YATO YT-82903 Manual Download

Page: 1 / 104

POLERKA AKUMULATOROWA
CORDLESS POLISHER
AKKU POLIERER

АККУМУЛЯТОРНАЯ

ПОЛИРОВАЛЬНАЯ

МАШИНА

АКУМУЛЯТОРНА

ПОЛІРУВАЛЬНА

МАШИНА

AKUMULIATORINIS POLIRAVIMO

RANKIS

AKUMULATORA PUL

ŠANA

BEZDRÁTOVÝ LEŠTI

BEZŠNÚROVÝ LEŠTI

VEZETÉK NÉLKÜLI POLÍROZÓ
ACUMULATOR POLIZATOR
BATERÍA PULIDOR
POLISSEUSE SANS FIL
LUCIDATRICE A BATTERIA
DRAADLOZE POLIJSTMACHINE

ΣΥΣΚΕΥΗ

ΣΤΙΛΒΩΣΗΣ

ΜΕ

ΜΠΑΤΑΡΙΑ

PL
GB
D
RUS
UA
LT
LV
CZ
SK
H
RO
E
F
I
NL
GR

YT-82903

I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A

Summary of Contents for YT-82903

Page 1: ...ANKIS AKUMULATORA PUL ANA BEZDR TOV LE TI BEZ N ROV LE TI VEZET K N LK LI POL ROZ ACUMULATOR POLIZATOR BATER A PULIDOR POLISSEUSE SANS FIL LUCIDATRICE A BATTERIA DRAADLOZE POLIJSTMACHINE PL GB D RUS U...

Page 2: ...tysowicka 13 15 51 168 Wroc aw Polska Rok produkcji Production year Produktionsjahr Pagaminimo metai Ra o anas gads Rok v roby Rok v roby 2019 Gy rt si v Anul produc iei utilajului A o de fabricaci n...

Page 3: ...age de la commande lectrique 5 porte outils 6 plateau de polissage 7 tampon de polissage 8 poign e suppl mentaire 9 chargeur de l accumulateur 10 loquet de l accumulateur 11 t moin de charge de l accu...

Page 4: ...nale Tensione nominale Nominale spanning Li Ion Rodzaj akumulatora Battery type Art des Akkumulators Akumuliatoriaus tipas Akumulatora veids Typ akumul toru Druh akumul tora Az akkumul tor t pusa Genu...

Page 5: ...environment or human health Therefore the customers is invited to supply to the correct disposal di erentiating this product from other types of refusals and recycle it in responsible way in order to...

Page 6: ...visszanyer se PROTEJAREA MEDIULUI Simbolul adun rii selective a utilajelor electrice i electronice Utilajele electrice uzate sunt materie prim repetat este interzis aruncarea lor la gunoi deoarece co...

Page 7: ...y szli erskiej mm 80 Rodzaj akumulatora Li ion Pojemno akumulatora Ah 1 5 adowarka Napi cie wej ciowe V 100 240 Cz stotliwo sieci Hz 50 60 Napi cie wyj ciowe V 12 Pr d wyj ciowy A 2 Moc znamionowa W 3...

Page 8: ...osobiste obra enia Nie nale y wychyla si za daleko Nale y ca y czas sta pewnie i zachowa r wnowag Umo liwi to lepsz kontrol nad elektronarz dziem w sytuacjach nieprzewidywalnych Nale y odpowiednio si...

Page 9: ...uchamia narz dzia podczas przenoszenia Przypadkowy kontakt z obracaj cymi si elementami mo e spowodowa pochwycenie i wci gni cie odzie y i kontakt narz dzia z cia em operatora Nale y regularnie czy ci...

Page 10: ...tak e sprawdza stanu na adowania akumulatora przez zwieranie elektrod i sprawdzanie iskrzenia Przechowywanie akumulatora Aby wyd u y czas ycia akumulatora nale y zapewni w a ciwe warunki przechowywan...

Page 11: ...owierzchni U YTKOWANIE NARZ DZIA Upewni si e akumulator zosta od czony od narz dzia Sprawdzi czy tarcza polerska nie jest uszkodzona Je eli s widoczne jakiekolwiek p kni cia rysy lub inny uszkodzenia...

Page 12: ...ektrycznej Po zako czonej pracy nale y sprawdzi stan techniczny elektronarz dzia poprzez ogl dziny zewn trzne i ocen korpusu i r koje ci przewodu elektrycznego z wtyczk i odgi tk dzia ania w cznika el...

Page 13: ...mm Maximum grinding disc diameter mm 80 Battery type Li ion Battery capacity Ah 1 5 Charger Input voltage V 100 240 Power frequency Hz 50 60 Output voltage V 12 Output current A 2 Rated power W 35 Cha...

Page 14: ...olely the charger recommended by the manufacturer Using a charger designed for another type of battery may be a cause of re The electric tool must be operated exclusively with the battery indicated by...

Page 15: ...is caused by a sudden reaction to blocked or seized discs or polishing belts or another accessory which causes a sudden stop of the rotating accessory and a turn of the electric tool opposite to the d...

Page 16: ...n the temperature of storage since the higher the temperature the fastest the process In case of incorrect storage of batteries there is a danger of electrolyte leakage In case of leakage it is requir...

Page 17: ...are used read the documentation provided with them before starting work Do not overload the polisher the temperature of the external surface must never exceed 60 O C After nishing work turn o the too...

Page 18: ...kutyp Li ion Akkukapazit t Ah 1 5 Ladeger t Eingangsspannung V 100 240 Frequenz des Netzes Hz 50 60 Ausgangsspannung V 12 Ausgangsstrom A 2 Nennleistung W 35 Ladezeit h 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSBEDINGU...

Page 19: ...chende Arbeitsstellung einnehmen Dadurch l sst sich das Elektrowerk zeug in den unerwarteten Notf llen bei der Arbeit leichter beherrschen Schutzkleidung tragen Keine lose Kleidung oder Schmuck tragen...

Page 20: ...Geh rverlust f hren W hrend der Ausf hrung der Arbeit bei der das eingesetzte Werkzeug mit einer verdeckten spannungsf hrenden Lei tung in Ber hrung kommen kann ist das Elektrowerkzeug an den isoliert...

Page 21: ...ichtung des Bedieners erh hen VORBEREITUNG F R DEN BETRIEB ACHTUNG Alle im nachfolgenden Kapitel beschriebenen T tigkeiten sind bei abgeschalteter Stromversorgung auszuf hren der Akku muss vom Werkzeu...

Page 22: ...Schieben Sie den Akku in die Ladebuchse II Schlie en Sie das Ladeger t an eine Steckdose an Die rote LED leuchtet auf was den Ladevorgang anzeigt Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist erlischt die r...

Page 23: ...die Scheibe noch einige Zeit Den Polierer erst dann ablegen wenn die Scheibe vollst ndig zum Stillstand gekommen ist Drehzahleinstellung F r das Auftragen von Polierpaste sollten niedrigere Drehzahle...

Page 24: ...24 RUS DIY DIY YT 82903 12 DC 1 1 0 2800 2 0 8300 78 6 3 0 LwA 89 6 3 0 IP20 III 2 4 213 1 5 0 7 5 16 8 80 Li ion A 1 5 100 240 50 60 12 A 2 35 1...

Page 25: ...25 RUS...

Page 26: ...26 RUS...

Page 27: ...27 RUS Li Ion 10 20 500 0 30 50...

Page 28: ...28 RUS 70 II III IV M8 V...

Page 29: ...29 RUS VI VII VIII 60 C VII 0 3 MPa...

Page 30: ...30 UA YT 82903 12 DC 1 1 0 2800 2 0 8300 78 6 3 0 LWA 89 6 3 0 IP20 III 2 4 213 1 5 0 7 5 16 8 80 Li ion A 1 5 100 240 50 60 12 A 2 35 1...

Page 31: ...31 UA...

Page 32: ...32 UA...

Page 33: ...33 UA Li Ion 10 20 500 0 30 50 70...

Page 34: ...34 UA II III IV 8 V VI VII...

Page 35: ...35 UA VIII 60 o c VII 0 3 MPa...

Page 36: ...toriaus talpa Ah 1 5 Pakrov jas vesties tampa V 100 240 Tinklo da nis Hz 50 60 I vesties tampa V 12 I jimo srov A 2 Nominali galia W 35 Pakrovimo laikas h 1 BENDROS SAUGOS S LYGOS D MESIO B tina persk...

Page 37: ...pintas Pasir pink kad jie b t taisyklingai prijungti Vartojant dulki siurbimo priemones ma ja sunki k no su alojimo pavojus Elektrinio rankio vartojimas Neperkrauk elektrinio rankio Ketinam darb atlik...

Page 38: ...m je rankio kontrol liks prarasta Ne ant rank atsitiktinai jo nepaleiskite Atsitiktinis kontaktas su rotuojan iais elementais gali sukelti drabu i sugriebim j patraukim ir gali vykti darbin s rankio d...

Page 39: ...m reikia u tikrinti jam atitinkamas sand liavimo s lygas Akumuliatorius i laiko ma daug 500 krovimo i krovimo cikl Akumuliatori reikia laikyti temperat ros diapazone nuo 0 iki 30 Celsiaus esant 50 san...

Page 40: ...u Pritvirtinti papildom ranken ir poliravimo disk Parinkti darbo tipui atitinkant poliravimo disk D v kite aki aus apsaug ir darbo pir tines Patikrinti ar jungiklis yra i jungtas pad tyje ir yra u blo...

Page 41: ...lektros jungiklio veikim ventiliacijos ang praeinamum epet li kibirk iavim guoli ir pavar darbo garsum paleidim ir darbo tolygum Garantijos metu vartotojas negali demontuoti elektros rengini nei keist...

Page 42: ...ids Li ion Akumulatora tilpums Ah 1 5 L d t js Ieejas spriegums V 100 240 T kla frekvence Hz 50 60 Izejas spriegums V 12 Izejas str va A 2 Nomin l jauda W 35 L d anas laiks h 1 VISP R GI DRO BAS NOTEI...

Page 43: ...t atdota remontam Atsl gt kontaktdak u no ligzdas pirms regul anas aksesu ru main anas un ier ces glab anas Tas var sarg t no ier ces gad juma iesl g anas Glab t ier ci b rniem nepieejam viet Neat aut...

Page 44: ...irzien atkar gi no instrumenta kust bas virziena saspie anas viet Abraz vi diski var ar sapl st min tos apst k os Ja ier ce ir atsista operatora pus tas noz me ka bija nepareizi lietota un vai nebija...

Page 45: ...ort anas laik demont ti akumulatori j b t no emti no ier ces atkl ti kontakti j b t segti piem aizl m ti ar izol cijas lenti Akumulatoru nodro in t iepakojum lai nevar tu p rvietoties iepakojuma iek t...

Page 46: ...tos ar korpusu pus kas apz m ta ar aizv rt s sl dzenes simbolu izvelciet baro anas vada kontaktdak u no t kla kontaktligzdas un veiciet apskati P c sl d a atlai anas disks rot v l k du laiku Atlieciet...

Page 47: ...6 8 mm Max pr m r brusn ho kotou e mm 80 Druh akumul toru Li ion Kapacita akumul toru Ah 1 5 Nab je ka Vstupn nap t V 100 240 S ov kmito et Hz 50 60 V stupn nap t V 12 V stupn proud A 2 Jmenovit v kon...

Page 48: ...u nebo z sobn ky na prach jestli e je n ad t mto zp sobem vybaveno Postarej se o to aby byly spr vn p ipojeny Pou v n ods va e prachu sni uje riziko v n ho po kozen zdrav Pou v n elektrick ho n ad Ele...

Page 49: ...d jte n ad do chodu b hem jeho p en en P padn kontakt s rotuj c mi prvky m e zp sobit zachycen a vta en od vu a n ad by se tak dostalo do kontaktu s t lem obsluhy Chlad c otvory n ad je t eba pravide...

Page 50: ...n zajistit odpov daj c podm nky Akumul tor vydr asi 500 cykl nabit vybit Akumul tor je t eba skladovat v rozsahu teplot od 0 do 30 stup Celsia p i relativn vlhkosti vzduchu 50 Pokud se m akumul tor s...

Page 51: ...le tic ho n stroje Pou ijte ochranu o chr ni e sluchu a pracovn rukavice Zkontrolujte e sp na je v poloze vypnuto a e je zablokovan nelze jej stisknout P ep na em nastavte rozsah rychlosti ot ek VI K...

Page 52: ...chodnosti ventila n ch mezer jisk en kart hlasitosti pr ce lo isek a p evodovek spou t n a rovnom rnosti pr ce B hem z ru n doby pou ivatel nesmi demontovat elektron ad ani m nit ve kere provozn jedno...

Page 53: ...s2 4 213 1 5 Hmotnos kg 0 7 Dr iak n radia 5 16 8 mm Max priemer br sneho kot a mm 80 Typ akumul tora Li Ion Kapacita akumul tora Ah 1 5 Nab ja ka Vstupn nap tie V 100 240 Frekvencia el nap tia Hz 50...

Page 54: ...o dlh vlasy sa m u zachyti do pohybli v ch ast n radia Pou vaj ods va e prachu alebo z sobn ky na prach pokia je nimi n radie vybaven Postaraj sa aby boli spr vne pripojen Pou itie ods vania prachu zn...

Page 55: ...y mohli by vtiahnut do rotuj cich prvkov stroja N radie nikdy neodkladajte sk r k m sa rotuj ce asti plne nezastavia Rotuj ce prvky by sa mohli zachyti o podlo ku a vytrhn n radie z r k obsluhy Neuv d...

Page 56: ...kontaktov a sledovan m i doch dza ku iskreniu Skladovanie akumul tora Aby sa maxim lne pred ila ivotnos akumul tora je potrebn mu zaisti zodpovedaj ce podmienky skladovania Akumul tor vy dr asi 500 c...

Page 57: ...e d js ku kontaktu such ho zipsu s le ten m povrchom V opa nom pr pade sa m e po kodi tak un a kot ako aj le ten povrch POU VANIE N RADIA Uistite sa i je akumul tor odpojen od n radia Skontrolujte i u...

Page 58: ...a pri vypnut m nap tiu nap jenia n rad preto pred zahajeniem techto innosti je potreba odpoji z str ku od elektrick siet Po ukon en prace je treba skon trolova technick stav elekton rad prehl dkou i h...

Page 59: ...max tm r je mm 80 Akkumul tor t pusa Li ion Akkumul tor kapacit sa Ah 1 5 T lt Bemeneti fesz lts g V 100 240 H l zati frekvencia Hz 50 60 Kimeneti fesz lts g V 12 Kimeneti ram A 2 N vleges teljes tm n...

Page 60: ...alkatr szeibe Amennyiben lehets ges haszn ljon porelsz v kat illetve port rol kat gyeljen a megfelel szab lyos felszerel s re Porelsz v haszn lata cs kkenti a komoly tests r l sek el fordul si kock z...

Page 61: ...g elemek elkaphatj k a padl zatot s kit phetik a g pet a kezel kez b l Ne ind tsa be a g pet amikor hordozza Ha v letlen l a forg elemekhez r azok bekaphatj k a ruh zat t s a g p a kezel test hez rhet...

Page 62: ...tat ssal ellen rizni Az akkumul torok t rol sa Az akkumul tor lettartama meghosszabb t s nak rdek ben biztos tani kell a megfelel t rol si k r lm nyeket Az akkumul tor k r lbel l 500 felt lt s kimer t...

Page 63: ...tor ki van v ve a szersz mb l Ellen rizze hogy a pol roz t rcsa nem s r lt e Ha b rmilyen reped st karcot vagy egy b k rosod st l t a t rcs n cser lje ki egy j hib tlan t rcs ra Tilos a szersz m s r l...

Page 64: ...k ls szemlev telez ssel ellen rizni kell az elektromos berendez s m szaki llapot t s meg kell t lni a testet s a foganty t a h l zati vezet ket a dugvill val s a megt r sg tl val az elektromos kapcsol...

Page 65: ...5 16 8 mm Diametrul maxim al discului abraziv mm 80 Tip de acumulator Li ion Capacitatea acumulatorului Ah 1 5 nc rc tor Tensiune de alimentare V 100 240 Frecven de alimentare Hz 50 60 Tensiune de ie...

Page 66: ...u le apropii de piesele n mi care ale sculei electrice Imbr c mintea larg bijuteria sau p rul lung se pot ag a de piesele n mi care ale sculei Intrebuin eaz extractor de praf sau recipient pentru praf...

Page 67: ...ce poate duce la pierderea controlului asupra uneltei Nu porni i unealta n timp ce o transporta i Contactul accidental cu piesele n mi care poate duce la prinderea i tragerea mbr c mintei i la contact...

Page 68: ...acestuia Depozitarea acumulatorului Pentru a prelungi durata de func ionare a acumulatorului trebuie s asigura i condi iile corespunz toare de depozitare Acumula torul rezist aproximativ 500 cicluri n...

Page 69: ...de discul Velcro Discurile trebuie prinse concentric nu l sa i suprafa a discului Velcro s intre n contact cu suprafa a care trebuie poli at Aceasta poate duce la deteriorarea discului i a suprafe ei...

Page 70: ...ervarea scote a conductei de alimentare din priza cu tensiune electric Dup terminarea lucrului trebuie veri cat starea tehnic a sculei electrice aspectul ei exterior adic carcasa i m nie rul conductor...

Page 71: ...amientas 5 16 8 mm Di metro m x de la muela mm 80 Tipo de bater a Li ion Capacidad de la bater a Ah 1 5 Cargador Tensi n de entrada V 100 240 Frecuencia de red Hz 50 60 Tensi n de salida V 12 Corrient...

Page 72: ...a con ellos Con ctelos correctamente Uso de removedores de polvo reduce el riesgo de lesiones graves Uso de la herramienta el ctrica No permita la sobrecarga de la herramienta el ctrica Use la herrami...

Page 73: ...e alimentaci n fuera de alcance de los elementos giratorios de la herramienta En el caso de perder el control sobre la herramienta el cable puede ser cortado o atrapado y la mano o el brazo del operad...

Page 74: ...efecto de memoria lo cual permite cargarlas en cualquier momento de la fuerza Se re comienda sin embargo descargar la bater a durante trabajo normal y despu s cargarla completamente Si debido al car...

Page 75: ...ndicada en pulgadas Las muelas con husillo roscado M8 no encajan en el portaherramientas y al atornillarlas se puede da ar la rosca Montaje de los discos de pulido V La muela tiene un velcro que permi...

Page 76: ...bajo como el tiempo en que la herramienta est apagada o inactiva y el tiempo de activaci n MANTENIMIENTO E INSPECCIONES ATENCI N Antes de empezar el ajuste servicio t cnico o mantenimiento saque el en...

Page 77: ...d isolation III Niveau vibratoire m s2 4 213 1 5 Masse kg 0 7 Porte outils 5 16 8 mm Diam tre max du plateau de la meule mm 80 Type d accumulateur Li ion Capacit de l accumulateur Ah 1 5 Chargeur Ten...

Page 78: ...Utilisez d poussi reurs ou poubelles si l outil est quip Assurez vous de les connecter correctement L utilisation de l extraction de poussi re r duit le risque de blessures graves Attention dans l ut...

Page 79: ...op rateur peut tre pris dans les parties tournantes de la machine Ne remettez jamais jusqu ce que l outil compl tement arr ter la rotation des l ments Les pi ces rotatives peut capture d un substrat...

Page 80: ...autre adaptateur pourrait provoquer un incendie ou endommager l outil Charger la batterie ne peut avoir lieu dans un endroit ferm sec et prot g contre l acc s par des personnes non autoris es en part...

Page 81: ...pas lorsque le bouton est enfonc cela signi e que l accumu lateur est d charg PR PARATION AVANT L UTILISATION Avertissement Avant le montage de l outil s assurer que le bloc accumulateur est retir de...

Page 82: ...surface polie il faut augmenter la vitesse de rotation Utiliser une vitesse lev e pour le polissage sec Remarques suppl mentaires Le niveau vibratoire total d clar a t mesur selon la m thode d essai...

Page 83: ...di isolamento III Livello di vibrazioni m s2 4 213 1 5 Peso kg 0 7 Portautensile 5 16 8 mm Diametro max mola abrasiva mm 80 Tipo di batteria Li ion Capacit della batteria Ah 1 5 Caricabatterie Tension...

Page 84: ...o pi e ciente e sicuro Non utilizzare un utensile elettrico se l interruttore di rete non funziona Lo strumento che non pu essere controllato con l interruttore pericoloso e deve essere trasmesso alla...

Page 85: ...mento Un eccessiva esposizione al rumore pu causare la perdita dell udito Durante il lavoro quando il disco potrebbe avere il contatto con un condutture nascosto sotto tensione tenere la smeri gliatri...

Page 86: ...velocit di rotazione dell utensile pi piccolo e quindi potrebbe rompersi Avvertenze sulla retti ca con carta abrasiva Non utilizzare dischi con carta abrasiva sovradimensionati Durante la selezione de...

Page 87: ...are che la batteria completamente carica Estrarre la spina del caricabatterie dalla presa di corrente Rimuovere la batteria dalla stazione di ricarica premendo il pulsante di blocco della batteria Att...

Page 88: ...l applicazione iniziale della pasta lucidante si devono utilizzare giri pi bassi dopo la sua distribuzione sulla super cie lucidata i giri devono essere aumentati Per la lucidatura a secco utilizzare...

Page 89: ...0 Mate van bescherming IP20 Isolatieklasse III Trillingsniveau m s2 4 213 1 5 Massa kg 0 7 Gereedschapshouder 5 16 8 mm Max diameter slijpschijf mm 80 Batterijtype Li ion Batterij capaciteit Ah 1 5 L...

Page 90: ...ren en handschoenen zich niet in de nabijheid van de beweegbare onderdelen van het toestel bevinden Losse kleren juwelen of lang haar kunnen verwikkeld raken in beweegbare onderdelen van het toestel G...

Page 91: ...den of vastgegrepen raken en kan de hand of arm van de bediener worden aangetrok ken door draaiende onderdelen van de machine Het apparaat nooit neerzetten voordat de roterende onderdelen volledig tot...

Page 92: ...is verboden om het oplaadstation of de voeding te gebruiken wanneer deze onjuist werken of beschadigd zijn Voor het opladen van de accu mogen uitsluitend het bijgeleverde oplaadstation en de bijgelev...

Page 93: ...uwing Zorg v r de start van het monteren vervangen en het demonteren van accessoires ervoor dat de accu losge koppeld is van het apparaat en dat de schakelaar vergrendeld is Montage van de extra handg...

Page 94: ...Aanvullende opmerkingen De aangegeven totale trillingswaarde is gemeten met behulp van de standaard testmethode en kan worden gebruikt om het ene gereedschap met het andere te vergelijken De opgegeven...

Page 95: ...95 GR YT 82903 V 12 DC min 1 1 0 2800 2 0 8300 dB 78 6 3 0 LWA dB 89 6 3 0 IP20 III m s2 4 213 1 5 kg 0 7 5 16 8 mm mm 80 Li ion Ah 1 5 V 100 240 Hz 50 60 V 12 A 2 W 35 h 1...

Page 96: ...96 GR...

Page 97: ...97 GR...

Page 98: ...98 GR...

Page 99: ...99 GR Li ion 500 0 30 50 70 II...

Page 100: ...100 GR IV M8 V VI VII VIII 60o C VII...

Page 101: ...101 GR 0 3 MPa...

Page 102: ...73 82 800 fax 022 73 82 828 TOYA ROMANIA SA Soseaua Odai 109 123 Sector 1 Bucuresti www yato ro o ce yato ro tel 031 710 8692 fax 0317104008 Deklarujemy z pe n odpowiedzialno ci e ni ej wymienione wyr...

Page 103: ...owing products meet requirements of the following European Standards Technical Specifications and fulfill requirements of the following European Directives 2006 42 EC Machinery and safety elements 201...

Page 104: ...EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 i satisfac cerin ele Directivelor europene urm toare Num r de serie se refer la toate numere de serie ale articolelor specificate n aceast declara ie Ul...

Search results

Summary of Contents for YT-82903

Reviews:

Related manuals for YT-82903

Brands by name

Popular brands

YATO YT-82903, Manual

Search results

Summary of Contents for YT-82903

Reviews:

Related manuals for YT-82903

Brands by name

Popular brands