Schell XERIS E large HD-K Mounting And Service Instructions Download Page 1

Page: 1 / 96

SCHELL Waschtisch-Armatur XERIS E

Made in Germany

Montage- und Serviceanleitung

Elektronische Waschtisch-Armatur

Batteriebetrieb / Netzbetrieb

Montage- en installatiehandlei-

ding Elektronische wastafelkraan

Batterijbedrijf / Netbedrijf

Notice de montage et d’installation

Utilisation sur piles /

Utilisation sur réseau

Mounting and service instruc-

tion Electronic wash basin fitting

Battery operated / Mains operated

large

mid.

small

eSCHELL

inside.

NEU

1 - 32

33- 64

65 - 96

Summary of Contents for XERIS E large HD-K

Page 1: ...etzbetrieb Montage en installatiehandlei ding Elektronische wastafelkraan Batterijbedrijf Netbedrijf Notice de montage et d installation Utilisation sur piles Utilisation sur r seau Mounting and servi...

Page 2: ...aarden van SCHELL op www schell eu gelden Le montage et l installation doivent tre effectu s par des installateurs comp tents confor m ment aux exigences de quali cation des prescriptions locales et n...

Page 3: ...D K HD M 01 294 06 99 01 297 06 99 01 208 06 99 01 254 06 99 00 225 06 99 00 228 06 99 00 219 06 99 00 222 06 99 XERIS E large HD K HD M 01 295 06 99 01 298 06 99 01 209 06 99 01 281 06 99 00 226 06 9...

Page 4: ...VDE 0100 701 Bestimmungen f r das Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen bis 1000 V De montage en installatie van de elektrische aansluiting moeten door vakkundige installateurs worden uit...

Page 5: ...5 Technische Daten Caract ristiques techniques Technische gegevens Technical speci cations small mid large...

Page 6: ...eu an Stromingdruk min max 1 0 5 0 bar Debiet kraan max 5 l min Temperatuur Bedrijfstemperatuur max 38 C vooringesteld kortstondig 70 C bijv voor thermische desinfectie Opgelet verbrandingsgevaar Fabr...

Page 7: ...ptateur USB 01 586 00 99 et le logiciel eSCHELL gratuit www schell eu Flow pressure min max 1 0 5 0 bar Flow rate of fitting max 5 l min Temperature Operating temperature max 38 C preset temporarily 7...

Page 8: ...rijf Contactdoos zo plaatsen dat hij binnen het beschermde bereik blijft en niet in het zichtbereik ligt zie pagina 4 Kabellengte zie catalogus 1 Type HD K eau froide eau pr chauff e 2 Type HD M eau m...

Page 9: ...iten 3 Evt hoekregelkraan met filter monteren 4 Voorfilter monteren 1 Monter le robinet 2 Rincer la conduite fermer le robinet d querre 3 Le cas ch ant monter le robinet 4 Monter le pr filtre 1 Instal...

Page 10: ...tur einstellen evtl Verbr hgefahr ggf Eckventil Thermostat einbauen 1 Batterijbedrijf Batterijvak monteren aan de wastafelbevestiging resp aanbrengen aan de muur Steekverbinding maken 2 Netbedrijf 100...

Page 11: ...cteur max 60 sec par d faut 6 R gler la temp rature de l eau mitig e Risque ventuel de br lures Le cas ch ant monter un thermo stat sur le robinet d querre 1 Battery operation Install the battery comp...

Page 12: ...gel Adapter und Mischhebel HD M 29 689 00 99 3b Mischblock mit 2 Klemmb gel HD K 29 693 00 99 4 Befestigungsmaterial small und mid kpl 29 694 00 99 Befestigungsmaterial large kpl 29 695 00 99 5 Strah...

Page 13: ...vec 2 triers de fixation adaptateur et levier mitigeur HD M 29 689 00 99 3b Bloc mitigeur avec 2 triers de fixation HD K 29 693 00 99 4 Mat riel de fixation small et mid compl 29 694 00 99 Mat riel de...

Page 14: ...Batteriestand Sensor l st nicht mehr aus Axialventil bleibt ge schlossen 4 Alkalibatterien 1 5 V Typ AA bauseits 1 Hoekregelkraan sluiten 2 3 Evt voorfilter hoekregelkraan met filter reinigen 4 Straal...

Page 15: ...n permanence lorsque l tat de charge ment des piles est trop faible le d tecteur ne se d clenche plus et le robinet axial reste ferm 4 piles alcalines 1 5 V de type AA sur site 1 Close angle valve 2 3...

Page 16: ...he Besch digungen der Armatur zu vermeiden Veiligheidsinrichtingen zoals bijv terugstroomverhinderaars moeten conform EN 806 5 regel matig onderhouden resp vervangen worden Voor de vaak gebruikte teru...

Page 17: ...d sinfect s que par des proc d s chimiques et non par flambage Nous recommandons donc d en informer l exploitant de l installation dans le proc s verbal de r ception afin d viter tout dommage ventuel...

Page 18: ...ls Kaltwasser Mischblock defekt wechseln S 12 Fehleranalyse Foutanalyse Storing Indicatie Oorzaak Maatregel Afbeelding Geen water Afsluitinrichting bijv hoekregelkraan gesloten openen pag 10 afb 4 Sen...

Page 19: ...igeur d fectueux Le remplacer Page 12 13 Pas d eau froide Clapet anti retour d fectueux Le remplacer Page 12 13 Pression d coulement de l eau chaude nettement sup rieure celle de l eau froide Bloc mit...

Page 20: ...n Blinkcodes frei 3 Parameter einstellen Durch Blinken der roten LED werden Sie ber den aktuell eingestellten Parameter informiert siehe Tabelle Durch erneutes Verdecken des Sensor bereichs k nnen Sie...

Page 21: ...rameters instellen Door knipperen van de rode LED wordt u ge nformeerd over de momenteel ingestel de parameters zie tabel Door het sensorbereik opnieuw te be dekken kunt u de betreffende parameters in...

Page 22: ...le code correspondant clignote 3 R glage des param tres Le clignotement de la LED rouge vous indique le param tre actuellement r gl cf tableau Couvrir nouveau la zone de d tection pour r gler les par...

Page 23: ...r area when the corresponding code is ashing 3 Set parameters The ashing red LED shows you the cur rently set parameter see table By covering the sensor area again you can set the corresponding parame...

Page 24: ...Programmierung starten D marrage de la programmation Programmering starten Start programming 20 s ON ON OFF max 7 s 4 2 24...

Page 25: ...25 F ausw hlen P einstellen S lectionner F r gler P F selecteren P instellen Select F set P 2 3 4...

Page 26: ...Reinigungsstopp Programme de nettoyage Reinigingsstop Cleaning stop 6 s LED OFF OFF LED OFF 4 s 4 s 60 s 26...

Page 27: ...sinfektion A Dauerlauf B D sinfection thermique Thermische desinfectie A Fonctionnement continu B Continu bedrijf B Thermal disinfection Continuous operation B LED OFF OFF OFF LED OFF OFF 4 s 4 s 4 s...

Page 28: ...eSCHELL software uitgelezen worden Deze staat op www schell eu gratis voor download ter beschikking Voer de ingestelde parameters in in de tabel hiernaast Les param tres r gl s peuvent tre consult s a...

Page 29: ...kurz mittel lang 1 1 Zustand der Armatur kurz mittel lang Wasser l uft Kein Wasser Wenig Wasser __ h 1 __ h ____ s 0 off 300 s 70 C 120 s on ____ s on ____ s 0 off I on ____ s 0 off I on ____ h 0 off...

Page 30: ...30...

Page 31: ...31...

