Scheppach 5903804901 Translation Of Original Instruction Manual Download Page 3

Page: 3 / 144



www.scheppach.com /



[email protected] /



+(49)-08223-4002-99 /



+(49)-08223-4002-58

Summary of Contents for 5903804901

Page 1: ...39 CZ Bruska pro such stavby P eklad origin ln ho n vodu 51 SK Br ska pre such stavby Preklad origin lneho n vodu 62 Art Nr 5903804901 AusgabeNr 5903804850 Rev Nr 10 01 2020 DS920 FI Kipsilevyn hiomak...

Page 2: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2 1 6 3 2 5 1 4 14 12 11 13 1 2 3 4 5 13 9...

Page 3: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 3 6 12 4 7 12 4 8 9 10 11 3 a...

Page 4: ...mbole auf dem Ger t m Warnung Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr Verletzungsgefahr oder Besch digung des Werkzeugs m glich Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beacht...

Page 5: ...nd Lieferumfang 6 3 Vor Inbetriebnahme 6 4 Bestimmungsgem e Verwendung 7 5 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge 7 6 Technische Daten 11 7 Installation 11 8 Bedienung 12 9 Reinigung Wart...

Page 6: ...n Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar beiten mit Ihrem neuen Ger t Hinweis Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem gel tenden Produkthaftungsgesetz nicht f r Sch den die an diesem Ger t oder du...

Page 7: ...dikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk zeugs kann zu ernsthaften Verletzungen f hren WARNUNG Das Elektrowerkzeug und Verpackungsmateri alien sind kein Kinderspiel...

Page 8: ...immer eine Schutzbrille Das Tragen per s nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elek trowerkzeugs verringert das...

Page 9: ...n verursachen o Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der N he brennbarer Materialien Funken k n nen diese Materialien entz nden Sicherheitshinweise f r alle Anwendungen Ge meinsame Sicherheitshi...

Page 10: ...n zu einem elektrischen Schlag f hren Weitere Sicherheitshinweise f r alle Anwendun gen R ckschlag und entsprechende Sicher heitshinweise R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines hakenden...

Page 11: ...mit Aluminium oxid Siliziumkarbid oder anderen synthetischen Schleifmitteln sind empfehlenswert 3 Beginnen Sie mit einer groben K rnung und be enden Sie mit der feinsten K rnung wenn Sie Schleifpapie...

Page 12: ...r 13 mit dem Klettver schluss Mechanismus an der Schleifplatte 9 an 1 Richten Sie das Schleifpapier 13 an der Schleif platte 9 aus und dr cken Sie dieses gleichm ig an 2 Ziehen Sie das Schleifpapier 1...

Page 13: ...or Die Netzspannung muss 230 V betragen Verl ngerungsleitungen bis 25 m L nge m ssen einen Querschnitt von 1 5 Quadratmillimeter auf weisen 6 Bewegen Sie das Elektrowerkzeug mit gleichm igen Bewegunge...

Page 14: ...s Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t...

Page 15: ...euges pr fen Netzkabel oder Stecker defekt Pr fung durch Elektrofachkraft Sonstiger elektrischer Defekt des Elektrowerkzeuges Pr fung durch Elektrofachkraft Elektrowerkzeug hat nicht die volle Leistun...

Page 16: ...xplanation of symbols used on the device m Warning Failure to comply with possible danger to life risk of injury or damage to the tool Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inq...

Page 17: ...2 Tool description and scope of delivery 18 3 Before start up 18 4 lntended use 19 5 General safety notes for power tools 19 6 Technical Data 22 7 Installation 22 8 Operation 23 9 Cleaning maintenance...

Page 18: ...smaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Dear customer We wish you much joy and success in working with your new device Note According to the applicable product liability laws the manu...

Page 19: ...re turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This ena...

Page 20: ...cinity must stay out of the Ievel of the rotating insertion tool and the tool must be operated at maximum speed for one minute Most of the damaged insertion tools will break within this test period g...

Page 21: ...the abrasive sheet or in kickbacks h Wear personal protective equipment De pending on the application of the power tool you must wear a full face shield eye protec tion or goggles lf appropriate you m...

Page 22: ...a Connect a vacuum cleaner to the supplied adapt er before starting your operations b Attention Keep away grinding dust from open fire Dust may be explosive c Always wear goggles and a dust mask when...

Page 23: ...he insertion tool moves for a short while after having it switched off Do not put aside the power tool until the insertion tool has come to a complete halt Sandpaper Selection 1 The grain size of the...

