Scheppach 5905419901 Translation Of Original Instruction Manual Download Page 245

Page: 245 / 352

www.scheppach.com

EE | 245

Seadmel olevate sümbolite selgitus

Käesolevas juhendis kasutatavate sümbolite ülesanne on juhtida teie tähelepanu võimalikele riskidele.

Ohutussüm-

bolitest ja nende juurde kuuluvatest selgitustest tuleb täpselt aru saada.

Hoiatused ise ühtki riski ei kõrvalda ega

suuda asendada korrektseid meetmeid õnnetuste ärahoidmiseks.

Enne kasutamist lugege läbi käsiraamat

Kasutage õnnetuskindlaid jalatseid

Kasutage töökindaid

Kandke kuulmiskaitsevahendeid ja kaitseprille

Kasutage kaitsekiivrit

Kõrvalistele isikutele juurdepääs keelatud

Suitsetamine keeld tööpiirkonnas

Ärge laske hüdraulikaõlil maha sattuda

Hoidke oma tööpiirkond korras!

Korratuse tagajärjeks võivad olla õnnetused!

Kraana kasutamisel paigaldage tõsterihmad korpuse ümber.

Ärge tõstke puulõhkumis

masinat kunagi käepidemest.

(vt joon.

16)

Kõrvaldage vana õli nõuetekohaselt (kohapealne vana õli kogumiskoht).

Vana õli valami

ne pinnasele või jäätmetega segamine on keelatud.

Kaitse- ja ohutusseadiste eemaldamine ja modifitseerimine on keelatud.

Masina tööpiirkonnas tohib seista ainult vajaduse korral.

Kõrvalised isikud ning koduloo

mad peavad püsima ohupiirkonnast (vähemalt 5 m) eemal.

Ärge eemaldage kinnijäänud tüvesid kätega.

Tähelepanu!

Enne remondi-, hooldus- ja puhastustöid tuleb mootor seisata ja toitepistik

lahutada.

Summary of Contents for 5905419901

Page 1: ...nal 104 PT Fendedeira Tradu o do manual de opera o original 123 CZ t pa d eva P eklad origin ln ho n vodu k obsluze 141 SK tiepa ka dreva Preklad origin lneho n vodu na obsluhu 158 HU Fahas t Eredeti...

Page 2: ...www scheppach com 2 Fig 1 3 1 8 11 10 13 9 5 7 6 4 2 11...

Page 3: ...www scheppach com 3 Fig 2 A 16a 15 17 14 Fig 3 18 22 21 20 19...

Page 4: ...www scheppach com 4 Fig 5 10t 14a 5 11a 6 14 14d 14c 16 11 b a 19a 20 19 21 22a 22 14b Fig 4 14a 5 11a 6 14 14d 8t 14c 14b 16 b a 11 4 21b 21a 4 20a...

Page 5: ...www scheppach com 5 Fig 6 16 5 Fig 7 c b a 8 6 4...

Page 6: ...www scheppach com 6 Fig 7a d 2 4 Fig 8 21a 21 21b 20 20a 19 19a...

Page 7: ...www scheppach com 7 Fig 9 22 22a Fig 10...

Page 8: ...www scheppach com 8 Fig 11 Fig 12 e f 16a...

Page 9: ...www scheppach com 9 Fig 13 12 g Fig 14...

Page 10: ...www scheppach com 10 Fig 15 1 Fig 16...

Page 11: ...www scheppach com 11 Fig 17 Fig 16a...

Page 12: ...www scheppach com 12 Fig 19 14 11 Fig 18 Fig 18 230V 400V...

Page 13: ...Hydraulik l auf den Boden laufen lassen Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung kann Unf lle zur Folge haben Wenn ein Kran verwendet wird legen Sie den Heberiemen um das Geh use Heben Sie...

Page 14: ...chine darf nur von einer Person bedient werden Oil Oil 2x 2x 1 2 Entl fterschraube vor Arbeitsbeginn circa 2 Umdrehungen l sen Vor Transport schlie en Vorsicht Bewegte Werkzeuge Ger t nicht liegend tr...

Page 15: ...gsgem e Verwendung 17 5 Allgemeine Sicherheitshinweise 18 6 Technische Daten 22 7 Auspacken 22 8 Aufbau Vor Inbetriebnahme 23 9 In Betrieb nehmen 23 10 Arbeitshinweise 24 11 Wartung und Reparatur 26 1...

Page 16: ...f r den Betrieb des Ger tes geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten Bewahren Sie die Bedienungsanleitung in einer Plas tikh lle gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei dem Ger t auf Sie muss v...

Page 17: ...d Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung Personen die die Maschine bedienen und warten m ssen mit dieser vertraut und ber m gliche Ge fahren unterrichtet sein Dar ber hinaus sind die geltenden Un...

Page 18: ...e k nnen zu Unf llen f hren Arbeiten Sie mit diesem Ger t nicht in explosions gef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl s sigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerk zeuge erzeugen Funken die...

Page 19: ...jederzeit das Gleich gewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwar teten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine wei te Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare...

Page 20: ...onen des Ger tes ordnungsgem funktionieren ob alle Sicherheitstechnischen Einrichtungen ord nungsgem funktionieren Zweihand Sicherheits schaltung Not Aus Schalter ob das Ger t ordnungsgem abgeschaltet...

Page 21: ...esonders dar auf sich und die Personen in Ihrer Umgebung zu sichern Hydraulik Niemals dieses Ger t betreiben falls eine Gefahr durch Hydraulikfl ssigkeit besteht Vor Benutzung des Spalters auf Lecks i...

Page 22: ...dem Produkt vertraut Verwenden Sie bei Zubeh r sowie Verschlei und Ersatzteilen nur Originalteile Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie...

Page 23: ...atur 5 C 40 C 16 C Feuchtig keit 95 70 8 Aufbau Vor Inbetriebnahme m Achtung Vor der Inbetriebnahme das Ger t unbedingt kom plett montieren Aus verpackungstechnischen Gr nden ist Ihr Holz spalter nich...

Page 24: ...pitel Wartung Bei Arbeiten unter 5 C sollte die Maschine ca 15 Mi nuten im Leerlauf betrieben werden damit sich das Hydraulik l erw rmt Wechselstrom Motoren 230V sollten bei niedrigen Au entemperature...

Page 25: ...tte stellen und mit den beiden Haltekrallen 4 an den Bedienarmen 6 festhalten und das Holzst ck mittig zum Spaltkeil 2 platzie ren Bedienhebel 6 nach unten dr cken sobald der Spaltkeil 2 in das Holz e...

Page 26: ...blass Schraube g unten am l tank damit das l herauslaufen kann Es ist strengstens verboten die Maschine ohne Si cherheitsvorrichtungen oder bei ausgeschalteten Sicherheitsmechanismen zu betreiben Es i...

Page 27: ...lter mit dem Handgriff 1 und Abst tzung mit dem Fu leicht kippen bis die Maschine sich auf die R der neigt und so fortbewegt werden kann Transport mit Kran Fig 16 und 16a Niemals am Spaltkeil anheben...

Page 28: ...wieder einschalten Schadhafte Elektro Anschlussleitung An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Iso lationssch den Ursachen hierf r k nnen sein Druckstellen wenn Anschlussleitungen durch Fens...

Page 29: ...ntsorgung dieses Pro dukts tragen Sie au erdem zu einer effektiven Nut zung nat rlicher Ressourcen bei Informationen zu Sammelstellen f r Altger te erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung dem ffentlich...

Page 30: ...ht angeschlossen Die Befestigung der Hebel kontrollieren Schnittgefahr Dieser Arbeitsgang kann vom Maschinenf hrer durchgef hrt werden Schmutz in den Schienen Die S ule reinigen Motor 400V l uft an ab...

Page 31: ...enenVer nderungen oder Modifikationen vorgenommen wurden Geringf gige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die f rWert und Gebrauchstauglichkeit des Ger ts unerheblich sind Ger te an denen eigenm...

Page 32: ...ranschlag Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Ger te reparieren wir gegen Berechnung Auf Nachfrage bei unserem Service Center k nnen Sie die defekten Ger te f r einen Kostenvoransc...

Page 33: ...ydraulic oil run onto the floor Keep the work area orderly Disorder can lead to accidents If a crane is used place the lifting belt around the housing Never lift the firewood splitter by the handle se...

Page 34: ...y be operated by one person Oil Oil 2x 2x 1 2 Before starting work loosen the bleeder screw by approx 2 turns Close before transport Caution Moving tools Do not transport the device lying on its side...

Page 35: ...ery 37 4 Proper use 37 5 General safety information 37 6 Technical data 41 7 Unpacking 41 8 Assembly Before commissioning 42 9 Start up 42 10 Working instructions 43 11 Maintenance and repairs 45 12 S...

Page 36: ...tions appli cable to the operation of the device in your country Keep the operating manual package with the machine at all times and store it in a plastic cover to protect it from dirt and moisture Th...

Page 37: ...must be familiar with the manual and must be in formed about potential dangers In addition the applicable accident prevention regu lations must be strictly observed Other general occupational health a...

Page 38: ...ad all these notices before using the power tool and store the safety instructions well for later reference The device connecting plug must match the sock et Never modify the plug in any way Do not us...

Page 39: ...peration Have damaged parts repaired before us ing the device Many accidents are caused by poorly maintained power tools Always keep your cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tool...

Page 40: ...hands from the split ting tool in the event of improper guiding or support of the wood Never split two trunks at the same time in one opera tion as wood can fly out which is dangerous Never add or re...

Page 41: ...er holding or guiding Hazard due to electrical power with the use of im proper electrical connection cables Hazard due to special properties of the wood knots uneven shape etc Health hazard due to ele...

Page 42: ...ys make sure the device is fully assembled before commissioning Make sure that the machine is installed completely and properly Before each use always check Check the device and accessory parts for tr...

Page 43: ...in order to move the riving knife 2 downwards Now release both control levers 8 and check the top position of the riving knife 2 the connection cables for defective areas cracks cuts and the like the...

Page 44: ...no circumstances must the ma chine be used for any other purpose than intended Functional check Carry out a functional check before every use Action Result Push both control levers down Riving knife m...

Page 45: ...pacity under the splitter In accordance with the laws of the country in which the machine is used personnel must wear the work clothes also specified here avoiding loose flapping garments belts rings...

Page 46: ...holder on the right of the locking lever Then carefully lift the machine Loosen the breather cap 12 Open the drain plug g at the bottom of the oil tank so that the oil can run out Close the drain plug...

Page 47: ...ipal administration 14 Electrical connection The electrical motor installed is connected and ready for operation The connection complies with the appli cable VDE and DIN provisions The customer s main...

Page 48: ...osal authority an authorised body for the disposal of waste electrical and electronic equipment or your waste disposal company Dismantling and disposal The machine does not contain any substances that...

