background image

IM023 

www.scarlett.ru

                                                                                                                                         SC-KS57P68 

GB

  

 INSTRUCTION MANUAL

 

IMPORTANT SAFEGUARDS 

 Please read all instruction manuals before use and save it for future references. 

 For home use only. Do not use for industrial or commercial purposes. 

 Oiling of inner mechanism is not needed. 

 Do not shock the scale with sudden loading or striking. 

 Do not overload the scale. 

 Never try to repair this appliance by yourself. In case of failure, contact the nearest seller.  

 If the prod

uct has been exposed to temperatures below 0˚C for some time it should be kept at room 

temperature for at least 2 hours before turning it on.  

 The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior 

notice, unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions. 

 Manufacturing date is indicated on the unit and/or on packing as well as in accompanying documents 

in the following format XX.XXXX where first two figures XX is the month of production, and following 
four figures XXXX is the year of production. 

OPERATING INSTRUCTIONS 

START TO USE 

 Scales are intended for weighing products and ingredients during cooking. 

 Plug 2 1.5V AAA batteries (included) into the battery case on the bottom, respecting the polarity. 

 Place the scale onto a flat hard horizontal surface. Do not place the scale on soft surfaces. 

 

Press «

» button to turn on the scale.  

 

Wait for a few seconds for the display to show a «0». 

 Place the product onto the scale; the scale will indicate the weight of the product. 

THE FUNCTION 

«TARE» 

 Put the cookware on the scale, the display will show its weight. 

 Press the 

«

» button, the weight of the cookware will be reset to zero and the display will show "0". 

 Place the first product in the bowl. The display shows the weight of the product without the weight of 

the cookware. 

 Press  the 

«

»  button  again,  the  weight  of  the  dish  with  the  first  ingredient  will  be  reset,  and  the 

display will show the value "0". 

 Add  the  product  according to  your  receipt. The display  shows  the  weight  of the  next  product  without 

the weight of the cookware and the first product.  

 Repeat as many times as necessary. 

UNITS 

 The  balance  is  by  default  set  to grams  (g).  In  order  to  change  to  pounds  (lb),  ounces  (oz),  milliliters 

(ml), fluid ounces (fl oz), press the 

«

» the right amount of time.  

AUTOMATIC SWITCHING OFF 

 

If the display shows «0» or the same weight reading for 3 minutes, the scale will automatically turn off. 

OVERLOAD INDICATOR 

 When the scale is overload

ed, the display shows «O-LD». 

BATTERY REPLACING 

 

Replace the battery when the display shows «Lo».  

MAINTENANCE AND CARE 

 Wipe the scale with a soft cloth and cleaner, and then dry it. 

 Do not use any organic solvents, aggressive chemicals and abrasives. 

STORAGE 

 Complete all requirements of chapter MAINTENANCE AND CARE. 

 Do not put anything on scale when not in use. 

 Keep the scale in a dry cool place. 

BATTERRIES USAGE RULES 

 Battery  contains  harmful  substances  for  human  body.  Keep  the  wrapping  materials  out  of  reach  of   

children (choking hazard). The person, who swallowed a battery, should immediately consult a doctor. 

 Change the batteries regularly. Change all batteries at once using the elements of the same type. 

 It is forbidden to recharge or restore batteries in other manner, disassemble them, or throw into fire or 

hot-wire. 

 The battery must be inserted in the correct polarity. 

 Discharged battery can be a reason of scale breakdown. Remove the batteries compartment in case of 

long out-of-action time. 

Summary of Contents for SC-KS57P68

Page 1: ...З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ GB KITCHEN SCALE 3 RUS КУХОННЫЕ ВЕСЫ 4 UA ВАГИ 5 KZ САЛМАҚТАР 7 EST KAALUD 8 LV SVARI 10 LT SVARSTYKLĖS 11 H MÉRLEG 12 RO CÂNTAR DE BUCĂTĂRIE 14 PL WAGA KUCHENNA 15 www scarlett ru www scarlett europe com SC KS57P68 ...

