Scheppach 5908703903 Translation Of Original Instruction Manual Download Page 90

Page: 90 / 92



www.scheppach.com /



[email protected] /



+(49)-08223-4002-99 /



+(49)-08223-4002-58

Summary of Contents for 5908703903

Page 1: ...rmaschine Originalbedienungsanleitung 7 GB Power Sweeper Translation of original instruction manual 19 FR Balayeuse motoris e Traduction des instructions d origine 29 PL Zamiatarka T umaczenie orygina...

Page 2: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2 1 3 4 2 5 1 2 3 13 12 11 8 9 16 15 7 6 5 4 10a 10b 10 17 5a 6a 14 18 6 9...

Page 3: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 3 6 7 8 5 3 14 3 8 3 3 7a 7b 8a 8c 8b 8d 9 10 3 8a 8b 8c 8b M8 x 12mm...

Page 4: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 4 11 6 12 12a 12b 12c 12d 12e 11b 11a 13 14...

Page 5: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 5 18 17 13 13a 17 1 15 16 15 16 19...

Page 6: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 6 22 23 21 5a 6a 18 20...

Page 7: ...plosiv Verbrennungsgefahr Stellen Sie sicher dass andere Personen ausreichend Sicherheitsabstand einhalten Hal ten Sie nicht beteiligte Personen vom Ger t fern Rotierende B rsten K rper fernhalten Rot...

Page 8: ...eite 1 Einleitung 9 2 Ger tebeschreibung 9 3 Lieferumfang 9 4 Bestimmungsgem e Verwendung 10 5 Allgemeine Sicherheitshinweise 10 6 Restrisiken 13 7 Technische Daten 13 8 Montage 13 9 Betrieb der Kehrm...

Page 9: ...nhausen Verehrter Kunde Wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar beiten mit Ihrem neuen Ger t Hinweis Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem gel tenden Produkthaftungsgesetz nicht f r...

Page 10: ...hre Maschine bevor Sie sie anlas sen Achten Sie darauf dass Schutzvorrichtungen korrekt montiert und funktionsf hig sind Stellen Sie sicher dass Muttern Schrauben usw fest angezo gen sind Verwenden Si...

Page 11: ...Be triebsdrehzahl des Motors Lassen Sie den Motor nicht ohne Last mit hoher Drehzahl laufen Bringen Sie Ihre H nde und F e nicht in den Be reich rotierender Teile Sicherheitseinrichtungen d rfen nie...

Page 12: ...Verwendung auf scharfe Gegenst nde um zu verhindern dass die Reifen durchstochen werden Vermeiden Sie den Kontakt mit hei em Kraftstoff l Abgase und hei e Oberfl chen Ber hren Sie nicht den Motor oder...

Page 13: ...0 Tankinhalt l maximal 0 6 l Technische nderungen vorbehalten Die angegebenen Ger uschemissionswerte wurden nach EN ISO 3744 f r die Schallleistung bzw EN ISO 11201 f r Schalldruck ermittelt Schalllei...

Page 14: ...t haben noch mals am Griff anziehen 4 Wenn der Motor zu laufen beginnt Gashebel langsam in Position START bringen 5 Nach dem Aufw rmen des Motors des Gashebel auf eine Position zwischen max und min st...

Page 15: ...Eine ordnungsgem e Wartung und Schmierung helfen die Maschine in einem einwandfreien Be triebszustand zu halten Instandhaltung Schalten Sie den Motor aus und geben Sie alle Steu erhebel frei Der Moto...

Page 16: ...gstr ger einer autorisierten Stelle f r die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten oder Ihrer M llabfuhr Empfohlenes Motor l SAE 10W 30 oder SAE 10W 40 je nach Einsatz temperatur Wichtiger H...

Page 17: ...l bef llen Luftfilter reinigen Geh use entfernen und reinigen Service kontaktieren Kehrmaschine kehrt nicht w hrend der Motor l uft Die B rste wird durch den Schmutz blockiert Riemen locker oder vers...

Page 18: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 18 DE...

Page 19: ...ammable and explosive Make sure other people also keep a safe distance Keep bystanders away Rotating Brushes Keep your feet away from moving parts Rotating brushes Do not put your hands in it Risk of...

