizzo improprio inosservanza delle istruzioni per l uso riparazioni effettuate da specialisti terzi non au torizzati installazione e sostituzione di ricambi non originali utilizzo non conforme avaria dell impianto elettrico in caso di inosser vanza delle disposizioni in materia elettrica e delle norme VDE 0100 DIN 57113 V...

Page 55: ...zzare l apparecchio se si è stanchi o non concentrati né sotto l effetto di droghe o farmaci Fare una pausa al momen to giusto durante il lavoro Attenersi alle regole di buonsenso durante il lavoro Familiarizzare con l ambiente e prestare attenzione a eventuali pericoli che non si possono sentire a causa del rumore del motore m ATTENZIONE L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocatt...

Page 56: ...i attive Non collegare un cavo danneggiato alla rete e non toccare il cavo prima di averlo staccato dalla rete Un cavo danneggiato può provocare il contatto con parti attive Durante il lavoro accertarsi di essere in una posi zione ben salda in particolare sui pendii Lavorare sempre trasversalmente al pendio mai in su e in giù Fare particolare attenzione quando si cambia la direzione di marcia in p...

Page 57: ...terra come ad es recinzioni o pali in metallo Utilizzare soltanto cavi di prolunga autorizzati del tipo H05VV F lunghi al massimo 75 m e destinati all uso all aperto La sezione del trefolo del cavo di prolunga deve essere di almeno 2 5 mm2 Sroto lare sempre completamente un tamburo per cavi prima dell uso Controllare che il cavo non presenti danni Per l applicazione del cavo di prolunga utilizzare...

Page 58: ...e superiore Per lo stoccaggio o il trasporto in spazi limitati pro cedere come segue Aprire i due dadi ad alette 10 fino a quando non sia possibile ribaltare le maniglie in avanti Atten zione Pericolo di schiacciamento sulle traverse A quel punto la macchina può essere supportata sulla traversa a staffa 3 In tal modo si può riporre anche la macchina in mo do ottimale 7 Prima della messa in funzion...

Page 59: ...terventi di riparazione rivolgersi a un nostro punto di assistenza clienti 9 Ciamento elettrico Il motore elettrico installato è collegato e pronto per l esercizio L allacciamento è conforme al le disposizioni VDE e DIN pertinenti L allaccia mento alla rete del cliente e il cavo di prolunga utilizzato devono essere conformi a tali norme Cavo di alimentazione elettrica difettoso Sui cavi di aliment...

Page 60: ... apposito centro di raccolta Questo può essere eseguito ad es restituendo il prodotto vec chio all atto dell acquisto di un prodotto simile o con segnandolo presso un centro di raccolta autorizzato al riciclaggio di strumenti elettrici ed elettronici usa ti La gestione impropria di dispositivi usati può ri percuotersi negativamente sull ambiente e sulla sa lute umana a causa di sostanze potenzialm...

Page 61: ...a del servizio clienti Eventualmente modificare la profondità di la voro pulire il telaio per far girare liberamente il rullo Peggioramento delle presta zioni del motore Terreno troppo duro Spazzole di carbone usurate Lame molto consumate Modificare la profondità di lavoro Far controllare da officina del servizio clienti Sostituire le lame La motozappa può essere controllata solo con difficoltà du...

Page 62: ...uditiva Llevar guantes de trabajo Llevar calzado de trabajo cerrado Asegúrese de que otras personas mantengan una distancia de seguridad satisfactoria Mantenga alejado del aparato a toda persona no pertinente Atención No toque las piezas giratorias Existe un grave riesgo de lesiones No lo use en clima húmedo y guárdelo en cuartos secos Peligro de expulsión de piezas cuando el motor está en marcha ...

Page 63: ...ieza o si el cable de alimentación está enredado o dañado apague la unidad y desconéctela de la fuente de alimenta ción Atención El cable de alimentación se puede introducir Mantenga el cable de alimen tación alejado de los rodillos de corte Nivel de potencia sonora garantizado El producto cumple con las normativas europeas vigentes ...

