Scheppach 1901307901, Translation From The Original Instruction Manual

Page: 57 / 76

53
‡ , SĜHV GRGUåRYiQt YãHFK EH]SHþQRVWQtFK RSDWĜHQt
VWiOHMHãWČPRKRXH[LVWRYDWVNU\Wi]E\WNRYiQHEH]SHþt
‡ 6WiYDMtFt ]E\WNRYi QHEH]SHþt O]H PLQLPDOL]RYDW
QiVOHGXMtFtPL SRN\Q\ Y Ä%H]SHþQRVWQtFK SRN\QHFK³
Ä6SUiYQpPSRXåtYiQt³DYFHOpPQiYRGXNREVOX]H
0RQWiå
= GĤYRGX WHFKQRORJLH EDOHQt Yiã 6FKHSSDFK VWURM QHQt
NRPSOHWQČSĜHGLQVWDORYiQ
3URLQVWDODFLRWRþWHVWĤOSLO\KRUQtVWUDQRXGROĤ3RGORåWH
jej pro ochranu kusem kartonu.
0RQWiåQtQiVWURMH
2EVDåHQ\YGRGiYFH
NOtþSURĜH]QêNRWRXþYHOLNRVWL
= GĤYRGX WHFKQRORJLH EDOHQt Yiã 6FKHSSDFK VWURM QHQt
NRPSOHWQČSĜHGLQVWDORYiQ
3URLQVWDODFLRWRþWHVWĤOSLO\KRUQtVWUDQRXGROĤ3RGORåWH
jej pro ochranu kusem kartonu.
,QVWDODFHSĜtSRMN\RGVDYDþHSUDFKXREU
3ĜtSRMNX RGVDYDþH SUDFKX QDLQVWDOXMWH QD SRX]GUR
NU\WX ãURXE\ VH ãHVWLKUDQQRX KODYRX 0 [
ãHVWLKUDQQpPDWLFH0
,QVWDODFHQRK\]iNODGQ\REU
5XNRXXWiKQČWHYãHFKQ\ãURXE\DPDWLFH
.DåGiQRKD]iNODGQ\VHXSHYĖXMHNKRUQtVWUDQČVWROX
SRPRFtãURXEĤVHãHVWLKUDQQRXKODYRX0[YČ
-
MtĜRYêFKSRGORåHN$DãHVWLKUDQQêFKPDWLF0
âURXEVYiOFRYRXKODYRX0[VHXSHYĖXMHSRPRFt
GYRX PDWLF QD OHYp VWUDQČ UiPX QRK\ D VORXåt MDNR
SRGSČUD SUR SRVRXYDFt W\þ 3RGYR]HN VH XSHYĖXMH
QD ]DGQt VWUDQX UiPX QRK\ SRPRFt ãURXEĤ VH
ãHVWLKUDQQRXKODYRX0[VPDWLFHPLDSRGORåNDPL
3RWpQDVDćWHYtNDSURQRK\QDQR]H]iNODGQ\
,QVWDODFHSRGpOQpDSĜtþQpY]SČU\REU
.DåGiSRGpOQiDSĜtþQiY]SČUDVHXSHYĖXMHNKRUQt
VWUDQČVWROXSRPRFtãURXEXVHãHVWLKUDQQRXKODYRX
0[YČMtĜRYpSRGORåN\$DãHVWLKUDQQpPDWL
-
FH0
1DNRQHFXWiKQČWHYãHFKQ\ãURXE\DPDWLFH
,QVWDODFHSĜHStQDþHREU
8SHYQČWHSĜHStQDþSRPRFtãURXEĤVHãHVWLKUDQQRX
KODYRX0[YČMtĜRYêFKSRGORåHN$DãHVWL
-
KUDQQêFKPDWLF0
,QVWDODFHSURGOXåRYDFtKRVWROXREU
5XNRXXWiKQČWHYãHFKQ\ãURXE\DPDWLFH
8SHYQČWHSDQHOSURGOXåRYDFtKRVWROXSRPRFtãURXEĤ
VHãHVWLKUDQQRXKODYRX0[SRGORåHNSUĤPČUX
DãHVWLKUDQQêFKPDWLF0QD]DGQtþiVWVWROXSLO\
8SHYQČWHSRGSĤUQpUiP\SRPRFtãURXEĤVHãHVWL
-
KUDQQRXKODYRX0[SRGORåHNSUĤPČUXDãHV
-
WLKUDQQêFKPDWLF0QDSĜtþQRXY]SČUX
8SHYQČWHSRGSĤUQpUiP\SRPRFtãURXEĤVHãHVWL
-
KUDQQRXKODYRX0[DãHVWLKUDQQêFKPDWLFNSUR
-
GOXåRYDFtPXVWROX
6WRORYRXNRWRXþRYRXSLOXSRVWDYWH]SČWQDVYpQRK\6WURM
VHĜLćWH6HĜLćWHSDQHOSURGOXåRYDFtKRVWROXQDYêãNXKRU
-
QtKRVWROXSLO\DXWiKQČWHYãHFKQ\ãURXE\
3¡HSUDYQtUXNRMHDGUåiNQiVWURMHREU
3UDYRXDOHYRXUXNRMHQDPRQWXMWHQDQRKXSRGVWDYFH
3¡LPRQWiåLQDS¡HSUDYQtUXNRMHSRXåLMWHãURXEVHãHV
-
WLKUDQQRXKODYRX$VMHGQRXSRGORåNRXPPQDQRKX
SRGVWDYFHGHMWHMHGQXSRGORåNRXPPD]HYQLW¡]DMLVWuWH
VDPRMLVWtFtãHVWLKUDQQRXPDWLFt0WDNDE\VHGDORVS¡H
-
SUDYQtUXNRMHWtMHãWuSRK\ERYDW
1DQRKXSRGVWDYFHQDPRQWXMWH]OHYDD]SUDYDãURXEV
YiOFRYRXKODYRX%0[VMHGQRXSRGORåNRXPPD
]HYQLW¡ ]DMLVWuWH MHGQRX VDPRMLVWtFt ãHVWLKUDQQRX PDWLFt
07RWRVORXåtMDNRGRUD]S¡LS¡HSUDYuSLO\
1DQRKXSRGVWDYFHQDPRQWXMWH]OHYDD]SUDYDãURXEV
YiOFRYRX KODYRX & 0[ VH SRGORåNDPL D ãHVWL
-
KUDQQêPLPDWLFHPLDSHYQuXWiKQuWH7RWRMHXUqHQRSUR
XNOiGiQtQiVWURMH
3ĜHSUDYQtNROHþNDREU
3ĜHSUDYQtNROHþNDVHXSHYĖXMtQD]DGQtQR]H]iNODGQ\
ãURXE\VYiOFRYRXKODYRXSRGORåNDPLDPDWLFHPL
-H GĤOHåLWp DE\ VH NROHþND GRWêNDOD SRGODK\ SRX]H SR
QDG]YHGQXWt]DSĜHSUDYQtUXNRMHWČ
,QVWDODFHãWtSDFtKRNOtQXREU
8YROQČWHãURXEVHãHVWLKUDQQRXKODYRXQDQRVLþLãWtSDFt
-
KRNOtQXRWiþNDPLDOH1(9<â528%8-7(-(-
6HĜL]RYiQt VH SURYiGt SR LQVWDODFL ĜH]QpKR NRWRXþH D
PXVtVHSURYiGČWSRNDåGpYêPČQČ
1DNRQHFXWiKQČWHãURXEVHãHVWLKUDQQRXKODYRX
,QVWDODFHNU\FtKRYtNDREU
8SHYQČWHNU\FtYtNRSRPRFtãURXEX0[SRG
-
ORåN\$DãHVWLKUDQQpPDWLFH0QDãWtSDFtPNOt
-
nu.
9ORåWHVDFtWUXELFL1:
2EU
3ĜLSHYQČWHSRGSRUXKDGLFHQDSUDYê]DGQtNUDMVWROX
YORåWHKDGLFL
3RPRFtSĜtUXE\SĜLSHYQČWHKDGLFLNHVSRGQtSĜtSRMFH
,QVWDODFHSRGpOQpKRGRUD]XREU
3RORåWHORåLVNDQDGHVWLþNXãNUWtFtKRYHQWLOX
8SHYQČWHGHVWLþNXãNUWtFtKRYHQWLOXSRPRFtãURXEĤV
YiOFRYRXKODYRX0[YČMtĜRYêFKSRGORåHN$D
ãHVWLKUDQQêFKPDWLF0
,QVWDODFHSRGpOQpKRGRUD]XREU
3RORåWHORåLVNDQDGHVWLþNXãNUWtFtKRYHQWLOX
8SHYQČWHGHVWLþNXãNUWtFtKRYHQWLOXSRPRFtãURXEĤV
YiOFRYRXKODYRX0[YČMtĜRYêFKSRGORåHN$D
ãHVWLKUDQQêFKPDWLF0
3ĜHVQi]DUiåND2EU
'RSOĖNRYpSĜtVOXãHQVWYt
8SHYQČWHXStQDFtOLãWX$YSUDYpREODVWLQDSĜHGQtVWUDQX
GHVN\VWROX&DUHVSHNWXMWHQiVOHGXMtFtD8StQDFtOLãWD$
MHPPKOXEãtQHåGHVNDVWROX&DE8StQDFtOLãWD$WYRĜt
SĜHVD]HQt PP QD SUDYp VWUDQČ GHVN\ VWROX YH VPČUX
SLORYpKRNRWRXþH
1DVWDYHQtQDUiåN\SURSRGpOQêSRVXY
1\QtYVDćWHQDUiåNXSURSRGpOQêSRVXY'YþHWQČQDPRQ
-
WRYDQpKRYRGLþHNUDMĤQDYRGLFtWUXENX%DXSHYQČWHSĜL
PtĜHVWXSQLFHPPGHVN\VWROX$E\E\OYRGLþNUDMĤSD
-
UDOHOQtVSLORYêPNRWRXþHP]PČĜWHSĜHGQtD]DGQtY]Gi
-
OHQRVWPH]LSLORYêPNRWRXþHPDYRGLþHPNUDMĤ=PČQD
PĤåHEêWSURYHGHQDXYROQČQtPRERXãURXEĤVYiOFRYRX
KODYRX(1\QtXSHYQČWHQDUiåNXSURSRGpOQêSRVXYQD