Page 20: ...of contents Page 1 Introduction 21 2 Device description 21 3 Contents supplied 21 4 Intended use 22 5 General Safety Rules 22 6 Residual risks 24 7 Technical data 24 8 Assembly 25 9 Sweeper Operation...

Page 21: ...earbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Dear customer We hope your new tool brings you much enjoyment and success Note According to the applicable product liability law the...

Page 22: ...f re pair or is in poor mechanical condition Replace dam aged missing or failed parts before using it Check for fuel leaks Keep the machine in safe working con dition Never remove or tamper with safet...

Page 23: ...s to operate it Machine is danger ous in the hands of untrained users Do not use the machine if the engine s switch does not turn it on or off Any gasoline powered machine that can not be controlled w...

Page 24: ...ed Thoroughly inspect the area to be worked keep the working area clean and free of debris to prevent trip ping Operate on a flat level ground Never place any part of your body where it would be in da...

Page 25: ...es were determined accord ing to EN ISO 3744 for the sound power or EN ISO 11201 for sound pressure Sound power level LWA guaranteed 98 db A Sound power level LWA measured 95 db A Uncertainty KWA 2 5...

Page 26: ...in short ened life and reduce serviceability Adjusting levers As levers get worn it could have a wider opening being so uneasy to use This means that it is neces sary to adjust the cables set levers o...

Page 27: ...equipment or your waste disposal company Engine Oil Check the oil level before each use Remove the plug and check for horizontal machine that the oil level is between the two marks If necessary add t...

Page 28: ...air cleaner Remove housing and clean Contact Service Power Sweeper does not sweep while en gine is running The brush is blocked by the dirt and debris Belt slack or worn The left upper lever loosen or...

Page 29: ...e travail Gardez les spectateurs distance de l appareil Ne pas toucher la brosse en mouvement Risque de blessures au contact de la fraise en mouvement Brosses rotatives Ne mettez pas vos mains dedans...

Page 30: ...n 31 2 Description de la machine 31 3 Ensemble de livraison 31 4 Utilisation conforme 32 5 Consignes g n rales de s curit 32 6 Les risques r siduels 35 7 Caract ristiques techniques 35 8 Montage 36 9...

Page 31: ...asphyxie 1 Introduction Fabricant scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Cher client Nous esp rons que votre nouvelle machine vous ap portera...

Page 32: ...u les cheveux longs peuvent tre happ s par les pi ces en mouvement Utilisez l quipement de protection personnel Pro t gez toujours vos yeux Portez un quipement de s curit tel qu un masque anti poussi...

Page 33: ...ris e si elle est employ e pour la t che pour laquelle elle a t con ue Inspectez votre machine avant de la mettre en marche Maintenez les dispositifs de s curit en place et en bon tat Assurez vous que...

Page 34: ...point de ravitaillement avant de mettre le moteur en marche V rifiez toujours le niveau de l huile du moteur avant de le mettre en marche Ne modifiez pas le r glage du r gulateur et ne lais sez pas le...

Page 35: ...de ne pas glisser ou tomber plus particuli re ment en marche arri re Assurez vous que tous les crous boulons et rou leaux de la brosse sont bien serr s et connect s pour garantir la s curit et la fiab...

Page 36: ...embler la machine en quelques minutes Pour assembler la bo te de collecteur et la lame de charrue voir les instructions de montage s par es La balayeuse est quasiment compl tement assem bl e en usine...

Page 37: ...ur Fig 4 et branchez la prise pour recharger la batterie D marrage du moteur avec le d marreur lec trique Fig 16 Afin d viter un d marrage intempestif de la machine il est recommand de retirer la touc...

Page 38: ...ou endommag e R parez ou rempla cez les pi ces endommag es et resserrez les vis les crous ou les boulons desserr s 6 Entreposez la machine sur un sol plat dans un b timent propre et sec disposant d un...

Page 39: ...un centre de collecte pr vu cet effet Le produit peut par exemple tre retourn lors de l achat d un produit similaire ou tre remis un centre de collecte agr pour le recyclage d appareils lec triques e...

Page 40: ...ssence propre et fra che D bouchez l vent d a ration Vidangez le r servoir d essence Remplir d essence propre Nettoyez ou remplacez le filtre air Contactez le service Le moteur surchauffe Niveau d hui...