Page 64: ...2 Descripción del aparato 65 3 Volumen de suministro 65 4 Uso previsto 66 5 Advertencias importantes 66 6 Datos técnicos 68 7 Antes de la puesta en marcha 69 8 Operación 69 9 Conexión eléctrica 70 10 Mantenimiento 70 11 Almacenamiento 71 12 Eliminación y reciclaje 71 13 Pedido de piezas de repuesto 71 14 Solución de averías 72 ...

Page 65: ...earbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Estimado cliente Le deseamos éxito y disfrute al trabajar con su nue vo aparato Nota De acuerdo con la ley de responsabilidad del product aplicable el fabricante de este dispositivo no es res ponsible de los daños que puedan surgir por o en relación con este dispositivo en caso de Manejo inadecuado Incumplimiento de las instruccion...

Page 66: ...esgastadas Si es necesaria una amplia reparación diríjase al centro de servicio posventa Uso Atención herramienta filosa No se corte los dedos de las manos o los pies Durante los trabajos man tenga siempre alejados los pies y las manos del cilindro Existe peligro de lesión m ATENCIÓN El aparato y los materiales de embalaje no son aptos como juguetes para niños Ningún niño debe poder jugar con las ...

Page 67: ...amien tas de corte Si la línea se daña durante el uso desconéctela de inmediato de la red No toque la línea antes de haberla separado de la red No utilice el aparato cuando llueve si el clima es malo en un entorno húmedo o en un césped moja do Trabaje únicamente a la luz del día o con buena iluminación No trabaje con el aparato si está can sado o no se puede concentrar o si está bajo el efecto de ...

Page 68: ...ción En lo posible conecte el aparato solamente a una toma de enchufe con dispositivo de protección de defecto de corriente interruptor FI con una co rriente de liberación no superior a 30 mA Evite el contacto del cuerpo con las piezas conec tadas a tierra p ej cercas metálicas postes me tálicos Utilice solamente el cable de extensión autoriza do de los modelos H05VV F que como máximo son de una l...

Page 69: ...el almacenamiento o el transporte en un espa cio limitado proceda como se indica a continuación Abra las dos tuercas de mariposa 10 hasta que pueda abatir las asas hacia delante Atención Peli gro de aplastamiento en los largueros Ahora se pue de cargar la máquina por el larguero del estribo 3 De este modo se puede almacenar también la má quina de forma óptima 7 Antes de la puesta en marcha Antes d...

Page 70: ...el inicio de cada tempora da es indispensable que compruebe el estado del motocultor Caso reparaciones diríjase a nuestro centro de servicio posventa 9 Conexión eléctrica El electromotor instalado está conectado para utilizarse La conexión cumple las pertinentes disposiciones VDE y DIN La conexión a la red por parte del cliente así como el cable alargador utilizado deben cumplir estas normas Línea...

Page 71: ... basu ra doméstica En su lugar este producto deberá ser conducido a un punto de recogida adecuado Esto puede efectuarse devolviendo el aparato al comprar uno nuevo de características similares o entregán dolo en un punto de recogida autorizado para el re ciclaje de residuos de aparatos eléctricos y electró nicos La manipulación inadecuada de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos puede ten...

Page 72: ...En caso necesario modificar la profundidad de trabajo limpiar la carcasa para que el ci lindro portacuchillas funcione sin dificultad La potencia al motor disminuye Suelo muy duro Escobillas de carbón desgastadas Cuchillas muy desgastadas Corregir profundidad de trabajo Permitir la revisión por parte del taller de servicio a clientes Cambiar las cuchillas El motocultor no se pue de controlar bien ...