Page 32: ...rzuur of azijnzuurhoudende reinigings of desinfecterende middelen Gebruik nooit hogedruk of stoomreinigers N utilisez que des produits doux et savonneux pour le nettoyage N utilisez pas de d tergents...

Page 33: ...pilas o con suministro de red Instru es de montagem Torneira de lavat rio electr nica Funcionamento a bateria rede el c trica N vod na mont Elekronick baterie na umyvadlo Zdroj el baterie s Instrukcja...

Page 34: ...es nacionais e locais em vigor Verificar a nor ma DIN EN 806 ff Regulamentos t cnicos para instala es de gua pot vel DIN 1988 ff S o v lidas as Condi es gerais de instala o SCHELL em www schell eu Mon...

Page 35: ...0 221 06 99 XERIS E mid HD K HD M 01 294 06 99 01 297 06 99 01 208 06 99 01 254 06 99 00 225 06 99 00 228 06 99 00 219 06 99 00 222 06 99 XERIS E large HD K HD M 01 295 06 99 01 298 06 99 01 209 06 99...

Page 36: ...instalaci silnoproud ch za zen se jmenovit m nap t m do 1000 V Monta i instalacj przy cza elektrycznego musz wykonywa przeszkoleni monterzy zgodnie z wymaga niami dotycz cymi kwalifikacji na podstawie...

Page 37: ...Datos t cnicos Technick specifikace Dados t cnicos Dane techniczne small mid large 37...

Page 38: ...SCHELL www schell eu Press o de fluxo m n m x 1 0 5 0 bar Caudal da misturadora m x 5 l min Temperatura Temperatura operacional m x 38 C pr ajustada temporariamente a 70 C p ex para desinfe o t rmica...

Page 39: ...are eSCHELL www schell eu Ci nienie przep ywu min max 1 0 5 0 bar Przep yw bateria max 5 l min Temperatura Temperatura robocza maks 38 C predefinio wana kr tkotrwale 70 C np do dezynfekcji termi cznej...

Page 40: ...modo a cumprir a rea de prote o e fora do campo de vis o ver p gina 34 Comprimento do cabo ver cat logo 1 Typ HD K Studen oh t voda 2 Typ HD M Sm en voda p vod vody max 70 C b hem chv le 5 min P i pr...

Page 41: ...agem fechar v lvula de ngulo 3 Montar event v lvula de ngulo de filtra o tipo HD M com v lvula de reten o 4 Montar pr filtro HD M 1 Mont baterie 2 Vypl chnut veden uzav en rohov ho ventilu 3 Pop mont...

Page 42: ...mezclada Posible peligro de escaldadura en caso necesario montar un termo stato de v lvula angular 1 Funcionamento a bateria Montar o com partimento da bateria na fixa o do lava t rio ou montar na pa...

Page 43: ...rn nastaven 6 Nastavit teplotu sm en vody P p nebezpe opa en p p zabudujte termostat s rohov m ventilem 1 Zasilanie bateryjne Zamontowa kiesze ba terii do mocowania na umywalce lub umie ci na cianie W...

Page 44: ...etenci n adaptador y palanca de mezcla HD M 29 689 00 99 3b Bloque de mezclado con 2 estribos de retenci n HD K 29 693 00 99 4 Material de jaci n peque o y mediano completo 29 694 00 99 Material de ja...

Page 45: ...ok se 2 svorkami adapt r a sm ovac p ka HD M 29 689 00 99 3b Sm ovac blok se 2 svorkami HD K 29 693 00 99 4 Upev ovac materi l small a mid kpl 29 694 00 99 Upev ovac materi l large kpl 29 695 00 99 5...

Page 46: ...e la pila es demasiado bajo el sensor ya no se apaga la v lvula axial permanece cerrada 4 pilas alcalinas tipo 1 5 V AA suministradas por el cliente 1 Fechar v lvula de ngulo 2 3 Event limpar pr filtr...