Page 41: ...zenia UWAGA Materia y eksploatacyjne s atwopalne i wybuchowe niebezpiecze stwo po parzenia Zachowa odst p od maszyny Obracaj ce si szczotki Obracaj ce si szczotki Nie wk ada r k Niebezpiecze stwo odni...

Page 42: ...ducent 43 2 Opis urz dzenia 43 3 Zakres dostawy 43 4 U ycie zgodne z przeznaczeniem 44 5 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa 44 6 Uwagi og lne 47 7 Dane techniczne 47 8 Filtr powietrza 47 9 Obs uga zamiat...

Page 43: ...wo po kni cia i uduszenia 1 Producent Producent scheppach Fabrikation von Holtzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Drogi kliencie yczymy Ci wiele przyjemno ci i sukces...

Page 44: ...Zadba aby nakr tki ruby itd by y mocno dokr cone Nigdy nie korzysta z maszyny gdy wymaga ona naprawy lub jest w z ym stanie technicznym Przed u yciem wymieni uszkodzone brakuj ce lub wadli we cz ci Sp...

Page 45: ...prac konserwacyjnych lub nastawczych zaczeka a silnik ostygnie Nigdy nie wolno demontowa urz dze zabezpiecza j cych ani manipulowa przy nich Regularnie kontro lowa ich prawid owe dzia anie Nie u ywa...

Page 46: ...daje nietypowe odg osy lub drgania natychmiast wy czy silnik wyci gn kabel zap onowy i ustali przyczyn Nie typowe odg osy lub drgania zwykle s oznak pro blem w Nie u ywa element w monta owych i wyposa...

Page 47: ...y bieg w 6 z pomoc dostarczonych rub z bem walcowym 11a M6 x 22 mm i nakr tek samozabezpieczaj cych 11b W przypadku zamontowania d wigni zmiany bieg w na nowej maszynie skorzysta z otworu 1 na uchwy c...

Page 48: ...cej si powy ej 13 Patrz rys 17 1 Odkr ci pokr t o 13a 2 Obr ci korb regulacyjn wysoko ci zamiatania 13 w g r lub w d do osi gni cia danej po zycji 3 Poci gn za pokr t o 13a aby zablokowa kor b Monta...

Page 49: ...prawy W przypadku odsy ania urz dzenia do naprawy w stacji serwisowej nale y pami ta aby ze wzgl d w bezpiecze stwa zosta o ono opr nione z oleju i ben zyny Uwaga Zbyt g bokie ustawienie powoduje prze...

Page 50: ...lektrycznego i elektronicznego lub w firmie obs uguj cej wyw z mieci w Pa stwa miejscu za mieszkania Informacje serwisowe Nale y pami ta e w przypadku tego produktu poni sze cz ci podlegaj naturalnemu...

Page 51: ...brudzony filtr powietrza Ograniczony strumie powietrza Ga nik jest ustawiony nieprawid owo Wy czy silnik wyci gn ko c wk przewodu wiecy zap onowej i usun zanieczyszczenia Doci gn lu ny pasek Wymieni z...

Page 52: ...splosivi Pericolo di ustioni Accertarsi che tutte le altre persone mantengano una distanza di sicurezza sufficiente Tenere lontane dall apparecchio le persone che non devono utilizzarlo Spazzole in ro...

Page 53: ...e dell apparecchio 54 3 Prodotto ed accessori in dotazione 54 4 Utilizzo proprio 55 5 Norme generali di sicurezza 55 6 Rischi residui 58 7 Caratteristiche tecniche 58 8 Attaccamento 58 9 Funzionamento...

Page 54: ...uriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo ap parecchio Avvertenza Ai sensi della legge sulla responsabilit dei prodotti attualmente in vigore il fabbricante non responsa bile per eventuali danni che...

Page 55: ...ati dagli elementi mobili Fare uso di attrezzature di sicurezza Indossare sempre protezioni per gli occhi Attrezzature di si curezza come una maschera antipolvere un casco o delle protezioni per l udi...

Page 56: ...rburante o la macchina con del carburante nel serbatoio all interno di un edificio in cui dei fumi possano raggiungere una scintilla una fiamma scoperta o altre fonti di combustione come uno scaldabag...