Page 24: ...h windows or doors Kinks where the connection cable has been im properly fastened or routed Grinding 1 Attach an appropriate abrasive sheet 13 and select the corresponding speed 2 Hold the power tool...

Page 25: ...s have been cut due to being driven over Insulation damage due to being ripped out of the wall outlet Cracks due to the insulation ageing Such damaged electrical connection cables must not be used and...

Page 26: ...ool Power cord or plug defective Have an electrician check the tool Other electrical defect of the power tool Have an electrician check the tool Power tool does not operate with full power Extension c...

Page 27: ...s s sur le dispositif m Attention Le non respect ventuel danger de mort risque de blessures ou de dommages l outil AVERTISSEMENT pour r duire le risque de blessure lisez le mode d emploi Portez des lu...

Page 28: ...l outil et contenu complet de Ia boite 29 3 Avant de commencer 29 4 Utilisation conforme 30 5 Consignes de s curit 30 6 Caract ristiques techniques 34 7 Installation 34 8 Fonctionnement 35 9 Nettoyag...

Page 29: ...nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Cher client Nous vous souhaitons beaucoup de joie et de suc c s en travaillant avec votre nouvel appareil Remarque Selon la loi en vigueur sur la responsabilit...

Page 30: ...us l influence de drogues d al cool ou de m dicaments Un seul moment d inat tention pendant l utilisation d outils lectriques peut entra ner des blessures graves ATTENTION L appareil et les mat riaux...

Page 31: ...des applications autres que celles pr vues peut engendrer des risques et des blessures b Portez un quipement de s curit et des lu nettes de protection Portez un quipement de protection personnelle com...

Page 32: ...l et recommand es par le fabri cant Le simple fait de pourvoir monter les pi ces d tach es sur cet outil lectrique ne garantit pas une utilisation s re d Le r gime admissible de l accessoire mont sur...

Page 33: ...s curit pour toutes les ap plications rebond et consignes de s curit cor respondantes Un rebond est Ia r action soudaine caus e par Ia rotation des accessoires tels qu un disque de pon age un abrasif...

Page 34: ...e poussi re est tr s utile si vous voulez garder votre lieu de travail propre II est possible de combiner le syst me d extraction ou un aspirateur avec le tuyau d aspiration 11 qui est reli a l adap t...

Page 35: ...n est endommag il doit tre remplac par le fabriquant le Service apr s vente ou n importe quel r parateur agr e afin d viter tout risqu de blessure 2 Branchez l adaptateur d extraction de Ia poussi re...

Page 36: ...ac cessoires et le cas ch ant dans l emballage d origine Ainsi vous avez toutes I es informa tions et les pi ces disponibles tout moment 3 Toujours tenir l outil par sa poign e Entretien lnspectez l o...

Page 37: ...nagers Ce symbole indique que conform ment la directive relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques 2012 19 UE et aux lois nationales ce produit ne doit pas tre jet avec les d chets m...

Page 38: ...t d fectueux Faites v rifier l outil par un sp cialiste Autres probl mes Faites v rifier l outil par un sp cialiste L outil ne peut pas tre utilis pleine puissance Le c ble d alimentation est trop lon...

Page 39: ...Waarschuwing Het niet voldoen aan mogelijke gevaar voor het leven het risico van letsel of schade aan de machine Lees voorafgaand aan de inbedrijfstelling de gebruikshandleiding en de veiligheidsvoor...

Page 40: ...het apparaat en de leveringsomvang 41 3 V r ingebruikneming 41 4 Doelmatig gebruik 42 5 Veiligheidswaarschuwingen 42 6 Technische gegevens 46 7 Installatie 46 8 Bediening 47 9 Reiniging Onderhoud en...

Page 41: ...69 D 89335 Ichenhausen Beste klant Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe machine Opmerking De fabrikant van dit apparaat is conform de geldende wet inzake productaansprakeli...

Page 42: ...e bezig bent en ga verstandig te werk bij werk zaamheden met elektrisch gereedschap Maak geen gebruik van elektrisch gereedschap als u moe bent of onder invloed bent van drugs alcohol of medicamenten...

Page 43: ...k altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals een stofmasker antislip veiligheidsschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming al naar gelang het soort gereed...

Page 44: ...in de behuizing en een sterke ophoping van metaalstof kan elektri sche gevaren veroorzaken n Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van uw elektrisch gereedschap De motorventilator trekt stof in de...