Page 47: ...stavu nabit baterie sn ma se ji neaktivuje axi ln ventil z st v zav en 4 alkalick baterie 1 5 V typu AA zajist stavitel 1 Zamkn zaw r k towy 2 3 W razie potrzeby oczy ci filtr zaw r k towy z filtrem...

Page 48: ...tar posibles da os en la grifer a Dispositivos de seguran a como por exemplo v lvulas de antirretorno de fluxo devem ser mantidos ou substitu dos regularmente de acordo com a norma EN 806 5 Para as v...

Page 49: ...okolu a p ede li tak po kozen armatury Zabezpieczenia takie jak np zaw r przeciwzwrotny wymagaj zgodnie z EN 806 5 regularnej konserwacji lub wymiany W przypadku stosowanych cz sto w armaturze zawor w...

Page 50: ...claramente superior a la del agua fr a Bloque de mezclado defectuoso cambiarloP 44 An lisis de errores An lise de erros Avaria Indica o Causa Medida Figura Nenhuma gua Dispositivo de bloqueio fechado...

Page 51: ...rana 44 45 Tlak hork vody je podstatn vy ne tlak studen vody Sm ovc blok je vadn vym nit Strana 44 45 Usterka Wskazanie Przyczyna Porada Rysunek Brak wody Zamkni ty uk ad odcinaj cy np zaw r k towy ot...

Page 52: ...padee el c digo correspondiente 3 Ajustar par metros El LED rojo intermitente le informa del par metro ajustado en ese momento ver tabla Volviendo a cubrir el rea del sensor puede ajustar los par metr...

Page 53: ...naliza o do respetivo c digo intermitente 3 Ajustar os par metros A ilumina o intermitente do LED ver melho informa sobre o atual par metro ajustado ver tabela Cobrindo a rea do sensor poder ajustar o...

Page 54: ...mac prostor b hem p slu n ho k du blik n 3 Nastavit parametry Blik n m erven LED budete informov ni o aktu ln nastaven m parametru viz tabulku Po op tovn m zakryt m sn mac ho pros toru m ete nastavit...

Page 55: ...tawienie parametr w Migaj ca na czerwono LED informuje o aktualnie ustawionym parametrze patrz tabela Poprzez ponowne zakrycie obszaru czujni ka mo na ustawi odpowiednie parametry S one sygnalizowane...

Page 56: ...56 Iniciar programaci n Spustit programov n Iniciar a programa o Uruchomienie programowania 20 s ON ON OFF max 7 s 4 2...

Page 57: ...57 2 3 4 Seleccionar F ajustar P Zvolit F nastavit P Selecionar F ajustar P Ustawienie F ustawienei P...

Page 58: ...58 Parada de limpieza Zastaven i t n Paragem de limpeza Zatrzymanie wody 6 s LED OFF OFF LED OFF 4 s 4 s 60 s...

Page 59: ...ecci n t rmica A Termick dezinfekce A Marcha continua B Trval provoz B Desinfe o t rmica A Dezynfekcja termiczna A Funcionamento cont nuo B Tryb ci g y B LED OFF OFF OFF LED OFF OFF 4 s 4 s 4 s X s X...

Page 60: ...jte nastaven parametry do vedlej tabulky Ustawione parametry mo na odczyta w oparciu o kody migowe na armaturze patrz Programowanie r czne lub za pomoc adaptera USB nr kat 01 586 00 99 i opro gramowan...

Page 61: ...urz mittel lang 1 1 Zustand der Armatur kurz mittel lang Wasser l uft Kein Wasser Wenig Wasser __ h 1 __ h ____ s 0 off 300 s 70 C 120 s on ____ s on ____ s 0 off I on ____ s 0 off I on ____ h 0 off 1...

Page 62: ...62...

Page 63: ...63...

Page 64: ...r drico cido fosf rico ou cido ac tico N o limpar com aparelho de jacto de vapor ou de alta press o P i i t n pou vejte pouze jemn m dlov ist c prost edky Nepou vejte ist c prost edky kter zp sobuj po...