Page 57: ...trollare sempre il livello dell olio del motore pri ma dell uso Utilizzo e cura della macchina Posizionare la macchina in modo tale che non possa spostarsi durante le operazioni di manutenzione pu liz...

Page 58: ...e Trasmissione 3 marcia avanti 1 retromarcia Velocit in marcia avanti 2 5 4 3 km h Velocit in retromarcia 2 5 km h Larghezza totale della macchina 1060 mm Larghezza di spazzata 1000 mm Diametro della...

Page 59: ...e reperibile in commercio 10W 30 10W 40 quantit di riem pimenti ca 0 6 l m Carburante Riempire il serbatoio solamente con benzina di al meno 90 ottani e massimo 5 di bioetanolo m Attenzione Il disposi...

Page 60: ...non possibile cambiare marcia Ci potrebbe causare gravi danni al cambio Regolatore del numero di giri delle spazzole 17 Fig 1 15 Spingere l impugnatura in avanti per aumentare il numero di giri delle...

Page 61: ...i sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivol getevi ad un negozio specializzato o all amministra...

Page 62: ...olose spesso contenute negli strumenti elettrici ed elettronici Uno smaltimento corretto del prodotto contribuisce inoltre a sfruttare in modo efficiente le risorse Le informazioni sui centri di racco...

Page 63: ...iempire il serbato io con benzina nuova e pulita Liberare l apertura Far uscire il carburante dal serbatoio Riempire con carburante fresco Pulire o sostituire il filtro dell aria Contattare questo ser...

Page 64: ...a in eksplozivna nevarnost opeklin Prepri ajte se da so druge osebe na zadostni varnostni razdalji Neudele enim osebam ne dovolite v bli ino naprave Vrtljive krta e Ne pribli ujte se stroju Vrtljive k...

Page 65: ...66 2 Opis naprave 66 3 Obseg dostave 66 4 Predpisana namenska uporaba 67 5 Splo ni varnostni napotki 67 6 Preostala tveganja 69 7 Tehni ni podatki 69 8 Monta a 70 9 Obratovanje stroja za pometanje 70...

Page 66: ...Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Spo tovani kupec elimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z va im novim strojem Obvestilo V skladu z veljavnim zakonom o varnosti izdelkov proizvajalec te naprave ni o...

Page 67: ...imate obute samo sandale oz podob no lahko obutev Nosite za itno obutev ki iti va a stopala in za gotavlja bolj i oprijem na spolzkih povr inah Vedno poskrbite da imate stabilen polo aj in dobro ravno...

Page 68: ...bajte se nenamernemu zagonu Pred preva a njem stroja oz pred izvajanjem popravil na stroju se prepri ajte se da je motor izklopljen e stroj preva ate ali na njem izvajate vzdr evalna dela ali popravil...

Page 69: ...er naj uporabi enake nadomestne dele Tako zagotovite da se ohranja varnost stroja Skrbno preverite obmo je kjer bo potekalo delo in vzdr ujte isto o na delovnem obmo ju da prepre ite spotikanje Delajt...

Page 70: ...mm in samozapornimi ma ticami 11b Ko prestavno ro ico pritrdite na nov stroj izberite izvrtino t 1 na dr alu prestavne ro ice Po 100 urah obratovanja oz e menite da se hitrost zmanj uje spremenite jo...

Page 71: ...v in visoko obrabo Ro ica sklopke za pogon koles 1 sliki 1 15 Ro ico sklopke 1 na sliki 15 potisnite navzdol Stroj za pometanje se zdaj premika naprej ali nazaj e elite spremeniti smer sprostite ro aj...

Page 72: ...temnem suhem prostoru ki je za iten pred zmrzaljo in izven dose ga otrok Idealna temperatura skladi enja je med 5 in 30 C e elite stroj kadar ga ne uporabljate ve kot 30 dni shraniti storite naslednje...

Page 73: ...v odpadni ele ktri ni in elektronski opremi negativno vpliva na oko lje in zdravje ljudi e ta izdelek pravilno zavr ete prispevate tudi k u inkoviti rabi naravnih virov Infor macije o zbirnih mestih o...

Page 74: ...zra evanje Izpraznite rezervoar V rezervoar nato ite sve e gorivo O istite ali zamenjajte zra ni filter Obrnite se na servis Motor je pregret Nivo motornega olja je nizek Umazan zra ni filter Tok zrak...