Page 45: ...n ontsteken p Gebruik geen gebruik insteekgereedschap pen die vloeibare koelmiddelen nodig hebben Het gebruik van water of andere vloeibare koel middelen kan leiden tot een elektrische schok Aanvullen...

Page 46: ...de schuurplaat 9 om deze door een nieuwe andere te vervan gen afb 5 Aansluiting voor stofafzuiging Waarschuwing Bij het bewerken van bijvoor beeld loodhoudende verf kunnen schadelijke giftige gassen o...

Page 47: ...schoon te houden Een afzuiginstallatie of een stof zuiger kan worden verbonden met de zuigslang 11 die verbonden is met de aansluiting voor stofafzui ging 1 Steek de slangadapter 12 in de aansluiting...

Page 48: ...eedschap nooit Breng het voor het verdere onderhoud naar een gekwali ficeerde vakman 11 Opslag en transport 1 Bewaar het elektrische gereedschap als u het niet gebruikt in een droge goed geventileerde...

Page 49: ...f gemeentebestuur Oude apparatuur mag niet bij het huisafval wor den gegooid Dit symbool geeft aan dat dit product conform de richtlijn inzake verbruikte elektrische en elektronische apparatuur 2012 1...

Page 50: ...lektrisch gereedschap controleren Netkabel of stekker defect Controle door elektro vakman Andere elektrische storing van het elektrische gereedschap Controle door elektro vakman Elektrisch gereed scha...

Page 51: ...na p stroji m Pozor Mo n za nedodr en Nebezpe ohro en ivota riziko zran n nebo po kozen n ad P ed uveden m do provozu si p e t te a dodr ujte n vod k obsluze a bezpe nostn poky ny Noste ochrann br le...

Page 52: ...roje a rozsah dod vky 53 3 P ed uveden m do provozu 53 4 Pou it v souladu s ur en m 54 5 Obecn bezpe nostn pokyny pro elektrick n stroje 54 6 Technick daje 57 7 Instalace 58 8 Obsluha 58 9 i t n dr ba...

Page 53: ...en z kazn ku p ejeme V m hodn radosti a sp ch p i pr ci s Va m nov m p strojem Upozorn n V robce tohoto za zen neru podle platn ho z ko na o odpov dnosti za vady v robku za kody kter vzniknou na tomto...

Page 54: ...vozu P esv d te se e je elektrick n stroj vypnu t ne jej p ipoj te k nap jen proudem a nebo akumul toru a ne jej budete zvedat nebo no sit M te li p i p en en elektrick ho n stroje prst na sp na i neb...

Page 55: ...ktric k ho n stroje se ot nerovnom rn velmi siln vibruj a mohou v st ke ztr t kontroly d P ed zapnut m elektrick ho n stroje odstra te ve ker se izovac n stroje nebo kl e N stroj nebo kl kter se nach...

Page 56: ...avec m u roh ostr ch hran nebo p i odrazu sklon ke vzp en To zp sob ztr tu kontroly nebo zp tn odraz g Nepou vejte po kozen n stavce P ed ka d m pou it m zkontrolujte n stavce jako jsou brusn kotou e...

Page 57: ...n r z nebo ztr tu kontroly nad elektrick m n strojem Dodate n bezpe nostn pokyny pro brou en smirkov m pap rem Zvl tn bezpe nostn po kyny pro brou en smirkov m pap rem a Nepou vejte nadm rn brusn lis...

Page 58: ...sn en pom ru kruhov ch r z Obr 9 2 Ot ejte doleva pro zv en pom ru kruhov ch r z Obr 10 Zapnut vypnut Zapnut Stiskn te sp na zapnut vypnut 3 Zohledn te p itom cel pracovn postup tedy ta k dobu kdy el...

Page 59: ...t kv li nevhodn mu upevn n nebo veden p vodn ho kabelu Zlomen kv li p ej d n p es p vodn kabel Po kozen izolace kv li vytr en z elektrick z suvky ve st n Praskliny v d sledku st rnut izolace Trval pro...

Page 60: ...vodn kabely musej odpov dat p slu n m p edpis m VDE a DIN Pou vejte pouze p vodn kabely s ozna en m H05VV F Uveden typov ho ozna en na p vodn m kabelu je povinn Motor na st dav proud Nap t v s ti mus...

Page 61: ...te nap jen proudem p ipojen m jin ho elektrick ho n stroje S ov kabel nebo z str ka vadn Kontrola elektrik em Jin elektrick z vada elektrick ho n stroje Kontrola elektrik em Elektrick n stroj nepracuj...

