Scheppach 5903202901 Instruction Manual Download Page 142

Page: 142 / 164



www.scheppach.com /



[email protected] /



+(49)-08223-4002-99 /



+(49)-08223-4002-58

142 | CZ

Vysvětlení symbolů na přístroji

Dodržujte bezpečnostní pokyny a řiďte se upozorněními!

Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny!

Noste ochranné brýle!

Noste ochranná sluchátka!

Bude-li se při práci prášit, noste ochranu dýchacích cest!

Nebezpečí zranění otáčejícím se nástrojem!

Držte ruce mimo dosah.

Zamezte třetím osobám v přístupu do nebezpečné oblasti

Varování!

Elektrické připojení musí být provedeno elektroinstalatérem a odpovídat IEC 364.

Doporučuje se, aby byl v

elektrickém připojení k tomuto přístroji přítomen proudový chránič, který přeruší síťové napětí, jakmile proudový chránič

překročí během 30 ms 10mA.

Summary of Contents for 5903202901

Page 1: ... húmedo Traducción de la instrucción de original 56 FI Märkähiontakone Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta 66 DK Vådslibemaskine Oversættelse fra den originale brugervejledning 75 EE Märglihvmasin Tõlge Originaalkasutusjuhend 84 LT Šlapiojo šlifavimo mašina Vertimas originali naudojimo instrukcija 93 LV Slīpmašīna mitrai slīpēšanai Tulkošana no oriģinālā lietošanas instrukcija 102 PL Maszyna do ...

Page 2: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2 1 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ...

Page 3: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 3 0 1 12 3 1 2 D 4 5 1 3 15 ...

Page 4: ... s fo r w o o d c a r v in g S li c in g fi ll e ti n g a n d p a r in g k n iv e s 4 0 J a g tm e s s e r M e tz g e r m e s s e r K o c h m e s s e r H u n ti n g k n iv e s K n iv e s fo r c o o k s a n d b u tc h e r s 2 0 W e ic h h o lz S o ft w o o d 30 Hartholz Hard wood 25 Standart 6 0 S c h e r e n S c is s o r s 2 5 40 2 0 6 0 25 30 Special grinding wheel for wet 6 7 8 ...

Page 5: ... Gerätebeschreibung 7 4 Lieferumfang 7 5 Bestimmungsgemäße Verwendung 7 6 Allgemeine Sicherheitshinweise 8 7 Technische Daten 10 8 Vor Inbetriebnahme 10 9 Montageanleitung 10 10 Arbeitshinweise 11 11 Reinigung und Wartung 11 12 Lagerung und Transport 12 13 Elektrischer Anschluss 12 14 Entsorgung und Wiederverwertung 12 15 Sonderzubehör 13 16 Störungsabhilfe 14 ...

Page 6: ...Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen Verletzungsgefahr durch sich drehendes Werkzeug Halten Sie Ihre Hände fern Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Warnung Der elektrische Anschluss muss von einem Elektroinstallateur ausgeführt werden und IEC 364 entsprechen Er wird empfohlen dass in dem elektrischen Anschluss zu diesem Gerät ein Fehlerstromschutzschalter vorhanden ist der die Netzspannung...

Page 7: ...n Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor schriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von baugleichen Maschinen allgemein anerkannten tech nischen Regeln zu beachten Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 3 Gerätebeschreibung 1 Werkstückauflage 2 Obere Aufnahme Werkstückauflage 3 Sterngriffschrau...

Page 8: ...c Halten Sie Ihre Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektri schen Schlages d Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuhängen oder um den Stecker aus der Steck dose zu ziehen Halten Sie die Anschlusslei tung fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen Beschäd...

Page 9: ...lemmen sich weni ger und sind leichter zu führen g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubehör und Einsatzwerkzeug usw entsprechend die sen Anweisungen Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufüh rende Tätigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu ge fährlichen Situationen führen h Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken sauber ...

Page 10: ...schalten des Geräts ordnungs gemäß angebracht werden Der Schleifstein muss frei laufen können Vergewissern Sie sich vor dem Betätigen des Ein Aus Schalters dass der Schleifstein und die Ab ziehscheibe korrekt montiert sind und die beweg lichen Teile des Geräts reibungslos funktionieren Überprüfen Sie beide durch Sichtprüfung auf Män gel Ersetzen Sie einen beschädigten oder abgenutz ten Schleifstei...

Page 11: ... Werkzeugs Verändern Sie die Hö he der Universalstütze nun so dass das vorde re Ende der Winkellehre gerade an den Schleifstein anstößt Ach ten Sie darauf dass die Winkellehre immer mit der Werk zeug spit ze fluchtet Anmerkung Die auf der Winkellehre angegebenen Werte sind nur Richtwerte Sie können diese natür lich Ihren An sprü chen entsprechend variieren Schleifen Abb 7 Profitipp Bei neuen Werkz...

Page 12: ...r Ressourcen bei Informationen zu Sammelstellen für Altgeräten erhal ten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung dem öffentlich rechtlichen Entsorgungsträger einer autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr Wartung Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile Service Information Bitte beachten Sie dass die folgenden Teile dieses Pr...

Page 13: ...gleich mattes Metall polieren Ersatzschneide Bestell Nr 8949 0714 Für den Fall der Fälle Lederabziehscheibe profiliert 100 Bestell Nr 8949 0705 Für die Innenseite von fingerförmigem Werkzeug 15 Sonderzubehör Steinpräparierer Bestell Nr 8949 0707 Ändern Sie die Körnung Ihres TiGers innerhalb von Sekunden von 250 auf 1000 und zurück Vorrichtung für Röhren und Hohleisen mit 100 55 Bestell Nr 8949 070...

Page 14: ...densator durchge brannt Lassen Sie die Spannung vom Energieversorger prüfen Lassen Sie den Motor von einem Fachmann überprüfen Lassen Sie den Kondensator von einem Fachmann ersetzen Motor macht zu viel Lärm Wicklungen beschädigt Motor defekt Lassen Sie den Motor von einem Fachmann überprü fen Motor erreicht nicht die volle Leistung Stromkreise im Netz überlastet Lampen andere Motoren usw Verwenden...

Page 15: ...tiezeitnochwirdeineneueGarantiezeitdurchdieseLeistungfürdasGerätoderfüretwaigeeingebauteErsatzteileinGanggesetzt DiesgiltauchbeiEinsatzeinesVor Ort Services Das betroffene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung der Kundendienststelle vorzulegenbzw einzusenden WirdeinGerätunvollständig ohnedenkom...

Page 16: ... 18 3 Device description 18 4 Scope of delivery 18 5 Proper use 18 6 General safety information 19 7 Technical data 20 8 Before commissioning 20 9 Installation instructions 21 10 Working instructions 21 11 Cleaning and maintenance 22 12 Storage and transport 22 13 Electrical connection 22 14 Disposal and recycling 23 15 Special accessories 24 16 Troubleshooting 25 ...

Page 17: ...rotection If dust builds up wear respiratory protection Danger of injury due to a rotating tool Keep your hands away Keep third parties away from the danger zone Warning The electrical connection must be established by an electrician and must comply with IEC 364 It is recom mended that a residual current circuit breaker be installed in the electrical connection to this device which disconnects the...

Page 18: ... about the associated dangers The minimum age requirement must be complied with In addition to the safety instructions contained in this operating manual and the specific regulations of your country the technical rules generally accepted for the operation of machines of the same type must be ob served We accept no liability for damage or accidents which arise due to non observance of these instruc...

Page 19: ...risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduc es the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medi cation A moment o...

Page 20: ...ol attachment ensure that you and all other persons in the vicinity remain outside the plane of the rotat ing tool attachment and allow the device to run for 1 min at the maximum speed Damaged tool attachments usually break during this test period b The permissible rotational speed for tool at tachments must be at least as high as the maximum speed cited on the electric tool Accessories that rotat...

Page 21: ...rt 15 This depends on whether you wish to work with or against the grinding direction 9 5 Installing the water tank Fig 4 5 The water tank should be hooked into its port D see fig 5 10 Working instructions On off switch 6 Fig 1 To switch on the machine press the green I button To switch the device off again press the red button 0 Direction of grinding Fig 2 3 It mainly depends on your requirements...

Page 22: ...lues indicated on the angle measurer are only standard values Of course you can change these values according to your requirements Grinding Fig 7 Expert tip New tools still show traces of the pro duction process You can substantially increase the lifetime of your tools if you grind them on both sides of the cutting edge before the first application You simply grind the back side in the free handed...

Page 23: ...h as metal and plastic Defective com ponents must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council Old devices must not be disposed of with house hold waste This symbol indicates that this product must not be disposed of together with domestic waste in compliance with the Directive 2012 19 EU pertaining to waste electrical and electronic equipment WEEE This product must be dis...

Page 24: ... Device for large knives 120 order no 8949 0709 This way it s pure fun to work in the kitchen Device for scissors with 100 160 order no 8949 0710 Now you can easily sharpen all kinds of scissors whether for paper cloth or gardening Device for axes 40 order no 8949 0712 Cut firewood as fast as never before there is no need for huge machines Trimming device order no 8949 0713 Trimmed within seconds ...

Page 25: ...ils damaged capacitor burnt Have the power supply company check the voltage Have the engine checked by a specialist Have the capacitor replaced by a specialist Engine producing excessive noise Coils damaged motor defective Have the engine checked by a specialist Engine does not reach full power Circuits in the network are overloaded lamps other engines etc Do not use any other devices or engines o...

Page 26: ... de l appareil 28 4 Fournitures 28 5 Utilisation conforme 28 6 Consignes de sécurité générales 29 7 Caractéristiques techniques 31 8 Avant la mise en service 31 9 Instructions de montage 31 10 Consignes de travail 32 11 Nettoyage et maintenance 32 12 Stockage et transport 33 13 Raccordement électrique 33 14 Élimination et recyclage 33 15 Accessoires spécifiques 34 16 Dépannage 35 ...

Page 27: ...ction Porter une protection auditive Portez un masque anti poussière Risque de blessure dû à l outil en rotation Maintenir vos mains à distance de l appareil Tenir les tiers à l écart de la zone de danger Avertissement Le raccordement électrique doit être effectué par un électricien et correspondre à la norme CEI 364 Il est recommandé d avoir un disjoncteur différentiel dans le raccordement électr...

Page 28: ...tice d utilisation et les prescriptions par ticulières en vigueur dans votre pays respecter éga lement les règles techniques générales concernant l utilisation des machines similaires Nous déclinons toute responsabilité concernant les accidents ou dommages qui surviendraient en raison d un non respect de cette notice et des consignes de sécurité 3 Description de l appareil 1 Porte pièce 2 Logement...

Page 29: ... d eau dans un appareil électrique augmente le risque de choc électrique d Ne pas utiliser le câble de raccordement pour transporter ou suspendre l outil électrique ni pour débrancher le connecteur de la prise de courant Maintenir le câble de raccordement à l abri de la chaleur de l huile des arêtes coupantes ou des pièces mobiles Des câbles de raccordement endommagés ou emmêlés aug mentent le ris...

Page 30: ... et de l activité à réaliser Toute utilisa tion des outils électriques dans des buts autres que ceux prévus peut entraîner des situations de danger h Veiller à ce que les poignées et leurs sur faces de préhension soient sèches propres et exemptes d huile et de graisse Des poi gnées et surfaces de préhension de poignées glissantes compromettent la sécurité d utilisation et de contrôle de l outil él...

Page 31: ... pierre à aiguiser et le disque abrasif sont correctement montés et que les parties mo biles de l appareil fonctionnent parfaitement Véri fier par un contrôle visuel qu ils ne présentent pas de défaut Remplacer toute pierre à aiguiser abîmée ou usée 9 Instructions de montage 9 1 Installation et réglage S assurer que la meuleuse est droite stable sur un sol fixe et que l éclairage est suffisant La ...

Page 32: ...aleurs figurant sur le rapporteur d angles sont uniquement des valeurs indicatives et vous pouvez les adapter à vos besoins personnels Rectifier et affûter Fig 7 Conseil de l expert sur de nouveaux outils vous trouverez encore des traces de production Pour augmenter la durée de vie de vos outils nous vous recommandons de les affûter des deux côtés du tran chant avant de les utiliser pour la premiè...

Page 33: ...ale et qu ils sont donc nécessaires en tant que consom mables Pièces d usure Abrasif Charbons Disques de dé morfilage Guides d angle Courroie trapézoïdale Ne sont pas des composants obligatoires de la li vraison 12 Stockage et transport Conserver les appareils et les accessoires hors de portée des enfants dans un lieu sombre et sec au dessus du point de congélation La température de stockage idéal...

Page 34: ...roduit doit être dé posé dans un point de collecte prévu à cet effet Cela peut être effectué en rendant l appareil lors de l achat d un produit similaire ou en le déposant auprès d un point de collecte habilité à recycler les appareils élec triques et électroniques usés Une manipulation in correcte des appareils usés peut avoir des effets né gatifs sur l environnement et la santé en raison des mat...

Page 35: ...nsion trop faible bobinages endommagés condensateur grillé Faire vérifier la tension par votre fournisseur d électricité Faire vérifier le moteur par un spécialiste Faire remplacer le condensateur par un spécialiste Le moteur est trop bruyant Bobinages endommagés moteur défectueux Faire vérifier le moteur par un spécialiste Le moteur ne fonctionne pas à plein régime Circuit du réseau surchargé lam...

Page 36: ...io 38 4 Contenuto della fornitura 38 5 Impiego conforme alla destinazione d uso 38 6 Indicazioni di sicurezza generali 39 7 Dati tecnici 41 8 Prima della messa in funzione 41 9 Istruzioni per il montaggio 41 10 Istruzioni 42 11 Pulizia e manutenzione 42 12 Stoccaggio e trasporto 43 13 Allacciamento elettrico 43 14 Smaltimento e riciclaggio 43 15 Accessori 44 16 Risoluzione dei guasti 45 ...

Page 37: ...cchiali protettivi Usare gli otoprotettori Mettete una maschera antipolvere Pericolo di lesioni a causa attrezzi rotanti Tenere le mani lontane Tenere soggetti terzi al di fuori della zona di pericolo Avviso L allacciamento elettrico deve essere effettuato da un installatore elettricista ed essere conforme a IEC 364 Si consiglia si dotare l allacciamento elettrico a questo dispositivo di un interr...

Page 38: ...sposizioni speciali in vigore nel proprio Paese devono essere rispettate le regole tecniche generalmente riconosciute per l uti lizzo di macchine simili Si declina ogni responsabilità in caso di incidenti o danni dovuti al mancato rispetto delle presenti istru zioni e delle avvertenze di sicurezza 3 Descrizione dell apparecchio 1 Portapezzi 2 Supporto superiore portapezzi 3 Manopola filettata a st...

Page 39: ...on utilizzare in modo scorretto il cavo di collegamento per trasportare e appendere l attrezzo elettrico o per estrarre la spina dalla presa Tenere il cavo di collegamento lonta no da calore olio spigoli appuntiti o parti in movimento Il rischio di scossa elettrica aumenta se si utilizzano cavi di collegamento danneggiati o aggrovigliati e Quando si lavora all aperto con un attrezzo elettrico util...

Page 40: ...può comportare situa zioni pericolose h Mantenere le maniglie e le relative superfici asciutte pulite e libere da olio e grasso Mani glie e superfici della maniglia scivolose non per mettono un comando e un controllo dell attrezzo elettrico sicuri in situazioni imprevedibili 5 Assistenza a Far riparare l attrezzo elettrico soltanto da personale specializzato e qualificato e solo utilizzando pezzi ...

Page 41: ...e Prima di azionare l interruttore ON OFF accertarsi che la mola e il disco di levigatura siano montati correttamente e che le parti mobili dell apparecchio funzionino a dovere Verificare l assenza di difetti mediante controllo visivo Sostituire una mola danneggiata o usurata 9 Istruzioni per il montaggio 9 1 Installazione e regolazione Accertarsi che la molatrice sia in posizione verticale e stab...

Page 42: ... tocchi di ritto la mola Assicu ratevi che il misuratore e la punta dell utensile siano sempre perfettamente allineati Nota i valori indicati sul misuratore di angoli sono indi ca tivi e potete variarli in base alle Vostre esi gen ze Rettifica e affilatura fig 7 Consiglio dell esperto gli utensili e gli strumen ti nuovi di fabbrica riportano tracce di produzione Potete prolungare notevolmente la d...

Page 43: ...resso la propria amministrazione comunale l a zienda municipalizzata per la nettezza urbana un centro autorizzato allo smaltimento di strumenti elet trici ed elettronici usati o presso il servizio di nettezza urbana Informazioni sulle riparazioni Prestare attenzione al fatto che i seguenti pezzi di questo prodotto sono soggette ad un usura norma le o naturale e sono pertanto necessari anche come m...

Page 44: ...inazione 8949 0705 Per l interno di sgorbie e tubolari 15 Accessori Preparamole Codice di ordinazione 8949 0707 Modificate la grana del Vostro TiGer nel giro di pochi secondi da 250 a 1000 e viceversa Dispositivo per tubolari e sgorbie con 100 55 Codice di ordinazione 8949 0706 Per un affilatura eccezionale dei Vostri utensili Dispositivo per coltelli piccoli 60 Codice d ordinazione 8949 0708 Disp...

Page 45: ...iato Far controllare la tensione dalla società di erogazione dell energia Far verificare il motore da un esperto Far sostituire il condensatore da un esperto Il motore è troppo rumoroso Bobine danneggiate motore difettoso Far verificare il motore da un esperto Il motore non raggiunge la piena potenza Circuiti elettrici nella rete sovraccaricati lampade altri motori ecc Non impiegare altri apparecc...

Page 46: ...raatbeschrijving 48 4 Meegeleverd 48 5 Beoogd gebruik 48 6 Algemene veiligheidsvoorschriften 49 7 Technische gegevens 51 8 Voor de ingebruikname 51 9 Montagehandleiding 51 10 Gebruiksvoorschriften 52 11 Reiniging en onderhoud 52 12 Opslag en transport 53 13 Elektrische aansluiting 53 14 Afvalverwerking en hergebruik 53 15 Extra toebehoren 54 16 Verhelpen van storingen 55 ...

Page 47: ...idsbril Draag gehoorbescherming Bescherm de luchtwegen bij stofontwikkeling Gevaar voor letsel door draaiend gereedschap Houd uw handen uit de buurt Derden moeten uit de gevarenzone worden gehouden Waarschuwing De elektrische aansluiting moet uitgevoerd worden door een elektro installateur en overeenkomen met IEC 364 Het is raadzaam dat er in de elektrische aansluiting voor dit apparaat een aardle...

Page 48: ...Naast de in deze gebruikshandleiding opgenomen veiligheidsvoorschriften en de bijzondere voorschrif ten van uw land moet u de algemeen erkende tech nische voorschriften in acht nemen voor de werking van machines van hetzelfde type Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor ongevallen of schade veroorzaakt door niet naleving van deze handleiding of de veiligheidsvoorschriften 3 Apparaatbesch...

Page 49: ...ten Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok als uw lichaam geaard is c Houd uw elektrisch gereedschap uit de buurt van regen of vocht Binnendringing van water in een elektrisch apparaat vergroot het risico op een elektrische schok d Gebruik het snoer niet om het elektrische gereedschap te dragen aan op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de ...

Page 50: ...n komt minder snel vast te zit ten en is makkelijker te gebruiken g Gebruik elektrische apparaten accessoires en inzetstukken etc overeenkomstig deze aanwijzingen Houd daarbij rekening met de omstandigheden waarin gewerkt wordt en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere toepassin gen dan het voorgeschreven gebruik kan leiden tot gevaarlijke situaties h Hou...

Page 51: ...le afdekkingen en veiligheidsvoorzieningen moe ten voor het inschakelen van het apparaat correct worden aangebracht De slijpsteen moet vrij kunnen draaien Controleer voor het bedienen van de aan uit scha kelaar of de slijpsteen en het slijpwiel correct ge monteerd zijn en of de bewegende delen van het apparaat wrijvingsloos functioneren Controleer beide door visuele controle op defecten Vervang ee...

Page 52: ...er met de gewenste hoek aan het uiteinde van het gereedschap Verander de hoog te van de steun nu zo dat het voorste uiteinde van de hoekmeter net tegen de slijpsteen komt Let erop dat de hoekmeter altijd met het uiteinde van het gereedschap inéén lijn staat Opmerking de op de hoekmeter aangegeven waar den zijn slechts richtwaarden Deze waarden kunt u uiteraard over eenkomstig uw eigen wensen veran...

Page 53: ...et recyclen van verbruikte elektrische en elektronische apparatuur Het onjuist afvoeren van oude apparatuur kan door mogelijke ge vaarlijke stoffen die veelal in verbruikte elektrische en elektronische apparatuur zijn verwerkt negatieve effecten op het milieu en de gezondheid van de mens hebben Het is raadzaam om het apparaat na elk gebruik te reinigen Onderhoud In het apparaat bevinden zich geen ...

Page 54: ...uiste afvoer van dit product levert u bo vendien een bijdrage aan een effectief gebruik van natuurlijke ressources Informatie inzake inzamel punten voor verbruikte apparatuur kunt u opvragen bij de gemeente de publieke afvalverwerker een er kend afvalverwerkingsstation voor het afvoeren van verbruikte elektrische en elektronische apparatuur of uw afvalverwerkingsstation 15 Extra toebehoren Steenpr...

Page 55: ...ator doorgebrand Laat de spanning controleren door het energiebedrijf Laat de motor door een vakman controleren Laat de condensator door een vakman vervangen De motor maakt te veel lawaai Wikkelingen beschadigd motor defect Laat de motor door een vakman controleren Motor bereikt niet het volledige vermogen Stroomcircuit in net overbelast lampen andere motoren etc Gebruik geen andere apparaten of m...

Page 56: ...el aparato 58 4 Volumen de suministro 58 5 Uso previsto 58 6 Indicaciones generales de seguridad 59 7 Datos técnicos 61 8 Antes de la puesta en marcha 61 9 Instrucciones de montaje 61 10 Indicaciones de trabajo 62 11 Limpieza y mantenimiento 63 12 Almacenamiento y transporte 63 13 Conexión eléctrica 63 14 Eliminación y reciclaje 63 15 Accesorios especiales 64 16 Solución de averías 65 ...

Page 57: ...n auditiva En caso de formación de polvo llevar protección respiratoria Peligro de lesiones por herramienta en rotación Mantenga las manos alejadas Mantener fuera de la zona de peligro a terceros Advertencia La conexión eléctrica deberá efectuarla un instalador eléctrico cualificado y debe cumplir con la norma IEC 364 Se recomienda que haya un interruptor de corriente de defecto en la conexión elé...

Page 58: ...nlleva Debe respetarse la edad laboral mínima Además de las indicaciones de seguridad incluidas en el presente manual de instrucciones y las pres cripciones especiales vigentes en su país deberán observarse las normas técnicas generalmente reco nocidas para el funcionamiento de máquinas de es tructura similar Declinamos cualquier responsabilidad de posibles accidentes o daños que puedan producirse...

Page 59: ...in modificar reducen el riesgo de una descarga eléctrica b Evite el contacto corporal con las superficies conectadas a tierra tales como tuberías ca lentadores estufas y refrigeradores Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está en contacto con la tierra c Mantenga las herramientas eléctricas aleja das de la lluvia o la humedad La entrada de agua en el aparato eléctrico aumenta ...

Page 60: ... corte afiladas y limpias Las herramientas de corte con bordes cortantes y afilados conservadas cuidadosamen te se atascan menos y son más fáciles de con ducir g Use la herramienta eléctrica los accesorios la herramienta intercambiable etc conforme a estas instrucciones Tenga en cuenta las condiciones de trabajo y los trabajos que se deben realizar El uso de herramientas eléctri cas para fines no ...

Page 61: ...de red m Advertencia Asegúrese siempre de que la máquina esté apagada y desconectada de la fuente de alimentación antes de realizar cualquier ajuste en el aparato Todas las cubiertas y los dispositivos de seguridad deben estar correctamente colocados antes de en cender el aparato La piedra amoladora debe poder funcionar libre mente Antes de accionar el interruptor de encendido apa gado asegúrese d...

Page 62: ...ra ello proceda de la siguiente manera Tense en primer lugar la herramienta en el dispositivo y coloqueéste sobre el soporte uni versal Su jete ahora el transportador de ángulos con el án gulo deseado a la punta de la herramienta Modifique la altura del soporte universal de tal modo que el ex tremo delantero del transportador de ángulos quede justo apoyado contra la piedra de afilar Asegurese de q...

Page 63: ...o devolver al circuito de materias primas El aparato y sus accesorios se componen de diferentes materiales como p ej me tal y materiales sintéticos Elimine los componentes defectuosos en un punto de eliminación de residuos peligrosos Pregunte en alguna tienda especializada o en la administración municipal 11 Limpieza y mantenimiento m Advertencia Antes de cualquier trabajo de ajuste mantenimiento ...

Page 64: ...de recogida adecuado Esto puede efectuarse devolviendo el aparato al comprar uno nuevo de características similares o entregándo lo en un punto de recogida autorizado para el recicla je de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos La manipulación inadecuada de residuos de apara tos eléctricos y electrónicos puede tener efectos ne gativos en el medio ambiente y en la salud humana debido a las ...

Page 65: ...icio Tensión demasiado baja bobinas dañadas condensador quemado Encargue a un proveedor de energía la comprobación de la tensión Encargue a un profesional que compruebe el motor Encargue a un profesional la sustitución del condensador El motor hace demasiado ruido Bobinas dañadas motor averiado Encargue a un profesional que compruebe el motor El motor no alcanza su potencia máxima Circuitos del si...

Page 66: ... 68 3 Laitteen kuvaus 68 4 Toimituksen sisältö 68 5 Määräystenmukainen käyttö 68 6 Yleiset turvallisuusohjeet 69 7 Tekniset tiedot 70 8 Ennen käyttöönottoa 71 9 Asennusohje 71 10 Työohjeita 71 11 Puhdistus ja huolto 72 12 Varastointi ja kuljetus 72 13 Sähköliitäntä 72 14 Hävittäminen ja kierrätys 73 15 Erikoistarvikkeet 73 16 Ohjeet häiriöiden poistoon 74 ...

Page 67: ...osuojaimia Käytä hengityssuojainta jos työssä muodostuu pölyä Loukkaantumisvaara pyörivän työkalun vuoksi Pidä kädet loitolla Pidä sivulliset etäällä vaara alueesta Varoitus Sähköliitäntä on annettava valtuutetun sähköasentajan tehtäväksi ja sen on vastattava IEC 364 n vaatimuksia Tämän laitteen sähköliitäntä on suositeltavaa varustaa vikavirtasuojakytkimellä joka katkaisee verkkojännitteen kun vi...

Page 68: ... Johdanto Valmistaja scheppach Holzbearbeitungsmaschinen GmbH n tuote Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Arvoisa asiakas Toivotamme sinulle paljon iloa ja menestystä työs kennellessäsi uudella laitteellasi Huomautus Tämän laitteen valmistaja ei tuotevastuulain mukaan vastaa vahingoista joita aiheutuu tälle laitteelle tai tä män laitteen käytön seurauksena jos vahinkotapaus liittyy johonkin s...

Page 69: ...teet voi daan asentaa varmista ne on liitettävä ja nii tä on käytettävä oikein Pölyn poistoimulaitteen käytöllä voidaan vähentää pölystä aiheutuvia vaa roja h Älä tuudittaudu katteettomaan turvallisuu dentunteeseen äläkä poikkea sähkötyökalu jen turvamääräyksistä vaikka olisit jo harjaan tunut sähkötyökalun käyttäjä Huolimattomuus laitteen käsittelyssä voi jo sekunnin murto osassa johtaa vakaviin ...

Page 70: ...ökalulla työskentelet paremmin ja turvallisemmin ilmoitetulla tehoalueella b Älä käytä sähkötyökalua jonka kytkin on vial linen Sähkötyökalu jota ei voi kytkeä asianmu kaisesti päälle tai pois päältä on vaarallinen ja se täytyy korjata c Vedä pistoke irti pistorasiasta ja tai poista ir rotettava akku ennen kuin alat säätää laitetta vaihtaa käyttötyökaluja tai laitat sähkötyöka lun pois Nämä varoto...

Page 71: ...teroita ilman vettä Laske teroituksen jälkeen vesisäiliö alemmaksi jotta hiomakivi ei seisoisi vedessä sen kauempaa Tyhjennä vesisäiliö säännöllisesti sillä muuten siihen kerääntyy ja saostuu hiukkasia teräksestä ja sorva tusta kivestä Ammattilaisen vinkki veteen laitettu magneetti es tää saostumien muodostumisen Äänen painetaso LpA 94 dB A Epävarmuus KpA 3 dB Äänen tehotaso LWA 107 dB A Epävarmuu...

Page 72: ...den vuoksi hengenvaarallisia Kulmatulkki kuva 6 Mittaa teroitusviisteen kulma vertaamalla leikkuusär mää uraan Aseta näin saatu kulma laitteeseen muut tamalla yleispidikkeen korkeutta Toimi seuraavasti Kiinnitä ensin työkalu teroituspidikkeeseen siten ja pane se yleispidikkeeseen Pitele nyt kulmatulkkia jossa on haluamasi kulma työkalun terällä Muuta nyt yleispidikkeen korkeutta siten että kulmatu...

Page 73: ...ppi Koneen tyyppikilven tiedot Sähköisen ohjauksen tiedot Jos moottori palautetaan on sen mukana lähe tettävä aina koko käyttöyksikkö sähköisen ohja uksen kanssa 14 Hävittäminen ja kierrätys Laite on kuljetusvaurioiden välttämiseksi pakkauk sessa Tämä pakkaus on raaka ainetta ja siten käy tettävissä uudelleen tai se voidaan viedä kyseisen raaka aineen kierrätykseen Laite ja sen lisätarvik keet koo...

Page 74: ...ottori ei käy Moottori johto tai pistoke viallinen sulakkeet palaneet Tarkastuta kone ammattilaisella Älä koskaan korjaa moottoria itse Huomio Tarkasta sulakkeet ja vaihda ne tarvittaessa Moottori käy hitaasti eikä saavuta käyttökierroslukua Jännite liian alhainen käämit vahingoittuneet kondensaattori palanut Tarkastuta jännite sähköyhtiöllä Tarkastuta moottori ammattilaisella Teetä kondensaattori...

Page 75: ...77 3 Produktbeskrivelse 77 4 Leveringsomfang 77 5 Tilsigtet brug 77 6 Generelle sikkerhedshenvisninger 78 7 Tekniske data 79 8 Før ibrugtagning 80 9 Monteringsvejledning 80 10 Arbejdsinstruktioner 80 11 Rengøring og vedligeholdelse 81 12 Opbevaring og transport 81 13 El tilslutning 81 14 Bortskaffelse og genbrug 82 15 Specialtilbehør 82 16 Afhjælpning af fejl 83 ...

Page 76: ...telsesbriller Brug høreværn Brug åndedrætsværn i støvede omgivelser Fare for personskader som følge af roterende værktøj Hold hænderne på afstand Hold udenforstående væk fra farezonen Advarsel Den elektriske tilslutning skal forestås af en elinstallatør og opfylde IEC 364 Det anbefales at der er installeret et fejlstrømsrelæ i den elektriske tilslutning til dette apparat der afbryder netspændingen...

Page 77: ...burger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Kære kunde Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med arbejdet med dit nye apparat Bemærk Iht den gældende lov om produktansvar hæfter pro ducenten af denne maskine ikke for skader der op står på eller i forbindelse med denne maskine i for bindelse med Forkert behandling Tilsidesættelse af betjeningsvejledningen reparationer gennemført af tredjema...

Page 78: ...psamlingsudstyr skal sådant tilsluttes og anvendes korrekt Brug af støvudsugning kan mindske fare pga støv h Forlad dig ikke på falsk sikkerhed og over skrid ikke sikkerhedsreglerne for elværktø jer selvom du evt føler dig fortrolig med el værktøjet efter længere tids brug Skødesløse handlinger kan føre til alvorlige personskader på en brøkdel af et sekund Enhver anden form for anvendelse regnes s...

Page 79: ...belaste elværktøjet Til arbejdet skal man benytte det hertil beregnede elværk tøj Du arbejder bedre og mere sikkert med det passende elværktøj i det angivne effektområde b Brug aldrig et elværktøj med defekt kontakt Et elværktøj der ikke kan tændes eller slukkes er farligt og skal repareres c Træk stikket ud af stikkontakten og eller fjern et udtageligt batteri før du foretager juste ringer på enh...

Page 80: ... vandkarret for at forhindre at slibestenen er under vand i en læn gere periode Tøm vandkarret jævnligt Ellers vil stålpartikler og stenrester akkumulere og blive presset sammen i karret Ekspert tip Sådanne bundfældninger kan undgås hvis du placerer en magnet i vandet 8 Før ibrugtagning Åbn emballagen og tag forsigtigt maskinen ud Fjern emballeringsmaterialet samt emballage transportsikringer hvis...

Page 81: ...n Dette udføres i følgende trin Fastgør først værktøjet på emnet og indsæt emnet på universalholderen Hold herefter vinkelmåleren med den ønskede vin kel på værktøjsspidsen Justér nu højden på uni versalholderen på en sådan måde at forenden på vinkelmåleren flugter med slibestenen Sørg for at vinkelmåleren er på linje med værktøjsspidsen Bemærk Værdierne angivet på vinkelmåleren er kun standardvær...

Page 82: ...den er emballeret for at forhindre transportska der Denne emballage er råmateriale og kan dermed genanvendes eller kan returneres til råmateriale kredsløbet Enheden og dens tilbehør er fremstillet af forskellige materialer som f eks metal og plast Defekte komponenter skal bortskaffes som specialaf fald Spørg i specialbutikken eller i hos kommunen Gamle apparater må ikke smides ud sammen med det al...

Page 83: ...r kabler eller stik defekte sikringer sprunget Få maskinen efterset af en fagmand Forsøg aldrig selv at reparere motoren Pas på Kontrollér sikringerne og udskift dem i givet fald Motoren starter langsomt og når ikke op på driftsomdrejningstallet Spænding for lav viklinger beskadiget kondensator brændt sammen Få spændingen kontrolleret af en energileverandør Få motoren kontrolleret af en fagmand Få...

Page 84: ...86 3 Seadme kirjeldus 86 4 Tarnekomplekt 86 5 Sihtotstarbekohane kasutus 86 6 Üldised ohutusjuhised 87 7 Tehnilised andmed 88 8 Enne käikuvõtmist 89 9 Montaažijuhend 89 10 Tööjuhised 89 11 Puhastamine ja hooldus 90 12 Ladustamine ja transportimine 90 13 Elektriühendus 90 14 Utiliseerimine ja taaskäitlus 91 15 Eritarvik 91 16 Rikete kõrvaldamine 92 ...

Page 85: ...kinni Kandke kaitseprille Kandke kuulmekaitset Kandke tolmuemissiooni korral respiraatorit Vigastusoht pöörleva tööriista tõttu Hoidke oma käed eemal Hoidke kolmandad isikud ohupiirkonnast kaugel Hoiatus Elektriühendust peab teostama elektriinstallatöör ja see peab vastama normile IEC 364 Soovitatav on varustada selle seadme elektriühendus rikkevoolu kaitselülitiga mis katkestab võrgupinge kui 30 ...

Page 86: ...asub ainuüksi kasutajal 2 Sissejuhatus Tootja scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Austatud klient Soovime Teile uue seadme meeldivat ja edukat ka sutamist Juhis Kõnealuse seadme tootja ei vastuta kehtiva tootevas tutuse seaduse järgi kahjude eest mis tekivad sead mel või seadme tõttu alljärgnevatel juhtudel Asjatundmatu käsitsemine Käsi...

Page 87: ...tu tegutsemine võib põhjustada sekundi murdosa jooksul raskeid vigastusi 4 Elektritööriista kasutamine ja käsitsemine a Ärge koormake elektritööriista üle Kasutage töötamisel antud töö jaoks ettenähtud elekt ritööriista Sobiva elektritööriistaga töötate pa remini ja ohutumalt ettenähtud võimsusvahemiku piires Palun pidage silmas et meie seadmed pole konst rueeritud kommerts käsitööndus ega tööstus...

Page 88: ...lik ning tuleb remontida c Tõmmake pistik pistikupesast välja ja või ee maldage äravõetav aku enne seadme seadis tamist rakendustööriistade vahetamist või elektritööriista ärapanemist See ettevaatus meede vähendab elektritööriista ettekavatsematu käivitumise ohtu d Ladustage mittekasutatavaid elektritööriistu lastele kättesaamatult Ärge laske elektritöö riista kasutada isikutel kes seda ei tunne v...

Page 89: ...e Veemahuti joon 4 5 Täitke veemahuti märgistuseni veega Lihvkivi imab ennast vett täis valage vajaduse korral vett juurde Ärge lihvige ilma veeta Laske veemahuti pärast lihvimist alla et lihvkivi ei sei saks pikemat aega vees Tühjendage veemahutit regulaarselt sest muidu ko gunevad sellesse terase ja mahatreitud kivi osakesed ning tahkuvad Müra Müraväärtused määrati vastavalt EN ISO 4871 Helirõhu...

Page 90: ...vette asetatud magnet väldib selliseid setteid Nurkkaliiber joon 6 Mõõtke lihvimisfaasi nurka võrreldes selleks lõikete ra sälkudega Seadistage nii kindlaks määratud nurk nüüd seadmel muutes selleks universaaltoe kõrgust Toimige selleks järgmisel viisil Pingutage esmalt tööriist seadisesse ja pistke see universaaltoe peale Hoidke nüüd nurkkaliibrit soovitud nurga all vastu tööriista tippu Muutke n...

Page 91: ... minimaalse ristlõikega 2 5 mm Võrguühendus kaitstakse maksimaalselt 16 A kaitsmega Elektrialase varustuse ühendamist ja remonti to hib teostada ainult elektrispetsialist Küsimuste korra esitage palun järgmised andmed Mootori tootja mootori tüüp mootori vooluliik masina tüübisildi andmed Elekterjuhtsüsteemi andmed Saatke mootori tagasisaatmisel meile alati tervik lik ajamimoodul koos elekterjuhtsü...

Page 92: ...tne kaitsmed läbi põlenud Laske masin spetsialistil üle kontrollida Ärge remontige mootorit kunagi ise Tähelepanu Kontrollige kaitsmed üle ja asendage need vajaduse korral Mootor töötab aeglaselt ega saavuta käituspöördeid Pinge liiga madal mähised kahjustatud kondensaator läbi põlenud Laske energiavarustusettevõttel pinget kontrollida Laske mootor spetsialistil üle kontrollida Laske kondensaator ...

Page 93: ...mplektacija 95 5 Naudojimas pagal paskirtį 95 6 Bendrieji saugos nurodymai 96 7 Techniniai duomenys 97 8 Prieš pradedant eksploatuoti 98 9 Montavimo instrukcija 98 10 Darbo principas 98 11 Valymas ir techninė priežiūra 99 12 Laikymas ir transportavimas 99 13 Elektros prijungimas 99 14 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas 100 15 Specialūs priedai 100 16 Sutrikimų šalinimas 101 ...

Page 94: ...akinius Naudokite klausos apsaugą Susidarius dulkių naudokite kvėpavimo apsaugą Pavojus susižaloti dėl besisukančio įrankio Laikykite rankas toliau Liepkite tretiesiems asmenims pasišalinti iš pavojaus zonos Įspėjimas Elektros jungtį turi prijungti elektros montuotojas ir ji turi atitikti IEC 364 Rekomenduojama kad šio įrenginio elektros jungtyje būtų apsauginis nebalanso srovės jungiklis kuris nu...

Page 95: ...komas ne pagal pa skirtį Už dėl to patirtą žalą gamintojas neatsako Rizika tenka vien tik naudotojui 2 Įvadas Gamintojas scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Gerbiamas kliente mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės dirbant su nauju įrenginiu Nuoroda Pagal galiojantį Atsakomybės už gaminį įstatymą šio įrenginio gamintojas neats...

Page 96: ...ksmų galima sunkiai susižaloti per sekun dės dalis 4 Elektrinio įrankio naudojimas ir elgsena su juo a Neperkraukite elektrinio įrankio Savo darbui naudokite tam skirtą elektrinį įrankį Su tinka mu elektriniu įrankiu nurodytame galios diapazo ne dirbsite geriau ir saugiau Atkreipkite dėmesį į tai kad mūsų įrenginiai nėra skir ti naudoti komerciniams amatiniams arba pramoni niams tikslams Mes netei...

Page 97: ... arba nebeišsijungia yra pavojingas ir jį reikia su taisyti c Prieš nustatydami prietaisą keisdami įstato mo įrankio dalis arba prieš padėdami elektri nį įrankį į šalį ištraukite kištuką iš kištukinio lizdo ir arba pašalinkite išimamą akumuliato rių Ši atsargumo priemonė saugo nuo neplanuo to elektrinio įrankio paleidimo d Laikykite nenaudojamus elektrinius įrankius vaikams nepasiekiamoje vietoje ...

Page 98: ...vimo akmuo yra lygus universaliąją atramą nuleisdami ant akmens ir jį ranka vieną kartą pasukdami 360 Jei reikia nelygią medžiagą nutekinkite tekinimo įtaisu 250 Pristatytas TiGer yra lygus Vandens rezervuaras 4 5 pav Į vandens indą iki žymos pripildykite vandens Galan dimo akmuo prisigeria vandens Prireikus vandens papildykite Nešlifuokite be vandens Triukšmas Triukšmo vertės buvo nustatytos paga...

Page 99: ...andens indą nes kitaip jame kaupsis plieno ir nutekinto akmens dalelės kurios plėsis Profesionalų patarimas nuo tokių nuosėdų apsi saugoma įdėjus magnetą Kampo šablonas 6 pav Išmatuokite šlifuojamos nuosklembos kampą paly gindami ašmenis su įrantomis Dabar taip nustatytą kampą nustatykite prietaise pakeisdami universalio sios atramos aukštį Tam atlikite tokius veiksmus Iš pradžių pritvirtinkite įr...

Page 100: ...š įrenginio specifikacijų lentelės Elektros valdiklio duomenys Grąžindami variklį visada atsiųskite ir visą pava ros mazgą su elektriniu valdikliu 14 Utilizavimas ir pakartotinis atga vimas Siekiant išvengti transportavimo pažeidimų įrenginys yra pakuotėje Ši pakuotė yra žaliava taigi ją galima naudoti pakartotinai arba grąžinti į medžiagų cirku liacijos ciklą Įrenginys ir jo priedai sudaryti iš į...

Page 101: ...degę saugikliai Paveskite mašiną patikrinti specialistui Niekada neremontuokite variklio patys Dėmesio Patikrinkite saugiklius ir prireikus juos pakeiskite Variklis lėtai pradeda veikti ir nepasiekia darbinio sūkių skaičiaus Per žema įtampa pažeistos apvijos perdegęs kondensatorius Paveskite įtampą patikrinti energijos tiekėjui Paveskite variklį patikrinti specialistui Paveskite kondensatorių pati...

Page 102: ...es komplekts 104 5 Noteikumiem atbilstoša lietošana 104 6 Vispārīgie drošības norādījumi 105 7 Tehniskie raksturlielumi 106 8 Pirms lietošanas sākšanas 107 9 Montāžas instrukcija 107 10 Darba norādījumse 107 11 Tīrīšana un apkope 108 12 Glabāšana un transportēšana 108 13 Pieslēgšana elektrotīklam 108 14 Utilizēšana un atkārtota izmantošana 109 15 Speciālie piederumi 109 16 Traucējumu novēršana 111...

Page 103: ... jumus Lietojiet aizsargbrilles Lietojiet ausu aizsargus Rodoties putekļiem lietojiet respiratoru Savainošanās risks ko rada rotējošs instruments Sargiet rokas Neļaujiet trešajām personām iekļūt bīstamajā zonā Brīdinājums Elektriskais pieslēgums jāizpilda elektromontierim atbilstoši IEC 364 Ir ieteicams lai šīs ierīces elektriskajā pieslēgumā būtu pieejams noplūdstrāvas aizsargslēdzis kurš pārtrau...

Page 104: ... mērķim ir uz skatāma par noteikumiem neatbilstošu Par šādu darbību rezultātā izrietošajiem bojājumiem ražotājs nav atbildīgs risku uzņemas vienīgi pats lietotājs 2 Ievads Ražotājs scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Vācija Godātais klient Vēlam prieku un izdošanos strādājot ar šo jauno ie rīci Norāde Šīs ierīces ražotājs saskaņā ar spē...

Page 105: ...eig norējiet elektroinstrumenta drošības tehnikas noteikumus pat ja pēc daudzām lietošanas reizēm pārzināt elektroinstrumentu Nevērīga rīkošanās var sekundes daļās radīt smagus sa vainojumus Ņemiet vērā ka mūsu ierīces noteikumiem atbilstošā veidā nav konstruētas komerciālai amatnieciskai vai rūpnieciskai izmantošanai Mēs neuzņemamies ga rantiju ja ierīci izmanto komerciālos amatniecības vai rūpni...

Page 106: ... Ar piemēroto elektroinstru mentu jūs darbojaties labāk un drošāk norādītajā jaudas diapazonā b Nelietojiet elektroinstrumentu kuram ir bo jāts slēdzis Elektroinstruments kuru nav iespē jams vairs ieslēgt vai izslēgt ir bīstams un tas ir jāsalabo c Atvienojiet kontaktspraudni no kontaktligz das un vai noņemiet noņemamo akumulatoru pirms veicat ierīces regulējumus nomaināt darbinstrumenta daļas vai...

Page 107: ... ievērot ka slīpēšana griešanās virzienā noris lēnāk Pirms katras operācijas pārbaudiet vai slīpakmens ir gluds nolaižot uz akmens universālo balstu un pa griežot akmeni vienreiz ar roku par 360 Ja nepie ciešams apvirpojiet nelīdzeno materiālu izmantojot apvirpošanas palīgierīci 250 Piegādes stāvoklī TiGer ir gluds Skaņas spiediena līmenis LpA 94 dB A Kļūda KpA 3 dB Skaņas jaudas līmenis LWA 107 d...

Page 108: ...nī Regulāri iztukšojiet ūdens tvertni jo citādi tajā uzkrā jas un sablīvējas tērauda un apvirpotā akmens daļi ņas Profesionāls padoms ūdenī ievietots magnēts no vērš šādus nosēdumus Leņķa šablons 6 att Izmēriet slīpēšanas fazītes leņķi salīdzinot griezēj malu ar ierobiem Tagad iestatiet ierīcei tādā veidā noteikto leņķi izmainot universālā balsta augstumu Turklāt rīkojieties šādi Vispirms iespīlēj...

Page 109: ... tie ir bīstami dzī vībai Regulāri pārbaudiet savienošanas vadus vai tiem nav bojājumu Ievērojiet lai pārbaudes laikā pieslē guma vads nebūtu pievienots elektrotīklam Elektropieslēguma vadiem jāatbilst attiecīgajiem VDE un DIN noteikumiem un vietējiem elektroapgā des uzņēmuma noteikumiem Izmantojiet tikai savienošanas vadus ar marķējumu H07RN Tipa marķējuma uzdrukātais teksts uz savienošanas vada ...

Page 110: ...līgierīce lieliem nažiem 120 pasūt Nr 8949 0709 Šādi darbs virtuvē sniedz prieku Palīgierīce šķērēm ar 100 160 Pasūt Nr 8949 0710 Vai nu papīra auduma vai dzīvžogu šķēres tagad asiniet visas Palīgierīce cirvjiem 40 pasūt Nr 8949 0712 Zibenīga malkas skaldīšana un pilnīgi bez lielām ie rīcēm Apvirpošanas palīgierīce pasūt Nr 8949 0713 Dažu sekunžu laikā apvirpota un jūs varat uzreiz pu lēt matētu m...

Page 111: ...aitu Spriegums pārāk zems bojāti tinumi sadedzis kondensators Uzticiet energoapgādes uzņēmumam pārbaudīt spriegumu Uzticiet speciālistam pārbaudīt motoru Uzticiet speciālistam nomainīt kondensatoru Motors ir pārāk skaļš Bojāti tinumi bojāts motors Uzticiet speciālistam pārbaudīt motoru Motors nesasniedz pilnu jaudu Pārslogotas strāvas ķēdes tīklā lampas citi motori utt Neizmantojiet citas ierīces ...

Page 112: ...wy 114 5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 114 6 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 115 7 Dane techniczne 117 8 Przed uruchomieniem 117 9 Instrukcja montażu 117 10 Wskazówki dotyczące pracy 118 11 Czyszczenie i konserwacja 119 12 Przechowywanie i transport 119 13 Przyłącze elektryczne 119 14 Utylizacja i ponowne wykorzystanie 119 15 Specjalne akcesoria 120 16 Pomoc dotycząca usterek 121 ...

Page 113: ...przypadku emisji pyłu nosić maskę chroniącą drogi oddechowe Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń wskutek obracającego się narzędzia Trzymać ręce z dala od narzędzia Osobom trzecim nie pozwalać zbliżać się do strefy zagrożenia Ostrzeżenie Przyłącze elektryczne musi być wykonane przez elektryka i musi być zgodne z normą IEC 364 Zaleca się aby w przyłączu elektrycznym do tego urządzenia znajdował si...

Page 114: ...imalnego Oprócz wskazówek dotyczących bezpieczeństwa za wartych w niniejszej instrukcji obsługi i specjalnych przepisów danego kraju należy przestrzegać ogólnie uznanych zasad technicznych dotyczących eksplo atacji maszyn o tej samej budowie Nie ponosimy odpowiedzialności za wypadki ani szkody powstałe wskutek nieprzestrzegania niniej szej instrukcji oraz wskazówek bezpieczeństwa 3 Opis urządzenia...

Page 115: ...ycznym 2 Bezpieczeństwo elektryczne a Wtyczka przyłączeniowa narzędzia elektrycz nego musi pasować do gniazda Wtyczki nie wolno w żaden sposób modyfikować Nie używać żadnych przejściówek z uziemionymi narzędziami elektrycznymi Niemodyfikowane wtyczki i odpowiednie gniazda zmniejszają ryzy ko porażenia prądem b Unikać kontaktu fizycznego z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury grzejniki pie ce...

Page 116: ...nięte lub uszkodzone w spo sób wpływający negatywnie na działanie na rzędzia elektrycznego Przed zastosowaniem narzędzia elektrycznego zapewnić naprawę uszkodzonych części Wiele wypadków jest spowodowanych nieprawidłową konserwacją na rzędzi elektrycznych f Narzędzia tnące muszą być ostre i utrzymy wane w stanie czystości Starannie konserwo wane narzędzia tnące z krawędziami tnącymi rzadziej się z...

Page 117: ...ci Dzieciom nie wolno bawić się workami z tworzywa sztucznego foliami i drobnymi elementami Istnieje niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia Przed podłączeniem urządzenia do sieci prądowej upewnić się że dane na tabliczce znamionowej są zgodne z danymi sieciowymi m Ostrzeżenie Przed dokonaniem ustawień urządzenia upewnić się zawsze że maszyna jest wyłączona i odłączona od sieci elektrycznej Przed...

Page 118: ... in nym przypadku cząsteczki stali oraz startego kamie nia nagromadzą się i zatkają zbiornik Porada eksperta Można tego uniknąć wkładając magnes do wody Próbnik kątowy rys 6 Zmierzyć kąt ramy szlifowania porównując krawędzie tnące do wycięć Potem należy ustawić obliczony kąt w urządzeniu zmieniając wysokość uniwersalnej podstawy Aby to zrobić należy wykonać następujące czynności Po pierwsze zaciśn...

Page 119: ...sztucznych Uszkodzone elementy dostarczyć do punktu zbiorczego odpadów specjalnych Zasię gnąć informacji w specjalistycznym punkcie sprzeda ży lub w zarządzie gminy 11 Czyszczenie i konserwacja m Ostrzeżenie Przed pracami nastawczymi konserwacyjnymi lub serwisowymi wyłączyć maszynę i wyciągnąć wtycz kę sieciową Czyszczenie Wszystkie urządzenia zabezpieczające szczelinę wentylacyjną i obudowę silni...

Page 120: ...do przeznaczonego do tego celu punktu zbiórki Można to zrobić np poprzez zwrot przy zaku pie podobnego produktu lub przekazanie do autory zowanego punktu zbiórki zajmującego się recyklin giem zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Nieprawidłowe obchodzenie się z zużytym sprzętem może mieć negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzkie ze względu na poten cjalnie niebezpieczne materiały ...

Page 121: ...amia się powoli i nie osiąga prędkości roboczej Napięcie zbyt niskie zwoje uszkodzone kondensator przepalony Zlecić kontrolę napięcia przez dostawcę energii Zlecić kontrolę silnika przez specjalistę Zlecić wymianę kondensatora przez specjalistę Silnik emituje zbyt duży hałas Zwoje uszkodzone silnik uszkodzony Zlecić kontrolę silnika przez specjalistę Silnika nie osiąga pełnej mocy Obwody prądowe w...

Page 122: ...askinbeskrivning 124 4 Leveransomfång 124 5 Avsedd användning 124 6 Allmänna säkerhetsanvisningar 125 7 Tekniska specifikationer 126 8 Före idrifttagning 126 9 Monteringsanvisning 127 10 Arbetsinstruktioner 127 11 Rengöring och underhåll 128 12 Förvaring och transport 128 13 Elektrisk anslutning 128 14 Kassering och återvinning 129 15 Extratillbehör 129 16 Felsökning 130 ...

Page 123: ...ar använda maskinen Använd skyddsglasögon Använd hörselskydd Använd andningsskydd vid dammutveckling Skaderisk genom roterande verktyg Håll undan dina händer Håll tredje part borta från riskområdet Varning Elanslutningen måste utföras av en elinstallatör och motsvara IEC 364 Vi rekommenderar att använda en jordfelsbrytare i elanslutningen för denna apparat som bryter nätspänningen om jordfelsbryta...

Page 124: ...verkaren ansva rar inte för skador som i så fall uppstår och använ daren ansvarar ensam för risken 2 Inledning Tillverkare scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Bästa Kund Vi hoppas att du får mycket glädje och nytta av din nya maskin Info Tillverkaren av denna maskin ansvarar enligt gällan de produktansvar inte för skador som kan uppstå ...

Page 125: ...ånga gånger Oaktsam hantering kan leda till allvarliga personskador inom bråkdelar av sekunder 4 Använda och hantera elverktyget a Överbelasta inte dina elverktyg Använd det elverktyg som är avsett för arbetet Du arbe tar bättre och säkrare i det angivna effektområdet med ett elverktyg som är avsett för arbetet Observera att våra maskiner inte är konstruerade för kommersiell hantverksmässig eller ...

Page 126: ...rar att du startar elverktyget oavsiktligt d Förvara elverktyg som inte används utom räckhåll för barn Låt inte personer använda elverktyget om de inte känner till hur det fung erar eller inte har läst dessa anvisningar El verktyg utgör en fara om de används av oerfarna personer e Ta väl hand om elverktyg och tillbehör Kon trollera att rörliga delar fungerar som de ska och inte är fastklämda kontr...

Page 127: ...en och sätt den na på universalstödet Håll nu vinkelmätaren med den önskade vinkeln till spetsen av verktyget Ändra nu höjden på univer salstödet så att den främre änden på vinkelmätaren stöter rakt emot slipstenen Var uppmärksam på att vinkelmätaren hela tiden går jäms med verktygsspet sen Om möjligt ha kvar förpackningen fram till utgång en av garantiperioden OBS Maskinen och förpackningsmateria...

Page 128: ...vis variera dessa enligt Dina egna behov Slipning fig 7 Proffstips På nya verktyg kan ännu ses produk tionsspår Livslängden på Dina verktyg höjs ofantligt om Du före första användningen slipar båda sidorna av eggen Baksidan slipas helt enkelt på fri hand på vertikalen på stenen framsidan som följer Sätt efter vinkelinställning det i anordningen monte rade verktyget på universalstödet slå på motorn...

Page 129: ...as eller tillföras råvarukretslop pet Maskinen och dess tillbehör består av olika ma terial som t ex metall och plast Bortskaffa defekta komponenter som farligt avfall Fråga i fackhandeln eller hos lokala myndigheter Släng inte uttjänta apparater tillsammans med hushållsavfall Denna symbol anger att produkten inte får kas tas tillsammans med hushållsavfall i enlighet med direktivet om avfall som u...

Page 130: ...l eller stickkontakt defekt säkringar utlösta Låt en specialist kontrollera maskinen Reparera aldrig motorn själv Observera Kontrollera säkringarna och byt dem vid behov Motorn går långsamt och kommer inte upp i driftvarvtal För låg spänning Lindningar skadade kondensator bränd Kontrollera spänningen hos kraftkällan Låt kontrollera motorn hos en specialist Låt en specialist byta ut kondensatorn Mo...

Page 131: ...ék leírása 133 4 Szállított elemek 133 5 Rendeltetésszerű használat 133 6 Általános biztonsági utasítások 134 7 Műszaki adatok 136 8 Üzembe helyezés előtt 136 9 Szerelési útmutató 136 10 Kezelés 137 11 Tisztítás és karbantartás 137 12 Tárolás és szállítás 138 13 Elektromos csatlakoztatás 138 14 Ártalmatlanítás és újrahasznosítás 138 15 Különleges tartozékok 139 16 Hibaelhárítás 140 ...

Page 132: ...müveget Viseljen hallásvédőt Viseljen porvédő maszkot A forgó szerszám sérülésveszélyes Tartsa tőle távol a kezét A harmadik személyeket tartsa távol a veszélyes területtől Figyelmeztetés Az elektromos csatlakoztatást villamossági szakemberrel kell telepíttetni és meg kell felelnie az IEC 364 követelményeinek Javasoljuk hogy a készülék elektromos csatlakozásán legyen elhelyezve hibaáram védőkapcso...

Page 133: ...ártó scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Kedves Ügyfelünk Sok örömet és sikert kívánunk új készüléke haszná latához Megjegyzés E gép gyártója a hatályos termékfelelősségi törvény szerint nem felelős a gépen esett vagy a gép által okozott károkért a következő esetekben Szakszerűtlen kezelés A kezelési utasítás figyelmen kívül hagyása Ill...

Page 134: ...seljen túl bő ruházatot vagy ékszereket Haját és ruhá zatát tartsa távol a maguktól mozgó alkatré szektől A mozgó alkatrészek elkaphatják a laza ruházatot az ékszereket vagy a hosszú hajat Minden ettől eltérő használat nem rendeltetéssze rűnek minősül Az ebből eredő károkért a gyártó nem felel a kockázatot egyedül a használó viseli Kérjük vegye figyelembe hogy készülékeinket ren deltetésük szerint...

Page 135: ...tonsági utasítások a rendeltetésszerű használat és a ke zelési útmutató együttes betartásával g Ha lehetséges a porelszívó és gyűjtő beren dezések felszerelése azokat csatlakoztatni és megfelelően használni kell Por elszívásá nak alkalmazásával csökkenthetők a por által okozott veszélyek h Ne keltsen hamis biztonságérzetet és ne szeg je meg az elektromos szerszámra vonatkozó biztonsági előírásokat...

Page 136: ...adarab támasztót a szorítóhüvelyekbe és a csillagfejű csavarok segítsé gével szorítsa be lásd az 2 ábrát A munkadarab támasztó 1 egyaránt rögzíthető a munkadarab támasztó felső 2 és oldalsó 15 be fogójánál is Ez attól függ hogy csiszolási irányban vagy azzal ellentétesen szeretne dolgozni 9 5 A víztartály felszerelése 4 5 ábra Akassza be a víztartályt a tervezett D mélyedések be lásd az 5 ábrát 7 ...

Page 137: ...t után azonnal tisztítsa meg Karbantartás A készülék belsejében nincs más olyan alkatrész amelyet karban kellene tartani 10 Kezelés Be kikapcsoló 6 1 ábra A gép bekapcsolásához nyomja meg a zöld I gombot A készülék újbóli kikapcsolásához nyomja meg a piros 0 gombot Csiszolás iránya 2 3 ábra Alapvetően az Ön igényeitől függ hogy a csiszolás irányában vagy azzal ellentétesen kell e dolgozni Ha gyors...

Page 138: ...nyzatnál a helyi közterület fenntartónál az elektromos és elektronikus berendezések hivatalos gyűjtőhelyén vagy a hulladékszállító vállalatnál ér deklődhet Szervizinformáció Kérjük vegye figyelembe hogy a termék alábbi ré szei szokásos és természetes kopásnak vannak ki téve és ezért fogyóeszközként be kell őket szerezni Kopásnak kitett alkatrészek csiszoló Szénkefék Élesítő kerék Szögmérő ékszíj n...

Page 139: ...sodpercek alatt elvégezheti az esztergálást és szinte matt anyagok polírozását is elvégezheti Pótkorong rendelési sz 8949 0714 15 Különleges tartozékok Kőelőkészítő rendelési sz 8949 0707 A TiGer szemcseméretét másodpercek alatt változ tathatja 250 ről 1000 re és vissza Csövekhez és hornyoló késekhez használható szer kezet 100 55 rendelési sz 8949 0706 Lássa el eddig elérhetetlen élességgel az ujj...

Page 140: ...üzemi fordulatszámot A feszültség túl alacsony a tekercselések megsérültek a kondenzátor leégett Szakemberrel ellenőriztesse az energiaellátás feszültségét Szakemberrel ellenőriztesse a motort Szakemberrel cseréltesse ki a kondenzátort A motor túl zajos A tekercselések megsérültek a motor meghibásodott Szakemberrel ellenőriztesse a motort A motor nem éri el a teljes teljesítményt A hálózat áramkör...

Page 141: ...troje 143 4 Rozsah dodávky 143 5 Použití v souladu s určením 143 6 Všeobecné bezpečnostní pokyny 144 7 Technické údaje 145 8 Před uvedením do provozu 146 9 Montážní návod 146 10 Obsluha 146 11 Čištění a údržba 147 12 Skladování a přeprava 147 13 Elektrické připojení 147 14 Likvidace a recyklace 148 15 Speciální příslušenství 148 16 Odstraňování poruch 149 ...

Page 142: ...anné brýle Noste ochranná sluchátka Bude li se při práci prášit noste ochranu dýchacích cest Nebezpečí zranění otáčejícím se nástrojem Držte ruce mimo dosah Zamezte třetím osobám v přístupu do nebezpečné oblasti Varování Elektrické připojení musí být provedeno elektroinstalatérem a odpovídat IEC 364 Doporučuje se aby byl v elektrickém připojení k tomuto přístroji přítomen proudový chránič který př...

Page 143: ...ři provozu konstrukčně stejných strojů zapotřebí dodržovat všeobecně uznávaná technická pravidla Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpeč nostních pokynů 3 Popis přístroje 1 Uložení obrobků 2 Horní upnutí uložení obrobků 3 Šroub s hvězdicí 4 Kožený obtahovací kotouč 5 Těleso stroje 6 Spínač vypínač 7 Gumové nožky 8 Nádoba na vodu 9 Příložka 10 Hří...

Page 144: ...ovací vedení chraňte před horkem olejem ostrými hrana mi nebo pohyblivými díly Poškozené nebo zamotané přípojné vedení zvy šuje riziko zasažení elektrickým proudem e Používáte li elektrický nástroj venku po užívejte prodlužovací kabely vhodné i pro venkovní použití Používání vhodného prodlu žovacího vedení vhodného pro venkovní použití snižuje riziko zasažení elektrickým proudem f Pokud není možno...

Page 145: ... použití originálních náhradních dílů To zajistí aby zůstala zachována bezpečnost elektrického nástroje m POZOR Tento elektrický nástroj vytváří během provozu elek tromagnetické pole Toto pole může za určitých pod mínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravotní im plantáty Pro snížení rizika vážných nebo smrtelných úrazů doporučujeme osobám se zdravotními implan táty aby se před obsluhou tohoto st...

Page 146: ...ušku se musí brousek odstranit ze stroje Brousek stojí vzpřímeně na podlaze Po užijte na tvrdé podlaze kus dřeva jako podložku Brousek musí být suchý Poklepejte na brusný kotouč lehce nekovovým kla divem Kotouč bez trhlin má vysoký čistě zvonivý zvuk Kotouč který vykazuje trhlinu vytváří tupý zvuk Je li brousek bezchybný lze jej namontovat 9 3 Montáž brousku obr 2 Používejte pouze brousky se stejn...

Page 147: ...neprovádějte ostření proti směru broušení V opačném případě dojde k zářezu nástroje do kůže Impregnujte kožený kotouč pomocí strojního oleje Potom naneste na kožený kotouč brusnou pastu Za pněte brusku a přitisknutím vhodného nástroje roz neste brusnou pastu krouživými pohyby po kotouči Tato příprava je dostatečná pro ostření pěti až deseti nástrojů Potom začněte znovu s novou vrstvou stroj ního o...

Page 148: ...t a kvůli poškození izolace jsou životu nebezpečná Pravidelně kontrolujte zda elektrické přívodní kabely nejsou poškozeny Dávejte pozor aby nebyl přívodní kabel při kontrole připojen do elektrické sítě Elektrické přívodní kabely musí odpovídat příslušným ustanovením VDE a DIN a místním předpisům EVE Používejte pouze přípojná vedení s označením H07RN Uvedení typového označení na přívodním kabelu je...

Page 149: ...í část trubkových nástrojů 16 Odstraňování poruch Problém Možná příčina Řešení Motor neběží Motor kabel nebo zástrčka jsou vadné pojistky jsou spálené Nechte stroj zkontrolovat odborníkem Nikdy neopravujte motor sami Pozor Zkontrolujte pojistky a případně je nahraďte Motor se rozbíhá pomalu a nedosahuje provozních otáček Napětí příliš nízké vinutí poškozená spálený kondenzátor Nechte zkontrolovat ...

Page 150: ...zsah dodávky 152 5 Použitie v súlade s určením 152 6 Všeobecné bezpečnostné upozornenia 153 7 Technické údaje 154 8 Pred uvedením do prevádzky 155 9 Návod na montáž 155 10 Pracovné pokyny 155 11 Čistenie a údržba 156 12 Skladovanie a preprava 156 13 Elektrická prípojka 157 14 Likvidácia a opätovné zhodnotenie 157 15 Špeciálne príslušenstvo 158 16 Odstraňovanie porúch 159 ...

Page 151: ...kuliare Noste ochranu sluchu Pri tvorbe prachu noste ochranu dýchania Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku otáčajúceho sa nástroja Ruky držte v dostatočnej vzdialenosti Udržiavajte tretie osoby mimo nebezpečnej oblasti Varovanie Elektrické pripojenie musí vyhotoviť elektrický inštalatér a musí odpovedať norme IEC 364 Odporúča sa aby bol v elektrickom pripojení k tomuto prístroju prítomný aj prúdový...

Page 152: ...ých predpisov vašej krajiny treba rešpektovať všeobecne uznávané technické pravidlá pre prevádzku konštrukčne rovna kých strojov Nepreberáme zodpovednosť za žiadne nehody ani škody ku ktorým dôjde v dôsledku nedodržania tohto návodu a bezpečnostných upozornení 3 Popis prístroja 1 Podložka pod obrobok 2 Horné uchytenie podložky pod obrobok 3 Hviezdicová skrutka 4 Kožený obťahovací kotúč 5 Teleso st...

Page 153: ... zvyšuje riziko zásahu elektrickým prú dom d Nepoužívajte pripájacie vedenie na nosenie či zavesenie elektrického náradia ani na vytiah nutie zástrčky zo zásuvky Chráňte pripájacie vedenie pred vysokými teplotami olejom ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa čas ťami Poškodené alebo zamotané pripájacie ve denia zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom e Ak s elektrickým náradím pracujete vonku použ...

Page 154: ...bezpečnú obsluhu a kontrolu elektrického náradia v nepredvídateľ ných situáciách 5 Servis a Vaše elektrické náradie nechajte opravovať len kvalifikovaným odborným personálom a len s originálnymi náhradnými dielmi Tým sa zabezpečí zachovanie bezpečnosti elektrického prístroja m POZOR Tento elektrický prístroj vytvára počas prevádzky elektromagnetické pole Toto pole môže za určitých okolností ovplyv...

Page 155: ...niu a možným ťažkým poraneniam 9 2 Zvukový test Skontrolujte brúsny kameň ohľadom prasklín a vyko najte zvukový test ohľadom prasklín Za účelom vykonania zvukového testu sa musí brúsny kameň odstrániť zo stroja Brúsny kameň stojí rovno na podlahe Na tvrdej podlahe použite kus dreva ako podložku Brúsny kameň musí byť suchý Zľahka pobúchajte na brúsny kotúč nekovovým kla divom Kotúč bez prasklín má ...

Page 156: ...a šírky pracovnej hrany stále dostáva do kontaktu s brúsnym kotúčom aby ste zabránili poškodeniu brúsneho kotúča Ak chcete dosiahnuť čo najlepšie výsledky pripravte si kotúč pomocou brúsneho prípravku Týmto spôso bom zvýšite zrnitosť z hodnoty 250 zhruba na 1 000 Tento brúsny prípravok môžete získať u autorizova ných predajcov scheppach Ostrenie obr 8 Nikdy neostrite proti smeru brúsenia V opačnom...

Page 157: ...dpadkov 13 Elektrická prípojka m Nainštalovaný elektromotor je pripojený a pripra vený na prevádzku Pripojenie zodpovedá príslušným ustanoveniam VDE a DIN Sieťová prípojka na strane zákazníka ako aj po užité predlžovacie vedenie musia zodpovedať týmto predpisom resp miestnym predpisom EVU Škodlivé elektrické prípojné vedenia Na elektrických prípojných vedeniach často vznikajú škody na izolácii Mož...

Page 158: ...Behom sekundy orovnané a navyše môžete hneď aj leštiť matný kov Náhradné kotúče kat č 8949 0714 Pre prípad potreby Kožený honovací kotúč profilový kat č 8949 0705 Pre vnútornú časť rúrkových nástrojov 15 Špeciálne príslušenstvo Brúsny prípravok kat č 8949 0707 Zmeňte zrnitosť vašej brúsky TiGer za niekoľko se kúnd z hodnoty 250 na hodnotu 1000 a naopak Prípravok pre rúrky a duté profily 100 55 kat...

Page 159: ...poškodené kondenzátor spálený Nechajte skontrolovať napätie poskytovateľom dodávok energie Nechajte motor skontrolovať odborníkom Kondenzátor nechajte vymeniť odborníkom Motor je príliš hlučný Poškodené vinutia chybný motor Nechajte motor skontrolovať odborníkom Motor nedosahuje plný výkon Prúdové obvody v sieti preťažené kontrolky iné motory atď Nepoužívajte žiadne iné prístroje ani motory na rov...

Page 160: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 160 TiGer 2500 ...

Page 161: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 161 MOTOR White Auxiliary winding Black Green Wire box Blue Main winding Black Brown Blue Green ...

Page 162: ...alt ELi direktiivi ja standardite järgmist artiklinumbrit 2014 29 EU X 2014 35 EU X 2014 30 EU 2004 22 EC 2014 68 EU X 2011 65 EU 89 686 EC_96 58 EC 90 396 EC Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro und Elektro...

Page 163: ...e dentro de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación Las piezas que no son fabri cadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador anterior Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador Están excluidos derechos por modificaciones aminoraciones y otros derechos de indemnización por da...

Page 164: ...na gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils Af því er tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af okkur ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt á ábyrgðarkröfum gagnvart birgðasölum Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum hlutum skal falla í skaut kaupanda Ógilding sölu eða afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda eru undanskildar Garanti TR Apaçık k...

Search results

Summary of Contents for 5903202901

Reviews:

Related manuals for 5903202901

Brands by name

Popular brands

Scheppach 5903202901, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 5903202901

Reviews:

Related manuals for 5903202901

Brands by name

Popular brands