Page 75: ...ye FIGYELEM Az zemanyagok t zvesz lyesek s robban konyak g si s r l s vesz lye Biztos tsa hogy m sok is kell biztons gi t vols got tartsanak A k sz l kkel nem dolgo z szem lyeket ne engedje az eszk z...

Page 76: ...Bevezet 77 2 A k sz l k le r sa 77 3 Sz ll tott elemek 77 4 Rendeltet sszer i haszn lat 78 5 ltal nos biztons gi utas t sok 78 6 Marad k kock zatok 80 7 Technikai adatok 81 8 Szerel s 81 9 A sepr g p...

Page 77: ...nen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Tisztelt v s rl Sok r met s sikert k v nunk nnek amikor az j k sz l k t haszn lja Megjegyz s A k sz l k gy rt ja az rv nyes term kszavatoss gi t rv ny...

Page 78: ...arr l hogy az any k csavarok stb szorosan meg vannak h zva Soha ne haszn lja a g pet ha jav t sra van sz k s ge vagy ha rossz m szaki llapotban van Hasz n lat el tt cser lje ki a s r lt hi nyz vagy h...

Page 79: ...a s r l sekhez vezethet Ne haszn lja a g pet ha a motorkapcsol nem kap csolja be vagy ki a motort Azok a benzines g pek amelyeket nem lehet a motorkapcsol val kezelni ve sz lyesek s ki kell ket cser l...

Page 80: ...zg r szek hib s be ll t s ra vagy szorul s ra az alkatr szek t r s re s minden m s olyan k r lm nyre amely negat v hat ssal lehet a g p zemeltet s re S r l sek ese t n a haszn lat el tt jav ttassa meg...

Page 81: ...n szerel si tmutat kban A sepr g p gy rilag szinte teljesen ssze van sze relve s zemk sz Csak n h ny alkatr szt kell m g sszeszerelni A korm nyr d felszerel se 7 bra Tegye fel a korm nyrudat 3 a g p...

Page 82: ...a szivat ra Hidegind t s 1 ll tsa a g zkart 15 a SZIVAT ll sba 2 A h m rs klett l f gg en m k dtesse 1 4 alka lommal a direkt zemanyagadagol t l sd a l g sz r n elhelyezett ntapad s c mk t tov bb a 3...

Page 83: ...hatolhat a g p s a hajt m h z t m r r szeibe s k ros thatja az ors kat fogaskerekeket csap gyakat vagy a motort A nagynyom s tiszt t k haszn lata r vid ti a g p lettartam t s cs kkenti karbantart hat...

Page 84: ...igany Pb lom Vegye ki az elemeket a l zerb l miel tt a hulla d kgy jt be helyezn a berendez st s az ele meket 2 Ind tsa el a motort s hagyja j rni am g meg nem ll Ez ltal biztos thatja hogy ne maradjo...

Page 85: ...lyba tiszta j benzint Tiszt tsa meg a szell z t r tse ki az zemanyagtart lyt T ltse meg jra j zemanyaggal Tiszt tsa meg vagy cser lje a l gsz r t L pjen kapcsolatba a szervizzel A motor t lhev l Alacs...

Page 86: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 86...

Page 87: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 87...

Page 88: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 88...

Page 89: ...i normama za artikal RO declar urm toarea conformitate corespunz tor directivelor i normelor UE pentru articolul BG 2014 29 EU 2014 35 EU X 2014 30 EU 2004 22 EC 2014 68 EU 2011 65 EU 89 686 EC_96 58...

Page 90: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58...

Page 91: ...a pieza de la m quina que dentro de este plazo se torne in til a causa de fallas de material o de fabricaci n Las piezas que no son fabri cadas por nosotros mismos ser n garantizadas hasta el punto qu...

Page 92: ...um ja mums ir garantija no saviem pieg d t jiem Jauno deta u uzst d anas izmaksas ir j uz emas pirc jam Pirkuma atcel ana vai pirkuma cenas samazin ana k ar jebkuras citas pras bas par boj jumu atl dz...

Search results

Summary of Contents for 5908703903

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Scheppach 5908703903, Translation Of Original Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 5908703903

Reviews:

Brands by name

Popular brands