Page 73: ...e Zakładać rękawice robocze Zakładać mocne obuwie Upewnić się że inne osoby zachowują odpowiedni odstęp bezpieczeństwa Nie pozwalać zbliżać się do urządzenia osobom nieuczestniczącym w pracy Uwaga Nie dotykać obracających się części Istnieje duże niebezpieczeństwo odnie sienia obrażeń Nie stosować w wilgotnych warunkach pogodowych i przechowywać w suchych po mieszczeniach Nie pozwalać zbliżać się ...

Page 74: ...lub czyszczenia a także w przypadku plątaniny lub uszkodzenia przewodu zasilającego należy wyłączyć urządze nie i odłączyć je od zasilania Uwaga Przewód zasilający można podłączyć Przewód zasilający należy trzymać z dala od wałków tnących Gwarantowany poziom mocy akustycznej Produkt jest zgodny z obowiązującymi europejskimi dyrektywami ...

Page 75: ...6 2 Opis urządzenia 76 3 Zakres dostawy 76 4 Użycie zgodne z przeznaczeniem 77 5 Ważne wskazówki 77 6 Dane techniczne 79 7 Przed uruchomieniem 80 8 Obsługa 80 9 Przyłącze elektryczne 81 10 Konserwacja 81 11 Przechowywanie 82 12 Utylizacja i recykling 82 13 Zamawianie części zamiennych 82 14 Pomoc dotycząca usterek 82 ...

Page 76: ...obowiązującego prawa dotyczącego od powiedzialności za produkt producent tego urządze nia nie odpowiada za szkody które powstały w tym urządzeniu lub poprzez jego działanie podczas nieprawidłowej obsługi nieprzestrzegania instrukcji obsługi napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie nieautoryzowanych fachowców montażu i wymiany na nieoryginalne części użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem awar...

Page 77: ...aną prawidłowo kopać lub silnik zostanie przeciążony należy sprawdzić wszystkie części urządzenia i części zużyte wymienić Jeśli konieczna będzie rozległa naprawa należy zwró cić się do punktu obsługi klienta Użytkowanie Ostrożnie ostre narzędzie Uważać by nie zaciąć się w palce u rąk lub nóg Podczas pracy stopy i palce zawsze trzymać z dala od walca Istnieje nie bezpieczeństwo odniesienia obrażeń...

Page 78: ...mieniem przeprowadzać kontrolę wzrokową przewodów zasilających i prze dłużaczy pod kątem oznak uszkodzeń lub starze nia Nie używać urządzenia w deszczu przy złej po godzie w wilgotnym otoczeniu lub na wilgotnym trawniku Pracować tylko przy świetle dziennym lub dobrym oświetleniu Nie pracować z urządzeniem jeśli jest się zmęczonym lub rozkojarzonym czy też pod zażyciu narkotyków lub tabletek Przerw...

Page 79: ...ać z dala od zębów Zęby mogą uszkodzić przewody i spowodować zetknięcie się z częściami znajdującymi się pod napięciem Uszkodzonego przewodu nie podłączać do sieci ani nie dotykać uszkodzonego przewodu zanim nie zostanie odłączony od sieci Uszkodzony prze wód może powodować zetknięcie się z częściami znajdującymi się pod napięciem Zwracać uwagę by napięcie sieciowe było zgodne z danymi na tabliczc...

Page 80: ...sploatacji koła muszą być za mocowane w górnej pozycji W celu przechowywania lub transportu w ograni czonym obszarze należy postępować w następują cy sposób Uwaga Ryzyko zmiażdżenia przy dźwigarach Moż na teraz przenieść maszynę za pomocą uchwytu transportowego 8 Maszyna może być teraz prze wożona na drążku mieszadła 3 W ten sposób można także optymalnie magazyno wać maszynę 7 Przed uruchomieniem ...

Page 81: ...hanicznej i usunąć wszelkie nagromadzone pozostałości Przed każdym rozpo częciem sezony koniecznie sprawdzić stan motyki mechanicznej W sprawie napraw należy kontakto wać się z naszym punktem obsługi klienta 9 Przyłącze elektryczne Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do eksploatacji Przyłącze odpowiada właściwym przepisom VDE Związek Elektryków Niemiec kich oraz normom DIN Przyłącze sieci...