Page 65: ...ioni per il montaggio Miscelatore elettronico per lavabo Funzionamento a batteria in rete Instruc iuni de montaj Arm tur electronic pentru chiuvet Func ionare pe baterie alimentare de la re eaua de en...

Page 66: ...ealiza de c tre instalatori cu experien conform cerin elor de calificare n concordan cu prevederile na ionale i locale Se va compara DIN EN 806 cu modific rile ulterioare Reguli tehnice pentru instala...

Page 67: ...06 99 01 208 06 99 01 254 06 99 00 225 06 99 00 228 06 99 00 219 06 99 00 222 06 99 XERIS E large HD K HD M 01 295 06 99 01 298 06 99 01 209 06 99 01 281 06 99 00 226 06 99 00 229 06 99 00 220 06 99 0...

Page 68: ...ni nominale de p n la 1000 V A szerel st s a villamos bek t s szerel s t szakk pzett szerel knek kell elv gezni a min s t sre vonatkoz k vetelm nyeknek megfelel en a nemzeti s helyi el r sok szerint V...

Page 69: ...69 Dati tecnici M szaki adatok Date tehnice small mid...

Page 70: ...schell eu Presiune de curgere min max 1 0 5 0 bar Arm tur pentru debit max 5 l min Temperatur Temperatura de exploatare max 38 C presetat pentru scurt timp 70 C de ex pentru dezinfec ie termic Aten ie...

Page 71: ...tagnare Tart s zem Ki Ki Be 300 s Be 120 s F4 Oprire cur are Ki Be 60 s Energia takar kos m d Ki Be 1 254 h A be ll t s az eSCHELL szoftverrel t rt nik Az elektronika k nyelmes param terez s hez s dia...

Page 72: ...5 min Pentru func ionarea pe baterie Nu mon ati compartimentul bateriei n zo na vizibil Pentru func ionarea cu alimentare de la re eaua electric Priza se monteaz astfel nc t zona de protec ie s fie re...

Page 73: ...i 1 Montarea arm turii 2 Se spal conducta se nchide robinetul de col 3 Dac este cazul se monteaz un robinet de col cu filtru 4 Se monteaz prefiltrul 1 Szerelje fel a szerelv nyt 2 A vezet ket bl tse t...

Page 74: ...cqua mis celata eventuale pericolo di ustioni ev montare un termostato per ru binetto sottolavabo 1 Func ionarea bateriei Compartimentul bate riei se monteaz pe sistemul de fixare al chi uvetei resp p...

Page 75: ...t 3 Az rz kel mez ben l v LED pirosan s rg n villog ne tartson semmilyen t r gyat ill a kez t az rz kel tartom ny ba addig m g a LED ki nem alszik 4 Nyissa ki a sarokszelepet 5 V gezze el a m k d s el...

Page 76: ...elatrice HD M 29 689 00 99 3b Blocco miscelazione con 2 morsetti HD K 29 693 00 99 4 Materiale di ssaggio small e mid compl 29 694 00 99 Materiale di ssaggio large compl 29 695 00 99 5 Regolatore del...

Page 77: ...00 99 2 eSCHELL elektronika kapocsfelfog ssal kicsi 29 690 00 99 eSCHELL elektronika kapocsfelfog ssal k zepes 29 691 00 99 eSCHELL elektronika kapocsfelfog ssal nagy 29 692 00 99 3a Kever blokk 2 szo...

Page 78: ...ando la carica della batteria troppo bassa il sensore non scatta pi la valvola assiale rimane chiusa 4 batterie alcaline tipo 1 5 V AA a cura del cliente 1 Se nchide robinetul de col 2 3 Dac este cazu...

Page 79: ...tsa meg a sug rszab lyz t szerel kulcs Neoperl 21 mm 5 Elemcsere A s rga di da r viden villog min den haszn lat ut n alacsony akku mul torszintn l A piros di da folyamatosan villog t l alacsony akkum...

Page 80: ...onsiglia quindi di richiamare l attenzione dei gestori degli impianti sul questa circostanza anche nel verbale di collaudo in modo da evitare un possibile danneggiamento della rubinetteria Dispozitive...

Page 81: ...delkez sre K l n sen az els szerel s valamint a karbantart si s jav t si munk k sor n kell arra gyelni hogy a kifoly h m rs klet tov bbra is megfeleljen ezen haszn l k v delmi ig nyeinek s a 38 C ot n...

Page 82: ...lda Blocco miscelazione sostituirlo Pag 76 L acqua fredda non disponibile La valvola antiritorno difettosa sostituirla Pag 76 La pressione idraulica dell acqua calda nettamente superiore a quella dell...

Page 83: ...ltek cser lje ki 79 o bra 5 El gtelen v zmennyis g Tiszt tsa meg a sz r t a sarokszelepe 79 o bra 2 3 Tiszt tsa meg a sug rszab lyoz t 79 o bra 4 Tiszt tsa meg az axi lis m gnesszelepet Folyamatos ram...

Page 84: ...ensori mentre il relativo LED lampeggia 3 Impostazione dei parametri Il LED lampeggiante rosso segnala il parametro attualmente impostato vedere tabella Coprendo nuovamente il pannello sensori possibi...

Page 85: ...parametrilor Prin clipirea LED ului ro u sunte i in format asupra parametrului reglat la un moment dat vezi tabelul Prin reacoperirea zonei senzorului pute i regla parametrii corespunz tori Ace tia su...

Page 86: ...tom nyt 3 Param ter be ll t sa A piros LED villog s val t j koz dhat az aktu lisan be ll tott param terr l l sd a t bl zatot Az rz kel tartom ny jb li letakar s val be ll thatja a megfelel param tert...

Page 87: ...87 1 2 3 1 2 3 1 20 7 2 F1 F4 3 4 7 7 P1 P2 P3 F1 F2 24 24 F3 300 120 c F4 60 76 77 Reichweite F1 Lang P3...

Page 88: ...20 s ON ON OFF max 7 s 4 2 Avvio della programmazione A programoz s ind t sa Se porne te programarea 88...

Page 89: ...2 3 4 Selezionare F impostare P F kiv laszt sa P be ll t sa Se selecteaz F se regleaz P F P 89...

Page 90: ...6 s LED OFF OFF LED OFF 4 s 4 s 60 s Arresto lavaggio Tiszt t s Oprire cur are 90...

Page 91: ...Disinfezione termica A Erogazione continua B Termikus fert tlen t s Tart s zem B Termikus fert tlen t s A A Func ionare continu B B LED OFF OFF OFF LED OFF OFF 4 s 4 s 4 s X s X s A OFF B 91...

Page 92: ...pot fi citi i pe arm tur prin coduri care clipesc vezi Programa rea manual sau cu un adaptor USB nr art 01 586 00 99 i software ul eSCHELL Acesta este disponibil gratuit prin desc rcare de pe pagina...

Page 93: ...ang 1 1 kurz mittel lang 1 1 Zustand der Armatur kurz mittel lang Wasser l uft Kein Wasser Wenig Wasser __ h 1 __ h ____ s 0 off 300 s 70 C 120 s on ____ s on ____ s 0 off I on ____ s 0 off I on ____...

Page 94: ...94...

Page 95: ...95...

Page 96: ...ta pressione o a vapore Pentru cur are se utilizeaz numai solu ii de cur are medii cu con inut de s pun Nu utiliza i solu ii de cur are sau dezinfectare care pot zg ria pot fi abrazive pe baz de alcoo...

Search results

Summary of Contents for XERIS E large HD-K

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Schell XERIS E large HD-K, Mounting And Service Instructions

Search results

Summary of Contents for XERIS E large HD-K

Reviews:

Brands by name

Popular brands