Scheppach 3901302915 Translation Of The Original Operating Manual Download Page 195

Page: 195 / 248

www.scheppach.com

| 195

Sadržaj:

Stranica:

Uvod

.......................................................................................... 196

Opis uređaja (sl. A)

.................................................................... 196

Opseg isporuke ......................................................................... 196

Namjenska uporaba

.................................................................. 196

Opće sigurnosne napomene

..................................................... 197

Tehnički podatci

......................................................................... 200

Montiranje i rukovanje

............................................................... 200

8. Transport ................................................................................... 202

Radne upute

.............................................................................. 202

10. Održavanje

................................................................................ 203

11. Skladištenje

............................................................................... 203

12. Priključivanje na električnu mrežu

............................................. 203

13. Zbrinjavanje i recikliranje

........................................................... 204

14. Otklanjanje neispravnosti

.......................................................... 204

Summary of Contents for 3901302915

Page 1: ...ohjeen k nn s 101 FR Scie circulaire de table Traduction du mode d emploi original 112 Art Nr 3901302920 3901302915 3901302948 3901302950 AusgabeNr 3901302850 Rev Nr 31 03 2021 HS120o IT Sega circola...

Page 2: ...www scheppach com 2 1 a 1 1 1 1 2 A 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...

Page 3: ...www scheppach com 3 2 6 3 3 4 4 5 5 b 6 10 9 6 1 9 10...

Page 4: ...www scheppach com 4 7 11 8 7 1 7 2 11 7 3 11 8 14 13 9 16 5 4 10...

Page 5: ...www scheppach com 5 11 12 12 1 ca 3 8 mm 13 19 14 18 20 15 20 21 16 16 1...

Page 6: ...www scheppach com 6 18 1 G 18 2 19 20 17 A B B 17 1 C C 17 2 A G D E F G F 18 3 G D E 20 19...

Page 7: ...www scheppach com 7 21 22 32 31 24 2mm 3 8mm 3 8 m m 23 26 25 27...

Page 8: ...en Die Warnungen selbst beseitigen keine Risiken und k nnen korrekte Ma nahmen zum Verh ten von Unf llen nicht ersetzen m Warnung Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr Verletzungsgefahr oder Besch digung d...

Page 9: ...10 3 Lieferumfang 10 4 Bestimmungsgem e Verwendung 10 5 Allgemeine Sicherheitshinweise 11 6 Technische Daten 14 7 Aufbau und Bedienung 15 8 Transport 16 9 Arbeitshinweise 17 10 Wartung 18 11 Lagerung...

Page 10: ...odukthaftungsgesetz nicht f r Sch den die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t entstehen bei unsachgem er Behandlung Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung Reparaturen durch Dritte nicht autorisier...

Page 11: ...zum Brennholzs gen Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver wendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorge hende Sch den oder Verletzu...

Page 12: ...n einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden indem Originalersatzteile verwendet werden anderenfalls k nnen Unf lle f r den Be nutzer entstehen 8 Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kle...

Page 13: ...em Motor durchf hren Netzstecker ziehen berpr fen Sie vor dem Einschalten dass die Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind 23 Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt i...

Page 14: ...Implantate beeintr chti gen Um die Gefahr von ernsthaften oder t dlichen Verletzungen zu verringern empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen...

Page 15: ...R der leicht den Boden ber hren Schalldruckpegel LpA 102 5 dB A Unsicherheit KpA 3 dB Schallleistungspegel LWA 112 4 dB A Unsicherheit KWA 3 dB Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kan...

Page 16: ...ne niemals am S getisch an Durch Anheben an der Vorderseite der Maschine kann diese leicht im Werkstattbereich entsprechend den Platzanforderungen versetzt werden Abb 12 12 1 Montieren Sie den Spaltke...

Page 17: ...erkst ck mit Schiebestock vorschieben bis sich das Werkst ckende im Bereich des Spaltkeiles be findet Lange Werkst cke gegen Abkippen am Ende des Schneidevorganges durch eine Tischverl nge rung sicher...

Page 18: ...n einer Elektro Fachkraft durch gef hrt werden Bei R ckfragen bitte folgende Daten angeben Stromart des Motors Daten des Maschinen Typenschildes Daten des Motor Typschildes Ausf hrung von Querschnitte...

Page 19: ...n dem Rohstoff kreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus ver schiedenen Materialien wie z B Metall und Kunst stoff F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llent sorgung...

Page 20: ...mselves will not rectify a hazard and cannot replace proper ac cident prevention measures m Warning Non adherence poses a risk of death danger of injury or the risk of damage to the tool Before commis...

Page 21: ...n Fig A 22 3 Scope of delivery 22 4 Proper use 22 5 General safety instructions 23 6 Technical data 26 7 Attachment and operation 26 8 Transport 28 9 Working instructions 28 10 Maintenance 29 11 Stora...

Page 22: ...e In accordance with the applicable product liability laws the manufacturer of this device assumes no liability for damage to the device or caused by the device arising from Improper handling Failure...

Page 23: ...e user operator not the manufacturer is responsible for damages or injuries of any type resulting from this Only suitable saw blades HM or CV saw blades may be used for the machine The use of HSS saw...

Page 24: ...lance Avoid awkward hand positions in which a sudden slip could cause one or both hands to come into contact with the saw blade 13 Take care of your tools Keep cutting tools sharp and clean in order t...

Page 25: ...ious residual risks may still remain Residual risks can be minimised if the safety instructions and the Proper use are observed Maintenance and service Pull out the mains plug for any adjustment or re...

Page 26: ...d Fig 4 Mount the frame leg 4 to the tabletop with 2 M6 x 16 hexagonal bolts 2 washers 6 and 2 M6 nuts Tighten the bolts lightly by hand along with the whole of the operating instructions Do not unnec...

Page 27: ...il G to the desired number of degrees from 60 to 60 and tighten the clamping handle E Saw blade replacement Fig 19 Attention Pull out the mains plug and wear protective gloves Loosen the wing screw fr...

Page 28: ...ted in order to show the work process or device more clearly The upper suction hood is required for all operations shown Cutting narrower workpieces Fig 25 Longitudinal cuts of workpieces with a width...

Page 29: ...fuse Push stick is included in the scope of delivery Replace a worn or damaged push stick immediately Set the parallel stop to suit the intended workpiece width Push the workpiece forward with both h...

Page 30: ...ation in the event of any enquiries Type of current for the motor Machine data type plate Machine data type plate 13 Disposal and recycling The device is supplied in packaging to avoid transport damag...

Page 31: ...i prawid owych rodk w ochrony przed wypadkami m Ostrze enie W przypadku nieprzestrzegania wyst puje zagro enie ycia niebezpiecze stwo odniesienia obra e lub uszkodzenia narz dzia Przed uruchomieniem n...

Page 32: ...U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 34 5 Og lne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 34 6 Dane techniczne 37 7 Monta i obs uga 38 8 Transport 40 9 Wskaz wki dotycz ce pracy 40 10 Konserwacja 41 11 Przec...

Page 33: ...nie z obowi zuj c ustaw o odpowiedzialno ci cywilnej za produkt producent nie odpowiada za szkody powsta e przy tym urz dzeniu lub przez to urz dzenie w przypadku nieprawid owej obs ugi nieprzestrzega...

Page 34: ...u y do ci cia pod u nego i poprzecznego tylko przy u yciu ogranicznika po przecznego wszelkiego rodzaju drewna odpowied niego do rozmiar w narz dzia Nie wolno ni ci drewna okr g ego Maszyn wolno u ytk...

Page 35: ...ale y wymieni w warsztacie serwisowym Nie stosowa wadliwych lub uszkodzonych prze wod w przy czeniowych Nie u ywa elektronarz dzi przy kt rych nie da si w czy i wy czy prze cznika 6 Nie przeci a narz...

Page 36: ...na o ile jest to mo liwe by a za wsze zamocowana do awy warsztatowej lub sto u D ugie elementy obrabiane zabezpieczy przed przechyleniem na ko cu procesu ci cia np stojak rolkowy i kozio rolkowy 20 UW...

Page 37: ...sieciow Przezbrajanie oraz prace regulacyjne pomiarowe i czyszczenie wykonywa wy cznie przy wy czo nym silniku Wyj wtyczk sieciow Przed w czeniem skontrolowa czy klucze i na rz dzia nastawcze s usuni...

Page 38: ...ruby dokr ci lekko r k Tryb pracy S6 40 Praca przerywana z przerwa mi ja owymi kr tkotrwa ymi czas 10 min Aby nie potrzebnie nie rozgrzewa silnika przez 40 czasu mo e on pracowa z podanym obci eniem...

Page 39: ...ni tarcz tn c Podczas monta u ko nierza tarczy tn cej zwr ci uwag na wyci cia Po wymianie tarczy tn cej nale y skontrolowa usta wienie klina rozdzielnika i ponownie zamontowa wk adk sto ow 19 i pokryw...

Page 40: ...s 25 Ci cia wzd u ne przedmiot w o szeroko ci mniejszej ni 120 mm nale y bezwzgl dnie przeprowadza przy pomocy popychacza Popychacz jest obj ty dostaw Zu yty lub uszkodzo ny popychacz natychmiast wymi...

Page 41: ...uj cej si na oznacze niu typu umieszczonym na przewodzie Przedmiot przesuwa obur cz w obszarze brzesz czotu bezwzgl dnie u ywa popychacza Obrabiany element zawsze przesuwa do ko ca klina rozszczepiaj...

Page 42: ...dostarczy do punktu zbior czego odpad w specjalnych Zasi gn informacji w specjalistycznym punkcie sprzeda y lub w zarz dzie gminy Zu ytego sprz tu nie wolno wyrzuca wraz z od padami domowymi Symbol t...

Page 43: ...dzenie wykwalifikowanemu elektrykowi Uszkodzony silnik lub wy cznik Zleci sprawdzenie wykwalifikowanemu elektrykowi Nieprawid owy kierunek obrot w silnika Uszkodzony kondensator Zleci sprawdzenie wykw...

Page 44: ...slerne afhj lper ikke risici og kan ikke erstatte korrekte foranstaltninger til forebyggelse af ulykker m Advarsel Tilsides ttelse er forbundet med livsfare fare for personskader eller beskadi gelse a...

Page 45: ...g A 46 3 Leveringsomfang 46 4 Tilsigtet brug 46 5 Generelle sikkerhedshenvisninger 47 6 Tekniske data 50 7 Opbygning og betjening 50 8 Transport 52 9 Arbejdsinstrukser 52 10 Vedligeholdelse 53 11 Opbe...

Page 46: ...med denne maskine i for bindelse med forkert behandling manglende overholdelse af betjeningsvejledningen reparationer gennemf rt af tredjemand og eller af ikke autoriserede fagfolk indbygning og udsk...

Page 47: ...dt med et egnet udsugningsanl g Enhver anden form for brug falder uden for den kor rekte anvendelse Brugeren operat ren ikke produ centen b rer ansvaret for materielle skader eller personskader af enh...

Page 48: ...f ringer Brug ikke savblade af HSS highspeed st l 11 Sikr emnet Brug sp ndeanordninger eller en skruestik til at holde emnet fast Dette er bedre end at holde det med h nden desuden kan man derved betj...

Page 49: ...uden kan der forefindes ikke benbare tilba gev rende risici selv om alle foranstaltninger er truffet Opbevar altid skubbestangen eller skubbetr et i holderen p elv rkt jet n r disse dele ikke bru ges...

Page 50: ...en med 2 sekskant skruer M6 x 16 2 sp ndeskiver 6 og 2 m trikker M6 Fig 3 Monter stelfoden 3 p bordpladen med 2 sekskant skruer M6 x 16 2 sp ndeskiver 6 og 2 m trikker M6 Sp nd skruerne let til med h...

Page 51: ...et nskede gradtal p 60 til 60 og sp nd klemmegrebet E fast Savklingeskift fig 19 Pas p Tr k netstikket ud og b r beskyttelses handsker L sn vingeskruen fra udsugningsh tten 20 og fjern den Fig 4 Monte...

Page 52: ...ubbestang Skubbestangen er indeholdt i leveringsomfanget Udskift omg ende en slidt eller beskadiget skubbe stang Indstil parallelanslaget i forhold til den aktuelle em nebredde Skub emnet frem med beg...

Page 53: ...lt igennem mod enden af kl vekilen Pas p Ved korte emner skal skubbestangen anven des straks fra sk ringens start Sk ring af kanter og lister fig 26 Arbejdsgang Monter l ngdeanslaget med lav an l gsfl...

Page 54: ...dette pro dukt ikke m smides ud sammen med det al mindelige husholdningsaffald iht WEEE direk tiv 2012 19 EU og nationale love Dette produkt skal afleveres til udvalgte samlesteder Dette kan g res f...

Page 55: ...n rizika neodstran a nemohou nahradit spr vn opat en pro prevenci raz m Varov n P i nedodr en mo n nebezpe ohro en ivota nebezpe zran n nebo po kozen n stroje P ed uveden m do provozu si p e t te a do...

Page 56: ...57 3 Rozsah dod vky 57 4 Pou it v souladu s ur en m 57 5 V eobecn bezpe nostn pokyny 58 6 Technick daje 61 7 Mont a obsluha 61 8 P eprava 63 9 Pracovn pokyny 63 10 dr ba 64 11 Skladov n 64 12 Elektri...

Page 57: ...89335 Ichenhausen V en z kazn ku p ejeme v m mnoho radosti a sp chu p i pr ci s no v m p strojem Upozorn n V robce tohoto za zen neru podle platn ho z ko na o odpov dnosti za vady v robku za kody kter...

Page 58: ...open stroje Sm se pou vat pouze pro stroj vhodn pilov kotou e pilov kotou e HM nebo CV Pou it pilov ch kotou HSS a ezn ch kotou v e ho druhu je zak z no Sou st pou it k ur en mu elu je i dodr ov n bez...

Page 59: ...bo posuvn d evo ulo te v p pad nepou v n v dy u elektrick ho n stroje Opracov van p edm t v dy pevn p itiskn te proti pracovn desce a zar ce abyste zabr ni li vikl n p padn p evr cen opracov van ho p...

Page 60: ...ou p es v echna p ijat preventiv n opat en vzniknout zbytkov rizika kter nebu dou zjevn dr ba a servis P i ka d m nastaven a dr b n stroje vyt hn te s ovou vidlici ze z suvky P iny vzniku hluku jsou o...

Page 61: ...6 pomoc 2 roub se estihrannou hlavou M6 x 16 2 p lo ek 6 a 2 matic M6 ke stoln desce Obr 3 Namontujte patku podstavce 3 ke stoln desce po moc 2 roub se estihrannou hlavou M6 x 16 2 p lo ek 6 a 2 matic...

Page 62: ...razovou li tu G podle pot eby s vyso kou 1 nebo n zkou 2 plochou za zen do vodi c ch roub F a pevn je dot hn te Nastavte dorazovou li tu G na po adovanou hod notu stup od 60 do 60 a dot hn te up nac r...

Page 63: ...c ch byl horn ods vac kryt pouze na zna en nebo v jednotliv m p pad zcela vynech n aby bylo mo n uk zat pracovn krok nebo za zen z eteln ji P i v ech zn zorn n ch pracovn ch kroc ch je horn ods vac kr...

Page 64: ...6 A setrva n ez n zk ch obrobk obr 25 Pod ln ezy obrobk se kou men ne 120 mm se mus bezpodm ne n prov d t pomoc posuvn ty e Kluzn posouvac ty je sou st rozsahu dod vky Opot ebenou pop po kozenou kluzn...

Page 65: ...t podle sm rnice o odpadn ch elektric k ch a elektronick ch za zen ch 2012 19 EU a vnitrost tn ch z kon likvidov n spolu s do m c m odpadem Tento v robek mus b t odevzd n na sb rn m st ur en m k tomut...

Page 66: ...po dku Nechte zkontrolovat odborn m elektrik em Motor nebo sp na je vadn Nechte zkontrolovat odborn m elektrik em Motor chybn sm r ot en Vadn kondenz tor Nechte zkontrolovat odborn m elektrik em Nesp...

Page 67: ...j rizik a nem u nahradi spr vne opatrenia na zabr nenie nehod m m Varovanie Pri nedodr an je mo n nebezpe enstvo ohrozenia ivota nebezpe enstvo poranenia alebo po kodenie n stroja Pred uveden m do pre...

Page 68: ...dod vky 69 4 Pou itie v s lade s ur en m 69 5 V eobecn bezpe nostn upozornenia 70 6 Technick daje 73 7 Zlo enie a obsluha 73 8 Preprava 75 9 Pracovn pokyny 75 10 dr ba 76 11 Skladovanie 76 12 Elektri...

Page 69: ...strojom Upozornenie V robca tohto pr stroja neru pod a platn ho z kona o ru en za v robok za kody ktor vznikn na tomto pr stroji alebo bud sp soben t mto pr strojom pri neodbornej manipul cii nedodr i...

Page 70: ...pou itie presahuj ce ur enie je pova o van za pou vanie v rozpore s ur en m Za kody z neho vzniknut alebo poranenia ak hoko vek druhu ru pou vate obsluha a nie v robca Pou va sa sm iba p lov kot e kt...

Page 71: ...na sluchu na zabr nenie mo n mu vzni ku nedosl chavosti ochrana d chac ch ciest na za br nenie riziku vd chnutia nebezpe n ho prachu 10 Prip jajte zariadenie na ods vanie prachu Ak s k dispoz cii pr p...

Page 72: ...o v peci lnych puzdr ch Na zlep enie bezpe n ho uchopenia a zn enie ne bezpe enstva poranenia noste ochrann rukavice 10 Pred pou it m n strojov sa uistite e v etky ochrann zariadenia boli upevnen v s...

Page 73: ...utky po as mont e utiah nite iba do tej miery aby nespadli Ak sa matice a skrutky utiahnu pritiahnu u pred ko ne nou mont ou nie je mo n vykona kone n mont 11 Pred pou it m sa uistite e vami pou van n...

Page 74: ...na predn stranu stola pomocou 2 skrutiek so es hrannou hlavou M6 x 16 a podlo iek M6 B Obr 1 Polo te dosku stola 1 na pracovn st l odstr te v pl balenia a pod motorom Obr 1 1 Namontujte nohu stojana...

Page 75: ...m iba p lov kot e s priemerom 315 mm a hr bkou 2 4 mm zuby 3 0 mm 3 2 mm Kryt pri ka dom pracovnom postupe spustite na ob robok Kryt sa mus pri ka dom pracovnom postupe nach dza vodorovne nad p lov m...

Page 76: ...strane z kazn ka ako aj predl ovacie vedenie musia zodpo veda t mto predpisom Pozd ne rezy Na paraleln rezy pou vajte pozd ny doraz Pri r kach rezu nad 120 mm pou ite vodi okrajov s vyso kou stranou...

Page 77: ...z okno alebo medzeru medzi dverami Zalomen miesta v d sledku neodborn ho upev nenia alebo vedenia pr pojn ho vedenia Rozrezan miesta vzniknut pri prejazde cez pr pojn vedenie kody na izol cii pri vytr...

Page 78: ...echajte skontrolova odborn m elektrik rom Chybn motor alebo sp na Nechajte skontrolova odborn m elektrik rom Nespr vny smer ot ania motora Chybn kondenz tor Nechajte skontrolova odborn m elektrik rom...

Page 79: ...t s Varningarna i sig undanr jer inga risker och kan inte ers tta l mpliga tg rder f r att f rebygga olyckor m Varning Vid sidos ttande kan det f rekomma livsfara skaderisk och verktyget kan ska das L...

Page 80: ...A 81 3 Leveransomf ng 81 4 Avsedd anv ndning 81 5 Allm nna s kerhetsanvisningar 82 6 Tekniska specifikationer 85 7 Montering och man vrering 85 8 Transport 86 9 Arbetsinstruktioner 87 10 Underh ll 87...

Page 81: ...Vi hoppas att du f r mycket gl dje och nytta av din nya apparat Info Tillverkaren av denna maskin ansvarar enligt g llan de produktansvar inte f r skador som kan uppst p maskinen eller genom maskinen...

Page 82: ...Se till att st s kert och beh ll hela tiden balan sen Enbart s gblad som passar till maskinen f r anv n das HM eller CV s gblad Det r f rbjudet att anv nda HSS s gblad och kap skivor I avsedd anv ndn...

Page 83: ...a fel p elverktyg skyddsanordningar och redskapsf sten s snart de uppt cktes till den person som ansvarar f r s kerheten Undvik obekv ma handpositioner d r den ena eller b gge h nderna kan komma t s g...

Page 84: ...r du en s g som ger optimal effekt H ll h nderna borta fr n arbetsomr det n r maski nen r i drift Innan inst llnings eller underh llsarbeten utf rs st nger man av apparaten och drar ut n tstickkon ta...

Page 85: ...stag 11 p bordsskivan och tv rstaget med 6 sexkant skruvar M6 x 16 6 brickor 6 och 6 sexkantmuttrar M6 Dra fast skruvarna l tt f r hand Bordsskivan 8 kan ven monteras p sidan med den kortare stagen so...

Page 86: ...l mplig lyf tanordning kran eller gaffeltruck F stpunkten f r linan kran finns p vre bandhjulhuset Lyft aldrig maskinen i s gbordet Genom att lyfta i maskinens framsida kan den l tt flyttas inom verks...

Page 87: ...llm nna underh lls tg rder Se till att skyddsutrustningar ventilations ppningar och motorhus r s fria fr n damm och smuts som m jligt Torka av maskinen med en ren trasa eller bl s ren den med tryckluf...

Page 88: ...mer du att bidra till en effektiv anv ndning av naturresurser F r information om kassering av uttj nt utrustning f r tervinning kon takta kommunen f r att ta reda p var din n rmsta tervinningscentral...

Page 89: ...ngar till motorn eller brytaren felaktiga L t elektriker kontrollera Motor eller brytare defekta L t elektriker kontrollera Motor fel rotationsriktning Defekt kondensator L t elektriker kontrollera Fe...

Page 90: ...rst tt Advarslene i seg selv eliminerer ingen risikoer og kan ikke erstatte riktige ulykkesforebyggende tiltak m Advarsel Ved ignorering er det livsfare fare for personskader eller skade av verkt yet...

Page 91: ...e Fig A 92 3 Leveringsomfang 92 4 Tiltenkt bruk 92 5 Generelle sikkerhetsinstruksjoner 93 6 Tekniske data 96 7 Oppbygning og betjening 96 8 Transport 98 9 Arbeidsinstrukser 98 10 Vedlikehold 99 11 Lag...

Page 92: ...apparatet er i henhold til loven om produktansvar ikke ansvarlig for skader som opp st r p dette apparatet eller grunnet dette apparatet ved feil h ndtering ignorering av bruksanvisningen reparasjoner...

Page 93: ...n er koblet til og brukes riktig Bruk i lukkede rom er kun tillatt med egnet opp sugingsanlegg Enhver annen bruk som g r utover dette er ikke for skriftsmessig Brukeren operat ren og ikke produ senten...

Page 94: ...ver f ringer Ikke bruk noe sagblad av h ylegert h yhastighets st l HSS st l 11 Du skal sikre arbeidsstykket Bruk festeinnretninger eller en skrustikke til hol de fast arbeidsstykket Det holdes p den m...

Page 95: ...amt bruksanvisningen sett under ett blir fulgt Oppbevar alltid skyvestokken eller skyveblokken sammen i holderen p el verkt yet n r de ikke er i bruk Vedlikehold og reparasjoner Trekk ut stikkontakten...

Page 96: ...Fig 3 Monter st ttefoten 3 p bordplaten med 2 seks kantskruer M6 x 16 2 underlagsskiver 6 og 2 muttere M6 Trekk til skruene for h nd Fig 4 Monter st ttefoten 4 p bordplaten med 2 seks kantskruer M6 x...

Page 97: ...ekkshetten 20 og fjern den Fig 20 L sne de 4 kryssporskruene fra bordinnlegget 19 og fjern dem Fig 21 Still sagbladet helt opp og bruk sagbladn kkelen til l sne skruen OBS Venstregjenger Fig 5 Monter...

Page 98: ...gjennom til enden av spaltekilen OBS Ved korte arbeidsstykker m du bruke sky vestokken fra starten p snittet Fig 22 Fjern sagbladflensen 31 og sagbladet 32 N skifter du sagblad V r oppmerksom utspari...

Page 99: ...tet Skj ring av kanter og lister fig 26 Arbeidsprosess Monter lengdeanslaget med lav an leggsflate eller bruk hjelpeanslaget Bruk skyvestok ken til skyve frem arbeidsstykket helt til enden av arbeidss...

Page 100: ...g for s ppelrydding 13 Kassering og gjenvinning Apparatet befinner seg i en emballasje for hindre transportskader Denne emballasjen er i r stoff og er dermed gjenbrukbar eller kan f res tilbake til r...

Page 101: ...n Varoitukset itsess n eiv t poista riskej eiv tk korvaa onnetto muuksien ehk isyyn tarvittavia toimenpiteit m Varoitus Jos ohjeet laiminly d n seurauksena voi olla hengenvaara loukkaantumisvaa ra tai...

Page 102: ...03 3 Toimituksen sis lt 103 4 M r ystenmukainen k ytt 103 5 Yleiset turvallisuusohjeet 104 6 Tekniset tiedot 107 7 Rakenne ja k ytt 107 8 Kuljetus 109 9 Ty ohjeita 109 10 Huolto 110 11 Varastointi 110...

Page 103: ...autus T m n laitteen valmistaja ei tuotevastuulain mukaan vastaa vahingoista joita aiheutuu t lle laitteelle tai t m n laitteen k yt n seurauksena jos vahinkotapaus liittyy johonkin seuraavista ep asi...

Page 104: ...k yt ksi Kaikista n in syntyneist vahingois ta ja tapaturmista vastaa k ytt j ei valmistaja Vain koneelle sopivia sahanteri HM tai CV sahan ter t saa k ytt Kaikenlaisten HSS sahanterien ja katkaisulai...

Page 105: ...luona Paina ty kappaletta aina lujasti vasten ty levy ja ty st vastetta jotta ty kappaleen vaeltelu tai kiertyminen voidaan v ltt 12 V lt ep normaaleja vartalon asentoja Varmista ett seisot tukevasti...

Page 106: ...oi esiinty yksitt isi j n n sriskej S hk virran aiheuttama vaara terveydelle jos k y tet n ep asianmukaisia virtajohtoja Huolto ja kunnossapito Ved virtapistoke irti aina ennen s t ja huoltot i den su...

Page 107: ...M6x16 2 aluslaa talla 6 ja 2 mutterilla M6 sahap yt n Kuva 3 Asenna telinejalat 3 p yt levyyn 2 kuusioruuvilla M6x16 2 aluslaatalla 6 ja 2 mutterilla M6 Kirist ruu vit kevyesti k sin Lis ksi kaikista...

Page 108: ...Aseta kiinnityskisko G haluttuun astelukuun v lill 60 60 ja kirist kiinnityskahva E Sahanter n vaihto kuva 19 Huomio Irrota virtapistoke ja k yt suojak si neit L ys siipiruuvi poistoimukuvussa 20 ja i...

Page 109: ...ppaleiden leikkaaminen kuva 25 Alle 120 mm leveiden ty kappaleiden pitkitt isleikka ukset on ehdottomasti suoritettava k ytt en apuna ty nnint Ty nnin tulee toimituksen mukana Vaihda kulunut tai vauri...

Page 110: ...uomio Ty kappaleiden ollessa lyhyit on ty nnint k ytett v jo leikkaamisen alussa Reunojen ja listojen leikkaaminen kuva 26 Ty vaihe Asenna pitkitt isvaste matalammalla asetuspinnalla tai k yt apurajoi...

Page 111: ...miseksi pakkauksessa T m pakkaus on raaka ai netta ja siten k ytett viss uudelleen tai se voidaan vied kyseisen raaka aineen kierr tykseen Laite ja sen lis tarvikkeet koostuvat eri materiaaleis ta kut...

Page 112: ...les risques ni de remplacer les mesures adapt es pour la pr vention des accidents m Avertissement En cas de non respect des instructions risque de blessures graves voire mortelles ou d endommagement...

Page 113: ...14 3 Fournitures 114 4 Utilisation conforme 115 5 Consignes de s curit g n rales 115 6 Caract ristiques techniques 118 7 Structure et commande 119 8 Transport 120 9 Consignes de travail 121 10 Mainten...

Page 114: ...orm ment la loi en vigueur sur la responsabi lit du fait des produits le fabricant de cet appareil n est pas responsable des dommages survenus ou g n r s sur l appareil en cas de Manipulation incorrec...

Page 115: ...hes de bois Utiliser uniquement l outil lectrique pour scier le bois de chauffage 4 Utilisation conforme La scie circulaire de table sert couper tous types de bois tant dans le sens longitudinal que t...

Page 116: ...a des pi ces de rechange d origine Sinon l utilisateur risque l accident 8 Porter des v tements adapt s Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux qui risqueraient d tre entra n s par les pi ces m...

Page 117: ...iche secteur Avant toute mise en service veillez ce que les cl s et outils de r glages aient t retir s 23 Ne pas utiliser le c ble des fins pour lesquelles il n a pas t pr vu Ne pas tirer sur le c ble...

Page 118: ...ux implants m dicaux actifs ou passifs Pour r duire les risques de blessures graves voire mortelles nous recommandons aux personnes porteuses d implants m dicaux de consulter leur m decin ainsi que le...

Page 119: ...roues touchent l g rement le sol Valeurs acoustiques Les valeurs acoustiques ont t calcul es conform ment la norme EN 1870 Niveau de pression sonore LpA 102 5 dB A Incertitude KpA 3 dB Niveau de puiss...

Page 120: ...evant l avant de la machine elle peut tre facilement d plac e dans les ateliers en fonction des exigences d espace Fig 12 12 1 Monter la cale de fendage sur la lame de scie comme le d crit la Fig Dess...

Page 121: ...l extr mit de la pi ce se trouve proximit de la cale de fendage S curiser les pi ces longues avec une rallonge de table afin d viter qu elles ne basculent la fin du processus de coupe 9 Consignes de...

Page 122: ...t s curis e avec 16 A Les raccordements et r parations sur l quipement lectrique ne doivent tre effectu s que par un lec tricien sp cialis Pour toute question veuillez indiquer les donn es suivantes T...

Page 123: ...L appareil est livr sous emballage afin d tre prot g des dommages li s au transport Cet emballage est une mati re premi re qui est donc r utilisable ou recyclable L appareil et ses accessoires sont c...

Page 124: ...possono sostituire le misure atte a prevenire gli infortuni m Avviso In caso di mancato rispetto sussiste la possibilit di pericolo di morte di lesioni o di danni all attrezzo Prima della messa in fun...

Page 125: ...rnitura 126 4 Impiego conforme alla destinazione d uso 127 5 Indicazioni di sicurezza generali 127 6 Dati tecnici 130 7 Montaggio e utilizzo 131 8 Trasporto 132 9 Istruzioni di lavoro 132 10 Manutenzi...

Page 126: ...el suo nuovo ap parecchio Avvertenza Sulla base della legge attualmente in vigore sulla responsabilit per prodotti difettosi il produttore del presente apparecchio non risponde dei danni all ap parecc...

Page 127: ...lla destinazio ne d uso La sega circolare da banco destinata al taglio lon gitudinale e trasversale solo con battuta trasversale di tutti i tipi di legno in funzione delle dimensioni della macchina No...

Page 128: ...Non estrarre la spina dalla presa tirando il cavo Proteggere il cavo da calore olio e spigoli ap puntiti 8 Indossare abbigliamento adeguato Non indossare abbigliamento largo o gioielli per ch potrebbe...

Page 129: ...m pianto medico prima di utilizzare l attrezzo elettrico Ulteriori misure e indicazioni di sicurezza Avviso Non utilizzare lame rotte deformate o dan neggiate Sostituire l inserto tavola usurato Utili...

Page 130: ...sega 4 Non utilizzare utensili che presentano cricche o crepe Scartare gli utensili che presentano cric che o crepe Non consentito ripararle 5 Pulire le superfici di serraggio da sporco grasso olio e...

Page 131: ...o della lama della sega 19 con 4 viti a testa flangiata M 6 x 16 7 Montaggio e utilizzo Prima della messa in funzione Prima della messa in funzione devono essere mon tati in modo corretto tutte le cop...

Page 132: ...l ribal tamento al termine dell operazione di taglio ad es con supporti di scorrimento ecc Attenzione durante il taglio Fig 14 Montare il cofano 20 con la vite a testa tonda M 6 x 25 rondella 6 e dado...

Page 133: ...le o spintore trasversale Non rimuovere i pezzi di scarto con le mani dall area del pezzo da lavorare Utilizzare l apparecchio solo con aspirazione Con trollare e pulire regolarmente i canali di aspir...

Page 134: ...sti da diversi materiale come ad es metallo e plastica Por tare i componenti difettosi presso un centro di smal timento per rifiuti speciali Chiedere informazioni ad un negozio specializzato o presso...

Page 135: ...per la nettezza urbana un centro autorizzato allo smaltimento di strumenti elet trici ed elettronici usati o presso il servizio di nettezza urbana 14 Risoluzione dei guasti Guasto Possibile causa Rim...

Page 136: ...voorkomen geen risico s en kunnen de juiste maatregelen betreffende ongevallenpreventie niet vervangen m Waarschuwing Bij het niet in acht nemen bestaat levensgevaar gevaar voor letsel of beschadigin...

Page 137: ...Meegeleverd 138 4 Beoogd gebruik 139 5 Algemene veiligheidsvoorschriften 139 6 Technische gegevens 142 7 Montage en bediening 142 8 Transport 144 9 Werkinstructies 144 10 Onderhoud 145 11 Opslag 146 1...

Page 138: ...kelijkheid niet aan sprakelijk voor schade die aan dit apparaat of door dit apparaat ontstaan bij ondeskundige behandeling veronachtzaming van de instructies voor de bedie ning reparaties door derden...

Page 139: ...r het zagen van boomtakken of houtblokken 4 Beoogd gebruik De tafelcirkelzaag dient voor het in de lengte zagen en afschuinen alleen met dwarsaanslag van alle soorten hout overeenkomstig de machinegro...

Page 140: ...ker uit het stop contact te trekken Bescherm de kabel tegen hit te olie en scherpe kanten Gebruik de machine niet om brandhout mee te zagen 8 Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sierad...

Page 141: ...raden we personen met medische implantaten aan om hun arts en de fabrikant van het medische implantaat te raadplegen voordat de machine wordt gebruikt Aanvullende veiligheidsvoorschriften veilig heid...

Page 142: ...or en het zaagblad 4 Gebruik geen inzetstukken dat barsten vertoont Gooi het inzetstukken weg als het barsten ver toont Reparatie is niet toegestaan 5 De klemoppervlakken moeten van vuil vet olie en w...

Page 143: ...raaien Let bij al bewerkt hout op vreemde voorwerpen zo als bijv spijkers of schroeven enz Controleer voordat u op de aan uit schakelaar drukt of het zaagblad correct gemonteerd is en of de bewegende...

Page 144: ...elbaar Controleer de instelling aan de hand van een test snede De stelbouten indien nodig bijstellen Draag een veiligheidsbril Bedien het product alleen met een geschikte spanenafzuiginstallatie Gebru...

Page 145: ...t komt Olie om de levensduur van het apparaat te verlen gen eenmaal per maand de draaiende delen De motor niet oli n In hoogteverstelling van het zaagblad Het zaagblad is traploos van 0 tot 83 mm in z...

Page 146: ...ieke afvalverwerker een erkend afvalverwerkingsstation voor het afvoeren van verbruikte elektrische en elektronische appara tuur of uw afvalverwerkingsstation Service informatie Let op dat bij dit pro...

Page 147: ...iet in orde Door elektricien laten controleren Motor of schakelaar defect Door elektricien laten controleren Motor onjuiste draairichting Condensator defect Door elektricien laten controleren Onjuiste...

Page 148: ...aru saada Hoiatused ise htki riski ei k rvalda ega suuda asendada korrektseid meetmeid nnetuste rahoidmiseks m Hoiatus Eiramise korral v imalik oht elule vigastusoht v i t riista kahjustamise oht Luge...

Page 149: ...rnekomplekt 150 4 Sihtotstarbekohane kasutus 150 5 ldised ohutusjuhised 151 6 Tehnilised andmed 154 7 lespanemine ja k sitsemine 154 8 Transportimine 156 9 T juhised 156 10 Hooldus 157 11 Ladustamine...

Page 150: ...e meeldivat ja edukat ka sutamist Juhis K nealuse seadme tootja ei vastuta kehtiva tootevas tutuse seaduse j rgi kahjude eest mis tekivad sead mel v i seadme t ttu allj rgnevatel juhtudel asjatundmatu...

Page 151: ...aid saekettaid HM v i CV saekettad Igat liiki HSS saeketaste v i l ikeketaste kasutamine on keelatud Sihtotstarbekohase kasutuse koostisosaks on ka ohutusjuhiste samuti montaa ijuhendi ning kasutus ju...

Page 152: ...ust del v rgupistik v lja 12 V ltige ebanormaalset kehahoiakut Hoolitsege stabiilse seisuasendi eest ja hoidke alati tasakaalu V ltige kohmakaid k easendeid mille puhul v i vad j rsul ralibisemisel ks...

Page 153: ...iseid ja Sihtotstarbekohast kasutust ning k sitsuskorraldust tervikuna M ra teket m jutavad erinevad tegurid muu hulgas saeketaste omadused saeketta ja elektrit riista seisund Kasutage v imaluse korra...

Page 154: ...3 2 kuuskantpoldi M6 x 16 2 alusseibi 6 ja 2 mutriga M6 lauaplaadi k lge Keerake poldid k ega kergelt kinni Joon 4 Monteerige kandmikujalg 4 2 kuuskantpoldi M6 x 16 2 alusseibi 6 ja 2 mutriga M6 laua...

Page 155: ...ide E kinni Saeketta vahetus joon 19 T helepanu T mmake v rgupistik v lja ja kand ke kaitsekindaid Vabastage tiibpolt imukuplilt 20 ja eemaldage see Joon 20 Vabastage 4 ristpeakruvi lauas damikult 19...

Page 156: ...kuni l hestuskiilu l puni l bi T helepanu L hikeste t detailide puhul tuleb t uke pulka kasutada juba l ike algusest Servade ja liistude l ikamine joon 26 T k ik Monteerige madala toetuspinnaga pikip...

Page 157: ...allavalitsusest j rele Ristil igete teostamine joon 27 T k ik Seadistage eemalesuunamisliist nii et t detaili l ikmed ei saa saeketta t usvat osa puuduta da S tke t detaile ainult ristipiiraja v i ris...

Page 158: ...kust linnavalitsusest avalik i guslikest utiliseerimisasutustest kasutatud elektri ja elektroonikaseadmetega utiliseerimisega tegeleva test asutustest v i oma pr giveoettev ttest 14 Rikete k rvaldamin...

Page 159: ...lina ir negali pakeisti tinkam nelaiming atsitikim prevencijos priemoni m sp jimas Nesilaikant nurodym kyla pavojus gyvybei pavojus susi aloti arba apgadinti rank Prie eksploatacijos prad i perskaityk...

Page 160: ...4 Naudojimas pagal paskirt 161 5 Bendrieji saugos nurodymai 162 6 Techniniai duomenys 165 7 Montavimas ir valdymas 165 8 Transportavimas 167 9 Darbo principas 167 10 Technin prie i ra 168 11 Laikymas...

Page 161: ...9 D 89335 Ichenhausen Gerbiamas kliente mes linkime Jums daug d iaugsmo ir didel s s km s dirbant su nauju renginiu Nuoroda Pagal galiojant Atsakomyb s u gamin statym io renginio gamintojas neatsako u...

Page 162: ...naudojimas laikomas ne pagal paskirt U su tuo susijusi al arba patirtus bet kokius su alo jimus atsako naudotojas operatorius o ne gamintojas Leid iama naudoti tik renginiui tinkamas pj klo ge le tes...

Page 163: ...kite stabiliai ir visada i laikykite pusiausvy r Venkite nepatogi rank pad i kuriose staiga nuslydus viena arba abi rankos paliest pj klo gele t 13 Kruop iai pri i r kite savo rankius Pjovimo rankiai...

Page 164: ...imo instrukcij Technin ir einamoji prie i ra Atlikdami nustatymo ir technin s prie i ros darbus i traukite tinklo ki tuk Triuk m veikia vair s veiksniai taip pat pj klo ge le i savybes pj klo gele t s...

Page 165: ...6 x 16 2 pover l mis 6 ir 2 ver l mis M6 prie stalo plok t s Var tus iek tiek priver kite ranka 4 pav Pritvirtinkite stovo kojel 4 2 e iabriauniais var tais M6 x 16 2 pover l mis 6 ir 2 ver l mis M6 p...

Page 166: ...iau 1 arba emiau 2 esan iu atraminiu pavir iumi kreipiamosios var tus F ir juos priver kite Nustatykite atramin b gel G ties norimu laipsni skai iumi nuo 60 iki 60 ir priver kite tvirtinimo ranken E 5...

Page 167: ...atram reikia atitraukti iki pj klo gele t s vidurio arba naudoti trump pagalbin atram Paveiksl liuose vir utinis i siurbimo gaubtas tik nuro dytas arba kai kuriais atvejais jo n ra norint ai kiau pava...

Page 168: ...saugikliu Siaur ruo ini pjovimas 25 pav Ma esnio nei 120 mm plo io ruo ini i ilginius pj vius b tina atlikti b tinai naudojant st mikl St miklis eina komplektacij Susid v jus arba pa eist st mikl nede...

Page 169: ...is buitines atliekas is simbolis rodo kad pagal Direktyv d l elektros ir elektronin s rangos atliek 2012 19 ES ir nacionalinius statymus io ga minio negalima mesti buitines atliekas ga min reikia atid...

Page 170: ...fikuotam elektrikui Suged s variklis arba jungiklis Paveskite patikrinti kvalifikuotam elektrikui Neteisinga variklio sukimosi kryptis Suged s kondensatorius Paveskite patikrinti kvalifikuotam elektri...

Page 171: ...pa i par sevi nenov r riskus un nevar aizvietot pareizos pas ku mus lai nov rstu negad jumus m Br din jums Neiev rojot iesp jami draudi dz v bai savaino an s risks vai instrumenta boj jumi Pirms lieto...

Page 172: ...73 4 Noteikumiem atbilsto a lieto ana 173 5 Visp r gie dro bas nor d jumi 174 6 Tehniskie raksturlielumi 177 7 Uzst d ana un vad ba 177 8 Transport ana 179 9 Darba nor d jumse 179 10 Apkope 180 11 Gla...

Page 173: ...tais klient V lam prieku un sekmes str d jot ar o jauno ier ci Nor de s ier ces ra ot js saska ar sp k eso o likumu par ra ot ja atbild bu par ra ojumu kvalit ti nav at bild gs par zaud jumiem kas ro...

Page 174: ...da boj jumiem vai savainojumiem kas izriet no das lieto anas ir atbild gs lietot js operators un nevis ra ot js Dr kst izmantot tikai ier cei piem rotas z a pl tnes HM vai CV z a pl tnes Ir aizliegts...

Page 175: ...atbilsto aj tur t j Str d jot ar gar m deta m nepiecie ams papil du paliktnis galds sols u c lai nepie autu ier ces apg anos Vienm r stingri piespiediet darba materi lu pret darba virsmu un atbalstu...

Page 176: ...ami Apkope un tehnisk uztur ana Veicot regul anas un apkopes darbus katrreiz at vienojiet t kla spraudni Troksni izraisa da di faktori tostarp z ripas kva lit te z ripas un elektroinstrumenta st vokli...

Page 177: ...2 uzgrie iem M6 2 att Uzst diet sl dzi 6 pie galda virsmas pl tnes ar 2 se st rgalvas skr v m M6 x 16 2 papl ksn m 6 un 2 uzgrie iem M6 3 att Uzst diet statnes k ji u 3 pie galda pl tnes ar 2 se st rg...

Page 178: ...kontaktvirsmu vad klas skr v s F un pievelciet t s Noregul jiet atbalstsliedi G atbilsto i vajadz gajai gr da v rt bai no 60 l dz 60 un pievelciet ie sp l anas rokturi E 4 att Uzst diet statnes k ji u...

Page 179: ...is no s k anas apvalks vai ar atsevi os gad jumos pat izlaists lai skaidr k par d tu darba gaitu vai meh nismu Vis m att lotaj m darba gait m ir nepiecie ams aug jais nos ces jumti Z a pl tnes mai a 1...

Page 180: ...ri lu ar platumu kas maz ks par 120 mm gareniskie z jumi noteikti j veic ar b dstie a pal dz bu B dstienis ir iek auts pieg des komplekt Nodilu u vai boj tu b dstieni nekav joties nomainiet Noregul ji...

Page 181: ...012 19 ES un viet jiem likumiem nedr kst utiliz t kop ar m jsaimniec bas atkritumiem is ra ojums j nodod im nol kam paredz taj sav k anas viet To var izdar t piem atdodot to atpaka tirdzniec bas viet...

Page 182: ...ujiet p rbaud t kvalific tam elektri im Boj ts motors vai sl dzis aujiet p rbaud t kvalific tam elektri im Nepareizs motora grie an s virziens Boj ts kondensators aujiet p rbaud t kvalific tam elektri...

Page 183: ...opozorila ne odpravijo tveganj in ne morejo nadomestiti ustreznih ukrepov za prepre evanje nesre m Opozorilo Ob neupo tevanju mo nost ivljenjske nevarnosti nevarnosti telesnih po kodb ali po kodb orod...

Page 184: ...stave 185 4 Namenska uporaba 185 5 Splo ni varnostni napotki 186 6 Tehni ni podatki 189 7 Zgradba in upravljanje 189 8 Prevoz 191 9 Delovna navodila 191 10 Vzdr evanje 192 11 Skladi enje 192 12 Elektr...

Page 185: ...mo vam veliko veselja in uspeha pri delu z va o novo napravo Napotek Proizvajalec te naprave skladno z veljavnim zakonom o odgovornosti za izdelke ne jam i za po kodbe na tej napravi ali po kodbe s to...

Page 186: ...menom Za kodo ali telesne po kodbe vseh vrst ki izhajajo iz tega je odgovoren uporabnik upravljavec in ne proizvajalec Uporabljati je dovoljeno samo liste agini listi HM ali CV ki so primerni za to ag...

Page 187: ...m orodju Oskrbovanje in vzdr evanje Pri vseh nastavljalnih in oskrbovalnih delih izvlecite vti Obdelovanec zmeraj potiskajte proti delovni plo i in naslonu da prepre ite majanje oz obra a nje obdelova...

Page 188: ...ist hit ro po koduje To lahko povzro i zmanj anje mo i stroja pri obdelovanju in vpliva na natan nost re zanja Na nastajanje hrupa vplivajo razli ni faktorji med drugim kakovost aginih listov stanje a...

Page 189: ...cama M6 Vijake rahlo privijte z rokami Sl 4 Namestite nogo ogrodja 4 na mizno plo o z 2 esterorobima vijakoma M6 x 16 2 podlo kama 6 in 2 maticama M6 Vijake rahlo privijte z rokami Sl 5 Namestite nog...

Page 190: ...te 4 vijake s kri no glavo z miznega vstavka 19 in ga odstranite Sl 21 Postavite agin list popolnoma navzgor in sprostite vijak s klju em za agin list Pozor Levi navoj Sl 6 6 1 Namestite 2 vzdol na op...

Page 191: ...obmo ju aginega lista pa je treba obvezno uporabiti potisno palico Obdelovanec vedno potisnite do konca zagozde za cepljenje Pozor Pri kratkih obdelovancih je treba potisno pali co uporabiti e na za...

Page 192: ...lo ice motorja Rezanje robov in letvic sl 26 Delovna faza Namestite vzdol ni naslon z ni jo na mestitveno povr ino ali uporabite pomo ni omejeval nik Obdelovanec potiskajte naprej s potisno palico dok...

Page 193: ...di prepre itve po kodb med transportom v embala i Ta embala a je iz surovine in je zato ponovno uporabna ali jo lahko vrnete v surovinski cikel Naprava in njen pribor so iz razli nih materia lov kot n...

Page 194: ...e i ne mogu zamijeniti ispravne mjere za sprje avanje nezgoda m Upozorenje U slu aju nepridr avanja uputa postoji ivotna opasnost opasnost od ozljeda ili opasnost od o te enja alata Prije stavljanja u...

Page 195: ...196 4 Namjenska uporaba 196 5 Op e sigurnosne napomene 197 6 Tehni ki podatci 200 7 Montiranje i rukovanje 200 8 Transport 202 9 Radne upute 202 10 Odr avanje 203 11 Skladi tenje 203 12 Priklju ivanj...

Page 196: ...am mnogo zadovoljstva i uspjeha pri radu s novim ure ajem Napomena Prema va e em njema kom Zakonu o odgovornosti za proizvode proizvo a ovog ure aja ne odgovara za tete koje nastanu na ovom ure aju il...

Page 197: ...uran polo aj tijela i uvijek odr avajte ravnote u Dopu teno je rabiti samo listove pile prikladne za stroj listove pile HM ili CV Zabranjena je uporaba listova pile HSS i reznih plo a Sastavni je dio...

Page 198: ...ta prijavite osobi odgovor noj za sigurnost odmah nakon to ih uo ite Siguran rad Uporabite palicu za guranje ili ru ku s drvom za gu ranje kako biste izradak sigurno doveli do lista pile Izbjegavajte...

Page 199: ...te alat koji se preporu uje u ovom priru ni ku Tako ete posti i optimalan u inak pile Dr ite ake dalje od radnog podru ja kada stroj radi Prije namje tanja ili odr avanja isklju ite ure aj i izvucite...

Page 200: ...upornice 10 i 2 popre ne upor nice 9 na noge postolja 2 3 4 i 5 s pomo u 12 vijaka sa esterostranom glavom M 6 x 16 12 plo ica 6 12 estobridnih matica M 6 Zategnite vijke lagano rukom 6 Tehni ki poda...

Page 201: ...ka s kri nom glavom sa stolnog umetka 19 i izvadite ih Sl 21 Pomaknite list pile do kraja prema gore i otpustite vi jak klju em lista pile Pozor Lijevi navoj Sl 7 7 1 7 2 7 3 Montirajte plo u stolnog...

Page 202: ...a podru ju lista pile svakako uporabite palicu za guranje kao poma galo za guranje Izradak uvijek gurnite do kraja rastavnog klina Pozor Kod kratkih izradaka valja rabiti palicu za gu ranje ve na po e...

Page 203: ...26 Radni postupak Montirajte uzdu ni grani nik s ni skom dodirnom povr inom ili uporabite pomo ni gra ni nik Gurajte izradak palicom za guranje dok kraj izratka ne do e na podru je rastavnog klina Na...

Page 204: ...ambala a sirovina te ju je stoga mogu e po novno uporabiti ili odnijeti na recikliranje Ure aj i njegov pribor sastoje se od raznih materijala kao to su metal i plastika Odnesite ne ispravne dijelove...

Page 205: ...sek nem h r tj k el a kock zatokat s nem helyettes tik a balesetek megel z se rdek ben hozott megfelel int zked seket m Figyelmeztet s Be nem tart sa eset n letvesz ly s r l svesz ly vagy a szersz m k...

Page 206: ...tt elemek 207 4 Rendeltet sszer haszn lat 207 5 ltal nos biztons gi utas t sok 208 6 M szaki adatok 211 7 Fel p t s s kezel s 211 8 Sz ll t s 213 9 Munkav gz si utas t sok 213 10 Karbantart s 214 11 T...

Page 207: ...y a g p ltal okozott k rok rt a k vetkez esetekben szakszer tlen kezel s a kezel si tmutat be nem tart sa harmadik f l ltal v gzett illet ktelen jav t s nem eredeti p talkatr szek be p t se s cser je...

Page 208: ...lat nem rendeltet sszer nek min s l Az ebb l ered b rmilyen k r rt vagy s r l s rt a gy rt nem v llal semmilyen felel ss get azt a felhaszn l kezel viseli A g phez csak megfelel HM vagy CV t pus f r s...

Page 209: ...oztassa a porsz v berendez st Ha rendelkez sre ll porsz v s porgy jt be rendez sek csatlakoz sa akkor gy z dj n meg arr l hogy ezek csatlakoztatva vannak s meg felel en haszn lhat k Z rt t rben csak m...

Page 210: ...perse lyeket a k rf r szlap furatainak sz k t s re Viseljen megfelel szem lyi v d felszerel st Ez a k vetkez ket tartalmazza Hall sv d a hall sk rosod s kock zat nak elker l se rdek ben l g z sv d a...

Page 211: ...ssal 9 B njon vatosan a cser lhet szersz mokkal Legjobb ha az eredeti csomagol sukban vagy erre a c lra k sz lt tart ban t rolja ket Viseljen v d keszty t hogy jav tsa a fog sa biztons g t s ezzel is...

Page 212: ...r l hogy a f r szlap helyesen van felsze relve s hogy a mozg alkatr szek k nnyen j rnak A h l zati csatlakoztat s el tt gy z dj n meg arr l hogy az adatt bla s a h l zat adatai meg egyeznek Csak megfe...

Page 213: ...sac l HSS ac l anyag f r szlapot Az elsz v berendez s csatlakoztat sa 15 bra m FIGYELMEZTET S A szemek sz trep l forg csok ltal okozott s r l s nek vesz lye Viseljen v d szem veget Csak megfelel forg...

Page 214: ...son v z a k sz l k belsej be A szersz m lettartam nak meghosszabb t sa rdek ben havonta olajozza a forg alkatr szeket Ne olajozza meg a motort Haszn lja a tol botot vagy a foganty t a tol f val hogy b...

Page 215: ...rt n l az elekt romos s elektronikus berendez sek hivatalos gy j t hely n vagy a hullad ksz ll t v llalatn l rdekl dhet Szervizinform ci k Vegye figyelembe hogy enn l a term kn l a k vet kez alkatr sz...

Page 216: ...len riztesse Hib s a motor vagy a kapcsol Villamos szakemberrel ellen riztesse A motor forg sir nya nem megfelel Meghib sodott a kondenz tor Villamos szakemberrel ellen riztesse Rossz a csatlakoz s Vi...

Page 217: ...no deben ser sustitutivas de unas medidas correctas para prevenir accidentes m Advertencia En caso de incumplimiento existe peligro de muerte peligro de lesi n o de da os en la herramienta Antes de l...

Page 218: ...Volumen de suministro 219 4 Uso previsto 220 5 Indicaciones generales de seguridad 220 6 Datos t cnicos 223 7 Estructura y manejo 224 8 Transporte 226 9 Indicaciones de trabajo 226 10 Mantenimiento 2...

Page 219: ...abricante de este aparato de acuerdo con la legis laci n alemana de responsabilidad sobre productos no se hace responsable de los da os originados en este aparato o causados por ste en los siguientes...

Page 220: ...itudinales y transversales solo con tope trans versal de maderas de todo tipo de acuerdo con el tama o de la m quina No se puede cortar ning n tipo de madera en rollo La m quina nicamente debe utiliza...

Page 221: ...ctrica cumple las normas de seguridad vigentes Las reparaciones deben estar a cargo de un experto electricista que use piezas de recambio originales de lo contrario pueden producirse accidentes para...

Page 222: ...lavija de la red Compruebe antes de la conexi n que se hayan re tirado la llave y las herramientas de ajuste 23 No utilice el cable para prop sitos para los que no est previsto No utilice el cable par...

Page 223: ...judicar bajo circunstancias con cretas implantes m dicos activos o pasivos Con el fin de reducir el peligro de lesiones graves o mor tales recomendamos a las personas con implantes m dicos que consult...

Page 224: ...a mano Valores de ruido Los valores de ruido han sido determinados con arre glo a la norma EN 1870 Nivel de presi n ac stica LpA 102 5 dB A Incertidumbre KpA 3 dB Nivel de potencia ac stica LWA 112 4...

Page 225: ...sierra Preste atenci n a la escotadura al instalar la brida de la hoja de sierra Despu s del cambio de la hoja de sierra verifique el ajuste de la cu a abridora y vuelva a ensamblar la inserci n de l...

Page 226: ...con am bas manos es esencial usar un taco deslizante en la zona de la hoja de sierra como ayuda de empuje En todo momento introducir la pieza de trabajo hasta el final de la cu a abridora 8 Transporte...

Page 227: ...de longitud deben poseer una secci n de 1 5 mm2 los de m s de 25 m como m nimo una de 2 5 mm2 Atenci n Con piezas de trabajo cortas el taco des lizante debe usarse ya desde el comienzo del corte Cort...

Page 228: ...g n la directiva sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos 2012 19 UE y las leyes nacio nales no puede eliminarse junto con la basura dom stica En su lugar este producto deber ser conducido...

Page 229: ...izado Motor o interruptor defectuosos Revisi n a cargo de un electricista especializado Direcci n de giro del motor incorrecta Condensador defectuoso Revisi n a cargo de un electricista especializado...

Page 230: ...liminam quaisquer riscos e n o substituem medidas corretas para a preven o de acidentes m Aviso O incumprimento poder causar perigo de vida perigo de ferimentos ou danos na ferramenta Leia e siga o ma...

Page 231: ...mbito de fornecimento 232 4 Utiliza o correta 233 5 Indica es de seguran a gerais 233 6 Dados t cnicos 236 7 Montagem e opera o 237 8 Transporte 238 9 Dicas de trabalho 238 10 Manuten o 240 11 Armazen...

Page 232: ...ar com o seu novo aparelho Nota De acordo com a legisla o vigente relativa res ponsabilidade pelos produtos o fabricante deste aparelho n o respons vel por danos que ocorram nele ou atrav s dele nas s...

Page 233: ...errar tron cos para a lareira 4 Utiliza o correta A serra circular de mesa serve para o corte longitu dinal e transversal apenas com batente transversal de madeiras de todo o tipo de acordo com o tama...

Page 234: ...s de origem Caso contr rio poder o ocorrer acidentes com o utilizador 8 Use vestu rio de trabalho adequado N o utilize vestu rio largo ou joalharia eles po der o ser capturados por pe as m veis Ao tra...

Page 235: ...tas de ajuste foram retiradas 23 N o utilize o cabo para fins para os quais inapropriado N o utilize o cabo para retirar a ficha da toma da Proteja o cabo contra o calor leo e arestas afiadas Indica e...

Page 236: ...dicos que consultem o seu m dico e o fabricante do seu implante antes de operarem a ferramenta el trica Indica es de seguran a para o manuseio de l minas de serra 1 Utilize apenas ferramentas el tric...

Page 237: ...a apertar bem ap s o ajuste O inserto da l mina de serra 19 Fig 13 deve ser removido para essa opera o Usar prote o auditiva O ru do pode causar perda de audi o Valores totais de vibra es soma vetori...

Page 238: ...rificar a medida definida Depois de ligar serra esperar at que a l mina de serra atinja a velocidade m xima antes de executar o corte Fig 13 Ap s o ajuste do rachador fixar novamente o inserto da l mi...

Page 239: ...r na parte ascendente da l mina de serra Alimentar as pe as apenas com o batente transversal ou a corre di a transversal N o remover os desperd cios da rea da pe a com as m os Fixe as pe as compridas...

Page 240: ...nos res duos perigosos Aconselhe se junto de uma empresa especializada ou das autoridades locais 10 Manuten o Aviso Antes de qualquer configura o tarefa de manuten o ou de conserva o dever retirar se...

Page 241: ...a Municipal na autoridade oficial res pons vel pela recolha de res duos s lidos e em qual quer entidade autorizada para a elimina o de equipamentos el tricos e eletr nicos ou do sistema de recolha de...

Page 242: ...seLeistungf rdasGer toderf retwaigeeingebauteErsatzteileinGanggesetzt DiesgiltauchbeiEinsatzeinesVor Ort Services Das betroffene Ger t ist in ges ubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbeleg...

Page 243: ...www scheppach com 243...

Page 244: ...schwarz blue blau white wei protecor Schutz main Haupt switch Schalter motor Motor 230 V 50 Hz 10 A I II PE switch Schalter motor Motor 400 V 50 Hz 8 A L1 L2 L3 P1 brown braun grey grau blue blau whi...

Page 245: ...EU X 2011 65 EU 89 686 EC_96 58 EC 90 396 EC Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011...

Page 246: ...www scheppach com 246...

Page 247: ...dentro de este plazo se torne in til a causa de fallas de material o de fabricaci n Las piezas que no son fabri cadas por nosotros mismos ser n garantizadas hasta el punto que nos corresponda garant a...

Page 248: ...zerves da u kas iesp jams k uvusi nelietojama boj tu materi lu vai ra o anas defektu d aj laika period Attiec b uz rezerves da m kuras nav m su ra otas m s garan t jam tikai gad jum ja mums ir garanti...

Search results

Summary of Contents for 3901302915

Reviews:

Related manuals for 3901302915

Brands by name

Popular brands

Scheppach 3901302915, Translation Of The Original Operating Manual

Search results

Summary of Contents for 3901302915

Reviews:

Related manuals for 3901302915

Brands by name

Popular brands