Page 2: ...rpus 2 Digitaalne VK ekraan 3 Nupp ON TARE 4 Patareidepesa 5 Mõõtühikute lüliti 6 2 patareid AAA tüüpi 1 5V 1 Korpuss 2 Ciparu LCD displejs 3 Poga ON TARE 4 Bateriju nodalījums 5 Mērvienību pārslēgs 6 2 baterijas 1 5V LT APRAŠYMAS H LEÍRÁS 1 Korpusas 2 Skaitmeninis skystųjų kristalų displėjus 3 Mygtukas ON TARE 4 Baterijų skyrelis 5 Matavimo vienetų perjungiklis 6 2 1 5V AAA baterijos 1 Készülékte...

Page 3: ...ight of the cookware will be reset to zero and the display will show 0 Place the first product in the bowl The display shows the weight of the product without the weight of the cookware Press the button again the weight of the dish with the first ingredient will be reset and the display will show the value 0 Add the product according to your receipt The display shows the weight of the next product...

Page 4: ...ет за собой право без дополнительного уведомления вносить незначительные изменения в конструкцию изделия кардинально не влияющие на его безопасность работоспособность и функциональность Дата производства указана на изделии и или на упаковке а также в сопроводительной документации в формате XX XXXX где первые две цифры XX это месяц производства следующие четыре цифры XXXX это год производства ВЗВЕШ...

Page 5: ...улятор или батарейка используемые в данном изделии нельзя выбрасывать по окончании срока службы вместе с другими бытовыми отходами Для получения дополнительной информации о существующих системах сбора отходов обратитесь к местным органам власти Правильная утилизация поможет сберечь ценные ресурсы и предотвратить возможное негативное влияние на здоровье людей и состояние окружающей среды которое мо...

Page 6: ...ів ОДИНИЦІ ВИМІРУ За умовчанням ваги налаштовані на одиниці виміру грами g Щоб змінити на фунти lb унції oz мілілітри ml рідкі унції fl oz натисніть кнопку потрібну кількість разів АВТОМАТИЧНЕ ВИМИКАННЯ Якщо дисплей показує 0 або інше постійне значення протягом 3 хвилини ваги автоматично вимикаються ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ При перевантаженні ваг на дисплеї з являється напис O LD ЗАМІНА БАТАРЕЙКИ Якщо на ди...

Page 7: ...ұрал өнеркәсіптік және саудалық қолдануға арналмаған Таразының ішкі механизмін майламаңыз Таразыны соққылы жүктемеге ұшыратпаңыз Таразыны асыра тиемеңіз Құрылғыны өз бетіңізбен жөндеуге әрекет жасамаңыз Істен сатушыға хабарласыңыз Егер бұйым біршама уақыт 0ºC тан төмен температурада тұрса іске қосар алдында оны кем дегенде 2 сағат бөлме температурасында ұстау керек Өндіруші бұйымның қауіпсіздігіне...

Page 8: ...реяны аспаптан шығарып қойыңыз Қорек элементтерін отқа тастамаңыз Жарылыс қатері бар Қорек қапсырмаларын қысқа тұйықтауға жол берілмейді Өнімдегі қораптағы және немесе қосымша құжаттағы осындай белгі қолданылған электрлік және электрондық бұйымдар кәдімгі тұрмыстық қалдықтармен бірге шығарылмауы керек дегенді білдіреді Оларды арнайы қабылдау бөлімшелеріне өткізу қажет Өнім орам және немесе қосымша...