Page 82: ...er części zamiennej wymaganej części za miennej Informacje serwisowe Należy wziąć pod uwagę że następujące części tego produktu podlegają normalnemu podczas eksploata cji lub naturalnemu zużyciu bądź że następujące czę ści konieczne są jako materiały eksploatacyjne Części zużywające się Szczotki węglowe nie zawsze wchodzą w zakres dostawy 14 Pomoc dotycząca usterek Usterka Możliwa przyczyna Pomoc ...

Page 83: ...hátka Noste ochranná sluchátka Doporučuje se nosit bezpečnostní obuv Zajistěte aby jiné osoby dodržovaly dostatečnou bezpečnou vzdálenost Nedovolte aby se k přístroji přibližovaly nepovolané osoby Pozor Nedotýkejte se otáčivých součástí Hrozí nebezpečí těžkého zranění Nepoužívejte za vlhkého počasí a vždy uchovávejte v suchých prostorách Pozor Nebezpečí zranění odlétávajícími předměty Vykažte přih...

Page 84: ...ed úkony nastavování a čištění nebo pokud je síťový kabel zamotaný nebo poškoze ný přístroj vypněte a odpojte od přívodu el proudu Pozor Síťový kabel lze vtáhnout Síťový kabel chraňte před nožovými válci Zaručená hladina akustického výkonu Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím ...

Page 85: ...opis přístroje 86 3 Rozsah dodávky 86 4 Použití podle účelu určení 87 5 Bezpečnostní pokyny 87 6 Technická data 89 7 Před uvedením do provozu 89 8 Návod 90 9 Elektrická přípojka 90 10 Čištění a údržba 90 11 Skladování 91 12 Likvidace a recyklace 91 13 Objednávání náhradních dílů 91 14 Odstraňování poruch 92 ...

Page 86: ...ce zařízení nepřebírá odpovědnost za poškození výrobku nebo za škody způsobené výrobkem ke kterým z následujících dů vodů Nesprávná manipulace Nedodržení pokynů pro obsluhu Opravy prováděné třetí stranou opravy neprová děné v autorizovaném servisu Montáž neoriginálních dílů nebo použití neoriginál ních dílů při výměně Jiné než specifikované použití Porucha elektrického systému která byla způso ben...

Page 87: ...ně opatrní když se pří strojem obracíte nebo ho přitahujete k sobě Ne bezpečí klopýtnutí Přístroje startujte nebo startovací páčku mačkejte opatrně podle pokynů v tomto návodu Při spouštění přístroj nenaklánějte ledaže by bylo potřeba jej zvednout V takovém případě jej nakloň te jen natolik nakolik je to bezpodmínečně nutné a zvedejte pouze stranu vzdálenou od uživatele 4 Použití podle účelu určen...

Page 88: ...ve prodlužovací kabel Poté můžete odpojit připojovací kabel přístroje Pokud dojde k poškození připojovacího kabelu pří stroje musí být pro zamezení ohrožení vyměněno výrobcem nebo jeho servisem nebo podobným způsobem kvalifikovanou osobou Pokud přístroj po zvednutí znovu pokládáte na zem musíte mít obě ruce v pracovní poloze Nepoužívejte přístroj v blízkosti hořlavých kapalin nebo plynů Při nedodr...

Page 89: ... prostrčte šroub M8 18 a zajistěte jej pojistnou maticí M8 19 Pojistnou matici 19 dotáhněte pomocí vidlicového klíče nebo řehtačkou s hlavicí nástroje nejsou sou částí rozsahu dodávky Pro demontáž Postupujte v obráceném pořadí Zbytková rizika I když obsluhujete tento elektrický nástroj podle předpisů vždy hrozí zbytková rizika Níže uvede ná nebezpečí se mohou vyskytnout v souvislosti s typem konst...