Page 49: ...anger of cuts This operation can be car ried out by the machine operator Dirt on the rails Clean the column Engine 400V starts but the column does not move downwards Wrong direction of rotation of the...

Page 50: ...d huile hydraulique couler sur le sol Garder la zone de travail bien rang e Le d sordre peut entra ner des accidents En cas d utilisation d une grue installez une lingue autour du bo tier Ne soulevez...

Page 51: ...tilis e par une seule personne Oil Oil 2x 2x 1 2 Desserrer la vis de purge d env 2 tours avant le d but des travaux La fermer avant le transport Prudence Outils mobiles Ne pas d placer l appareil l ho...

Page 52: ...tion conforme 54 5 Consignes de s curit g n rales 55 6 Caract ristiques techniques 59 7 D ballage 59 8 Structure avant mise en service 60 9 Mise en service 60 10 Consignes de travail 61 11 Maintenance...

Page 53: ...absolument observer les prescriptions concernant le fonctionnement de l ap pareil en vigueur dans votre pays Conservez la notice d utilisation dans une pochette en plastique l abri de la poussi re et...

Page 54: ...ou blessures qui en r sulteraient Dans ce cas l utilisateur op rateur est le seul respon sable Une utilisation conforme consiste respecter les consignes de s curit ainsi que les instructions de montag...

Page 55: ...n tat S curit au poste de travail Faites en sorte que la zone de travail soit propre et bien rang e Les espaces de travail en d sordre et non clair s sont propices aux accidents N utilisez pas l appar...

Page 56: ...r adopter une po sition stable et toujours maintenir son quilibre Ainsi il est possible de mieux contr ler l appareil en cas de situation inattendue Porter des v tements adapt s Ne pas porter de v tem...

Page 57: ...uton d arr t d urgence que l appareil peut bien tre arr t que l appareil est bien r gl support du tronc griffes de maintien du tronc hauteur de la cale de fendage Pour les travaux liminez tous les obs...

Page 58: ...r les personnes proximit Syst me hydraulique N utilisez jamais l appareil en pr sence d un risque d au liquide hydraulique Contr lez le syst me hydrau lique pour d tecter d ventuelles fuites avant d u...

Page 59: ...i possible l emballage jusqu la fin de la p riode de garantie Familiarisez vous avec l appareil l aide de la notice d utilisation avant de commencer l utiliser N utilisez que des pi ces originales pou...

Page 60: ...e avant chaque utilisation v rifier que les c bles de raccordement ne pr sentent pas de zones d fectueuses fissures cou pures ou marques similaires m AVERTISSEMENT Risque d ingestion et d touffement L...

Page 61: ...rs de commande 8 pur d placer la cale de fendage 2 vers le bas Rel chez maintenant les deux leviers de commande 8 et v rifiez la position sup rieure de la cale de fendage 2 que la machine n est pas en...

Page 62: ...ce faire remontez le tube de levage jusqu ce qu il s enclenche dans le levier cran 21b Position de transport de l outil de levage de troncs 19 Poussez manuellement l outil de levage de troncs 19 vers...

Page 63: ...rces etc Lubrifiez les rails de guidage avec de l huile pulv riser ou de la graisse Prudence Ne pas stationner dans la zone de travail de l ou til de levage de troncs 19 Risque de blessures Instructio...

Page 64: ...s sont n cessaires en tant que consommables Pi ces d usure Cale de fendage guidages de la cale de fendage du bois fendu huile hydraulique V rifiez le niveau d huile du syst me hydraulique Contr lez l...

Page 65: ...les exigences de la norme EN 61000 3 11 et est soumis des conditions de raccordement sp ciales Autrement dit il est inter dit de l utiliser aux points de raccordement de son propre choix En cas de con...

Page 66: ...lectriques et lectroniques 2012 19 UE et aux lois nationales Ce produit doit tre d po s dans un point de collecte pr vu cet effet Cela peut tre effectu en rendant l appareil lors de l achat d un prod...

Page 67: ...ion des leviers Risque de coupures Cette tape doit tre effec tu e par le machiniste Rails encrass s Nettoyer la colonne Le moteur 400 V d marre mais la colonne ne se d place pas vers le bas Mauvais se...

Page 68: ...rere olio idraulico sul fondo Mantenere in ordine la zona di lavoro Il disordine pu causare incidenti Se si utilizza una gru applicare la cinghia di sollevamento attorno all alloggiamento Non sollevar...

Page 69: ...ta solo da una persona Oil Oil 2x 2x 1 2 Allentare di circa 2 giri la vite di sfiato prima di iniziare i lavori Chiudere prima del traspor to Cautela Attrezzi in movimento Non trasportare l apparecchi...

Page 70: ...inazione d uso 72 5 Indicazioni di sicurezza generali 73 6 Dati tecnici 77 7 Disimballaggio 77 8 Allestimento Prima della messa in funzione 78 9 Messa in funzione 78 10 Istruzioni di lavoro 79 11 Manu...

Page 71: ...o Conservare le istruzioni per l uso vicino all apparec chio protette da sporcizia e umidit in una copertina di plastica Esse devono essere lette e rispettate atten tamente da tutti gli operatori prim...

Page 72: ...cati da un uso non conforme L osservanza delle indicazioni di sicurezza nonch il rispetto delle istruzioni di montaggio e delle indi cazioni operative contenute nelle istruzioni per l uso sono fondame...

Page 73: ...a zona di lavoro pulita e sgombra Zone di lavoro in disordine e non illuminate potrebbero pro vocare infortuni Non lavorare con questo apparecchio in aree a ri schio di esplosione nelle quali si trova...

Page 74: ...one sia sicura e mantenere sempre l equilibrio In questo modo possibile controllare meglio l apparecchio nel caso in cui si verifichino situazioni inattese Indossare abbigliamento adeguato Non indossa...

Page 75: ...apparecchio pu essere spento regolarmente Se l apparecchio impostato correttamente base del tronco graffe di ritenuta del tronco altezza del cuneo spaccalegna Assistenza Lasciare che sia solo personal...

Page 76: ...to rendimento possono insorgere particolari pericoli Accertarsi in par ticolare di proteggere se stessi e le altre persone nelle vicinanze Sistema idraulico Non azionare mai questo apparecchio se suss...

Page 77: ...essivi Ove possibile conservare l imballaggio fino alla scadenza della garanzia Prima dell impiego familiarizzare con il prodotto con l ausilio delle istruzioni per l uso Utilizzare solo pezzi origina...

Page 78: ...o l eventuale presenza di punti difettosi crepe tagli e altri difetti simili la macchina verificando la presenza di danni m AVVISO Pericolo di ingerimento e soffocamento Il materiale d imballaggio e i...

Page 79: ...punto rilasciare entrambe le leve di co mando 8 e controllare la posizione superiore del cuneo spaccalegna 2 se tutte le viti sono serrate bene se l impianto idraulico ha punti non a tenuta e il live...

Page 80: ...ell alzatronchi 19 Portare manualmente l alzatronchi 19 verso l alto finch non si innesta Attenzione Non sostare nella zona di lavoro dell alzatronchi 19 Pericolo di lesioni Controllo di funzionamento...

Page 81: ...imuovere sporco trucioli di legno corteccia etc Indicazioni di lavoro generali Attenzione Tenere la piastra di base sempre pulita affinch la tavola rotante 9 possa innestarsi in modo sicuro Spaccare s...

Page 82: ...uso e sono richiesti i seguenti pezzi come materiali di consumo Pezzi soggetti a usura Cuneo spaccalegna guide del cuneo spaccalegna longherone della spaccatrice olio idraulico Lubrificare le guide d...

Page 83: ...11 ed soggetto a condizioni speciali per l allaccia mento Ci significa che non ne consentito l uso con collegamento a punti scelti a proprio piacimento In caso di condizioni di rete sfavorevoli l app...

Page 84: ...uesto prodotto deve essere consegnato presso un apposito centro di raccolta Questo pu essere esegui to per es restituendo il prodotto vecchio all atto dell ac quisto di un prodotto simile o consegnand...

Page 85: ...a Pericolo di taglio Questo ciclo di lavoro pu essere eseguito dall ope ratore della macchina Sporco nelle guide Pulire la colonna Il motore 400V si avvia ma la colonna non si muove verso il basso Sen...

Page 86: ...eving schoon Een rommelige werkomgeving kan ongevallen met zich meebrengen Als een kraan wordt gebruikt plaatst u de hefbanden om de behuizing Til de brand houtsplijter nooit op aan de handgreep zie a...

Page 87: ...door n persoon worden bediend Oil Oil 2x 2x 1 2 Ontluchtingsschroef voor aanvang van de werkzaamheden circa 2 omwentelingen los draaien Voor transport sluiten Voorzichtig Bewegende gereedschappen App...

Page 88: ...bruik 90 5 Algemene veiligheidsvoorschriften 91 6 Technische gegevens 95 7 Uitpakken 95 8 Montage Voor ingebruikname 96 9 In gebruik nemen 96 10 Werkinstructies 97 11 Onderhoud en reparatie 99 12 Opsl...

Page 89: ...het apparaat geldende voorschriften van uw land in acht nemen Bewaar de gebruikshandleiding bij het product in een plastic hoes beschermd tegen vuil en vocht De ge bruikshandleiding moet door elke be...

Page 90: ...ijk voor ontstane schade of elke vorm van letsel Ook de naleving van de veiligheidsvoorschriften de montagehandleiding en de aanwijzingen in de ge bruikshandleiding maken deel uit van het beoogd gebru...

Page 91: ...arschuwing Spanning zoals op het typeplaatje aangegeven Bewaar de aanwijzingen zorgvuldig Veiligheid op de werkplek Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd Rommel en slecht verlichte werkplaatsen kun...

Page 92: ...en zorg ervoor dat u altijd stabiel staat Hierdoor kunt u het apparaat in onverwachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Houd haren kle...

Page 93: ...n of alle functies van het apparaat conform de voor schriften functioneren of alle veiligheidsvoorzieningen naar behoren wer ken tweehands veiligheidsschakelaar noodstop schakelaar Service Laat uw app...

Page 94: ...heden de werkomgeving vrij van obstakels bijv stukken hout Speciale waarschuwingen tijdens het bedrijf van de houtsplijter Bij gebruik van dit krachtige apparaat kan specifieke ge varen optreden Wees...

Page 95: ...erkend Bewaar de verpakking indien mogelijk tot na het ver strijken van de garantietijd Maak u voor aanvang van de werkzaamheden be kend met het product aan de hand van de gebruiks handleiding Gebruik...

Page 96: ...ecte punten scheuren sne den en dergelijke de machine op eventuele beschadigingen of alle schroeven goed zijn aangehaald de hydraulica op lekkage en het oliepeil m WAARSCHUWING Gevaar op inslikken en...

Page 97: ...s een bedienings hendel loslaten Splijtwig blijft in de geselecteerde positie staan Loslaten van beide bedieningshendels Splijtwig keert terug in de bovenste positie Omgevingsomstandigheden De machine...

Page 98: ...rhoud Splijten Plaats het hout op de grondplaat en houd het vast met de twee bevestigingsklauwen 4 op de bedie ningsarmen 6 en plaats het stuk hout centraal op de splijtwig 2 druk de bedieningshendels...

Page 99: ...nkomstig de wetten van het land waarin de machine wordt gebruikt moet het personeel de werkkleding dragen die hier vermeld is waarbij men geen wijde wapperende kledingstukken riemen ringen en kettinge...

Page 100: ...de handgreep 1 en ondersteuning met de voet iets kantelen tot de machine zich op de wielen kantelt en kan worden voortbewogen Transport met kraan afb 16 en afb 16a Nooit aan het splijtwig heffen Verv...

Page 101: ...e elektrische aansluitkabel Bij elektrische aansluitkabels treedt vaak schade aan de isolatie op Mogelijke oorzaken zijn Drukpunten als aansluitkabels door venster of deuropeningen worden geleid Knikk...

Page 102: ...vendien een bijdrage aan een effectief gebruik van natuurlijke ressources Informatie inzake inzamelpun ten voor verbruikte apparatuur kunt u opvragen bij de gemeente de publieke afvalverwerker een erk...

Page 103: ...ar op snijletsel Deze handeling mag uit sluitend door een gebrui ker van de machine wor den uitgevoerd Vuil in de rails De kolom reinigen Motor 400V start maar de kolom beweegt niet omlaag Onjuiste dr...

Page 104: ...hidr ulico caiga al suelo Mantenga su zona de trabajo en orden El desorden puede ocasionar accidentes En caso de utilizar una gr a coloque la correa de elevaci n alrededor de la carcasa No levante nu...

Page 105: ...una nica persona Oil Oil 2x 2x 1 2 Antes de empezar a trabajar aflojar el tornillo de purga de aire unas 2 vueltas Cerrar antes del transporte Precauci n Herramientas m viles No transportar el aparat...

Page 106: ...8 5 Indicaciones generales de seguridad 109 6 Datos t cnicos 113 7 Desembalaje 113 8 Montaje antes de la puesta en marcha 114 9 Ponerlo en funcionamiento 114 10 Indicaciones de trabajo 115 11 Mantenim...

Page 107: ...ar estricta mente las prescripciones vigentes en su pa s para el funcionamiento del aparato Conserve el manual de instrucciones en una funda de pl stico protegido del polvo y de la humedad con el apar...

Page 108: ...No cortar nunca la madera en posici n horizontal ni en sentido contrario a las vetas La m quina nicamente debe utilizarse para el fin previsto Se considerar inapropiado cualquier uso que vaya m s all...

Page 109: ...m Peligro de corte o aplastamiento de las manos no tocar nunca zonas peligrosas mientras la cuchilla est en movimiento m Advertencia no retirar nunca con la mano un tronco que se haya quedado atrapado...

Page 110: ...rriente estando el aparato encendido puede produ cirse un accidente Antes de proceder a la conexi n del aparato retire las herramientas de ajuste o llaves inglesas Una he rramienta o una llave puesta...

Page 111: ...nen correctamente interruptor de seguridad a dos manos interruptor de parada de emergencia que el aparato pueda apagarse correctamente que el aparato est correctamente ajustado apoyo del tronco garras...

Page 112: ...r el cortador de madera Al utilizar este potente aparato pueden aparecer peligros especiales Tenga especial cuidado de protegerse a s mismo y a las personas que le rodeen Sistema hidr ulico No utiliza...

Page 113: ...unicarse de inmediato al transportista Las reclamaciones reali zadas posteriormente no ser n atendidas Conserve el embalaje por si fuera preciso hasta la extinci n del per odo de garant a Familiar ces...

Page 114: ...s de la puesta en marcha es imprescindible montar por completo el aparato Indique en los pedidos nuestro n mero de art cu lo el tipo de producto y el a o de construcci n del producto m ADVERTENCIA Pel...

Page 115: ...ando 8 Esto asegura que la cu a abridora 2 no se mueva hacia arriba de manera incontrolada cuando el motor 17 est encendido Encienda el motor 17 con el interruptor 15 Aseg rese de que la m quina est c...

Page 116: ...evador de troncos 19 hacia arriba con la mano hasta que encaje Precauci n No permanezca en la zona de trabajo del elevador de troncos 19 Peligro de lesi n Accione ambas palancas de mando 8 para mover...

Page 117: ...d con unas pocas gotas de aceite Instrucciones de trabajo generales Atenci n Mantenga siempre la placa base limpia para que la mesa giratoria 9 pueda encajar de forma segura Partir nicamente madera re...

Page 118: ...pueden da ar las superficies Piezas m viles Mantener limpias las gu as de la cu a abridora Retirar la suciedad las virutas de madera las c scaras etc Lubricar las gu as de deslizamiento con aceite de...

Page 119: ...protector Eleve ahora la m quina cuidadosa mente Compact 10t fig 16a 16a Fije las correas en el lado izquierdo al soporte del es tribo de protecci n superior y en el lado derecho al so porte de la pa...

Page 120: ...r lo que se puede reuti lizar o devolver al circuito de materias pri mas El aparato y sus accesorios se componen de diferentes materiales como p ej metal y pl stico Elimine los componentes defectuosos...

Page 121: ...n punto de recogida especializado de acuerdo con las disposiciones vigentes en el pa s Vaciar el dep sito de aceite llevar el aceite en reci pientes herm ticos a un punto de recogida siguien do las di...

Page 122: ...o puede llevarlo a cabo el operador de la m quina Suciedad en los carriles Limpiar la columna El motor 400 V arranca pero la columna no baja Direcci n incorrecta de giro del motor con corrien te trif...

Page 123: ...spalhe leo hidr ulico no ch o Mantenha a sua rea de trabalho ordenada A desordem pode causar acidentes Se for utilizado um guindaste coloque a correia de eleva o volta da caixa Nunca eleve o rachador...

Page 124: ...ada por uma s pessoa Oil Oil 2x 2x 1 2 Desapertar o parafuso de purga aprox 2 voltas antes do in cio do trabalho Fechar antes do transporte Cuidado Ferramentas m veis N o transportar o aparelho deitad...

Page 125: ...27 5 Indica es de seguran a gerais 128 6 Dados t cnicos 132 7 Desembalar 132 8 Montagem Antes da coloca o em funcionamento 133 9 Coloca o em funcionamento 134 10 Dicas de trabalho 134 11 Manuten o e r...

Page 126: ...ho vigentes no seu pa s Guarde o manual de instru es num inv lucro de pl stico protegido da sujidade e da umidade junto ao aparelho O manual deve ser lido e seguido por todo e qualquer pessoal operado...

Page 127: ...operadora operador e n o do fabricante Faz igualmente parte da utiliza o correta o cum primento das indica es de seguran a assim como das instru es de montagem e das indica es de opera o no manual de...

Page 128: ...no posto de trabalho Mantenha a sua rea de trabalho limpa e arrumada A desarruma o e reas de trabalho n o iluminadas podem provocar acidentes N o trabalhe com este aparelho num ambiente po tencialmen...

Page 129: ...io de trabalho adequado N o use roupas largas ou joalharia Mantenha o cabelo a roupa e as luvas afastados das pe as m veis Roupa larga joa lharia ou cabelos longos podem ser capturados por pe as m vei...

Page 130: ...garras de reten o dos troncos altura do rachador Mantenha a rea de trabalho sempre livre de obst cu los p ex pe as de madeira durante o trabalho Aviso Esta ferramenta el trica cria um campo eletromag...

Page 131: ...a proximidade Sistema hidr ulico Nunca operar este aparelho caso exista perigo devi do ao fluido hidr ulico Antes de utilizar o separador verificar se existem fugas no sistema hidr ulico Certi fique s...

Page 132: ...e fornecimento est comple to Inspecione o aparelho e os acess rios quanto a da nos de transporte O fornecedor deve ser notificado imediatamente no caso de reclama es N o s o aceites reclama es tardias...

Page 133: ...ten o 21 no suporte utilize esquerda e direita uma arruela e os parafusos sextavados M10x55 com porca sextavada 21a e aperte os Verifique a mobilidade do retentor 21b Utilize apenas pe as originais co...

Page 134: ...ruptor 15 Solte agora a segunda alavanca de opera o 8 Solte o parafuso de travamento e Leve a barra de ajuste do curso 16a com a porca de capa f para cima at a barra de ajuste do curso 16a ser parada...

Page 135: ...ngatar Cuidado N o permane a na rea de trabalho do elevador de troncos 19 perigo de ferimentos Acione uma alavanca de opera o 8 Fica assim assegurado que o rachador 2 n o se desloca des controladament...

Page 136: ...leo Recomenda es gerais de trabalho Aten o Mantenha a placa de base sempre limpa para que a mesa basculante 9 possa encaixar com segu ran a Rachar apenas madeiras serradas Rachar a lenha na vertical...

Page 137: ...s a utiliza o Pe as m veis Manter limpas as guias do rachador Eliminar a sujidade aparas de madeira cascas etc Lubrificar as calhas de deslizamento com leo em spray ou massa lubrificante Verificar o...

Page 138: ...ica O motor el trico instalado est ligado pronto a ser uti lizado A liga o corresponde s normas VDE e DIN relevantes A liga o rede por parte do cliente assim como o cabo de prolongamento utilizado dev...

Page 139: ...es duos dom sticos Este produto tem de ser entregue num dos pontos de recolha previstos para o efeito Isto pode ser feito por ex mediante a entrega aquando da compra de um produto semelhante ou atrav...

Page 140: ...avancas Perigo de corte Este passo de trabalho pode ser executado pelo manobrador da m quina Sujidade nas calhas Limpar a coluna O motor 400 V arranca mas a coluna n o se move para baixo Sentido de ro...

Page 141: ...e niku hydraulick ho oleje na podlahu Udr ujte pracovn oblast v po dku Nepo dek m e m t za n sledek nehody Pou v li se je b polo te zvedac popruh okolo opl t n Nikdy nezvedejte t pa ku palivov ho d v...

Page 142: ...n ivota Stroj sm obsluhovat jen jedna osoba Oil Oil 2x 2x 1 2 Uvoln te p ed zah jen m pr ce odvzdu ovac roub o cca 2 ot ky P ed p epravou uzav ete Opatrn Pohybuj c se n stroje Nep epravujte p stroj na...

Page 143: ...du s ur en m 145 5 V eobecn bezpe nostn pokyny 145 6 Technick daje 149 7 Rozbalen 149 8 Mont P ed uveden m do provozu 150 9 Uveden do provozu 151 10 Pracovn pokyny 151 11 dr ba a oprava 153 12 Skladov...

Page 144: ...n m a vlhkos t P ed zapo et m pr ce si jej mus ka d pracovn k obsluhy p e st a pe liv jej dodr ovat Se za zen m sm j pracovat jen osoby kter jsou po u eny o jeho pou it a informov ny o nebezpe ch kte...

Page 145: ...ho je t eba co nejp esn ji dodr ovat platn p edpisy pro prevenci nehodovosti Je t eba dodr ovat ostatn v eobecn pravidla pro oblasti pracovn ho l ka stv a bezpe nostn tech nick pravidla Zm ny stroje z...

Page 146: ...aci s uzemn n mi elektrick mi n stroji nepou vejte dn z suvkov adapt ry Nezm n n z str ky a vhodn z suvky zmen uj riziko zasa en elektrick m proudem Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi povrchy jako tr...

Page 147: ...ezn n stroje ostr a ist Pe liv udr ovan ezn n stroje s ostr mi b ity se m n p a lze je snadn ji v st Elektrick n stroj vlo n n stroje atd pou vejte podle pokyn a tak jak je to pro tento speci ln typ...

Page 148: ...strojem v p pad neodborn ho veden nebo ulo en d eva Zran n n sledkem vymr t n ho d eva p i neodbor n m dr en nebo veden Ohro en elektrick m proudem p i pou it nespr v n ch elektrick ch p vodn ch kabe...

Page 149: ...uv domit dodavatele Pozd j reklamace nebudou uzn ny Ohro en n sledkem zvl tn ch vlastnost d eva v tve nerovnom rn tvar atd Ohro en zdrav z sahem elektrick m proudem p i pou it elektrick ch p vodn ch...

Page 150: ...n te Zkontrolujte lehk chod rastru 21b Uchovejte obal dle mo nost a do uplynut z ru n doby P ed pou it m se s v robkem seznamte podle n vo du k obsluze Pou vejte u p slu enstv a opot ebiteln ch a n hr...

Page 151: ...t n t pac ho kl nu 2 dol Nyn ob ovl dac p ky pus te 8 a zkontrolujte hor n polohu t pac ho kl nu 2 9 Uveden do provozu m Pozor P ed uveden m do provozu p stroj bezpodm ne n kompletn smontujte Ujist te...

Page 152: ...nesm v dn m p pad pou vat k jin mu ne sv mu elu Zkou ka funkce P ed ka d m pou it m se m prov st zkou ka funkce Akce V sledek Stla te ob ovl dac p ky dol t pac kl n jde dol Uvoln te v dy jednu ovl dac...

Page 153: ...vyt ct Podle z kon zem ve kter se stroj pou v mus person l tak nosit zde uveden pracovn od v p i em by se nem ly nosit dn irok rozevl t kusy od vu opasky prsteny a et zky dlouh vlasy se pokud mo no sv...

Page 154: ...o na dr k horn ho ochran n ho t menu a vpravo na dr k zaji ovac p ky Pot stroj opatrn zvedn te Zav ete op t vypou t c roub g a dob e jej dot h n te Napl te znovu 4 8 l nov ho hydraulick ho oleje po mo...

Page 155: ...odpadem Tento v robek mus b t odevzd n na sb rn m st ur en m k tomuto elu 14 Elektrick p ipojen Instalovan elektromotor je p ipojen v provozuschop n m stavu P pojka mus odpov dat p slu n m p ed pis m...

Page 156: ...u Demont a likvidace Stroj neobsahuje dn zdrav a ivotn mu prost ed kodliv l tky nebo byl vyroben z materi l kter lze zcela recyklovat nebo zlikvidovat b n mi zp soby Za elem likvidace byste se m li ob...

Page 157: ...k nen p ipojen Zkontrolujte p ipevn n p k Nebezpe po ez n Tento pracovn postup m e prov d t strojn k Ne istota v li t ch Vy ist te sloupek Motor 400V se rozb hne av ak sloupek se nepohy buje dol Chybn...

Page 158: ...Nedovo te aby sa na podlahu rozlial hydraulick olej Udr iavajte svoju pracovn oblas v poriadku Neporiadok m u ma za n sledok nehody Pri pou it eriava omotajte okolo telesa zdv hac reme tiepa ku na pa...

Page 159: ...stvo ohrozenia ivota Stroj smie obsluhova len jedna osoba Oil Oil 2x 2x 1 2 Pred za at m pr ce povo te odvzdu ovaciu skrutku o cca 2 ot ky Pred prepravou zatvorte Opatrne Pohybliv n stroje Pr stroj ne...

Page 160: ...m 162 5 V eobecn bezpe nostn upozornenia 162 6 Technick daje 166 7 Vybalenie 167 8 Mont Pred uveden m do prev dzky 167 9 Uvedenie do prev dzky 168 10 Pracovn pokyny 169 11 dr ba a oprava 170 12 Sklado...

Page 161: ...ci obsluhuj ci pracovn ci si ho musia pred za iatkom pr ce pre ta a starostlivo ho dodr iava Na pr stroji m u pracova len osoby ktor boli pou e n o pou van pr stroja a boli informovan o nebezpe enstv...

Page 162: ...musia by obozn men so strojom a mo n mi ne bezpe enstvami Okrem toho sa musia o najd kladnej ie dodr iava predpisy na zabr nenie razom Musia sa dodr iava aj in v eobecn pracovno le k rske a bezpe nos...

Page 163: ...nebezpe enstvom po iaru dodr iava nasleduj ce z kladn bezpe nostn upo zornenia Predt m ako pou ijete tento elektrick pr stroj pre tajte si v etky bezpe nostn upozornenia a dobre ich uschovajte Pr poj...

Page 164: ...n te asti pr slu enstva alebo n radie odlo te vytiahni te z str ku zo z suvky Toto bezpe nostn opatre nie zabr ni ne myseln mu spusteniu n radia Nepou van elektrick n radie uchov vajte mimo dosahu det...

Page 165: ...ako odpor an up nacia kapacita Pne nesm obsahova iadne klince ani dr ty ktor by mohli vyletie alebo po kodi stroj Pne musia by na konci plo ne odrezan a v etky kon re musia by odstr nen z p a Drevo t...

Page 166: ...ezpe nostnotechnick ch pravidiel Napriek tomu sa m u pri pr ci vyskytn jednotliv zvy kov rizik Nebezpe enstvo poranenia pre prsty a ruky tie padlom pri nespr vnom veden alebo ulo en dreva Poranenia v...

Page 167: ...tla te poistn iapo ky 14c Mont ovl dac ch ramien obr 7 Vytiahnite pru inov z vla ku a a odstr te pr dr n ap b Nama te tukom plechov sty nice hore a dole Nasa te ovl dacie ramen 6 S asne prestr te kol...

Page 168: ...e uz ver otvoren Pevne dr te obidve skrutky so o ovkovitou hlavou pr dr n ch e ust 4 dvomi prstami aby nespad li do r ry a odstr te matice potom namontujte pr dr n e uste na ovl dacie ramen 6 dlhou st...

Page 169: ...dreva 19 Uvo nite zais ovaciu p ku 21b zdv ha a dreva 19 aby sa zdv hacia r ra zdv ha a dreva 19 mohla vo ne pohybova Rozovierac klin 2 presu te nadol tak aby zdv ha cia r ra zdv ha a dreva 19 plne d...

Page 170: ...kvapa linami 11 dr ba a oprava Prestrojovacie nastavovacie a istiace pr ce vykon vajte iba pri vypnutom motore m Vytiahnite sie ov z str ku Zru n remeseln ci m u opravu na stroji vykona sami Oprav re...

Page 171: ...ln ch opatren sa mus vy isti pracovn oblas a mus by pripraven vhodn n radie v dobrom stave V etky ochrann a bezpe nostn zariadenia sa musia po ukon en ch oprav rskych a dr bov ch pr cach okam ite znov...

Page 172: ...ku neodborn ho upevne nia alebo vedenia pr pojn ho vedenia Tu uveden asov intervaly sa vz ahuj na norm lne podmienky pou itia ak je teda stroj vystaven siln mu za a eniu tieto doby sa primerane skracu...

Page 173: ...ost vaj z r znych materi lov ako napr kov a plast Po koden kon truk n diely odovzdajte na likvid ciu nebezpe n ho odpadu Inform cie si zistite v peciali zovanom obchode alebo od spr vy obce Star zaria...

Page 174: ...zapnite tepeln sp na vn tri telesa motora St p sa nepohybuje nahor N zka hladina oleja Skontrolujte a dopl te hladinu oleja Nebezpe enstvo zne istenia T to pracovn oper ciu m e vykon va oper tor stroj...

Page 175: ...leten tilos a doh nyz s Ne hagyja a padl ra folyni a hidraulikaolajat Tartsa rendben a munkater letet A rendetlens g balesetvesz lyes Daru haszn lata eset n helyezze a h z k r az emel hevedereket Soh...

Page 176: ...ak egy szem ly kezelje Oil Oil 2x 2x 1 2 A munka megkezd se el tt k r lbel l 2 fordulattal oldja ki a l gtelen t csavart Sz ll t s el tt z rja le Vigy zat Mozg szersz mok Ne sz ll tsa fekv helyzetben...

Page 177: ...n lat 179 5 ltal nos biztons gi utas t sok 180 6 M szaki adatok 183 7 Kicsomagol s 184 8 Fel p t s az zembe helyez s el tt 184 9 zembe helyez s 185 10 Munkav gz si utas t sok 186 11 Karbantart s s jav...

Page 178: ...csolatosan rv nyes el r sokat is A szennyez d s s nedvess g ellen m anyag tokba csomagolt kezel si tmutat t tartsa a k sz l k k zel ben Munk ba ll s el tt minden kezel olvassa el s gondosan tartsa be...

Page 179: ...r sze a biztons gi utas t sok betart sa valamint a kezel si tmuta t ban foglalt szerel si s zemeltet si utas t sok betart sa is A g pet kezel s karbantart szem lyeknek ismer ni k kell ezeket s t j koz...

Page 180: ...thatj k a port s a g z ket Az elektromos szersz m haszn lata sor n tartsa t vol a gyermekeket s m s szem lyeket A figyelem eltere l se miatt elvesz theti uralm t a k sz l k felett Elektromos biztons g...

Page 181: ...lja A megfelel elektromos szersz mmal jobban s biz tons gosabban dolgozhat a megadott teljes tm ny tartom nyban Ne haszn ljon olyan elektromos szersz mot amely nek hib s a kapcsol ja Az az elektromos...

Page 182: ...t s eles st okozhat a g p haszn lata k zben elcs sz hatnak a kezek vagy t zvesz ly llhat fenn Speci lis biztons gi utas t sok a fahas t hoz m Vigy zat Mozg g pr szek Ne ny ljon a has t ter letre m FIG...

Page 183: ...ek teljes tm nye megfelel a felt ntetett adatokkal s amelyet biztos t k v d Mechanikai vesz lyek A fa has t sa k l nleges mechanikai vesz lyekkel j r Soha ne zemeltesse megfelel v d keszty ac lsa rokk...

Page 184: ...H zza ki a rug s biztos t szeget a s t vol tsa el a tart csapszeget b Zs rozza meg fent s lent a lemezp ntokat Helyezze be a kezel karokat 6 Ezzel egy id ben dugja t a billen kapcsol t c a kezel kar...

Page 185: ...t ujjal tartsa meg a tart karmok 4 k t lencsefej csavarj t hogy ne essenek a cs be s t vol tsa el az any kat Ezut n a hossz oldallal lefel szerelje fel a tart karmokat a kezel karokra 6 bra 7a ll tsa...

Page 186: ...kater let n A r nkemel 19 zemeltet se Oldja ki a r nkemel 19 reteszel karj t 21b hogy a r nkemel 19 emel cs ve szabadon mozoghas son Ha nem l gtelen ti a hidraulikaberendez st akkor a be z rt leveg a...

Page 187: ...arra hogy ne rintkezzen a kifoly folya d kkal 11 Karbantart s s jav t s tszerel si be ll t si s tiszt t si munk latokat csak a motor le ll t sa ut n v gezzen m H zza ki a h l zati csatlakoz t Gyakorl...

Page 188: ...megfelel llapotban lev alkalmas szersz mot Az elektromos berendez sen jav t si vagy karban tart si munk kat csak villamoss gi szakemberek v gezhetnek A jav t si s karbantart si munk latok v gezt vel a...

Page 189: ...ai a k vetkez k Megnyom d sok ha a csatlakoz vezet keket ab lak vagy ajt ny l sokon vezeti t Az itt megadott id k z k norm l haszn lati felt telekre vonatkoznak a g p nagyobb terhel se eset n megfe le...

Page 190: ...tal lhat amely megakad lyozza a sz ll t s k zbeni s r l seket Ez a csomagol s nyersanyag gy jra felhaszn lhat vagy a nyers anyag k rforg sba visszaforgathat A k sz l k s annak tartoz kai k l nb z anya...

Page 191: ...or sz gban rv nyes rendelkez seket betartva egy erre szakosodott gy jt helyen adja le ket r tse ki az olajtart lyt s az adott orsz gban rv nyes rendelkez seket betartva t m ren z r tart lyokban adja l...

Page 192: ...g svesz ly Ezt a munk latot a g p ir ny t ja v gezheti el Szennyez d s a s nekben Tiszt tsa meg az oszlopot Elindul a motor 400 V de az oszlop nem mozog lefel V ltakoz ram eset n helytelen a motor fo...

Page 193: ...raulicznego na ziemi Utrzymywa porz dek w obszarze roboczym Nieporz dek mo e by przyczyn wypad k w Je li jest stosowane urz dzenie d wignicowe owin zawiesia wok obudowy Nigdy nie podnosi uparki do dre...

Page 194: ...ycia Maszyn musi obs ugiwa tylko jedna osoba Oil Oil 2x 2x 1 2 Przed rozpocz ciem pracy odkr ci o oko o 2 obroty rub odpowietrzaj c Przed trans portem j dokr ci Ostro nie Ruchome narz dzia Nie przewoz...

Page 195: ...97 5 Og lne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 198 6 Dane techniczne 202 7 Rozpakowanie 203 8 Monta Przed uruchomieniem 203 9 Uruchomienie 204 10 Wskaz wki dotycz ce pracy 204 11 Konserwacja i naprawa...

Page 196: ...uj cych dla eksplo atacji urz dzenia Instrukcj obs ugi przechowywa przy urz dzeniu w torebce plastikowej chroni cej przed zanieczyszcze niem i wilgoci Ka da osoba obs uguj ca musi prze czyta j przed p...

Page 197: ...nku w kien Maszyn wolno u ytkowa wy cznie zgodnie z jej przeznaczeniem Ka de u ycie wykraczaj ce poza to jest niezgodne z przeznaczeniem Za wynikaj ce z tego szkody i obra enia wszelkiego rodzaju odpo...

Page 198: ...ych obszar w trakcie dzia ania klina m Ostrze enie Nigdy r cznie nie usuwa pnia kt ry zosta przechwy cony przez klin m Ostrze enie Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynno ci konserwa cyjnej opisanej w n...

Page 199: ...a koniecznie nale y si upewni czy prze cznik znajduje si w pozycji WY Trzymanie palca na w czniku podczas przenosze nia urz dzenia lub pod czanie w czonego urz dzenia do zasilania mo e prowadzi do wyp...

Page 200: ...rzed bardzo wysok temperatur olejem i ostrymi kraw dziami W trakcie pracy zwr ci uwag na stosunek tempe ratury Ekstremalne niskie i ekstremalnie wysokie temperatury otoczenia mog by przyczyn usterek d...

Page 201: ...a cyjnych zwolni przycisk Start i wyci gn wtyczk sieciow Ponadto pomimo wszelkich podj tych krok w mog si pojawi ukryte ryzyka szcz tkowe Osoba pracuj ca z maszyn pierwszy raz powinna zosta pouczona n...

Page 202: ...ydrauliczny Tryb pracy S6 praca okresowa d ugotrwa a Ryzyka szcz tkowe mo na zminimalizowa prze strzegaj c rozdzia u Wskaz wki bezpiecze stwa oraz U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem jak i ca ej instr...

Page 203: ...cio k tn 20a do zewn trznej strony cznika Nakr ci nakr tk sze ciok tn tylko na tyle aby a cuch 20 m g si swobodnie porusza Uwaga a cuch 20 musi obraca si p ynnie na rubie 7 Rozpakowanie Otworzy opako...

Page 204: ...oku do kr tkiego drewna rys 12 Sprowadzi klin rozdzielnik 2 do danej pozycji Zwolni d wigni steruj c 8 Wy czy silnik 17 za pomoc wy cznika 15 Nast pnie zwolni drug d wigni steruj c 8 Poluzowa rub usta...

Page 205: ...sienia obra e Poprowadzi dr ek do regulacji podnoszenia 16a ze rub ustalaj c f do g ry a dr ek do regula cji podnoszenia 16a zatrzyma si na ograniczniku Dokr ci rub ustalaj c e Uruchomi d wigni steruj...

Page 206: ...enty Utrzymywa prowadnice klina rozdzielnika w czysto ci usun brud wi ry kor itp Og lne wskaz wki dotycz ce pracy Uwaga P yt podstawow nale y zawsze utrzymywa w czysto ci aby st obrotowy 9 m g si pewn...

Page 207: ...kowaniach i ci le ich przestrzega unika bezpo redniego kontaktu ze sk r i po u yciu dobrze sp uka Oliwi szyny lizgowe olejem w rozpylaczu lub smarem sta ym Kontrolowa poziom oleju w instalacji hydraul...

Page 208: ...po prawej stronie Ostro nie podnie ma szyn 14 Przy cze elektryczne Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do eksplo atacji Przy cze odpowiada w a ciwym przepisom VDE Zwi zek Elektryk w Niemiecki...

Page 209: ...hroni cym przed uszkodzeniami transpor towymi Opakowanie to jest materia em su rowym i w zwi zku z tym nadaje si do wie lokrotnego u ytku lub mo e by ponownie wprowadzone do obiegu surowc w Urz dzenie...

Page 210: ...u y nale y przeprowadzi na st puj ce dzia ania przestrzegaj c wszystkich norm zapobiegania wypadkom Odci dop yw energii elektrycznej lub z WOM Od czy wszystkie przewody elektryczne i odda je do specj...

Page 211: ...igni nie jest pod czona Skontrolowa mocowanie d wigni Niebezpiecze stwo skale czenia Ten proces mo e zosta wykonany przez operatora maszyny Brud na szynach Oczy ci kolumn Silnik 400V pracuje ale kolum...

Page 212: ...enje u radnom prostoru Ne dopustite da hidrauli no ulje dospije u tlo Odr avajte red u radnom prostoru Nered mo e uzrokovati nezgode Pri upotrebi dizalice polo ite podizne remene oko ku i ta Cjepa drv...

Page 213: ...Strojem smije rukovati samo jedna osoba Oil Oil 2x 2x 1 2 Prije po etka rada otpustite vijak odu nika za cca 2 okretaja Zatvorite ga prije transporta Oprez Pokretni alati Ure aj ne transportirajte u...

Page 214: ...igurnosne napomene 216 6 Tehni ki podatci 220 7 Raspakiravanje 220 8 Monta a prije stavljanja u pogon 221 9 Stavljanje u pogon 221 10 Radne upute 222 11 Odr avanje i popravak 224 12 Skladi tenje 225 1...

Page 215: ...ro itati i pozorno se pridr avati ovog priru nika Na ure aju smiju raditi samo osobe koje su podu ene u uporabi ure aja i upu ene u opasnosti koje su pove zane s njegovom uporabom Strojem smiju rukova...

Page 216: ...ati va e ih propi sa o sprje avanju nesre a Valja se pridr avati ostalih op ih pravila iz podru ja medicine rada i tehni ke sigurnosti Proizvo a ne odgovara za izmjene na stroju i time uzrokovane tete...

Page 217: ...utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik od elektri nog udara Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi grija a tijela tednjaci i hladnjaci Postoji pove an rizik od ele...

Page 218: ...td prema ovim uputama i onako kako je propisano za ovaj poseban tip ure aja Pritom vodite ra una o radnim uvjetima i zadatku koji valja obaviti Uporaba elektri nih alata za primjene za koje on nije pr...

Page 219: ...ije u slu aju uporabe neispravnih elektri nih kabela Cjepa drva nikada nemojte dulje od 5 sekundi prisi ljavati da tlakom cilindra cijepa jako tvrdo drvo Pre grijano ulje pod tlakom mo e o tetiti stro...

Page 220: ...porta U slu aju reklamacija potrebno je odmah obavijestiti otpremnika Naknadne reklamacije ne e se uva iti Sa uvajte pakiranje po mogu nosti do isteka jam stvenog razdoblja Prije radova namje tanja il...

Page 221: ...kotine i sli no mogu a o te enja stroja jesu li svi vijci zategnuti propu tanja hidraulike i razinu ulja Prije uporabe upoznajte se s proizvodom na temelju priru nika za uporabu Kao pribor te potro ne...

Page 222: ...jepanje pomi e se prema dolje Otpu tanje jedne uprav lja ke poluge Klin za cijepanje ostaje u odabranom polo aju Otpu tanje obiju uprav lja kih poluga Klin za cijepanje pomi e se natrag u gornji polo...

Page 223: ...zine ulja vidi poglavlje Odr avanje Cijepanje Drvo stavite na temeljnu plo u i vrsto ga dr ite s pomo u obiju pridr nih kand i 4 na upravlja kim krakovima 6 komad drva postavite na sredinu u odnosu n...

Page 224: ...il DTE 11 Shell Tellus 22 ili ekvivalentna Ne obavljajte postupke odr avanja ili namje tanja ako niste pro itali ovaj priru nik Plan redovitog odr avanja u ovom priru niku mora se po tivati i zbog sig...

Page 225: ...enje elektri ne mre e trajnom strujom od najmanje 100 A po fazi Ne upotrebljavajte druge vrste ulja Upotreba drugih ulja utje e na rad hidrauli nog cilindra Stupac cjepa a Stupac cjepa a prije stavlja...

Page 226: ...je proizveden od materijala koji su mogu pot puno reciklirati ili na uobi ajeni na in odlo iti Za odlaganje obratite se specijaliziranim tvrtkama ili ovla tenom stru njaku koji poznaje mogu e rizike p...

Page 227: ...ju ila Ponovno uklju ite ter mosklopku u unutra njosti ku i ta motora Stup se ne pomi e prema dolje Niska razina ulja Provjerite i dopunite razinu ulja Opasnost od one i enja Taj radni korak mo e pro...

Page 228: ...iztekanje hidravli nega olja na tla Delovni prostor vzdr ujte v urejenem stanju Nered lahko povzro i nezgode e uporabljate erjav nadenite dvi ni jermen okoli ohi ja Cepilnika drv nikoli ne dviguj te z...

Page 229: ...arnost Napravo lahko upravlja samo ena oseba Oil Oil 2x 2x 1 2 Pred za etkom dela odvijte odzra evalni vijak za pribl 2 vrtljaja Pred transportom ga zaprite Previdno Premikajo a se orodja Naprave ne t...

Page 230: ...2 5 Splo ni varnostni napotki 232 6 Tehni ni podatki 236 7 Razpakiranje 236 8 Postavitev Pred zagonom 237 9 Zagon naprave 237 10 Delovna navodila 238 11 Vzdr evanje in popravila 240 12 Skladi enje 241...

Page 231: ...ti ni ovitek tako da bodo za itena pred umaza nijo in vlago Pred sprejemom dela mora vsaka uprav ljalna oseba prebrati in skrbno upo tevati omenjena navodila Na napravi lahko delajo samo osebe ki so p...

Page 232: ...vnih ukrepov za prepre evanje nesre Upo tevati je treba tudi druga splo na navodila s podro ja delovne medicine in varstva pri delu Spremembe na stroju v celoti izklju ujejo garancijo proizvajalca za...

Page 233: ...ozemljena Nespremenjeni vti i in prilegajo e se vti nice zmanj ajo tveganje elektri nega udara Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povr ina mi cevi gretij tedilnikov in hladilnikov e je va e t...

Page 234: ...no orodje vstavitveno orodje itd uporabljaj te skladno s temi navodili in tako kot je predpisano za ta posebni tip naprave Pri tem upo tevajte delov ne pogoje in opravilo ki ga je treba izvr iti Upora...

Page 235: ...itna Nikoli ne obremenjujte cepilnika drv s tlakom cilin dra dlje kot 5 sekund da bi razcepili zelo trd les Pregreto olje lahko pod tlakom po koduje stroj Stroj ustavite in po 90 obratu hloda e enkra...

Page 236: ...in tran sportna varovala e obstajajo Preverite ali je obseg dostave celovit Preverite e so se naprava in deli pribora po kodo vali med transportom V primeru reklamacij morate takoj obvestiti prevozni...

Page 237: ...riviti hidravliko glede netesnih mest in nivo olja Po mo nosti embala o shranite do preteka garan cijskega asa Pred uporabo morate s pomo jo navodil za uporabo spoznati izdelek Kot pribor obrabne in n...

Page 238: ...rite nivo olja oglejte si poglavje Vzdr evanje Pogoji okolice Stroj mora delovati pod naslednjimi okoljevarstvenimi pogoji najmanj najve priporo eno tempera tura 5 C 40 C 16 C vla nost 95 70 Pri delu...

Page 239: ...ljalnih del Cepljenje Lesni kos postavite na osnovno plo o in ga zadr ite z obema dr alnim krempljema 4 na upravljal nih ro icah 6 nato lesni kos namestite na sredino zagozde za cepljenje 2 upravljaln...

Page 240: ...lus 22 ali enakovredna Tukaj podan na rt za redno vzdr evanje je treba upo tevati tako iz varnostnih razlogov kot tudi zaradi u inkovitega delovanja stroja Varnostne nalepke morajo biti zmeraj iste in...

Page 241: ...najvi je dovoljene omre ne impe danco Z Zmax 0 382 ali Ne uporabljajte drugih vrst olja Uporaba drugega olja vpliva na delovanje hidravli ne ga cilindra Cepilni pre nik Cepilni pre nik je treba pred...

Page 242: ...odpadni elektri ni in elektronski opremi predstavlja nevarnost za okolje in love ko zdravje e ta izdelek pravilno zavr ete prispevate tudi k u inkoviti rabi naravnih virov b imajo trajno tokovno obre...

Page 243: ...irano strokovno osebje ki pozna mogo a tveganja je prebralo ta navodila za uporabo in jih do sledno upo teva Ko je stroj odslu en ravnajte na naslednji na in z upo tevanjem vseh navedenih norm za prep...

Page 244: ...ro ic Nevarnost ureznin To delovno fazo lahko op ravi vodja stroja Umazanija v tirnicah O istite steber Motor 400 V se za ene ampak steber se ne pomakne navzdol Napa na smer vrtenja motorja pri trifaz...

Page 245: ...keelatud Suitsetamine keeld t piirkonnas rge laske h draulika lil maha sattuda Hoidke oma t piirkond korras Korratuse tagaj rjeks v ivad olla nnetused Kraana kasutamisel paigaldage t sterihmad korpus...

Page 246: ...sutada ainult ks isik korraga Oil Oil 2x 2x 1 2 Enne t alustamist keerake hutuskruvi umbes 2 p ret lahti Sulgege enne transporti mist Ettevaatust Liikuvad t riistad rge transportige seadet pikali Enne...

Page 247: ...ohane kasutus 249 5 ldised ohutusjuhised 249 6 Tehnilised andmed 253 7 Lahtipakkimine 253 8 lespanemine enne k ikuv tmist 254 9 K ikuv tmine 254 10 T juhised 255 11 Hooldus ja remont 257 12 Ladustamin...

Page 248: ...Hoidke kasutusjuhendit kilekotis mustuse ja niiskuse eest kaitstult seadme juures alal K ik operaatorid peavad selle enne t alustamist l bi lugema ja seda hoolikalt j rgima Seadmega tohivad t tada ain...

Page 249: ...bekohasest kasutusest hoolimata pole v i malik teatud riskitegureid t ielikult v listada Masina konstruktsioonist ja lesehitusest tingitult v ib esineda j rgmisi punkte Kuiv ja seisnud puit v ib l hku...

Page 250: ...kuumuse li teravate servade ning liikuvate seadmeosade eest Kahjustatud v i sasitud kaablid suurendavad elekt ril gi riski Kui t tate elektrit riistaga ues siis kasutage ksnes v listingimustesse heak...

Page 251: ...ekitab k itamise ajal elektromag netilise v lja K nealune v li v ib teatud tingimustel aktiivsete v i passiivsete meditsiiniliste implantaatide talitlust halvendada V hendamaks t siste v i surmavate v...

Page 252: ...pistikupessa sisestamisel ei tohi k itusklahvi vaju tada Hoidke oma k ed t piirkonnast eemal kui masin on t s rge j tke t tavat masinat kunagi j relevalveta Kui Te enam ei t ta siis peatage masin ja...

Page 253: ...ipakkimine Avage pakend ja v tke seade ettevaatlikult v lja Eemaldage pakendusmaterjal ja pakendus ning transpordikindlustused kui olemas Kontrollige le kas tarnekomplekt on terviklik Kontrollige sead...

Page 254: ...vikute ja kulu ning varuosade puhul ai nult originaalosi Varuosi saate esindusest Edastage tellimuste korral meie artiklinumbrid ja toote t p ning ehitusaasta m HOIATUS Allaneelamis ja l mbumisoht Pak...

Page 255: ...vastavalt ks k sitsemiskang lahti L hestuskiil j b valitud positsioonis seisma M lema k sitsemiskangi lahtilaskmine L hestuskiil s idab lemisse positsiooni tagasi Keskkonnatingimused Masinat tohib kas...

Page 256: ...teha Enne iga kasutamist tuleb kontrollida litaset vt ptk Hooldus L hkumine Asetage puit p hiplaadile hoidke k sitsemishaara de 6 m lema hoidek nisega kinni 4 ja paigutage l hestuskiilu 2 suhtes kesk...

Page 257: ...unni j rel Kandke m re v i pihustatav li kergelt peale Tala ei tohi kuivalt t tada Siin n idatud hoolduskava tuleb j rgida nii ohutuse huvides kui ka masina t korras oleku tagamiseks Ohutussildid peav...

Page 258: ...umisaega ajaliselt erinev saab moo tori j lle sisse l litada H draulikas steem H draulikas steem on suletud s steem millel on li mahuti lipump ja juhtklapp Tehases komplekteeritud s steemi ei tohi muu...

Page 259: ...tsialisti poole kes on kursis v ima like ohtudega on lugenud k esolevat juhendit ja j rgib seda t pselt Kui masin on oma eluea l ppu j udnud tuleb toimida allj rgnevalt j rgides k iki kehtivaid ohutus...

Page 260: ...e Kontrollige litaset ja lisa ge li M rdumisoht Selle etapi peab tegema masina operaator ks hoobadest ei ole hendatud Kontrollige hoobade kin nitust L ikeoht Selle etapi peab tegema masina operaator S...

Page 261: ...ama Ant em s nei leisti hidraulin s alyvos Palaikykite savo darbo zonoje tvark D l netvarkos gali vykti nelaiming atsitikim Kai naudojamas kranas aplink korpus apvyniokite k limo dir Niekada nekelkite...

Page 262: ...iama valdyti tik vienam asmeniui Oil Oil 2x 2x 1 2 Prie darb prad i ma daug 2 pasukimais atlaisvinkite oro i leidimo var t Prie trans portuodami u sukite Atsargiai Judantys rankiai Netransportuokite r...

Page 263: ...endrieji saugos nurodymai 265 6 Techniniai duomenys 269 7 I pakavimas 269 8 Surinkimas prie eksploatacijos prad i 270 9 Paleidimas 271 10 Darbo principas 271 11 Technin prie i ra ir remontas 273 12 La...

Page 264: ...ad dami dirbti visi operatoriai j privalo per skaityti ir jos atid iai laikytis Prie renginio leid iama dirbti tik asmenims instruk tuotiems kaip j naudoti ir informuotiems apie su tuo susijusius pavo...

Page 265: ...i ma in iki galo perskaitykite nau dojimo ir technin s prie i ros inyn Visada av kite apsauginius batus kad apsaugotu m te kojas nuo galin i ant j u kristi stieb Visada m v kite darbines pir tines kur...

Page 266: ...ra asbesto U sid kite apsauginius akinius D l dirbant susida ran i kibirk i arba i renginio pasi alinan i at plai skiedr arba dulki galima netekti reg jimo Stenkit s neprad ti eksploatuoti neplanuotai...

Page 267: ...io arba prie elektros srov s tinklo jungiate jungt rengin gali vykti nelaiming atsitikim Prie jungdami rengin pa alinkite nustatymo ran kius arba ver liarakt rankis arba raktas kuris yra besisukan ioj...

Page 268: ...tinkamai laikant arba kreipiant Pavojus d l elektros srov s naudojant netinkamus elektros prijungimo laidus Pavojus d l medienos ypatum ak nelygios for mos ir t t Niekada nemodifikuokite malk skaldytu...

Page 269: ...ti Reklamacij atveju nedelsdami informuokite tiek j V liau reklamacijos nebus pri pa intos Pavojus sveikatai d l elektros srov s naudojant ne tinkamus elektros prijungimo laidus Prie atlikdami nustaty...

Page 270: ...kl Kair je ir de in je pus se naudokite pover l ir e iabriaunius var tus M10x55 su e iabriaune ver le 21a bei juos tvirtai priver kite Patikrinkite ar fiksatorius 21b lengvai juda Jei manoma saugokite...

Page 271: ...nevaldomai nejud t vir junkite varikl 17 jungikliu 15 Aktyvinkite abi valdymo svirtis 8 kad platinam j prapjovos plei t 2 nuleistum te emyn Dabar atleiskite abi valdymo svirtis 8 ir patikrinkite vir u...

Page 272: ...Ma in leid iama eksploatuoti tik kvalifikuotam per sonalui kuris gerai susipa ino su io inyno turiniu Veikimo patikra Prie kiekvien naudojim reikia patikrinti veikim Veiksmas Rezultatas Paspauskite a...

Page 273: ...ti ir puikiai veikia Be to prie eksploatacijos prad i reikia susipa inti su ma inos valdymo mechanizmais kaip nurodyta nau dojimo instrukcijose Nevir ykite nurodytos ma inos galios Ma in lei d iama na...

Page 274: ...vos plei t 2 reikia nuleisti iki galo emyn iek tiek paverskite koja skaldytuv su rankena 1 ir atrama kol ma ina pavirs ant ratuk ir j bus galima perve ti Transportavimas kranu 16 ir 16a pav Niekada ne...

Page 275: ...ti lizavimo punkt Teiraukit s specializuotoje parduotu v je arba bendrijos administracijos skyriuje Compact 8 t pav 16 Pritvirtinkite dir us abiejose pus se prie vir utinio ap saugin s apkabos laikikl...

Page 276: ...me sen elektrini ir elektronini prietais utilizavimo punkte arba J s atliekas i ve an ioje bendrov je I montavimas ir utilizavimas Ma inoje n ra joki sveikatai arba aplinkai kenksming med iag nes ji p...

Page 277: ...roces gali atlikti ma i nos operatorius Ne varumai b geliuose I valykite kolon Variklis 400 V pasilei d ia ta iau kolona nejuda emyn Neteisinga variklio suki mosi kryptis esant trifazei srovei Patikri...

Page 278: ...pl st hidrosist mas e ai uz zemes Uzturiet k rt b savu darba vietu Nek rt ba var izrais t nelaimes gad jumus Ja tiek izmantots celtnis lieciet pacel anas siksnas ap korpusu Nekad neceliet malkas skald...

Page 279: ...apkalpot tikai viena persona Oil Oil 2x 2x 1 2 Pirms darba s k anas atskr v jiet atgaiso anas skr vi par apt 2 apgriezieniem Pirms transport anas nosl dziet Uzman bu Kust gas instrumenti Netransport...

Page 280: ...ana 282 5 Visp r gie dro bas nor d jumi 282 6 Tehniskie raksturlielumi 286 7 Izpako ana 286 8 Uzb ve pirms lieto anas s k anas 287 9 Darba s k ana 288 10 Darba nor d jumse 288 11 Apkope un remonts 290...

Page 281: ...rms darba s k anas t j izlasa un r p gi j iev ro ikvienam operatoram Ar ier ci dr kst str d t tikai t s personas kas p rzina ier ces lieto anu un ir instru tas par riskiem kas ir saist ti ar ier ces l...

Page 282: ...un veic t s apkopi ier ce j p rzina un t m j b t inform t m par iesp jamiem riskiem Turkl t prec zi j iev ro sp k eso ie nelaimes gad jumu nov r anas noteikumi J iev ro ar visp r gie noteikumi arodme...

Page 283: ...r c m Neizmain ti kontaktspraud i un piem rotas kontaktligzdas mazina elektrisk triecie na risku Nepie aujiet erme a kontaktu ar iezem t m virs m m piem caurul m apkures apr kojumu pl t m un ledusskap...

Page 284: ...z jinstrumen tus asus un t rus R p gi kopti griez jinstrumenti ar as m griez jmal m maz k iestr gst un ir viegl k vad mi Izmantojiet elektroinstrumentu darba instrumentus utt atbilsto i nor d jumiem u...

Page 285: ...a izmantojot nepien c gus elektropiesl guma vadus Apdraud jums ko rada malkas patn jas pa bas zari nevienm r ga forma utt Iek rtas darb bas laik personas un dz vniekus ne laidiet kl t tuv k par 5 metr...

Page 286: ...s laik nav boj ti Ja ir k di iebildumi nekav joties sa zinieties ar starpnieku V l kas reklam cijas netiek atz tas Vesel bas apdraud jums ar str vu izmantojot ne pien c gus elektropiesl guma vadus Pir...

Page 287: ...s sviras mont a att 8 Ievietojiet fiks cijas sviru 21 tur t j izmantojiet kreisaj un labaj pus pa papl ksnei un pievelciet se st rgalvas skr ves M10x55 ar se st ra uzgriez ni 21a P rbaudiet fiksatora...

Page 288: ...d ne kontrol ti nevirz sies uz aug u Iesl dziet motoru 17 ar sl dzi 15 Aktiviz jiet abas vad bas sviras 8 lai skald li 2 p rvietotu uz leju Tagad atlaidiet abas vad bas sviras 8 un p rbau diet skald a...

Page 289: ...d jum nedr kst izmantot tai neparedz tiem m r iem Darb bas p rbaude Pirms katras lieto anas reizes j veic funkciju p rbau de R c ba Rezult ts Spiediet abas vad bas sviras uz leju Skald lis virz s uz l...

Page 290: ...o anas v ci u 12 Atbilsto i valst kur tiek izmantota ier ce sp k eso ajiem likumiem person lam j valk tajos no r d tais darba ap rbs nek d gad jum to neap vienojot ar platiem plando iem ap rba gabalie...

Page 291: ...e fiks cijas sviras tur t ja Tad uzman gi paceliet ier ci Apak pie e as tvertnes atskr v jiet notecin a nas atveres aizgriezni g lai e a var tu izpl st Atk rtoti aizskr v jiet notecin anas atveres aiz...

Page 292: ...bas atkritumiem is ra ojums j nodod im nol kam paredz taj sav k anas viet 14 Piesl g ana elektrot klam Uzst d tais elektromotors ir pievienots darbam gatav veid Piesl gums atbilst attiec gajiem VDE u...

Page 293: ...tkritumu izve anas uz mum Demont a un utiliz cija Ier ce nesatur vesel bai vai videi kait gas vielas jo t ir konstru ta no piln b atjaunoties sp j giem vai norm l veid utiliz jamiem materi liem Utiliz...

Page 294: ...kt ier ces operators Slied s ir net rumi Not riet balstu Motors 400V s k darbo ties bet statnis nep rvie tojas lejup Nepareizs motora grie an s virziens tr sf u mai str vas gad jum P rbaudiet motora g...

Page 295: ...a rinna ut p botten H ll ordning i ditt arbetsomr de Oordning i arbetsomr det kan orsaka olyckor N r en kran anv nds ska lyftvajern l ggas runt huset Lyft aldrig br nnvedsklyven i handtaget se fig 16...

Page 296: ...lutande anv ndas av en person Oil Oil 2x 2x 1 2 Lossa avluftningsskruven ca 2 varv innan du b rjar arbeta St ng f re transport Var f rsiktig R rliga verktyg Transportera inte apparaten liggande F re i...

Page 297: ...nv ndning 299 5 Allm nna s kerhetsanvisningar 299 6 Tekniska specifikationer 303 7 Uppackning 303 8 Uppst llning F re idrifttagning 304 9 Ta i drift 304 10 Arbetsinstruktioner 305 11 Underh ll och rep...

Page 298: ...ndning i ditt land Bevara denna instruktionsmanual vid apparaten i en plastficka som skyddar den mot smuts och fukt Bruks anvisningen m ste l sas och f ljas av all operat rsper sonal innan arbetet p b...

Page 299: ...schspecifika yrkesomr den vad g ller h lsa och s kerhet F r ndringar av maskinen fritar tillverkaren fr n allt ansvar och d rav resulterande skador Trots korrekt anv ndning g r det inte att helt elimi...

Page 300: ...ordade ma skiner Intakta stickkontakter och uttag som passar till dessa minskar risken f r elst tar Undvik att vidr ra jordade delar exempelvis r r radi atorer spisar och kylsk p med kroppen Risken f...

Page 301: ...igt dessa instruktioner och enligt f reskrifterna g llande den specifika maskintypen Ta ven h nsyn till arbets f rh llandena under ditt arbete Farliga situationer kan uppst om elverktyg anv nds f r an...

Page 302: ...justerings eller underh llsarbe ten sl pper du upp startknappen och drar ut n ts tickkontakten Du f r inte ndra vedklyvens skyddsanordningar el ler arbeta utan dem Tvinga inte en vedklyv med cylinder...

Page 303: ...beh r f r transportska dor Vid reklammationer m ste transport ren genast meddelas Senare reklamationer kan inte behand las Om m jligt ha kvar f rpackningen fram till utg ngen av garantiperioden Bekant...

Page 304: ...lar till tillbeh ren och till slit och reservdelarna Reservdelar hittar du hos din fackhandlare Ange v ra artikelnummer och produkttyp samt till verknings r vid best llningar m VARNING Risk f r kv vni...

Page 305: ...h ll Omgivningsf rh llanden Maskinen ska anv ndas under f ljande milj f rh llan de minimal maximal rekom menderad temperatur 5 C 40 C 16 C Fuktighet 95 70 Vid arbeten i under 5 C ska maskinen k ras p...

Page 306: ...vser delar som bytts ut m ste de ers ttas med nya original skyltar som kan best llas fr n tillverkaren och ska placeras p angiven plats Klyvning St ll virket p bottenplattan och h ll fast med b da f s...

Page 307: ...stem Hydraulsystemet r ett slutet system med en oljetank oljepump och reglerventil Br nder m ste bek mpas med pulversl ckare P grund av risken f r kortslutning f r br nder p an l ggningen inte sl ckas...

Page 308: ...a systemet f r inte ndras eller ma nipuleras Kontrollera regelbundet oljeniv n F r l g oljeniv skadar oljepumpen Kontrollera regelbundet om hydraulanslutningar och skruvf rband r t ta efterdra om det...

Page 309: ...amla upp oljan i t ta beh llare och l mna den p ett samlingsst lle d r nationella be st mmelser efterlevs Alla vriga maskindelar l mnas i p en sopstation f r skrot F lj landets g llande best mmelser S...

Page 310: ...n Kontrollera spakens fast s ttning Sk rrisk Denna arbetsprocedur kan genomf ras av maskinf raren Smuts i skenorna Reng r pelaren Motorn 400V startar men pelaren r r sig inte ned t Fel rotationsriktni...

Page 311: ...i ljy maaper n Pid ty alueesi j rjestyksess Ep j rjestys voi johtaa onnettomuuksiin Jos k yt ss on nosturi aseta nostohihnan kotelon ymp ri l koskaan nosta poltto puun halkomiskonetta kahvasta katso k...

Page 312: ...rj nnite hengenvaara Vain yksi henkil saa k ytt konetta Oil Oil 2x 2x 1 2 Avaa ilmanpoistoruuvia noin 2 kierrosta ennen t iden aloittamista Sulje ennen kuljetusta Varo Liikkuvat ty kalut l kuljeta lai...

Page 313: ...ainen k ytt 315 5 Yleiset turvallisuusohjeet 315 6 Tekniset tiedot 319 7 Purkaminen pakkauksesta 320 8 Asennus ennen k ytt nottoa 320 9 K ytt n ottaminen 321 10 Ty ohjeita 321 11 Huolto ja korjaus 323...

Page 314: ...tuotevastuulain mukaan vastaa vahingoista joita aiheutuu t lle laitteelle tai t m n laitteen k yt n seurauksena jos vahinkotapaus liittyy johonkin seuraavista ep asianmukainen k sittely K ytt ohjeen...

Page 315: ...ytet n kaupalliseen tarkoitukseen k sity ammatin harjoit tamiseen tai teollisuudessa tai jossain muussa n it vastaavassa toiminnassa 5 Yleiset turvallisuusohjeet T m n k ytt ohjeen turvallisuuteen lii...

Page 316: ...Huomion herpaantuminen hetkeksikin s hk laitetta k ytett ess voi johtaa vakaviin loukkaantumisiin K yt henkil kohtaista suojavarustusta ja aina suo jalaseja Henkil kohtaisen suojavarustuksen kuten p l...

Page 317: ...puuta ja muita materiaaleja voi muodostua terveydelle hai tallista p ly Asbestia sis lt vi materiaaleja ei saa ty st K yt suojalaseja Ty skentelyn aikana syntyv t ki pin t tai laitteesta sinkoilevat...

Page 318: ...a on naulo ja rautalankaa tai muita esineit Halkaise puu aina sen syiden suuntaisesti l aseta ja tai halkaise puuta poikittain koska silloin voi hal kaisukone voi vioittua K ytt j n on k ytett v konee...

Page 319: ...dan parhaan k ytet t viss olleen teknisen tiedon ja voimassa olevien turva teknisten m r ysten mukaisesti Siit huolimatta t iss voi esiinty yksitt isi j nn sriskej Halkaisukoneen aiheuttama sormien ja...

Page 320: ...evyesti ruuvin p ll Lukitusvivun asennus kuva 8 Ty nn lukitusvipu 21 pitimeen k yt vasemmalla ja oikealla levy ja kuusioruuveja M10x55 ja kuusio muttereita 21a ja kirist ne tiukalle Tarkasta lukitukse...

Page 321: ...isukiilan 2 ajamiseksi alasp in Vapauta nyt molemmat k ytt vivut 8 ja tarkista hal kaisukiilan 2 ylempi asento 9 K ytt n ottaminen m Huomio Asenna laite ehdottomasti t ydellisesti ennen kuin otat sen...

Page 322: ...ei saa miss n tapauksessa k ytt muuhun kuin sille m ritettyyn k ytt tarkoitukseen Toiminnan tarkastus Toiminta on tarkastettava aina ennen k ytt Toimenpide Tulos Paina molemmat k ytt vivut alas Halka...

Page 323: ...tt maan lakien mukaisesti tulee hen kil st n k ytt t ss m ritetty ty vaatetusta V ljien hulmuavien asujen v iden sormusten ja kaulaketjujen k ytt on kielletty Pitk t hiukset tulee sitoa kiinni Ty sken...

Page 324: ...ren pitimeen ja oikealle puolelle lukitusvivun piti meen Nosta konetta varovasti Lis 4 8 litraa uutta hydrauli ljy puhtaan suppilon avulla Aseta ilmanpoistokorkki 12 takaisin paikoilleen H vit poistet...

Page 325: ...ja kansallisten lakien mukaisesti Tuote on toimitettava asianmukaiseen koontipaikkaan 14 S hk liit nt Asennettu s hk moottori on liitetty k ytt valmiiksi Liit nt vastaa asiaankuuluvia Saksan s hk tekn...

Page 326: ...telaitokselta Purkaminen ja h vitys Kone ei sis ll mit n terveydelle tai ymp rist lle hai tallisia aineita sill se on valmistettu t ysin kierr tet t vist tai tavalliseen tapaan h vitett vist materiaa...

Page 327: ...ta ei ole liitetty Tarkasta vipujen kiinnitys Viiltovaara T m n ty n saa suorittaa koneen k ytt j Likaa kiskoissa Puhdista pylv s Moottori 400 V k ynnis tyy mutta pylv s ei liiku alasp in Vaihtovirtam...

Page 328: ...forbudt i arbejdsomr det Hydraulikolie m ikke l be ud p jorden Hold orden arbejdsomr det Uorden kan f re til ulykker Hvis der benyttes kran skal l ftewiren l gges omkring huset Br ndekl veren m aldrig...

Page 329: ...kinen m kun betjenes af n person Oil Oil 2x 2x 1 2 L sn udluftningsskruen ca 2 omgange inden arbejdsstart Sluk inden transport Forsigtig Bev gelige v rkt jer Undlad at transportere apparatet liggende...

Page 330: ...igtet brug 332 5 Generelle sikkerhedshenvisninger 333 6 Tekniske data 336 7 Udpakning 337 8 Opbygning F r ibrugtagning 337 9 Ibrugtagning 338 10 Arbejdsinstrukser 338 11 Vedligeholdelse og reparation...

Page 331: ...paratet der m tte g lde i det enkelte land brugslandet overhol des til punkt og prikke Opbevar brugsanvisningen i n rheden apparatet pak den ind i en plastikpose s den er beskyttet mod snavs og fugt D...

Page 332: ...dsanvisningerne og monteringsvejlednin gen samt driftsanvisningerne i betjeningsvejlednin gen Personer der betjener og vedligeholder maskinen skal v re fortrolige med denne og v re informeret om mulig...

Page 333: ...lv rkt jet Hvis du bliver forstyrret kan du komme til at tabe kontrollen over maskinen Elektrisk sikkerhed Pas p N r der benyttes elv rkt j skal f lgende principielle sikkerhedsforanstaltninger overho...

Page 334: ...yttet elv rkt j utilg ngeligt for b rn Undg at apparatet bruges af personer som ikke er fortrolige med det eller som ikke har l st denne an visning Elv rkt jer er farlige i h nderne p uerfarne persone...

Page 335: ...ilskuere v k fra apparatet og lad aldrig uved kommende personer betjene apparatet Tr stammerne skal tilsk res fladt i enden og alle forgreninger skal fjernes fra stammen Tr et skal altid kl ves i rern...

Page 336: ...nskade p fingre og h nder pga kl vev rkt jet hvis tr et f res eller underst ttes forkert Fare for personskade pga udslynget emne ved for kert fastholdelse eller f ring Fare som f lge af str m hvis der...

Page 337: ...e og sekskantskrue M10x55 med sekskantm trik 21a i venstre og h jre side og sp nd dem fast Kontroller at l sen 21b g r let 7 Udpakning bn emballagen og tag forsigtigt maskinen ud Fjern emballeringsmat...

Page 338: ...ing m Pas p S rg under alle omst ndigheder for at maskinen er monteret fuldst ndigt f r den tages i brug Kontroll r at maskinen er komplet monteret som fore skrevet Kontroller altid f r brug Kontroll...

Page 339: ...tyringsmekanismer ved at f lge brugsanvisningen Funktionskontrol Inden hver brug skal der udf res en funktionstest Handling Resultat Tryk begge betjenings arme ned Kl vekilen g r ned Slip en af betjen...

Page 340: ...Maskinen m kun bruges til det tilsigtede form l I henhold til lovgivningen i det land hvor maskinen bruges skal personalet b re det arbejdst j der ogs er specificeret h r dvs at man ikke m b re l sts...

Page 341: ...maskinen forsigtigt Compact 10t fig 16a 16a Fastg r stropperne til venstre p verste beskyttelses b jles holder og til h jre p l searmens holder L ft derefter maskinen forsigtigt Udskiftning fig 13 K...

Page 342: ...b af et lignende produkt eller ved at aflevere det p et autoriseret indsamlingssted for genbrug af elskrot 14 El tilslutning Den installerede elmotor er tilsluttet s den er driftsklar Tilslutningen o...

Page 343: ...kadelige fordi den er fremstillet af materialer som er fuldt ud genanvendelige eller kan bortskaffes p normal vis Ved bortskaffelse b r man henvende sig til speciali serede virksomheder eller kvalific...

Page 344: ...rbejdsgang skal udf res af maskinopera t ren Smuds i skinnerne Reng r s jlen Motoren 400V starter men s jlen vil ikke k re ned Forkert oml bsretning i motoren ved 3 faset vekselstr m Kontroll r og oms...

Page 345: ...www scheppach com 345 Compackt 8t...

Page 346: ...www scheppach com 346...

Page 347: ...2011 65 EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment L appareil d crit ci dessus da...

Page 348: ...ective 2011 65 EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment L appareil d crit ci de...

Page 349: ...he regulations of the directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipmen...

Page 350: ...re dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile Per compon...

Page 351: ...n m pr slu n rok na z ru n pln nie k subdod vate ovi Za trovy t kaj ce sa in tal cie novej s iastky je zodpovedn z kazn k N rok na v menu tovara na z avu a in n roky na nahradenie kody s vyl en Szava...

Page 352: ...Attiec b uz rezerves da m kuras nav m su ra otas m s garant jam tikai gad jum ja mums ir garantija no saviem pieg d t jiem Jauno deta u uzst d anas izmaksas ir j uz emas pirc jam Pirkuma atcel ana va...

Search results

Summary of Contents for 5905419901

Reviews:

Related manuals for 5905419901

Brands by name

Popular brands

Scheppach 5905419901, Translation Of Original Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 5905419901

Reviews:

Related manuals for 5905419901

Brands by name

Popular brands