Page 62: ...m Pozor Nebezpe enstvo ohrozenia ivota riziko zranenia alebo po kodenia n radia v pr pade nedodr ania pokynov Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na obsluhu a bezpe nostn upozornenia a dodr...

Page 63: ...od vky 64 3 Pred uveden m do prev dzky 64 4 Pou itie v s lade s ur en m 65 5 V eobecn bezpe nostn upozornenia pre elektrick pr stroje 65 6 Technick daje 69 7 In tal cia 69 8 Obsluha 70 9 istenie dr ba...

Page 64: ...y a spechov pri pr ci s Va m nov m pr strojom Upozornenie V robca tohto pr stroja neru pod a platn ho z kona o ru en za v robok za kody ktor vznikn na tomto pr stroji alebo bud sp soben t mto pr stroj...

Page 65: ...eniu do pre v dzky Pred zdvihnut m alebo nosen m sa uistite e je elektrick n radie vypnut pred t m ako ho pripoj te k nap janiu pr dom a alebo ku akumul toru Ak m te pri pren an elektrick ho n radia p...

Page 66: ...e ako je povolen sa m e poru i a odletie d Pred zapnut m elektrick ho n radia odstr te nastavovacie n stroje alebo skrutkova e N stroj alebo k ktor sa nach dza v ot aj cej sa asti elektrick ho n radia...

Page 67: ...k dispoz cii pou vajte v dy pr davn rukov aby ste mali o najv iu kontrolu nad silami sp t n ho n razu alebo reak n mi momentmi pri rozbehu e Vonkaj priemer a hr bka vlo en ho n stroja musia zodpoveda...

Page 68: ...da sily sp tn ho n razu a reak n sily b Nikdy neumiest ujte ruku do bl zkosti ot a j cich sa vlo en ch n strojov Vlo en n stroj sa m e pri sp tnom n raze pohybova cez va u ruku c Vyh bajte sa so svoj...

Page 69: ...ist Ods vacie zariadenie alebo vys va je mo n spoji s ods vacou hadicou 11 ktor sa prip ja na pr pojku na ods vanie prachu 1 Vyrovnajte v stupok na konci hadice na adapt ri nas vacej hadice 12 obr 3...

Page 70: ...du Ak je sie ov pr vod tohto elektrick ho pr stroja po koden mus ho v robca alebo jeho z kazn cky servis alebo podobne kvalifikovan osoba vymeni aby sa zabr nilo ohrozeniam Kefov okraj Br sna hlava to...

Page 71: ...2012 19 E a nesmie sa zlikvidova s domo v m odpadom Tento v robok sa mus odovzda na to ur en mu zbern mu stredisku dr ba Elektrick pr stroj a diely pr slu enstva napr vlo en n stroje pred ka d m a po...

Page 72: ...n funkcie poruchy alebo po kodenia asto s visia s pr inami ktor dok e odstr ni samotn pou vate Elektrick pr stroj preto pred kontaktovan m odborn ka prekontrolujte pod a ni ie uvedenej tabu ky Poruchy...

Page 73: ...49 08223 4002 58 FI 73 Symbolien selitykset laitteen m Varoitus Mahdollinen kyseess ei noudateta hengenvaarassa vamman tai ty kalu Varoitus Tapaturmavaaran v hent miseksi lue k ytt ohje K yt suojalas...

Page 74: ...kuvaus ja toimituksen sis lt 75 3 Ennen k ytt nottoa 75 4 M r ystenmukainen k ytt 75 5 S hk ty kalujen yleiset turvallisuusohjeet 76 6 Tekniset tiedot 79 7 Asennus 80 8 K ytt 80 9 Puhdistus huolto ja...

Page 75: ...isa asiakas Toivomme ett uusi scheppach sahasi palvelee Si nua hyvin ty ss si Huomautus T m n laitteen valmistaja ei tuotevastuulain mukaan vastaa vahingoista joita aiheutuu t lle laitteelle tai t m n...

Page 76: ...ain voi aiheuttaa vammoja e V lt ep normaaleja vartalon asentoja Var mista ett seisot tukevasti ja s ilyt t aina tasapainon N in pid t s hk ty kalun paremmin hallinnassa my s odottamattomissa tilantei...

Page 77: ...il iden on pysytelt v py riv n k ytt ty kalun tason ulkopuolella Anna laitteen k yd yhden minuutin ajan suurimmalla kierrosluvulla L ys t vaatteet korut tai pitk t hiukset voivat j d kiinni liikkuviin...

Page 78: ...epi hiomalaikan tai aiheuttaa paluuiskun Vialliset k ytt ty kalut murtuvat yleens t m n testiajan aikana h K yt henkil kohtaista suojavarustusta K y t k ytt sovelluksesta riippuen koko kasvot peitt v...

Page 79: ...puolella teht viss t iss ja ty stett ess kriittisi ma teriaaleja M r ttyj materiaaleja ty stett es s esim lyijyv rit muutamat puu ja metallilajit synnytt v t haitallisia tai myrkyllisi p lyj Koskemine...

Page 80: ...htynyt kokonaan ennen kuin lasket s hk ty kalun alas 7 Asennus Taita etu ja takaosa yhteen kuva 2 ja kirist ruu vimutterit Kuva 3 Pisimm ss kokoonpanossa lis kahva liitet n ko neen p h n Kirist sitte...

Page 81: ...DIN m r yksi K yt vain sellaisia lii tosjohtoja joissa on merkint H05VV F Tyyppimerkinn n painatus liitosjohdossa on pakol lista Hiominen 1 Aseta sopiva hiomalaikka 13 ja valitse sopiva kierrosluku 2...

Page 82: ...ksessa N in kaikki tiedot ja osat ovat aina k den ulottuvilla 3 Kanna s hk ty kalua aina sen tartuntapinnoista 4 Pakkaa s hk ty kalu laatikkoon alkuper ispak kaukseen v ltt ksesi kuljetusvahinkoja 5 S...

Page 83: ...u toinen s hk ty kalu Verkkovirran johto tai pistoke on viallinen Teet tarkastus valtuutetulla s hk asentajalla Muu s hk ty kalun s hk vika Teet tarkastus valtuutetulla s hk asentajalla S hk ty kalu e...

Page 84: ...ov na napravi m Opozorilo Ob neupo tevanju mo nost ivljenjske nevarnosti nevarnosti telesnih po kodb ali po kodb orodja Pred zagonom preberite navodila za uporabo in varnostne napotke ter jih upo teva...

Page 85: ...in obseg dostave 86 3 Pred zagonom 86 4 Namenska uporaba 86 5 Splo ni varnostni napotki za elektri na orodja 87 6 Tehni ni podatki 90 7 Namestitev 91 8 Upravljanje 91 9 i enje vzdr evanje in popravilo...

Page 86: ...scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Spo tovani kupec elimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z va o novo napravo Napotek Proizvajalec...

Page 87: ...klju Orodje ali klju ki se nahaja v vrte em se delu elektri nega orodja lahko privede do telesnih po kodb e Izogibajte se nenaravni telesni dr i Pazite da stojite varno in da vedno ohranjate ravnote j...

Page 88: ...ike e so razpoka ni obrabljeni ali mo no izrabljeni i ne et ke e so zrahljane ali imajo zlomljene ice f Nosite primerna obla ila Ne nosite irokih obla il ali nakita Las in obla il ne pribli ujte premi...

Page 89: ...dje pade na tla preverite e se je po kodovalo ali upo rabite nepo kodovano elektri no orodje Ko elektri no orodje nadzorujete in uporabite se vi in osebe v bli ini zadr ujte izven ravni vr te ega se v...

Page 90: ...blokade pretrganja brusilnih lis tov ali do povratnega udarca Dodatni varnostni napotki a Pri delu priklopite sesalnik na prilo en adapter b Pozor Prah od bru enja ne sme priti v bli ino od prtega og...

Page 91: ...vi preden boste odlo ili elektri no orodje 7 Namestitev Sklopite sprednji in zadnji del sl 2 in zategnite matico sl 3 Nataknite dodatni ro aj na konec stroja Nato za tegnite matico na koncu stroja sl...

Page 92: ...a biti opis tipa priklju nega vodnika natisnjen na njem Motor na izmeni ni tok Omre na napetost mora biti 230 V Podalj ki do 25 m morajo imeti pre ni prerez 1 5 kvadratnega milimetra Bru enje 1 Namest...

Page 93: ...vse informacije in dele ved no na dosegu roke 3 Elektri no orodje vedno dr ite za prijemalne po vr ine ko ga prena ate 4 Zapakirajte elektri no orodje da prepre ite po kodbe pri transportu ali uporabi...

Page 94: ...ektri ni kabel ali vti sta okvarjena Pregled s strani strokovnjaka za elektriko Druga elektri na okvara elektri nega orodja Pregled s strani strokovnjaka za elektriko Elektri no orodje nima polne mo i...

Page 95: ...osowanych na urz dzeniu m Ostrze enie Nieprzestrzeganie do instrukcji skutkuje ewentualnym zagro eniem ycia ryzykiem obra e lub uszkodzeniem narz dzia Przestroga zapozna si z instrukcj obs ugi aby zmn...

Page 96: ...3 Przed uruchomieniem 97 4 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 98 5 Og lne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa dla narz dzi elektrycznych 98 6 Dane techniczne 102 7 Instalacja 102 8 Obs uga 103 9 Czysz...

Page 97: ...wkami Dzieciom nie wolno bawi si workami z tworzywa sztucznego foliami i drob nymi elementami 1 Wprowadzenie Producent scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 8...

Page 98: ...u ywa narz dzia elektrycz nego w stanie zm czenia lub te b d c pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Chwila nieuwagi podczas u ywania narz dzia elektrycznego mo e spowodowa powa ne ob ra enia Ist...

Page 99: ...nej i nosi zawsze okulary ochronne Stosowanie rodk w ochrony indywidualnej jak maska prze ciwpy owa antypo lizgowe obuwie ochronne kask lub nauszniki ochronne w zale no ci od rodzaju i zastosowania na...

Page 100: ...Istnieje ryzyko pochwycenia odzie y w razie nie zamierzonego zetkni cia z obracaj cym si na rz dziem wtykowym a narz dzie wtykowe mo e przebi cia o u ytkownika Wskaz wki bezpiecze stwa dla wszystkich...

Page 101: ...py nagromadzenie py u metalowego mo e spowodowa ryzyko po ra enia pr dem o Nie u ywa elektronarz dzia w pobli u mate ria w atwopalnych Iskry mog zapali takie materia y p Nie u ywa narz dzi wtykowych k...

Page 102: ...na wybiera pomi dzy rodzajami papie ru o r nej wielko ci ziarna nale y rozpocz od gruboziarnistego papieru ciernego i zako czy szlifowanie mo liwie najdrobniejszym papierem ciernym W ten spos b uzysk...

Page 103: ...pomoc mechanizmu z rzepem 1 Wyr wna papier cierny 13 z p yt szlifiersk 9 a nast pnie r wnomiernie go docisn 2 ci gn papier cierny 13 z p yty szlifierskiej 9 i zast pi go nowym innym rys 5 Odsysanie UW...

Page 104: ...posiada przekr j wynosz cy 1 5 milimetra kwadratowego Pod czanie oraz naprawy wyposa enia elektrycz nego mog by przeprowadzane przez wykwalifiko wanego elektryka 7 Unie p yt szlifiersk 9 ponad obrabia...

Page 105: ...w zamkni tym pomieszczeniu 2 Elektronarz dzie instrukcj obs ugi i ew akce soria przechowywa w miar mo liwo ci w orygi nalnym opakowaniu Dzi ki temu wszystkie infor macje i elementy b d zawsze dost pn...

Page 106: ...a Przew d zasilaj cy lub wtyczka uszko dzona Zleci elektrykowi sprawdzenie elektronarz dzia Inna usterka elektryczna elektronarz dzia Zleci elektrykowi sprawdzenie elektronarz dzia Elektronarz dzie ni...

Page 107: ...ata m Figyelem A haszn lati utas t s be nem tart sa letvesz lyt s r l svesz lyt vagy a szersz m k rosod s t id zheti el zembe helyez s el tt olvassa el a kezel si tmutat t s a biztons gi el r sokat s...

Page 108: ...elemek 109 3 zembe helyez s el tt 109 4 Rendeltet sszer haszn lat 110 5 Az elektromos szersz mokra vonatkoz ltal nos biztons gi utas t sok 110 6 M szaki adatok 114 7 Telep t s 114 8 Kezel s 115 9 Tisz...

Page 109: ...s sikert k v nunk nnek amikor az j k sz l k t haszn lja Megjegyz s E g p gy rt ja a hat lyos term kfelel ss gi t rv ny szerint nem felel s a g pen esett vagy a g p ltal okozott k rok rt a k vetkez es...

Page 110: ...azott szem lyi v d felszerel sek p ld ul pormaszk cs sz smentes munkav delmi cip munkav delmi sisak vagy hall sv d visel se cs kkenti a s r l sek kock zat t 4 Rendeltet sszer haszn lat Ezen elektromos...

Page 111: ...at akkor ram t sre t zre s vagy s lyos s r l sekre ker lhet sor c Ker lje el az akaratlan zembe helyez st A szersz m ramell t sra s vagy akkumu l torra val csatlakoztat sa felv tele vagy sz ll t sa el...

Page 112: ...kor a csiszol t rcsa mun kadarabba m lyed le beakadhat a csiszol t rcsa ez ltal kit rhet vagy visszal k d st okozhat b Ez az elektromos szersz m nem alkalmas dr tkef kkel v gzett csiszol sra s mun kav...

Page 113: ...szer sz mok k zvetlen l a haszn lat ut n s vagy csupasz b rrel rintkeznek A csiszol t rcsa a blokkol s hely n rv nyes for g sir nyt l f gg en a kezel szem ly fel vagy t le t volodva mozoghat Ek zben a...

Page 114: ...munk l sakor k ros m rgez g zok kelet kezhetnek Ezek mind a felhaszn l mind a k zelben tart zkod szem lyek sz m ra vesz lyt jelenthetnek Az elektromos szersz mot ez rt csak porsz v szerkezettel egy tt...

Page 115: ...rsz mot Az ezen elektromos szersz mmal v gzett munka sor n sok por keletkezik A porsz v s nagyon hasz nos a munkater let tiszt n tart s hoz A porsz v s csatlakoz j ra csatlakoztatott 11 sz v t ml egy...

Page 116: ...mos szersz m bel sej ben egyetlen olyan alkatr sz sem tal lhat amelynek karbantart s t a felhaszn l el tudn v gezni Soha ne nyissa fel az elektromos szer sz mot A tov bbi karbantart si munk latokhoz a...

Page 117: ...llnak pl f mb l s m anyagokb l A hib s al katr szeket juttassa el az jrahasznos t helyekre rdekl dj n a szakkeresked sben vagy a k z ss gi nkorm nyzatn l Ne dobja a haszn lt berendez seket a h ztart s...

Page 118: ...Hib s a h l zati k bel vagy a csatlakoz dug Villamoss gi szakemberrel ellen riztesse Az elektromos szersz m egy b elektromos hib ja Villamoss gi szakemberrel ellen riztesse Az elektromos szersz m nem...

Page 119: ...ng af symbolerne p instrumentet m Advarsel Muligt for manglende overholdelse Livsfare risiko for personskade eller beska digelse af v rkt j F r start drifts og sikkerhedsinstruktioner L s og f lg Brug...

Page 120: ...gsomfang 121 3 F r ibrugtagning 121 4 Bestemmelsesm ssig anvendelse 121 5 Generelle sikkerhedshenvisninger for el v rkt jer 122 6 Tekniske specifikationer 125 7 Installering 125 8 Betjening 126 9 Reng...

Page 121: ...tra e 69 D 89335 Ichenhausen K re kunde Vi nsker dig god forn jelse og succes i at arbejde med dit nye apparat Bem rk Producenten af dette udstyr er ikke ansvarlig i hen hold til g ldende lov om produ...

Page 122: ...l dning B r ikke vid be kl dning eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra bev gende dele L s bekl dning smykker eller langt h r kan blive fanget ind i bev gende dele Dette el v rkt j er ikke egn...

Page 123: ...skyttelsesma sker skal filtrere opst ende st v under anvendel sen Hvis du er udsat for h j st j i l ngere tid kan du p drage dig h retab i S rg for at andre personer holder sig i sikker afstand til di...

Page 124: ...kadeligt eller giftigt st v Ber ring ved eller ind nding af dette st v kan frembringe en risiko for operat ren eller personer der befinder sig i n r heden Brudstykker af arbejdsemnet eller br kkede in...

Page 125: ...sv r dige 3 Begynd med en grov kornst rrelse og slut med den fineste kornst rrelse hvis du har slibepapir med forskellige kornst rrelser til r dighed for at opn et godt hhv glat sliberesultat Henvisni...

Page 126: ...papiret 13 med velcro lukningen p slibepladen 9 1 Anret slibepapiret 13 p slibepladen 9 og tryk det p regelm ssigt 2 Tr k slibepapiret 13 af slibepladen 9 for at udskifte det med et nyt andet fig 5 St...

Page 127: ...rkt jet Bring det til en kvalificeret fagperson for videreg ende vedligeholdelsesarbejde Efter brug 1 Sluk for el v rkt jet som beskrevet fjern det fra str mforsyningen og lad det afk le 2 Reng r og...

Page 128: ...ner og dele klar ved h nden 3 B r altid el v rkt jet ved gribefladerne 4 Indpak el v rkt jet for at undg transportskader eller brug den originale emballage 5 Beskyt el v rkt jet mod vibrationer og ry...

Page 129: ...av symbolerna p instrumentet m Varning M jligt f r bristande efterlevnad Livsfara risk f r personskada eller skada p verktyget L s och beakta bruksanvisningen och s kerhetsupplysningarna f re idriftt...

Page 130: ...eransomf ng 131 3 Innan maskinen tas i drift 131 4 Avsett anv ndningsomr de 131 5 Allm nna s kerhetsanvisningar f r elektriska verktyg 132 6 Tekniska data 135 7 Installation 136 8 Man vrering 136 9 Re...

Page 131: ...gsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen B sta Kund Vi hoppas att du f r mycket gl dje och nytta av din nya maskin Anm rkning Tillverkaren av denna apparat ansvarar enligt g llan de p...

Page 132: ...b ttre kontroll ver elverktyget om n got of rutsett intr ffar f Anv nd l mpliga arbetskl der Anv nd inte vida kl der eller smycken H ll h r kl der och handskar p avst nd fr n r rliga delar L st sitta...

Page 133: ...verktyg N r du har kontrollerat och satt in ins ttningsverktyget h ller du och andra personer i n rheten er ut anf r det roterande ins ttningsverktygets niv och l ter apparaten g p h gsta varvtal unde...

Page 134: ...mensionerade slipblad utan f lj tillverkarens uppgifter om slipblads storlek Slipblad som sticker ut ver sliptallriken kan or saka personskador samt leda till blockering till att slipbladen slits s nd...

Page 135: ...B r alltid skyddsglas gon och en damm skyddsmask n r du utf r sliparbeten fram f r allt vid arbeten ver huvudh jd och vid bearbetning av problematiska material Det bildas skadligt eller giftigt damm...

Page 136: ...efter att det st ngts av V nta tills verktyget stannat helt innan du l gger det ifr n dig 7 Installation F ll ihop fram och bakdelen bild 2 och dra t skruvmuttern bild 3 St rsta l ngd Installation S t...

Page 137: ...f r endast utf ras av kvalificerade elektriker Slipa 1 S tt p ett l mpligt slippapper 13 och v lj ett passande varvtal 2 H ll fast elverktyget s kert vid greppytorna 1 2 och starta det enligt beskrivn...

Page 138: ...l och kan d rf r teranv ndas eller tillf ras r varukretsloppet Maskinen och dess tillbeh r best r av olika material som t ex metall och plast Bortskaffa defekta kompo nenter som farligt avfall Fr ga i...

Page 139: ...ntrollera str mf r s rjningen N tkabel eller kontakt defekt Kontrollutf rd av elspecialist Annan elektrisk defekt hos elverktyget Kontrollutf rd av elspecialist Elverktyget har inte full effekt F rl n...

Page 140: ...e u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal RO declar urm toarea conformitate corespunz tor directivelor i normelor UE pentru articolul BG 2014 29 EU 2014 35 EU x 2014 30 EU 2004 22 EC 20...

Page 141: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 141...

Page 142: ...zeitnochwirdeineneueGarantiezeitdurchdieseLeistungf rdasGer toderf retwaigeeingebauteErsatzteileinGanggesetzt DiesgiltauchbeiEinsatzeinesVor Ort Services Das betroffene Ger t ist in ges ubertem Zustan...

Page 143: ...oda pieza de la m quina que dentro de este plazo se torne in til a causa de fallas de material o de fabricaci n Las piezas que no son fabri cadas por nosotros mismos ser n garantizadas hasta el punto...

Page 144: ...jum ja mums ir garantija no saviem pieg d t jiem Jauno deta u uzst d anas izmaksas ir j uz emas pirc jam Pirkuma atcel ana vai pirkuma cenas samazin ana k ar jebkuras citas pras bas par boj jumu atl...

Search results

Summary of Contents for 5903804901

Reviews:

Related manuals for 5903804901

Brands by name

Popular brands

Scheppach 5903804901, Translation Of Original Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 5903804901

Reviews:

Related manuals for 5903804901

Brands by name

Popular brands