Page 90: ...roudem 8 Návod Za vypínač obrázek 7 Abyste předešli nechtěnému zapnutí motorového kultivátoru je plynová páčka 1 vybavena odbloko vacím knoflíkem 12 který je třeba stisknout aby bylo možné stisknout spínač zap vyp 13 Po puštění spínače zap vyp 13 se motorový kultivátor vypne Proveďte tento postup několikrát za sebou abyste si byli jistí že přístroj funguje správně Před prove dením opravy nebo údrž...

Page 91: ...é kartáče Nožový válec není nutně obsaženo v rozsahu dodávky Uhlíkové kartáče Při nadměrné tvorbě jisker nechte zkontrolovat uhlí kové kartáče odborným elektrikářem Pozor Výmě nu uhlíkových kartáčů smí provádět pouze odborný elektrikář Údržba Opotřebovaný nebo poškozený nožový válec by měl vyměnit autorizovaný odborník Postarejte se aby byly všechny upevňovací prvky šrouby matice atd vždy pevně ut...

Page 92: ...diska nechte zkontrolovat dílnou servisního střediska Případně změňte hloubku rytí vyčistěte kryt aby se nožový válec mohl volně otáčet Klesá výkon motoru příliš tvrdá půda uhlíkové kartáčky opotřebené značně opotřebované nože upravte hloubku rytí nechte zkontrolovat dílnou servisního střediska vyměňte nože Motorový kultivátor lze při práce jen velmi těžko kontrolovat stroj poska kuje nebo se poso...

Page 93: ...e pracovné rukavice Doporučuje se nosit bezpečnostní obuv Zabezpečte aby iné osoby dodržiavali dostatočnú bezpečnostnú vzdialenosť Zabráňte prístupu nezúčastnených osôb k prístroju Pozor Nedotýkajte sa otáčajúcich sa dielov Hrozí nebezpečenstvo ťažkého poranenia Nepoužívajte vo vlhkom počasí a vždy uschovávajte v suchých miestnostiach Pozor Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku vymrštených predmetov...

Page 94: ...ími alebo čistiacimi prácami resp keď je zamotaný alebo poškodený sieťový kábel vypnite prístroj a odpojte ho od napájania Pozor Sieťová kábel sa môže vtiahnuť Sieťový kábel držte v bezpečnej vzdialenosti od nožových valcov Zaručená hladina akustického výkonu Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam ...

Page 95: ...oja 96 3 Rozsah dodávky 96 4 Správny spôsob použitia 97 5 Bezpečnostné upozornenia 97 6 Technické údaje 99 7 Pred uvedením do prevádzky 99 8 Obsluha 100 9 Elektrická prípojka 100 10 Čistenie a údržba 101 11 Skladovanie 101 12 Likvidácia a recyklácia 101 13 Objednávanie náhradných dielov 102 14 Odstraňovanie porúch 102 ...

Page 96: ...ábavy a úspechov pri práci s Va ším novým prístrojom Poznámka V súlade s platnými zákonmi ktoré sa týkajú zodpo vednosti za výrobok výrobca zariadenia nepreberá zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo za ško dy spôsobené výrobkom ku ktorým došlo z nasledu júcich dôvodov nesprávnej manipulácie nedodržania pokynov na obsluhu opravy vykonanej treťou stranou opravy nevyko nanej v autorizovanom servis...

Page 97: ...zornenie ostrý nástroj Neporežte si prsty na rukách a nohách Pri práci vždy držte nohy a prsty v bezpečnej vzdialenosti od valca Hrozí nebezpe čenstvo poranenia Prístroj nepoužívajte v daždi v zlom počasí vo vlhkom prostredí ani na mokrom trávniku Pracujte len pri dennom svetle alebo dobrom osvetlení Ne pracujte s prístrojom keď pociťujete únavu alebo sa nedokážete sústrediť prípadne po požití dro...

Page 98: ...e viesť ku kontaktu s aktívnymi dielmi Dbajte na to aby sa sieťové napätie zhodovalo s údajmi na typovom štítku Oboznámte sa s okolitým prostredím a dávajte po zor na prípadné nebezpečenstvá ktoré nemôžete počuť pre hluk motora Pri práci dbajte na bezpečný postoj predovšetkým na svahoch Vždy pracujte priečne voči svahu nik dy nie nahor alebo nadol Mimoriadne veľký pozor dávajte pri vykonávaní zmie...

Page 99: ...enými dielmi napr kovové ploty kovové stĺpy Používajte iba schválené predlžovacie káble kon štrukčného typu H05VV F s maximálnou dĺžkou 75 m ktoré sú určené na použitie v exteriéroch Prie rez prameňa vodiča predlžovacieho kábla musí byť minimálne 2 5 mm2 Káblový bubon pred použitím vždy úplne odviňte Skontrolujte či kábel nie je po škodený Na upevnenie kábla použite zariadenie na odľah čenie kábla...

Page 100: ...e Škody na izolácii pri vytrhnutí zo zásuvky v stene Trhliny pri zostarnutí izolácie Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa nesmú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú životunebezpečné Montáž obrázok 3 9 m Pozor Prístroj pred uvedením do prevádzky bezpod mienečne kompletne zmontujte Spojte oblúkové držadlo 3 a rukoväť 1 s dolnými držadlami 4 pomocou krídlovej matice 9 a skrut ky s pl...

Page 101: ...vzdajte na vhodnú likvidáciu špeciálne ho odpadu Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych úradoch Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontroluj te ohľadne poškodení Dávajte pozor na to aby pri kontrole prípojného vedenia nebolo toto pripojené k elektrickej sieti Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať prí slušným ustanoveniam VDE a DIN Používajte iba prípojné vedenia s označení...

Page 102: ...dielov Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje Typ prístroja Výrobkové číslo prístroja Číslo potrebného náhradného dielu Servisné informácie Je potrebné dbať na to že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému alebo prirodzenému opotrebeniu resp sú nasledujú ce diely považované za spotrebný materiál Diely podliehajúce opotrebeniu Uhlíkové ...

Page 103: ...Viseljen hallásvédőt Viseljen védőkesztyűt Javasolt biztonsági lábbelit viselni Biztosítsa hogy mások is kellő biztonsági távolságot tartsanak A készülékkel nem dolgozó személyeket ne engedje az eszköz közelébe Figyelem Ne érintse meg a forgó alkatrészeket Súlyos sérülés veszélye áll fenn Ne használja esős időjárás esetén és mindig száraz helyen tárolja Figyelem Sérülésveszély a szétrepülő tárgyak...

Page 104: ...tt illetve a hálózati kábel összegabalyo dása vagy megsérülése esetén a készüléket ki kell kapcsolni és le kell választani az áramellátásról Figyelem A hálózati kábelt a berendezés behúzhatja A hálózati vezetéket tartsa távol a késes hengerektől Garantált hangteljesítményszint A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek ...

Page 105: ...k leírása 106 3 Szállított elemek 106 4 Rendeltetésszerűi használat 107 5 Biztonsági utasítások 107 6 Technikai adatok 109 7 Beüzemeltetés előtt 109 8 Kezelés 110 9 Elektromos csatlakoztatás 110 10 Tisztítás és karbantartás 111 11 Tárolás 111 12 Megsemmisítés és újrahasznosítás 111 13 Pótalkatrész rendelés 112 14 Hibaelhárítás 112 ...

Page 106: ...aße 69 D 89335 Ichenhausen Tisztelt vásárló Sok örömet és sikert kívánunk Önnek amikor az új készülékét használja Kedves vásárló A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmé ben a berendezés gyártója nem vonható felelősség re a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező károkért a következő esetekben szakszerűtlen kezelés a használati utasítások be nem tartása harmadik személy által végze...

Page 107: ...ázsiton Csak nappali fényben vagy megfelelő megvilágítás mel lett dolgozzon Ne végezzen munkát a készülékkel ha fáradt vagy szétszórt illetve ha drogok vagy gyógyszerek hatása alatt áll Mindig időben tartson szünetet Dolgozzon ésszel m FIGYELEM A készülék és a csomagolóanyag nem gyerekjá ték A gyerekek ne játsszanak a műanyag zacs kókkal fóliákkal és apró alkatrészekkel Fennáll a lenyelés és fulla...

Page 108: ...álózathoz és ne érjen a sérült vezetékhez míg le nem válasz totta a hálózatról A sérült vezeték áramot vezethet a működtető alkatrészekbe Ügyeljen arra hogy a hálózati feszültség egyezzen a típustáblán szereplő adatokkal Ismerkedjen meg a környezetével és ügyeljen a le hetséges veszélyekre melyeket a motor zaja miatt esetleg nem észlel Ügyeljen rá hogy biztosan álljon a lábán különö sen lejtős ter...

Page 109: ...g a 30 mA t Kerülje az érintkezést földelt tárgyakkal például fémkerítés fémoszlop Csak engedélyezett H05VV F kivitelű hosszabbí tót használjon melynek hossza nem haladja meg a 75 m t és alkalmas a kültéri használatra A hos szabbító sodronyának keresztmetszete legyen leg alább 2 5 mm2 Mindig teljesen csévélje le a kábelt a kábeldobról Ellenőrizze nem sérült e a kábel A hosszabbító elhelyezésére ha...

Page 110: ...nőrzéskor a vezeték ne csatlakozzon a há lózatra Összeszerelés 3 9 ábra m Figyelem Az üzembe helyezés előtt feltétlenül szerelje ös sze teljesen a készüléket Kösse össze a kengyelszárat 3 és a markolatot 1 az alsó szárakkal 4 a szárnyas anya 9 és a kapupántcsavar 8 segítségével 3 4 ábra A hálózati kábel elhelyezése 6 7 ábra Szerelje a kábelt és a kábelvezetőt 11 a jobb alsó szárra 4 és a munkavégz...

Page 111: ...IN rendelkezéseknek Csak H05VV F jelölésű csatlakozóvezetékeket használjon A csatlakozóvezeték típusának megnevezését a ve zetéken fel kell tüntetni Váltóáramú motor A hálózati feszültség 230 240 V 50 Hz legyen A hosszabbító vezetékek 25 m es hosszig 1 5 mm2 es 25 m es hossz felett legalább 2 5 mm2 es keresztmetszettel rendelkezzenek A hálózati csatlakozást 16 A es lomha biztosíték biztosítja Az e...

Page 112: ...se esetén a következő adatokat kell megadni A készülék típusa A készülék cikkszáma A szükséges pótalkatrész pótalkatrészszáma Szervízinformációk Figyelembe kell venni hogy ennél a terméknél a kö vetkező részek már használat szerinti vagy termé szetes kopásnak vannak alávetve ill a következő ré szekre van mint fogyóeszközökre szükség Gyorsan kopó részek Szénkefék Késes henger nincs okvetlenül a szá...

Page 113: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 113 ...

Page 114: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 114 ...

Page 115: ...твие съгласно Дирек тива на ЕС и норми за артикул 2014 29 EU X 2014 35 EU X 2014 30 EU 2004 22 EC 2014 68 EU X 2011 65 EU 89 686 EC_96 58 EC 90 396 EC Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgerät...

Page 116: ...se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación Las piezas que no son fabri cadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador anterior Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador Están excluidos derechos por modificaciones aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y perjuicios Garant...

Search results

Summary of Contents for 5912313850

Reviews:

Scheppach 5912313850, Translation Of Original Instruction Manual, Page: 21 / 116

Search results

Summary of Contents for 5912313850

Reviews: