23
Fin du travail
• Ramenez le coin en position inférieure.
• Relâchez un bras de manoeuvre.
• Arrêtez l’appareil et débranchez la prise.
• Fermez la vis de purge.
• Respectez les consignes générales de mainte-
nance.
m
Raccordement électrique
Vérifiez régulièrement les câbles de raccordement
qui ne doivent pas être endommagés. Veillez à ce
que le câble ne soit pas branché sur le secteur pen-
dant que vous effectuez ce contrôle.
Les câbles électriques de raccordement doivent être
conformes aux normes afférentes DIN et VDE. N’uti-
lisez que des câbles de raccordement portant l’iden-
tification H 07 RN.
Il est obligatoire et réglementaire d’indiquer le type
sur le câble de raccordement.
Câbles électriques de raccordement
endommagés
Les câbles électriques de raccordement présentent
souvent des défauts d’isolation
Causes possibles:
• Endroits comprimés, lorsque les câbles de raccor-
dement sont passés par des fenêtres ou des em-
brasures de portes.
• Coudes provoqués par une mauvaise fixation ou
une trajectoire de guidage inadéquate.
• Coupures provoquées par le chevauchement de
câbles de raccordement.
• Défauts d’isolation provoqués par le brusque dé-
branchement de la prise murale.
• Fissures dues au vieillissement de l’isolation.
Des câbles de raccordement électriques ayant subi
ces types de dommages ne doivent pas être utilisés
et peuvent représenter un danger de mort à cause
des défauts d’isolation
!
Moteur à courant triphasé 400 V/ 50 Hz
(5905302902)
Tension de secteur 400 Volt / 50 Hz.
Le câble de raccordement au réseau et la rallonge
doivent comporter 5 fils
= 3 Terre. - (3/N/PE).
Moteur à courant alternatif
(5905302901)
La tension du réseau doit être de 230 V~.
• Le produit (230 V) répond aux exigences de la
norme EN 61000-3-11 et est soumis à des condi-
tions de raccordement spéciales. Autrement dit, il
est interdit de l’utiliser sur un point de raccorde-
ment au choix.
End of work
• Move the splitting knife to the lower position.
• Release one operating arm.
• Switch the machine off and pull the power plug.
• Close the venting cap.
• Observe the general maintenance instructions.
m
Electrical connection
Check electrical connection cables regularly for
damage. Ensure that the connecting cable is not at-
tached to the mains when you are checking it.
Electrical connecting cables must correspond to the
relevant VDE and DIN regulations. Only use con-
necting cables with the code H 07 RN.
The type designation must be printed on the con-
necting cable by regulation.
Faulty electrical connecting cables
Insulation damage often occurs at electrical connect-
ing cables.
Causes include:
• Pinch points when connecting cables are run
through window or door gaps.
• Kinks resulting from incorrect attachment or laying
of the connection cable.
• Cuts resulting from running over the connecting
cable.
• Insulation damage resulting from forcefully pulling
out of the wall socket.
• Cracks through aging of insulation.
Such defective electrical connection cables must not
be used as the insulation damage makes them ex-
tremely hazardous.
Via a socket-outlet with earthing contact with maxi-
mum 16A protection.
Three-phase motor 400 V / 50 Hz (5905302902)
Mains voltage 400 V / 50 Hz
Mains voltage and extension cables must be 5-lead
(3P + N + SL (3/N/PE).
AC motor (5905302901)
The mains voltage must be 230 V~
• The product (230 V) meets the requirements of
EN 61000-3-11 and is subject to special connec-
tion conditions. This means that use of the product
at any freely selectable connection point is not al-
lowed.