Page 9: ...uud näitu siis kaalud lülituvad automaatselt välja ÜLEKOORMUS Kaalude ülekoormuse puhul ilmub displeile tekst O LD PATAREI VAHETAMINE Kui displeile on ilmunud tekst Lo tuleb patarei ära vahetada PUHASTUS JA HOOLDUS Pühkige kaalud puhastusvahendis niisutatud lapiga ja kuivatage Ärge kasutage orgaanilisi lahusteid ja abrasiivseid puhastusvahendeid HOIDMINE Täitke nõudmised PUHASTUS JA HOOLDUS Ärge p...

Page 10: ...vietojiet svarus uz cietas horizontālas virsmas Nenovietojiet svarus uz mīkstām virsmām Lai ieslēgtu svarus piespiediet pogu Pagaidiet dažas sekundes kamēr displejā parādīsies 0 Uzlieciet produktu uz svariem svari parādīs produkta svaru FUNKCIJA TARE Novietojiet trauku uz svariem displejā parādīsies tā svars Nospiediet pogu trauka svars tiks nullēts un displejā parādīsies 0 Ievietojiet traukā pirm...

Page 11: ...rova svarstyklėms yra neleistina Neperkraukite svarstyklių Nesistenkite savarankiškai remontuoti prietaiso arba pakeisti kokių nors detalių Aptikę gedimus kreipkitės į artimiausią techninės pardavėją Jeigu gaminys kai kurį laiką buvo laikomas žemesnėje nei 0 ºC temperatūroje prieš įjungdami prietaisą palaikykite jį kambario temperatūroje ne mažiau kaip 2 valandas Gamintojas pasilieka teisę be atsk...

Page 12: ...ungimu Šis simbolis ant gaminio pakuotėje ir arba lydinčioje dokumentacijoje reiškia kad naudojami elektriniai ir elektroniniai gaminiai neturėtų būti išmetami išmestos kartu su įprastinėmis buitinėmis atliekomis Juos jas reikėtų atiduoti specializuotiems priėmimo punktams Šis simbolis ant gaminio pakuotėje ir arba lydinčioje dokumentacijoje reiškia kad šiame gaminyje naudojama baterija ar baterij...

Page 13: ...emet kell cserélni TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS Törölje meg a mérleget puha tisztítószeres törlőkendővel és szárítsa meg Ne használjon szerves oldószert agresszív kémiai szert súrolószert TÁROLÁS Kövesse a TISZTITÁS ÉS KARBANTARTÁS rész lépéseit Figyeljen arra hogy tárolás közben semmilyen tárgy ne álljon a mérlegen Száraz hűvös helyen tárolja AZ ELEMEK KEZELÉSE Az elem szervezetre káros anyagokat ta...

Page 14: ... şi acesta va afişa greutatea produsului FUNCȚIA TARE Așezați vasul pe cântar pe ecran se va afișa greutatea lui Apăsați butonul greutatea vasului se va reseta la zero și pe ecran se va afișa valoarea 0 Puneți în vas primul produs Pe ecran se va afișa greutatea produsului fără greutatea vasului Apăsați din nou butonul greutatea vasului cu primul ingredient se va reseta la zero și pe ecran se va af...

Page 15: ...ie naprawiać urządzenia W przypadku usterek należy skontaktować się z sprzedawcą Jeśli urządzenie przez jakiś czas znajdowało się w temperaturze poniżej 0ºC przed włączeniem musi być przechowywane w temperaturze pokojowej nie krócej niż w ciągu 2 godzin Producent zastrzega sobie prawo bez dodatkowego powiadomienia do wprowadzania drobnych zmian w konstrukcji wyrobu które zupełnie nie wpływają na j...

Page 16: ...należy natychmiast skontaktować się z lekarzem Regularnie wymieniaj baterię Należy zastąpić je bateriami takiego samego typu Baterii nie wolno ładować ani reaktywować za pomocą różnych środków nie demontuj ich nie wrzucaj do ognia oraz nie dopuszczaj aby doszło do zwarcia Zużyta bateria może spowodować uszkodzenie urządzenia W przypadku długiej przerwy w korzystaniu z urządzenia należy wyjąć bater...

Reviews: