Scheppach 5903001901 Translation Of Original Instruction Manual Download Page 24

Page: 24 / 176

www.scheppach.com

24 |

15.

Troubleshooting

The following table shows fault symptoms and describes remedial measures in the event of your machine failing to
work properly.

If you cannot localise and rectify the problem with this, please contact your service workshop.

Fault

Possible cause

Remedy

Motor does not start.

Mains cable or fuse faulty.

Check mains cable and fuse.

Motor or switch faulty.

Contact an electrician.

Air flow too weak.

External filter blocked.

Blow out or replace filter.

Inner filter blocked.

Blow out or replace filter.

Summary of Contents for 5903001901

Page 1: ...ção original 61 CZ Heavy duty vzduchový filtr Překlad originálního návodu k obsluze 70 SK Vzduchový filter Heavy duty Preklad originálneho návodu na obsluhu 78 HU Heavy duty légszűrő Eredeti használati utasítás fordítása 87 PL Filtr powietrza Heavy duty Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 96 HR Heavy duty filtar zraka Prijevod originalnog priručnika za uporabu 105 SI Zračni filter Heavy dut...

Page 2: ...www scheppach com 2 1 1 2 2 3 3 4 ...

Page 3: ...www scheppach com 3 4 ON OFF SPEED TIME Heavy Duty Air Filter SPEED TIME ON OFF LO 1H MID 2H HI 4H 5 6 7 5 1 2 6 7 6 ...

Page 4: ...www scheppach com 4 ...

Page 5: ...mbole und Erklärungen die diese begleiten müssen genau verstanden werden Die Warnungen selbst beseitigen keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen Warnung Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen m Achtung In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen die Ihre Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen ...

Page 6: ... Lieferumfang 7 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 7 5 Allgemeine Sicherheitshinweise 8 6 Technische Daten 10 7 Auspacken 10 8 Aufbau 10 9 In Betrieb nehmen 11 10 Elektrischer Anschluss 11 11 Reinigung 12 12 Lagerung 12 13 Wartung 12 14 Entsorgung und Wiederverwertung 12 15 Störungsabhilfe 13 ...

Page 7: ...chmutz und Feuchtigkeit bei dem Gerät auf Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beach tet werden An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweisen u...

Page 8: ... einer auto risierten Werkstatt oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden um Gefährdungen zu vermeiden Verwenden Sie das Gerät nicht wenn der Netzstecker das Netzkabel oder das Gerät selbst defekt oder be schädigt sind Fassen Sie niemals das Netzkabel oder das Gerät mit nassen Händen an Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Per sonen mit eingeschränkten physischen sensor...

Page 9: ...swechseln der Filter die Hände Warnung Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzun gen zu verringern empfehlen wir Personen mit medi zinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen I...

Page 10: ...Transportsicherungen falls vorhan den Überprüfen Sie ob der Lieferumfang vollständig ist Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Transportschäden Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verständigt werden Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be dienu...

Page 11: ...icht am Stromnetz hängt Aufstellen des Heavy Duty Luftfilters Um einen einwandfreien Betrieb des Gerätes durch Luftzirkulation zu gewährleisten stellen Sie sicher dass der Lufteinlass auf beiden Seiten mindestens 50cm und der Luftauslass mindestens 10cm von der Wand entfernt ist Halten Sie mindestens 1m Abstand zu anderen elektri schen Geräten wie Radios oder Fernsehern Stecken Sie den Netzstecker...

Page 12: ...Abb 6 7 m Achtung Der Filterwechsel darf nur bei gezogenem Netzstecker erfolgen Entfernen Sie durch Ziehen die hintere Abdeckung 2 Nun kann der äußere Filter 6 und der innere Filter 7 herausgenommen werden Der äußere Filter 6 kann ausgeblasen werden Der innere Filter 7 kann ausgeblasen nur im Frei en vornehmen oder ausgewaschen werden Der Filter sollte vollständig getrocknet sein bevor Sie ihn wie...

Page 13: ... durch Abgabe bei einer autorisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von Elektro und Elektronik Altgeräten geschehen Der unsachge mäße Umgang mit Altgeräten kann aufgrund potenziell gefährlicher Stoffe die häufig in Elektro und Elektronik Altgeräten enthalten sind negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben Durch die sachgemäße Entsorgung dieses Produkts trag...

Page 14: ...e an denenVeränderungen oder Modifikationen vorgenommen wurden Geringfügige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die fürWert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten vorgenommen wurden Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw die Identifikationsinformationen des Produktes Masc...

Page 15: ...hlag Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung Auf Nachfrage bei unserem Service Center können Sie die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf dem Service Center schriftlich per Post eMail die Reparaturfreigabe erteilen Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung 9 Andere Ansprüche als die oben genannten können...

Page 16: ...fety symbols and the accompa nying explanations must be fully understood The warnings themselves will not rectify a hazard and cannot replace proper accident prevention measures Warning read the instruction manual to reduce the risk of injury m Attention We have marked points in these operating instructions that impact your safety with this symbol ...

Page 17: ... description 18 3 Scope of delivery 18 4 Proper use 18 5 General safety information 19 6 Technical data 20 7 Unpacking 21 8 Assembly 21 9 Start up 21 10 Electrical connection 22 11 Cleaning 22 12 Storage 22 13 Maintenance 22 14 Disposal and recycling 23 15 Troubleshooting 24 ...

Page 18: ...urger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Dear Customer We hope your new tool brings you much enjoyment and success Note In accordance with the applicable product liability laws the manufacturer of this device assumes no liability for damage to the device or caused by the device arising from Improper handling Non compliance with the operating manual Repairs carried out by third parties unauthorised spec...

Page 19: ...cks or chemical va pours Do not use the device in the vicinity of gas powered equipment heaters or open fireplaces Other general occupational health and safety related rules and regulations must be observed The liability of the manufacturer and resulting damages are excluded in the event of modifications of the ma chine The machine may only be operated with original parts and original accessories ...

Page 20: ...enance work or replacing the filter Do not use the device in rooms with high temperature fluctuations as these can cause condensation to form in the device interior To avoid electronic interference the device should be set up at least 2 metres away from other electrical de vices that work with radio waves e g televisions radi os and radio clocks The device is only intended for domestic use in norm...

Page 21: ...three different air speeds Press the SPEED button once so that the device switches to the highest air speed HI lamp lights up on the control panel Noise and vibration m Warning Noise can have serious effects on your health If the machine noise exceeds 85 dB A please wear suitable hearing protection 7 Unpacking Open the packaging and carefully remove the de vice Remove the packaging material as wel...

Page 22: ...xternal filter 6 can be blown out The inner filter 7 can be blown out only to be car ried out outdoors or rinsed The filter must be com pletely dry before putting it back in Press the SPEED button twice so that the device switches to the middle air speed MID button lights up on the control panel Press the SPEED button three times so that the device switches to the slowest air speed LOW lamp lights...

Page 23: ...he follow ing parts are subject to natural or usage related wear or that the following parts are required as consuma bles Wearing parts Filter may not be included in the scope of supply Connections and repairs Connections and repair work on the electrical equip ment may only be carried out by electricians Please provide the following information in the event of any queries Type of current for the ...

Page 24: ...perly If you cannot localise and rectify the problem with this please contact your service workshop Fault Possible cause Remedy Motor does not start Mains cable or fuse faulty Check mains cable and fuse Motor or switch faulty Contact an electrician Air flow too weak External filter blocked Blow out or replace filter Inner filter blocked Blow out or replace filter ...

Page 25: ...s qui les accompagnent doivent être parfaitement compris Les avertissements en eux même ne permettent pas d éliminer les risques ni de remplacer les mesures adaptées pour la prévention des accidents Avertissement Pour réduire le risque de blessures lire la notice d utilisation m Attention Dans cette notice d utilisation nous avons placé les signes suivants à certains endroits en rapport avec votre...

Page 26: ...l 27 3 Fournitures 27 4 Utilisation conforme 27 5 Consignes de sécurité générales 28 6 Caractéristiques techniques 30 7 Déballage 30 8 Structure 30 9 Mise en service 31 10 Raccordement électrique 31 11 Nettoyage 32 12 Stockage 32 13 Maintenance 32 14 Élimination et recyclage 33 15 Dépannage 33 ...

Page 27: ...icant scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Cher client Nous espérons que votre nouvelle machine vous ap portera satisfaction et de bons résultats Remarque Conformément à la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits le fabricant de cet appareil n est pas responsable des dommages survenus ou générés sur l appareil en cas de...

Page 28: ...e l eau de condensation ne goutte sur l appareil Avant de mettre l appareil sous tension vérifiez que tous les filtres sont correctement montés Une utilisation conforme consiste à respecter les consignes de sécurité ainsi que les instructions de montage et les consignes d utilisation du mode d em ploi Les personnes utilisant la machine et en assurant la maintenance doivent bien la connaître ainsi ...

Page 29: ...che Consulter immédiatement un médecin Utilisez uniquement des filtres d origine du fabricant spécialement conçus pour cet appareil N utilisez pas d autre filtre La combustion du filtre peut causer des dommages sanitaires irréversibles et ou mettre d autres vies en danger N utilisez pas le filtre comme combustible ou toute autre utilisation de ce type Éviter de cogner l appareil en particulier les...

Page 30: ...atre vis à crochet de fixation livrées dans le pla fond Accrochez à présent l appareil sur les crochets de fixation et de montage à l aide des chaînes fournies fig 3 REMARQUE fixez l appareil à au moins 2 13 m au dessus du sol 18 Nettoyer les contacts des piles ainsi que les contacts de l appareil avant de mettre en place les piles Avertissement Pendant son fonctionnement cet outil électrique génè...

Page 31: ... raccorde ment se croisent Des détériorations de l isolation dues à un arrache ment hors de la prise murale Des fissures dues au vieillissement de l isolation Installez filtre à air Heavy duty Pour garantir une bonne circulation de l air et ainsi un fonctionnement impeccable de l appareil assu rez vous d observer une distance d au moins 50 cm entre l ouverture d admission d air et le mur des deux ...

Page 32: ... courant du moteur Données figurant sur la plaque signalétique de la machine Données figurant sur la plaque signalétique du mo teur Des lignes de raccordement électriques endomma gées de la sorte ne doivent pas être utilisées et en raison de leur isolation défectueuse sont mortellement dangereuses Vérifier régulièrement que les lignes de raccordement électriques ne sont pas endommagées Assurez vou...

Page 33: ...as être jetés avec les ordures ménagères Ce symbole signifie que le produit ne peut pas être jeté avec les ordures ménagères confor mément à la Directive sur les déchets d équi pements électriques et électroniques 2012 19 UE et aux lois nationales Ce produit doit être dépo sé dans un point de collecte prévu à cet effet Cela peut être effectué en rendant l appareil lors de l achat d un produit simi...

Page 34: ...a e le spiegazioni che li accompagnano devono essere perfettamente compresi Le avvertenze in quanto tali non eliminano i rischi e non possono sostituire le misure atte a prevenire gli infortuni Avviso Per ridurre il rischio di lesioni leggere le istruzioni per l uso m Attenzione Nel presente manuale di istruzioni i punti riguardanti la sicurezza sono contrassegnati dal seguente simbolo ...

Page 35: ...nitura 36 4 Impiego conforme alla destinazione d uso 36 5 Indicazioni di sicurezza generali 37 6 Dati tecnici 39 7 Disimballaggio 39 8 Struttura 39 9 Messa in funzione 40 10 Allacciamento elettrico 40 11 Pulizia 41 12 Stoccaggio 41 13 Manutenzione 41 14 Smaltimento e riciclaggio 41 15 Risoluzione dei guasti 42 ...

Page 36: ...esioni provocati da un uso non conforme 1 Introduzione Produttore scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 89335 Ichenhausen Egregio cliente Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo ap parecchio Avvertenza Sulla base della legge attualmente in vigore sulla re sponsabilità per prodotti difettosi il produttore del pre sente apparecchio non risponde dei da...

Page 37: ...parecchio Prima di accendere l apparecchio controllare se tutti i filtri sono inseriti correttamente Impiegare solo filtri originali del fabbricante specifica mente adatti a questo apparecchio Non impiegare altri filtri L osservanza delle indicazioni di sicurezza nonché il rispetto delle istruzioni di montaggio e delle indicazioni operative contenute nelle istruzioni per l uso sono fon damentali a...

Page 38: ...e o mor tali si raccomanda alle persone con impianti medici di consultare il proprio medico e il fabbricante dell im pianto medico prima di utilizzare l attrezzo elettrico La combustione del filtro può comportare danni irrever sibili alla salute e o mettere a rischio altre vite Non im piegare il filtro come carburante o per scopi analoghi Evitare di colpire l apparecchio specialmente l ingres so e...

Page 39: ...ru mori di disturbo Un funzionamento prolungato nello stesso punto può imbrattare le pareti Assicuratevi che l ingresso e l uscita dell aria non siano coperti per garantire una circolazione ottimale dell aria e il rendimento massimo 6 Dati tecnici Motore Azionamento 220 240 V 50 Hz Potenza del motore 110 W Efficacia di filtrazione Filtro esterno 5 µm Filtro interno 1 µm Flusso del volume di aria V...

Page 40: ... di tipo C da 16A o di tipo K da 16A 9 Messa in funzione m Attenzione Prima della messa in funzione è obbligatorio mon tare completamente l apparecchio Accensione spegnimento Fig 4 5 Premere il tasto ON OFF sul telecomando 5 o sul pannello di comando 1 per accendere o spegnere l apparecchio Funzione Timer Fig 4 5 Il tasto TIME sul telecomando 5 o sul pannello di comando 1 controlla le tre diverse ...

Page 41: ...ll atto dell ac quisto di un prodotto simile o consegnandolo presso un centro di raccolta autorizzato al riciclaggio di strumenti elettrici ed elettronici usati 11 Pulizia Pericolo Prima di tutti gli interventi di pulizia staccare la spina di alimentazione Mantenere i dispositivi di protezione le feritoie di ventilazione e l alloggiamento del motore il più pos sibile privi di polvere e di sporcizi...

Page 42: ...nte pe ricolose spesso contenute nei rifiuti di apparecchiatu re Uno smaltimento corretto del prodotto contribuisce inoltre a sfruttare in modo efficiente le risorse Le infor mazioni sui centri di raccolta per dispositivi usati sono reperibili presso la propria amministrazione comunale l azienda municipalizzata per la nettezza urbana un centro autorizzato allo smaltimento di strumenti elet trici e...

Page 43: ...igheidssymbolen en de bijbehorende uitleg moeten goed worden begrepen De waarschuwingen zelf voorkomen geen risico s en kunnen de juiste maatregelen betreffende ongevallenpreventie niet vervangen Waarschuwing Lees de gebruikshandleiding om het risico op letsel te verminderen m Let op In deze gebruikshandleiding hebben wij punten die uw veiligheid betreffen van dit teken voorzien ...

Page 44: ...Meegeleverd 45 4 Beoogd gebruik 45 5 Algemene veiligheidsvoorschriften 46 6 Technische gegevens 48 7 Uitpakken 48 8 Montage 48 9 In gebruik nemen 49 10 Elektrische aansluiting 49 11 Reiniging 50 12 Opslag 50 13 Onderhoud 50 14 Afvalverwerking en hergebruik 50 15 Verhelpen van storingen 51 ...

Page 45: ...9 D 89335 Ichenhausen Geachte klant Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe apparaat Aanwijzing De fabrikant van dit apparaat is volgens de van kracht zijnde wet inzake productaansprakelijkheid niet aan sprakelijk voor schade die aan dit apparaat of door dit apparaat ontstaan bij ondeskundige behandeling Het niet in acht nemen van de gebruikshandleiding reparaties door der...

Page 46: ...ppelen Controleer voor het inschakelen van het apparaat of alle filters correct zijn geplaatst Gebruik alleen originele filters van de fabrikant die speciaal geschikt zijn voor het apparaat Gebruik geen andere filters Personen die de machine bedienen of die onderhoud aan de machine verrichten moeten hiermee bekend zijn en op de hoogte zijn van de mogelijke gevaren Bovendien moeten de van kracht zi...

Page 47: ...den en of andere levens in gevaar brengen Gebruik het filter niet als brandstof of voor gelijksoortige doeleinden Zorg ervoor dat u niet met harde voorwerpen tegen het apparaat in het specifiek de luchtin en uitlaat stoot Til of beweeg het apparaat altijd met behulp van de gre pen aan de zijkant van het apparaat Let erop dat u uw vingers of andere objecten nooit in de luchtuitlaat of inlaat steekt...

Page 48: ...re elektrische ap paraten zoals radio s en televisies Steek de voedingsstekker nooit samen met radio s televisies of andere elektrische apparaat in hetzelfde stopcontact Dit kan tot flikkeringen in het scherm of storingsgeluiden leiden Waarschuwing Dit elektrisch apparaat genereert een elektromagnetisch veld als het is ingeschakeld Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden interfe reren met actie...

Page 49: ...ge aanloopstroom vanaf 3000 W Een langdurig gebruik op dezelfde plaats kan de wand vervuilen Zorg ervoor dat de luchtinlaat en uitlaat niet zijn af gedekt om een optimale luchtcirculatie en maximaal vermogen te garanderen 9 In gebruik nemen m Let op Het apparaat moet voor de ingebruikname volledig zijn gemonteerd In uitschakelen afb 4 5 Druk op de knop ON OFF op de afstandsbediening 5 of op het be...

Page 50: ...ng bij een er kend verzamelpunt voor het recyclen van verbruikte elektrische en elektronische apparatuur 11 Reiniging Gevaar Trek bij onderhoudswerkzaamheden altijd de stekker uit het stopcontact Zorg dat de veiligheidsinrichtingen de ventilaties leuven en de motorbehuizing zo stof en vuilvrij mo gelijk zijn Wrijf het apparaat met een schone doek schoon of blaas het met perslucht bij een lage druk...

Page 51: ...voer van dit pro duct levert u bovendien een bijdrage aan een effectief gebruik van natuurlijke ressources Informatie inzake inzamelpunten voor verbruikte apparatuur kunt u op vragen bij de gemeente de publieke afvalverwerker een erkend afvalverwerkingsstation voor het afvoeren van verbruikte elektrische en elektronische apparatuur of uw afvalverwerkingsstation 15 Verhelpen van storingen De volgen...

Page 52: ...nes que acompañan a estos deben ser comprendidos perfectamente Las propias advertencias no descartan ningún riesgo y no deben ser sustitutivas de unas medidas correctas para prevenir accidentes Advertencia para reducir los riesgos de lesiones lea el manual de instrucciones m Atención En estas instrucciones de servicio hemos colocado este signo en los lugares que afectan a su seguridad ...

Page 53: ... Volumen de suministro 54 4 Uso previsto 54 5 Indicaciones generales de seguridad 55 6 Datos técnicos 57 7 Desembalaje 57 8 Montaje 57 9 Ponerlo en funcionamiento 58 10 Conexión eléctrica 58 11 Limpieza 59 12 Almacenamiento 59 13 Mantenimiento 59 14 Eliminación y reciclaje 59 15 Solución de averías 60 ...

Page 54: ...von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Estimado cliente Le deseamos éxito y disfrute al trabajar con su nuevo aparato Nota El fabricante de este aparato de acuerdo con la legis lación alemana de responsabilidad sobre productos no se hace responsable de los daños originados en este aparato o causados por éste en los siguientes casos manejo incorrecto inobservanc...

Page 55: ...l aparato compruebe que todos los filtros estén correctamente insertados Utilice únicamente filtros originales del fabricante que sean específicamente adecuados para este aparato No use ningún otro filtro El cumplimiento de las indicaciones de seguridad tam bién forma parte del uso conforme al previsto al igual que el manual de montaje y las instrucciones de fun cionamiento en el manual de instruc...

Page 56: ...puede provocar daños irreversibles a la salud y o poner en peligro la vida de otras perso nas No utilice el filtro como combustible o para fines similares Evite golpear el aparato especialmente la entrada y salida de aire con objetos duros Utilice siempre las asas a los lados del aparato para levantarlo o moverlo Para evitar lesiones personales o daños al aparato no introduzca los dedos ni otros o...

Page 57: ...asegúrese de que la entrada de aire esté al menos a 50 cm en ambos lados y la salida de aire a una distancia mínima de 10 cm de la pared Mantenga una distancia de al menos 1 m de otros apa ratos eléctricos como radios o televisores Advertencia Esta herramienta eléctrica produce un campo electromagnético mientras funciona Este campo puede perjudicar bajo circunstancias concre tas implantes médicos ...

Page 58: ...ación La impresión de la denominación del tipo en el cable de conexión es obligatoria No conecte la clavija de conexión de la red en la misma toma de enchufe que radios televisores u otros apara tos eléctricos Esto puede provocar el parpadeo de la pantalla parpadee o que aparezcan ruidos El uso prolongado en un mismo lugar puede man char las paredes Asegúrese de que la entrada y salida de aire no ...

Page 59: ...do para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos viejos En el caso de motores de corriente alterna monofá sicos para máquinas con una elevada corriente de arranque a partir de 3000 W recomendamos em plear una protección por fusible C 16 A o K 16 A 11 Limpieza Peligro Extraiga el enchufe de la red antes de realizar cual quier trabajo de limpieza En lo posible mantenga los dispositivos de ...

Page 60: ...ana debido a las sustancias potencialmente peligrosas que estos frecuentemente contienen Al eliminar correctamente este producto Ud contribuye además a un aprovecha miento eficaz de los recursos naturales Para más información acerca de los puntos de reco gida de residuos de aparatos usados póngase en contacto con su ayuntamiento el organismo público de recogida de residuos cualquier centro autoriz...

Page 61: ...os de segurança e explicações associadas devem ser bem compreendidos Os avisos em si não eliminam quaisquer riscos e não substituem medidas corretas para a prevenção de acidentes Aviso Leia o manual de instruções para minimizar o risco de ferimentos m Atenção Nestas instruções de operação assinalámos as secções que dizem respeito à sua segurança com este símbolo ...

Page 62: ...de fornecimento 63 4 Utilização correta 63 5 Indicações de segurança gerais 64 6 Dados técnicos 66 7 Desembalar 66 8 Estrutura 66 9 Colocação em funcionamento 67 10 Ligação elétrica 67 11 Limpeza 68 12 Armazenamento 68 13 Manutenção 68 14 Eliminação e reciclagem 68 15 Resolução de problemas 69 ...

Page 63: ... von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Estimado cliente Desejamos lhe muita satisfação e sucesso ao traba lhar com o seu novo aparelho Nota De acordo com a legislação vigente relativa à respon sabilidade pelos produtos o fabricante deste aparelho não é responsável por danos que ocorram nele ou através dele nas seguintes situações manuseio incorreto Incumprimen...

Page 64: ...e destinados a este aparelho Não utilize outros filtros A incineração do filtro pode provocar danos para a saúde irreversíveis e ou colocar vidas em perigo Não utilize o filtro como combustível ou para efeitos seme lhantes As pessoas que operem ou mantenham a máquina de verão ser familiarizadas com a mesma e ser instruídas relativamente aos perigos possível Para além disso devem ser estritamente c...

Page 65: ...e o fabricante do seu implante antes de operarem a ferramenta elétrica Evite embater objetos duros no aparelho especial mente na entrada e saída de ar Eleve e movimente o aparelho sempre pelas pegas nos lados do aparelho Certifique se de que nem os seus dedos nem outros objetos penetram na entrada ou saída de ar para evitar ferimentos ou danos no aparelho Não utilize o aparelho após utilizar fumig...

Page 66: ...Um funcionamento prolongado no mesmo local po derá sujar as paredes Certifique se de que a entrada de ar e a saída de ar não são obstruídas para assegurar uma circulação de ar ótima e a potência máxima 6 Dados técnicos Motor acionamento 220 240 V 50 Hz Potência do motor 110 W Capacidade de filtragem Filtro exterior 5 µm Filtro interior 1 µm Caudal volúmico de ar Velocidade alta 740 m h Velocidade ...

Page 67: ...eterivelmente o aparelho por completo antes da colocação em funcionamento Ligar desligar fig 4 5 Prima a tecla ON OFF no controlo remoto 5 ou no painel de controlo 1 para ligar ou desligar o aparelho Função Timer fig 4 5 A tecla TIMER no controlo remoto 5 ou no painel de controlo 1 controla as três configurações de tempo diferentes Prima a tecla TIME uma vez para que o aparelho se desligue automat...

Page 68: ...etrónicos antigos Devido às substâncias potencialmente perigosas fre quentemente contidas nos equipamentos antigos elé tricos e eletrónicos o manuseio inadequado de equi pamentos antigos pode ter efeitos negativos para o ambiente e para a saúde das pessoas 11 Limpeza Perigo Remova a ficha de rede antes de quaisquer trabalhos de limpeza Mantenha os dispositivos de segurança as grelhas de ventilação...

Page 69: ...te pro duto contribui para o aproveitamento eficiente de re cursos naturais Pode obter informações sobre os pon tos de recolha para equipamentos antigos na Câmara Municipal na autoridade oficial responsável pela reco lha de resíduos sólidos e em qualquer entidade auto rizada para a eliminação de equipamentos elétricos e eletrónicos ou do sistema de recolha de lixo urbano Pilhas e baterias nunca de...

Page 70: ...Bezpečnostní symboly a vysvětlivky které je provázejí musejí být přesně pochopeny Samotné varování rizika neodstraní a nemohou nahradit správná opatření pro prevenci úrazů Varování Pro snížení rizika zranění si přečtěte návod k obsluze m Pozor Místa která se týkají bezpečnosti jsme v návodu k použití označili touto značkou ...

Page 71: ...dodávky 72 4 Použití v souladu s určením 72 5 Všeobecné bezpečnostní pokyny 73 6 Technické údaje 74 7 Rozbalení 75 8 Konstrukce 75 9 Uvedení do provozu 75 10 Elektrické připojení 76 11 Čištění 76 12 Skladování 76 13 Údržba 76 14 Likvidace a recyklace 77 15 Odstraňování poruch 77 ...

Page 72: ...enhausen Vážený zákazníku přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s novým zařízením Upozornění Výrobce tohoto zařízení neručí podle platného zákona o odpovědnosti za vady výrobku za škody které vzniknou na tomto zařízení nebo jeho prostřednictvím v případě neodborné manipulace Nedodržování návodu k obsluze Opravy třetí osobou neoprávněnými odborníky Montáž a výměna neoriginálních náhradních ...

Page 73: ...ch krbů Odpojte přístroj po použití a rovněž před čištěním údrž bou nebo výměnou filtrů od elektrického napájení Nepoužívejte přístroj v prostorách se silnými teplotními výkyvy neboť tyto mohou vést ke kondenzaci uvnitř pří stroje Změny stroje zcela vylučují ručení výrobce za škody které takto vzniknou Stroj smí být používán jen s originálními díly a originál ním příslušenstvím výrobce Je nutné do...

Page 74: ...i byste pří stroj ustavit ve vzdálenosti nejméně 2 metrů od jiných elektrických přístrojů které pracují s rádiovými vlnami např televizory rádia a rádiem řízené hodiny Přístroj je určený výhradně pro domácí použití při nor málních provozních podmínkách Nepoužívejte jej ve vlhkém prostředí nebo v prostorách s vysokou teplotou prostředí např v koupelně na toa letě nebo v kuchyni Přístroj neodstraňuj...

Page 75: ...rychlosti vzduchu Stiskněte tlačítko SPEED jednou aby se přístroj nastavil na nejvyšší rychlost vzduchu Světlo HI se rozsvítí na ovládacím panelu Stiskněte tlačítko SPEED dvakrát aby se přístroj nastavil na střední rychlost vzduchu Světlo MID se rozsvítí na ovládacím panelu 7 Rozbalení Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní pojis tky pokud je jimi...

Page 76: ... tak děje přirozeně příp že na následující díly je pohlíženo jako na spotřební materiál Opotřebitelné díly Filtr není nutně zahrnuto v obsahu dodávky Stiskněte tlačítko Speed třikrát aby se přístroj na stavil na pomalou rychlost vzduchu Světlo LOW se rozsvítí na ovládacím panelu Vkládání a výměna baterií v dálkovém ovládání Sejměte kryt přihrádky na baterie na spodní straně dálkového ovládání zata...

Page 77: ... obce Odpadní zařízení nesmějí být likvidována spolu s domácím odpadem Tento symbol upozorňuje že tento výrobek ne smí být podle směrnice o odpadních elektric kých a elektronických zařízeních 2012 19 EU a vnitrostátních zákonů likvidován spolu s do mácím odpadem Tento výrobek musí být odevzdán na sběrné místě urče ném k tomuto účelu To lze provést například vrácením při nákupu podobného výrobku ne...

Page 78: ...stné symboly a vysvetlenia ktoré ich sprevádzajú musia byť presne pochopené Výstrahy samotné neodstraňujú riziká a nemôžu nahradiť správne opatrenia na zabránenie nehodám Varovanie Prečítajte si návod na obsluhu aby ste znížili riziko poranenia m Pozor V tomto návode na obsluhu sme miesta ktoré sa týkajú vašej bezpečnosti označili týmto znakom ...

Page 79: ...4 Použitie v súlade s určením 80 5 Všeobecné bezpečnostné upozornenia 81 6 Technické údaje 83 7 Vybalenie 83 8 Zostavenie 83 9 Uvedenie do prevádzky 84 10 Elektrická prípojka 84 11 Čistenie 84 12 Skladovanie 85 13 Údržba 85 14 Likvidácia a opätovné zhodnotenie 85 15 Odstraňovanie porúch 86 ...

Page 80: ...Úvod Výrobca scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Vážený zákazník Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším novým prístrojom Upozornenie Výrobca tohto prístroja neručí podľa platného zákona o ručení za výrobok za škody ktoré vzniknú na tomto prístroji alebo budú spôsobené týmto prístrojom pri neodbornej manipulácii Nedodržiavan...

Page 81: ... ruko vätí po bokoch prístroja Dbajte na to aby sa do vstupu alebo výstupu vzdu chu nedostali vaše prsty ani iné objekty Predídete tak poraneniam alebo poškodeniam prístroja Okrem toho sa musia čo najdôkladnejšie dodržiavať predpisy na zabránenie úrazom Musia sa dodržiavať aj iné všeobecné pracovno lekár ske a bezpečnostno technické pravidlá Pri škodách vzniknutých v dôsledku zmien na stroji sa vy...

Page 82: ...zvyškami oleja horiacimi dymovými tyčin kami alebo chemickými parami Nepoužívajte prístroj v blízkosti zariadení poháňaných plynom kúrení alebo otvorených kozubov Po použití ako aj po čistení údržbárskych prácach alebo výmene filtra vždy prístroj odpojte napájacieho zdroja Nepoužívajte prístroj v priestoroch s veľkými výkyvmi teploty pretože to môžu viesť ku kondenzácii vnútri prístroja Aby ste pr...

Page 83: ...esť k blikaniu obrazovky alebo ru šivým šumom Dlhodobá prevádzka na rovnakom mieste môže znečistiť steny Zabezpečte aby vstup a výstup vzduchu neboli za kryté Zaručíte tak optimálnu cirkuláciu vzduchu a maximálny výkon 6 Technické údaje Motor pohon 220 240 V 50 Hz Výkon motora 110 W Výkon filtra Vonkajší filter 5 µm Vnútorný filter 1 µm Objemový prúd vzduchu Vysoká rýchlosť 740 m h Stredná rýchlos...

Page 84: ...z prachu a ne čistôt Zariadenie vydrhnite čistou handričkou alebo vyfúkajte stlačeným vzduchom pri nízkom tlaku 9 Uvedenie do prevádzky m Pozor Prístroj pred uvedením do prevádzky bezpodmie nečne kompletne zmontujte Zapnutie vypnutie obr 4 5 Na zapnutie resp vypnutie prístroja stlačte tlačidlo ON OFF na diaľkovom ovládači 5 alebo na ovlá dacom paneli 1 Funkcia Timer obr 4 5 Tlačidlo TIME na diaľko...

Page 85: ...ate od vašej miestnej správy verejnoprávnej inštitúcie zaoberajúcej sa likvidáciou odpadu autorizovaného úradu pre likvidáciu odpadu z elektrických a elektronických zariadení alebo od vášho odvozu odpadkov Prístroj odporúčame čistiť bezprostredne po kaž dom použití Stroj pravidelne čistite vlhkou handričkou a malým množstvom mazľavého mydla Nepoužívajte čistia ce prostriedky ani rozpúšťadlá mohli ...

Page 86: ...otor alebo spínač Kontaktujte kvalifikovaného elektrikára Príliš slabý prúd vzduchu Upchatý vonkajší filter Vyfúknite alebo vymeňte filter Upchatý vnútorný filter Vyfúknite alebo vymeňte filter Batérie a akumulátory nevyhadzujte do domového odpadu Ako spotrebiteľ máte zákonnú povinnosť odo vzdať všetky batérie a akumulátory bez ohľa du na to či obsahujú škodlivé látky alebo nie zbernému stredisku ...

Page 87: ...lamint az ezeket kísérő magyarázatokat pontosan értelmezni kell Maguk a figyelmeztetések nem hárítják el a kockázatokat és nem helyettesítik a balesetek megelőzése érdekében hozott megfelelő intézkedéseket Figyelmeztetés A sérülések kockázatának csökkentése érdekében olvassa el a kezelési útmutatót m Figyelem A jelen kezelési útmutatóban az Ön biztonságával kapcsolatos helyeket ez a szimbólum jelö...

Page 88: ...tt elemek 89 4 Rendeltetésszerű használat 89 5 Általános biztonsági utasítások 90 6 Műszaki adatok 91 7 Kicsomagolás 92 8 Felépítés 92 9 Üzembe helyezés 92 10 Elektromos csatlakoztatás 93 11 Tisztítás 93 12 Tárolás 94 13 Karbantartás 94 14 Ártalmatlanítás és újrahasznosítás 94 15 Hibaelhárítás 95 ...

Page 89: ...zetés Gyártó scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Kedves Ügyfelünk Sok örömet és sikert kívánunk új készüléke használa tához Megjegyzés E gép gyártója a hatályos termékfelelősségi törvény szerint nem felelős a gépen esett vagy a gép által oko zott károkért a következő esetekben szakszerűtlen kezelés A kezelési útmutató be nem tartása Ill...

Page 90: ...t kemény tárgyakba ütődését A készülék felemeléséhez vagy mozgatásához mindig a készülék oldalán található fogantyúkat használja A sérülések és a készülék károsodásának elkerülése érdekében ne tegye ujjait vagy egyéb tárgyakat a leve gő kimenetéhez vagy bemenetéhez Ezenfelül a lehető legszigorúbban be kell tartani a bal esetmegelőzési előírásokat Vegye figyelembe a további általános érvényű munka ...

Page 91: ...radványokkal vagy vegyi gő zökkel terhelt illetve égő füstölők használata esetén Ne használja a készüléket gázkészülékek fűtőberen dezések vagy nyitott kémények közelében Használat után valamint tisztítás karbantartási mun kák vagy a szűrők cseréje előtt mindig csatlakoztassa le a készüléket az áramellátásról Ne használja a készüléket olyan helyiségekben ahol erős a hőmérséklet ingadozása mivel ez...

Page 92: ...győződjön meg arról hogy a levegő be és kimenete nincs letakarva 9 Üzembe helyezés m Figyelem Az üzembe helyezés előtt feltétlenül szerelje össze teljesen a készüléket Be kikapcsolás 4 5 ábra A készülék be vagy kikapcsolásához nyomja meg a távirányító 5 vagy a kezelőpanel 1 ON OFF gombját Közepes sebesség 675 m h Kis sebesség 600 m h Automatikus kikapcsolási idők 60 120 240 perc Tömeg kb 8 kg Zajs...

Page 93: ...ektromos készülékbe hatoló víz növeli az áramü tés kockázatát Időzítő funkció 4 5 ábra A távirányító 5 vagy a kezelőpanel 1 TIME gombjá val vezérelhető a három különböző időbeállítás Ahhoz hogy a készülék egy óra elteltével kapcsol jon ki automatikusan nyomja meg egyszer a TIME gombot A kezelőpanelen felvillan az 1H lámpa Ahhoz hogy a készülék két óra elteltével kapcsol jon ki automatikusan nyomja...

Page 94: ...kumulá tort függetlenül attól hogy tartalmaznak e káros anyagokat a lakóhelye városrésze gyűjtőhe lyén vagy a kereskedésben leadni gondoskodva ezzel a környezetbarát ártalmatlanításról a következő jelöléssel rendelkeznek Cd kadmium Hg higany Pb ólom Vegye ki az elemeket a lézerből mielőtt a hulladék gyűjtőbe helyezné a berendezést és az elemeket 12 Tárolás Sötét száraz és fagymentes valamint gyerm...

Page 95: ... lokalizálni és orvosolni forduljon az illetékes szervizhez Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás A motor nem indul el Hibás a hálózati kábel vagy a biztosíték Ellenőrizze a hálózati kábelt és a biztosítékot Hibás a motor vagy a kapcsoló Lépjen kapcsolatba villamossági szakemberrel Túl gyenge a levegőáramlás Eltömődött a külső szűrő Fújassa ki vagy cserélje ki a szűrőt Eltömődött a belső szűrő Fújassa ...

Page 96: ...a i ich objaśnienia muszą być dokładnie zrozumiane Same ostrzeżenia nie powodują usunięcia ryzyka i nie mogą zastąpić prawidłowych środków ochrony przed wypadkami Ostrzeżenie W celu zmniejszenia ryzyka obrażeń należy przeczytać instrukcję obsługi m Uwaga Miejsca w niniejszej instrukcji obsługi które dotyczą bezpieczeństwa użytkownika zostały oznaczone następującym znakiem ...

Page 97: ...anie zgodne z przeznaczeniem 98 5 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 99 6 Dane techniczne 101 7 Rozpakowanie 101 8 Budowa 101 9 Uruchomienie 102 10 Przyłącze elektryczne 102 11 Czyszczenie 103 12 Przechowywanie 103 13 Konserwacja 103 14 Utylizacja i ponowne wykorzystanie 104 15 Pomoc dotycząca usterek 104 ...

Page 98: ...a nie producent 1 Wprowadzenie Producent scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Szanowny Kliencie Życzymy dużo satysfakcji i powodzenia podczas pracy z nowym urządzeniem Wskazówka Zgodnie z obowiązującą ustawą o odpowiedzialności cywilnej za produkt producent nie odpowiada za szko dy powstałe przy tym urządzeniu lub przez to urządze nie w ...

Page 99: ... ilość miejsca wynosząca przynaj mniej 50 cm Na urządzeniu nie stawiać żadnych przedmiotów Nigdy nie siadać ani nie stawać na urządzeniu Siada nie lub stawanie na urządzeniu może być przyczyną obrażeń Do zgodnego z przeznaczeniem wykorzystywania zalicza się również przestrzeganie wskazówek doty czących bezpieczeństwa a także instrukcji montażu i wskazówek dot eksploatacji zawartych w instrukcji ob...

Page 100: ... kondensacyjna Przed włączeniem należy skontrolować urządzenie czy wszystkie filtry zostały odpowiednio zamontowane Stosować tylko oryginalnych filtrów producenta które są przeznaczone wyłącznie dla tego urządzenia Nie używać filtrów innych producentów Spalenie filtra może prowadzić do nieodwracalnych uszczerbków na zdrowiu i lub zagrażać życiu innych osób Filtra nie używać jako środka palnego lub...

Page 101: ...ry w suficie i zamontować cztery do starczone śruby hakowe do mocowania na suficie Zawiesić urządzenie przy pomocy dostarczonych łańcuchów na montażowych hakach mocujących rys 3 WSKAZÓWKA Urządzenie zamocować przynajmniej 2 13m nad podłogą 17 Akumulatorów w których doszło do wylania elek trolitu NIGDY nie dotykać bez zastosowania odpo wiedniej ochrony Jeżeli dojdzie do zetknięcia skó ry z elektrol...

Page 102: ... on podłączony do sieci elek trycznej Ustawianie oczyszczacza powietrza Aby zagwarantować odpowiednią pracę urządzenia poprzez odpowiednią cyrkulację powietrza należy się upewnić czy wlot powietrza po obu stronach jest odda lony od ściany przynajmniej o 50cm a wylot powietrza o 10cm Zachować co najmniej 1m odstępu od innych urządzeń elektrycznych jak radio lub telewizor Wtyczki nie podłączać wraz ...

Page 103: ...właściwym przepisom VDE Związek Elektryków Niemieckich oraz normom DIN Stosować wyłącznie przewody elektryczne tym samym oznaczeniem Przestrzegać informacji znajdującej się na oznaczeniu typu umieszczonym na przewodzie W przypadku jednofazowego silnika prądu przemien nego zalecamy dla maszyn o wysokim prądzie rozru chowym od 3000 watów zabezpieczenie C 16A lub K 16A 11 Czyszczenie Niebezpieczeństw...

Page 104: ...12 19 UE oraz przepisami kra jowymi niniejszego produktu nie wolno utylizo wać wraz z odpadami domowymi Produkt ten należy przekazać do przeznaczonego do tego celu punktu zbiórki Można to zrobić np poprzez zwrot przy zaku pie podobnego produktu lub przekazanie do autoryzo wanego punktu zbiórki zajmującego się recyklingiem zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Nieprawidłowe obchodzenie s...

Page 105: ...igurnosne simbole i objašnjenja uz njih valja pomno proučiti Sama upozorenja neće otkloniti rizike i ne mogu zamijeniti ispravne mjere za sprječavanje nezgoda Upozorenje radi smanjivanja rizika od ozljeda pročitajte priručnik za uporabu m Pozor U ovom priručniku za uporabu mjesta koji se tiču vaše sigurnosti označili smo ovim znakom ...

Page 106: ...amjenska uporaba 107 5 Opće sigurnosne napomene 108 6 Tehnički podatci 109 7 Raspakiravanje 110 8 Montaža 110 9 Stavljanje u pogon 110 10 Priključivanje na električnu mrežu 111 11 Čišćenje 111 12 Skladištenje 111 13 Održavanje 111 14 Zbrinjavanje i recikliranje 112 15 Otklanjanje neispravnosti 112 ...

Page 107: ...oizvođač scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Poštovani kupci Želimo vam mnogo zadovoljstva i uspjeha pri radu s novim uređajem Napomena Prema važećem njemačkom Zakonu o odgovornosti za proizvode proizvođač ovog uređaja ne odgovara za štete koje nastanu na ovom uređaju ili koje ovaj uređaj uzrokuje u slučaju nestručnim rukovanjem Nepridr...

Page 108: ...amjene filtara uvijek odvojite od opskrbe električnom energijom Uređaj ne rabite u prostorijama s jakim temperaturnim kolebanjima jer to može prouzročiti kondenzaciju u unutrašnjosti uređaja Valja se pridržavati ostalih općih pravila iz područja medicine rada i tehničke sigurnosti Proizvođač ne odgovara za izmjene na stroju i time uzrokovane štete Stroj je dopušteno rabiti samo s originalnim dijel...

Page 109: ...električnih uređaja koji rade s radiovalovima npr televizora radiouređaja i radijski kontroliranih satova Uređaj je predviđen isključivo za kućnu uporabu u nor malnim radnim uvjetima Uređaj ne rabite u vlažnom okruženju ili prostorijama s visokom okolnom temperaturom npr u kupaonici zahodu ili kuhinji Uređaj ne uklanja ugljični monoksid CO ili radon Rn Ne može se rabiti kao sigurnosni uređaj u slu...

Page 110: ...D jedanput kako biste namje stili najveću brzinu zraka na uređaju Na upravljač koj ploči svijetli žaruljica HI Pritisnite tipku SPEED dva puta kako biste namje stili srednju brzinu zraka na uređaju Na upravljač koj ploči svijetli žaruljica MID Buka i vibracije m Upozorenje Buka može imati ozbiljne posljedice na vaše zdravlje Ako buka stroja prijeđe 85 dB A nosite odgovarajuću zaštitu za sluh 7 Ras...

Page 111: ...snite tipku SPEED tri puta kako biste namjestili sporu brzinu zraka na uređaju Na upravljačkoj plo či svijetli žaruljica LOW Stavljanje baterija u daljinski upravljač i zamjena Skinite poklopac baterijskog pretinca na donjoj stra ni daljinskog upravljača povlačenjem spojnice pre ma natrag i istodobnim podizanjem poklopca Stavite baterije tipa AAA nisu sadržane u opsegu isporuke Pritom vodite račun...

Page 112: ...i baterije Servisne informacije Valja voditi računa o tome da kod ovog proizvoda slje deći dijelovi podliježu trošenju zbog uporabe ili prirod nom trošenju odnosno da su sljedeći dijelovi potrebni kao potrošni materijali Potrošni dijelovi Filtar Nisu nužno uključeni u opseg isporuke Priključci i popravci Priključivanja i popravke električne opreme smije oba viti samo ovlašteni električar Imate li ...

Page 113: ...ostni simboli in razlage ki jih spremljajo je treba natančno razumeti Sama opozorila ne odpravijo tveganj in ne morejo nadomestiti ustreznih ukrepov za preprečevanje nesreč Opozorilo za zmanjšanje tveganja telesnih poškodb preberite navodila za uporabo m Pozor V teh navodilih za uporabo smo mesta ki zadevajo vašo varnost označili s tem znakom ...

Page 114: ...115 4 Namenska uporaba 115 5 Splošni varnostni napotki 116 6 Tehnični podatki 117 7 Razpakiranje 118 8 Sestava 118 9 Zagon naprave 118 10 Električni priključek 119 11 Čiščenje 119 12 Skladiščenje 119 13 Vzdrževanje 119 14 Odlaganje med odpadke in reciklaža 120 15 Pomoč pri motnjah 120 ...

Page 115: ...ba tudi druga splošna navodila s pod ročja delovne medicine in varstva pri delu 1 Uvod Proizvajalec scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Spoštovani kupec želimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašo novo napravo Napotek Proizvajalec te naprave skladno z veljavnim zakonom o odgovornosti za izdelke ne jamči za poškodbe na tej naprav...

Page 116: ...filtrov napravo vedno ločite od električnega napajanja Naprave ne uporabljajte v prostorih z velikimi tempe raturnimi nihanji ker lahko te vodijo do kondenzata v notranjosti naprave Spremembe na stroju v celoti izključujejo garancijo proizvajalca za poškodbe do katerih pride kot posle dica Stroj je dovoljeno uporabljati samo z originalni deli in originalnim priborom proizvajalca Upoštevati morate ...

Page 117: ...aturo okolice kot so npr kopalnice strani šča ali v kuhinji Naprava ne odstrani ogljikovega monoksida CO ali radona Rn Pri nesrečah z opeklinami in nevarnimi kemikalijami je ni mogoče uporabiti kot varnostno na pravo Če morate napravo premakniti jo najprej odklopite od električnega napajanja Naprave nikoli ne premikajte tako da vlečete za omre žni kabel Po zamenjavi filtrov si umijte roke Varnostn...

Page 118: ...i Trikrat pritisnite tipko SPEED da se bo naprava nastavila na počasno hitrost zraka Lučka LOW na upravljalni plošči zasveti 7 Razpakiranje Odprite embalažo in napravo previdno vzemite ven Odstranite embalažni material ter ovojna in tran sportna varovala če obstajajo Preverite ali je obseg dostave celovit Preverite če so se naprava in deli pribora poškodo vali med transportom V primeru reklamacij ...

Page 119: ...abi ki izhaja iz uporabe ali naravni obrabi oz so sledeči deli potrebni kot potrošni material Obrabni deli Filter Ni nujno v obsegu dostave Vstavljanje in zamenjava baterij v daljinskem up ravljalniku Odstranite pokrov predala za baterije na dnu da ljinskega upravljalnika tako da povlečete jeziček in hkrati dvignete pokrov Vstavite baterije tip AAA niso priložene Pazite na pravilno polarnost Znova...

Page 120: ...e v specializirani trgovini ali v občinski upra vi Odpadne opreme ne odvrzite med gospodinjske odpadke Ta simbol označuje da je tega izdelek v skladu z Direktivo o odpadni električni in elektronski opremi 2012 19 EU in v skladu z nacionalno zakonodajo ni dovoljeno odvreči med gospo dinjske odpadke Ta izdelek je treba dostaviti na ustrezno zbirno mesto Lahko ga npr vrnete ob nakupu podobnega izdelk...

Page 121: ...idele Ohutussüm bolitest ja nende juurde kuuluvatest selgitustest tuleb täpselt aru saada Hoiatused ise ühtki riski ei kõrvalda ega suuda asendada korrektseid meetmeid õnnetuste ärahoidmiseks Hoiatus lugege vigastusriski vähendamiseks käsitsusjuhendit m Tähelepanu Käesolevas käsitsuskorralduses oleme varustanud Teie ohutust puudutavad kohad selle märgiga ...

Page 122: ...plekt 123 4 Sihtotstarbekohane kasutus 123 5 Üldised ohutusjuhised 124 6 Tehnilised andmed 125 7 Lahtipakkimine 126 8 Ülesehitus 126 9 Käikuvõtmine 126 10 Elektriühendus 127 11 Puhastamine 127 12 Ladustamine 127 13 Hooldus 127 14 Utiliseerimine ja taaskäitlus 128 15 Rikete kõrvaldamine 128 ...

Page 123: ...ldkondade üldisi reegleid 1 Sissejuhatus Tootja scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Austatud klient Soovime Teile uue seadme meeldivat ja edukat kasu tamist Juhis Kõnealuse seadme tootja ei vastuta kehtiva tootevastu tuse seaduse järgi kahjude eest mis tekivad seadmel või seadme tõttu alljärgnevatel juhtudel asjatundmatul käsitsemisel K...

Page 124: ...uses Lahutage seade pärast kasutamist ja enne puhasta mist hooldustöid või filtrite väljavahetust alati vooluva rustusest Masinal teostatud muudatused välistavad tootja vastu tuse sellest tekkivate kahjude eest täielikult Masinat tohib käitada ainult tootja originaalosadega ja originaaltarvikutega Tuleb pidada kinni tootja ohutus töö ja hooldusees kirjadest ning tehnilistes andmetes esitatud mõõtm...

Page 125: ...hnilisteks muudatusteks reserveeritud Ärge kasutage seadet tugevate temperatuurikõikumis tega ruumides sest see võib põhjustada kondensaati seadme sisemuses Elektrooniliste häirete vältimiseks tuleks seade üles panna teistest elektriseadmetest mis töötavad raadio lainetega nt telerid raadiod ja raadiokellad vähemalt 2 meetri kaugusele Seade on ette nähtud eranditult kodukasutuseks nor maalsetel kä...

Page 126: ...vat õhukiirust Vajutage SPEED klahvi ühe korra et seade lüli tuks kõrgeimale õhukiirusele HI lamp süttib käsit semisväljal Vajutage SPEED klahvi kaks korda et seade lü lituks keskmisele õhukiirusele MID klahv süttib käsitsemisväljal Müra ja vibratsioon m Hoiatus Müra võib Teie tervisele tõsist mõju aval dada Kui masina müra ületab 85 dB A siis kandke palun sobivat kuulmekaitset 7 Lahtipakkimine Av...

Page 127: ...as Välimisele filtrile 6 on trükitud nool mis näitab õhu voolu suunda Veenduge et filter pannakse õiges suunas sisse joon 7 Vajutage SPEED klahvi kolm korda et seade lü lituks aeglasele õhukiirusele LOW lamp süttib kä sitsemisväljal Kaugjuhtimispuldi patareide sisestamine ja vahe tamine Eemaldage patareilaeka kate kaugjuhtimispuldi alu miselt küljelt aasa tagasi tõmmates ja katet sama aegselt üles...

Page 128: ...um Hg elavhõ be Pb plii Võtke patareid enne seadme ja patareide utiliseerimist laserist välja Teenindus informatsioon Tuleb silmas pidada et antud toote puhul vajatakse kasutusalasele või loomulikule kulumisele alluvaid või kulumaterjalidena järgmisi osi Kuluosad filtrid ei sisaldu tingimata tarnekomplektis Ühendused ja remont Elektrialase varustuse ühendamist ja remonti tohib teostada ainult elek...

Page 129: ...boliai ir juos lydintys paaiš kinimai turi būti tiksliai suprasti Patys įspėjimai rizikos nepašalina ir negali pakeisti tinkamų nelaimingų atsitikimų prevencijos priemonių Įspėjimas kad sumažėtų rizika susižaloti perskaitykite naudojimo instrukciją m Dėmesio Šiuose naudojimo nurodymuose su Jūsų sauga susijusias vietas mes pažymėjome šiuo ženklu ...

Page 130: ... 4 Naudojimas pagal paskirtį 131 5 Bendrieji saugos nurodymai 132 6 Techniniai duomenys 133 7 Išpakavimas 134 8 Surinkimas 134 9 Paleidimas 134 10 Elektros prijungimas 135 11 Valymas 135 12 Laikymas 135 13 Techninė priežiūra 135 14 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas 136 15 Sutrikimų šalinimas 136 ...

Page 131: ...aliojančių nelaimingų atsi tikimų prevencijos taisyklių 1 Įvadas Gamintojas scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Gerbiamas kliente mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės dirbant su nauju įrenginiu Nuoroda Pagal galiojantį Atsakomybės už gaminį įstatymą šio įrenginio gamintojas neatsako už žalą kuri atsiranda šiame įrenginyje a...

Page 132: ...a atjunkite įrenginį nuo elektros srovės tiekimo šaltinio Nenaudokite įrenginio patalpose kurioje stipriai svy ruoja temperatūra nes dėl to galima kondensacija įrenginio viduje Taip pat reikia laikytis kitų bendrųjų taisyklių iš darbo medicinos ir augumo technikos sričių Atlikus įrenginio modifikacijas už su tuo susijusią žalą gamintojas neatsako Stakles leidžiama eksploatuoti tik su gamintojo ori...

Page 133: ...tyti ne mažesniu nei 2 metrų atstumu iki kitų elektros prietaisų kurie veikia su radijo bangomis pvz televizorių radijų ir radijo laikrodžių Įrenginys skirtas naudoti tik buityje esant normalioms eksploatavimo sąlygoms Nenaudokite drėgnoje aplinkoje arba patalpose su aukšta aplinkos temperatūra pvz vonioje tualete ar virtuvėje Įrenginys nepašalina anglies monoksido CO arba ra dono Rn Jo negalima n...

Page 134: ...5 pav Mygtukas SPEED nuotolinio valdymo pulte 5 arba valdymo skydelyje 1 valdo tris skirtingus oro greičius Paspauskite mygtuką SPEED vieną kartą kad įrenginys nusistatytų ties didžiausiu oro greičiu Valdymo skydelyje užsidega HI lemputė 7 Išpakavimas Atidarykite pakuotę ir atsargiai išimkite įrenginį Nuimkite pakavimo medžiagą ir ištraukite pakavimo transportavimo fiksatorius jei yra Patikrinkite...

Page 135: ...yptį Įsitikinkite kad filtras įstatytas teisinga kryptimi 7 pav Paspauskite mygtuką SPEED du kartus kad įren ginys nusistatytų ties vidutiniu oro greičiu Valdymo skydelyje užsidega MID mygtukas Paspauskite mygtuką Speed tris kartus kad įrenginys nusistatytų ties mažiausiu oro greičiu Valdymo skydelyje užsidega LOW lemputė Baterijų įdėjimas į nuotolinio valdymo pultą ir kei timas Nuimkite baterijų ...

Page 136: ...os informacija Atkreipkite dėmesį į tai kad šio gaminio toliau nurody tos dalys naudojant arba natūraliai dėvisi arba toliau nurodytų dalių reikia kaip vartojamųjų medžiagų Greitai susidėvinčios dalys Filtras į komplektaciją privalomai neįeina Jungtys ir remontas Prijungti ir remontuoti elektros įrangą leidžiama tik kva lifikuotam elektrikui Kilus klausimų nurodykite tolesnius duomenis variklio sr...

Page 137: ...īzi jāizprot drošības simboli un skaidrojumi uz kuriem tie attiecas Brīdinājumi paši par sevi nenovērš riskus un nevar aizvietot pareizos pasākumus lai novērstu negadījumus Brīdinājums Lai mazinātu savainošanās risku izlasiet lietošanas instrukciju m Ievērībai Šajā lietošanas instrukcijā vietas kuras attiecas uz jūsu drošību mēs esam apgādājuši ar šādu zīmi ...

Page 138: ...9 4 Noteikumiem atbilstoša lietošana 139 5 Vispārīgie drošības norādījumi 140 6 Tehniskie raksturlielumi 141 7 Izpakošana 142 8 Uzbūve 142 9 Darba sākšana 142 10 Pieslēgšana elektrotīklam 143 11 Tīrīšana 143 12 Glabāšana 143 13 Apkope 143 14 Utilizēšana un atkārtota izmantošana 144 15 Traucējumu novēršana 144 ...

Page 139: ...recīzi jāievēro spēkā esošie nelaimes gadīju mu novēršanas noteikumi 1 Ievads Ražotājs scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Godātais klient Vēlam prieku un izdošanos strādājot ar šo jauno ierīci Norāde Šīs ierīces ražotājs saskaņā ar spēkā esošo likumu par ražotāja atbildību par ražojumu kvalitāti nav atbildīgs par zaudējumiem kas rodas ...

Page 140: ...nas apkopes vai no maiņas vienmēr atvienojiet ierīci no strāvas padeves Nelietojiet ierīci telpās kurās ir spēcīgas temperatū ras svārstības jo tās var izraisīt kondensāciju ierīces iekšpusē Jāievēro arī vispārīgie noteikumi arodmedicīnas un drošības tehnikas jomā Patvaļīga izmaiņu veikšana ierīcē pilnībā atbrīvo ražo tāju no atbildības par izmaiņu dēļ radušos kaitējumu Ierīci drīkst lietot tikai ...

Page 141: ... paredzēta tikai lietošanai normālos ekspluatā cijas apstākļos mājās Nelietojiet to mitrā vidē un telpā ar augstu apkārtējās vides temperatūru piemēram vannas istabā tualetē un virtuvē Ierīce nenodala oglekļa oksīdu CO vai radonu Rn To nevar izmantot kā drošības ierīci ar degšanas pro cesiem un bīstamām ķīmiskām vielām saistītās avāri jās Ja ierīce ir jāpārvieto vispirms atvienojiet to no strāvas ...

Page 142: ...i Nospiediet vienreiz pogu SPEED lai ierīcei iestatī tu vislielāko gaisa plūsmas ātrumu Vadības panelī iedegas HI gaisma Nospiediet divreiz pogu SPEED lai ierīcei iestatītu vidēju gaisa plūsmas ātrumu Vadības panelī iede gas MID poga 7 Izpakošana Atveriet iepakojumu un uzmanīgi izņemiet ierīci Noņemiet iepakojuma materiālu kā arī iepakojuma un transportēšanas stiprinājumus ja tādi ir Pārbaudiet va...

Page 143: ...as ir nepieciešamas kā patērējamie materiāli Nodilstošās detaļas Filtrs nav obligāti iekļauts piegādes komplektā Nospiediet trīsreiz pogu SPEED lai ierīcei iestatītu zemāko gaisa plūsmas ātrumu Vadības panelī ie degas LOW gaisma Bateriju ievietošana un nomaiņa tālvadības pultī Noņemiet bateriju nodalījuma pārsegu tālvadības pults apakšpusē pavelkot atpakaļ mēlīti un vienlai kus paceļot pārsegu Iev...

Page 144: ... pieslēgumus un labošanas darbus drīkst veikt tikai kvalificēts elektriķis Jautājumu gadījumā norādiet šādus datus motora strāvas veids ierīces datu plāksnītē norādītie dati motora datu plāksnītē norādītie dati Rezerves daļas un piederumus varat saņemt mūsu ap kopes centrā Šim nolūkam noskenējiet titullapā esošo kvadrātkodu 14 Utilizēšana un atkārtota izmantošana Ierīce atrodas iepakojumā lai izva...

Page 145: ...kerhetssymbolerna och förklaringarna som anges i samband med dessa måste förstås Varningarna i sig undanröjer inga risker och kan inte ersätta lämpliga åtgärder för att förebygga olyckor Varning läs instruktionsmanualen för att minska risken för personskada m Observera I denna driftsanvisning har vi försett ställen som berör din säkerhet med denna symbol ...

Page 146: ... 3 Leveransomfång 147 4 Avsedd användning 147 5 Allmänna säkerhetsanvisningar 148 6 Tekniska specifikationer 149 7 Uppackning 150 8 Konstruktion 150 9 Ta i drift 150 10 Elektrisk anslutning 151 11 Rengöring 151 12 Lagring 151 13 Underhåll 151 14 Kassering och återvinning 152 15 Felsökning 152 ...

Page 147: ...ad gäller hälsa och säkerhet 1 Inledning Tillverkare scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Bästa Kund Vi hoppas att du får mycket glädje och nytta av din nya maskin Info Tillverkaren av denna maskin ansvarar enligt gällande produktansvar inte för skador som kan uppstå på ma skinen eller genom maskinen Vid felaktig hantering Om instruktion...

Page 148: ...n efter an vändning samt före rengöring underhållsarbeten eller filterbyte Använd inte apparaten i rum med kraftiga temperatur svängningar eftersom dessa kan leda till kondensation i apparatens inre Förändringar av maskinen fritar tillverkaren från allt an svar och därav resulterande skador Maskinen får bara användas med originaltillbehör och originalverktyg från tillverkaren Tillverkarens säkerhe...

Page 149: ...iftförhållanden Använd den inte i fuktig omgivning eller i rum med hög omgivningstemperatur t ex i badrummet på WC eller i köket Apparaten tar inte bort kolmonoxid CO eller radon Rn Den kan inte användas som säkerhetsapparat vid olyckor med förbränningsförlopp och farliga kemikalier När du måste förflytta apparaten ska den först skiljas från strömförsörjningen Förflytta inte apparaten genom att dr...

Page 150: ...p paraten ställer in sig på långsam lufthastighet LOW lampa tänds på manöverpanelen 7 Uppackning Öppna förpackningen och ta ut enheten försiktigt Ta bort förpackningsmaterialet förpacknings och transportsäkringar om det finns Kontrollera att leveransomfånget är fullständigt Kontrollera enheten och tillbehör för transportska dor Vid reklammationer måste transportören genast meddelas Senare reklamat...

Page 151: ...ts naturligt eller under bruk eller att följande delar används som förbrukningsmaterial Slitdelar Filter Ingår inte obligatoriskt i leveransen Sätta i och byta batterier i fjärrkontrollen Ta bort batterifackets kåpa på fjärrkontrollens un dersida genom att dra tillbaka förbindningsstycket och samtidigt lyfta upp kåpan Lägg i batterierna typ AAA ingår inte i leveransom fånget Var uppmärksam på att ...

Page 152: ...sk utrustning får endast utföras av kvalificerade elektriker Ange följande uppgifter om du har frågor Motorns strömtyp Märkskyltens uppgifter Motoruppgifter på märkskylten Du kan få reservdelar och tillbehör från vårt service center För att göra detta skanna QR koden på första sidan 14 Kassering och återvinning Maskinen ligger i en förpackning för att förhin dra transportskador Denna förpackning ä...

Page 153: ...mahdollisiin riskeihin Tur vallisuusmerkit ja selitykset on ymmärrettävä tarkalleen oikein Varoitukset itsessään eivät poista riskejä eivätkä korvaa onnettomuuksien ehkäisyyn tarvittavia toimenpiteitä Varoitus Lue käyttöohje vähentääksesi loukkaantumisriskiä m Huomio Tämän käyttöohjeen turvallisuuteen liittyvät kohdat on merkitty tällä merkillä ...

Page 154: ...ältö 155 4 Määräystenmukainen käyttö 155 5 Yleiset turvallisuusohjeet 156 6 Tekniset tiedot 157 7 Purkaminen pakkauksesta 158 8 Asennus 158 9 Käyttöön ottaminen 158 10 Sähköliitäntä 159 11 Puhdistus 159 12 Varastointi 159 13 Huolto 159 14 Hävittäminen ja kierrätys 160 15 Ohjeet häiriöiden poistoon 160 ...

Page 155: ...h Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Arvoisa asiakas Toivotamme sinulle paljon iloa ja menestystä työsken nellessäsi uudella laitteellasi Huomautus Tämän laitteen valmistaja ei tuotevastuulain mukaan vastaa vahingoista joita aiheutuu tälle laitteelle tai tä män laitteen käytön seurauksena jos vahinkotapaus liittyy johonkin seuraavista epäasianmu...

Page 156: ...isten laitteiden lämmitti mien tai avoimien kamiinojen lähellä Irrota laite aina käytön jälkeen virransyötöstä ja ennen puhdistus ja huoltotöitä tai kun suodatin vaihdetaan Jos koneeseen tehdään muutoksia valmistaja ei ota mitään vastuuta siitä aiheutuvista vahingoista Konetta saa käyttää vain valmistajan alkuperäisillä osilla ja alkuperäisillä lisävarusteilla Valmistajan määrittämiä turvallisuus ...

Page 157: ...den välttämiseksi laite on asetet tava vähintään 2 metrin päähän muista sähkölaitteista jotka toimivat radioaalloilla esim televisiot radiot ja kvartsikellot Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön normaaleissa käyttöolosuhteissa Älä käytä sitä kosteassa ympäristössä tai tiloissa jois sa on korkea ympäristön lämpötila esim kylpyhuo neissa WC ssä tai keittiössä Laite ei poista hiilimonoksidia CO tai...

Page 158: ...ED painiketta kerran jolloin laite ase tetaan korkeimpaan ilmannopeuteen HI valo palaa ohjaustaulussa Paina SPEED painiketta kaksi kertaa jolloin laite asettaan keskisuureen ilmannopeuteen MID valo palaa ohjaustaulussa Melu ja tärinä m Varoitus Melulla voi olla vakavia vaikutuksia ter veyteesi Jos koneen aiheuttama melu on yli 85 dB A täytyy käyttää sopivia kuulosuojaimia 7 Purkaminen pakkauksesta...

Page 159: ...a 7 Paina Speed painiketta kolme kertaa jolloin laite asetetaan hitaaseen ilmannopeuteen LOW valo palaa ohjaustaulussa Kauko ohjaimen paristojen asettaminen ja vaihta minen Irrota kauko ohjaimen alapuolella oleva paristoko telon suojus vetämällä kielekkeestä ja nostamalla suojusta samanaikaisesti ylöspäin Aseta paristot tyyppi AAA sisään eivät kuulu toimi tuksen sisältöön Huomio tällöin napojen su...

Page 160: ...isätarvikkeet koostuvat eri mate riaaleista kuten esim metallista ja muovista Toimita vialliset rakenneosat erikoisjätteen keräyk seen Kysy neuvoa jätelaitokselta tai kunnanvirastosta Vanhat laitteet eivät kuuluu kotitalousjätteisiin Tämä symboli osoittaa ettei tuotetta saa hävit tää kotitalousjätteen seassa sähkö ja elekt roniikkalaitteiden hävittämistä koskevan direk tiivin 2012 19 EU ja kansall...

Page 161: ...rstår sik kerhedssymbolerne og forklaringerne i forbindelse med symbolerne Selve advarslerne afhjælper ikke risici og kan ikke erstatte korrekte foranstaltninger til forebyggelse af ulykker Advarsel Læs brugsanvisningen for at reducere risikoen for personskader m Pas på I denne betjeningsvejledning er de steder der vedrører din sikkerhed forsynet med dette symbol ...

Page 162: ...3 Leveringsomfang 163 4 Tilsigtet brug 163 5 Generelle sikkerhedshenvisninger 164 6 Tekniske data 165 7 Udpakning 166 8 Konstruktion 166 9 Ibrugtagning 166 10 El tilslutning 167 11 Rengøring 167 12 Opbevaring 167 13 Vedligeholdelse 167 14 Bortskaffelse og genbrug 168 15 Afhjælpning af fejl 168 ...

Page 163: ...g Producent scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Kære kunde Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med arbejdet med dit nye apparat Bemærk Iht den gældende lov om produktansvar hæfter pro ducenten af denne maskine ikke for skader der opstår på eller i forbindelse med denne maskine i forbindelse med forkert behandling Tilsid...

Page 164: ... anord ninger varmeapparater eller åben ild Frakobl altid apparatet fra strømforsyningen efter brug og inden rengøring vedligeholdelsesarbejde eller ud skiftning af filtre Andre generelle regler inden for arbejdsmedicinske og sikkerhedstekniske områder skal overholdes Hvis der foretages ændringer på maskinen bortfalder producentens ansvar for deraf følgende skader Maskinen må kun bruges med origin...

Page 165: ...t i rum med kraftige tempera tursvingninger da dette kan føre til kondensering inde i apparatet For at undgå elektronisk interferens skal apparatet op stilles mindst 2 meter fra andre elektriske apparater der arbejder med radiobølger f eks fjernsyn radioer og radioure Apparatet er kun beregnet til husholdningsbrug under normale driftsforhold Undlad at bruge apparatet i fugtige miljøer eller i rum ...

Page 166: ...EED så apparatet indstilles til højeste lufthastighed HI lampen lyser på kontrolpanelet Tryk to gange på knappen SPEED så apparatet indstilles til middel lufthastighed MID knappen ly ser på kontrolpanelet Støj og vibration m Advarsel Støj kan have alvorlig indvirkning på dit helbred Hvis maskinstøjen overstiger 85 dB A skal du benytte egnet høreværn 7 Udpakning Åbn emballagen og tag forsigtigt mas...

Page 167: ...er 6 er der trykt en pil som angiver luftstrømningsretningen Se til at filteret ind sættes i den rigtige retning fig 7 Tryk tre gange på knappen SPEED så apparatet indstilles til langsom lufthastighed LOW lampen lyser på kontrolpanelet Indsættelse og udskiftning af batterier i fjernbetje ningen Fjern batterirumsafdækningen på undersiden af fjernbetjeningen ved at trække lasken tilbage og samtidigt...

Page 168: ... Cd cadmium Hg kviksølv Pb bly Tag batterierne ud af laseren før apparatet og batteri erne bortskaffes Serviceinformationer Vær opmærksom på at følgende dele på dette produkt slides som følge af brug eller naturligt slid og at der er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer Sliddele Filtre følger ikke nødvendigvis med leverancen Tilslutning og reparation Tilslutning og reparation af elektrisk...

Page 169: ...www scheppach com 169 ...

Page 170: ...www scheppach com 170 ...

Page 171: ...rective 2011 65 EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment L appareil décrit ci dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011 65 EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l utilisation de substances dangereuses dans l...

Page 172: ... the directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment L appareil décrit ci dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011 65 EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l utilisation de substances dangereuses...

Page 173: ...bove fulfils the regulations of the directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment L appareil décrit ci dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011 65 EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l utilis...

Page 174: ...rere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori Le spese per il montaggio dei componenti nuo...

Page 175: ...hu v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník Nárok na výmenu tovara na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené Szavatosság HU A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk különben a vevő elveszti minden igényt az ilyen hibák Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő ...

Page 176: ...uz rezerves daļām kuras nav mūsu ražotas mēs garantējam tikai gadījumā ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem Jauno detaļu uzstādīšanas izmaksas ir jāuzņemas pircējam Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana kā arī jebkuras citas prasības par bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas Garantija LT Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo mo...

Search results

Summary of Contents for 5903001901

Reviews:

Related manuals for 5903001901

Brands by name

Popular brands

Scheppach 5903001901, Translation Of Original Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 5903001901

Reviews:

Related manuals for 5903001901

Brands by name

Popular brands