background image

www.scarlett-europe.com

                                                                                                                                                                              SC-018

12

PUHASTUS

·

  Peske eemaldatavad osad sooja seebiveega. Peske filtri avad pahupoolest. Ärge kasutage selleks nõudepesumasinat.

·

  Ärge kasutage puhastamiseks metallharjasid ja  käsnasid ning abrasiivseid pesemisvahendeid.

·

  Puhastage väliskorpus pehme niiske käsnaga.

·

  Ärge asetage korpus vette.

·

  Mõned puu- / juurviljad, nt. porgandid, võivad värvi anda, seepärast tuleb mahlapressi plastmassist osad kohe pärast kasutamist ära pesta

mitteabrasiivse vahendiga, hoolikalt läbi loputada ja ära kuivatada.

·

  Võrkfiltri lõhkumise või vananemise esmatunnustel asendage see uuega.

HOIDMINE

·

  Hoidke ärapestud ja ärakuivatatud mahlapress kuivas kohas.

LV

   LIETO ANAS INSTRUKCIJA

DRO BAS  NOR

JUMI

·

  Pirms pirmreiz

s iesl

anas p rbaudiet, vai izstr

juma tehniskais raksturojums uzl

 atbilst elektrot kla parametriem.

·

  Izmantot tikai sadz ves nol kos, atbilsto i dotajai ekspluat cijas instrukcijai. Izstr

jums nav paredz ts r pnieciskai izmanto anai.

·

  Neizmantot  rpus telp m.

·

Aizliegts izjaukt sulu spiedi, ja t  ir piesl gta elektrot klam.

 Vienm r atsl dziet ier ci no elektrot kla pirms t s t

anas, vai ar  tad, ja J s

to neizmantojat.

·

  Lai izvair tos no elektrostr vas trieciena vai uzliesmo anas, negremd jiet ier ci  den  vai k

 cit

idrum . Ja tas ir noticis nekav joties

atsl dziet to no elektrot kla un griezieties tuv kaj  servisa centr  ier ces p rbaudei.

·

  Ne aujiet b rniem sp

ties ar ier ci.

·

  Neatst jiet iesl gtu ier ci bez uzraudz bas.

·

  Neizmantojiet piederumus, kas neietilpst ier ces pamatnes komplekt .

·

  Neizmantojiet ier ci ar boj tu elektrovadu.

·

  Necentieties patst

gi labot ier ci. Ier ces boj juma gad jum  griezieties tuv kaj  servisa centr .

·

  Sekojiet l dzi, lai elektrovads neskartos kl t as m mal m un karst m virsm m.

·

  Nevelciet, negrieziet un ne uz k  neuztiniet elektrovadu.

·

  Nenovietojiet ier ci uz karstas g zes vai elektropl ts, k  ar  pie citiem siltuma avotiem.

·

  Neaiztieciet ier ces rot jo s da as.

·

  Uzman gi lietojiet ier ces met lisk s da as   t s ir  oti asas.

·

  Pirms ier ces iesl

anas p rliecinieties, vai v ci  ir k rt gi nostiprin ts. J su ier ce ir apr kota ar dro bas sist mu, kas autom tiski to

atsl dz nepareiza v ci a uzlik anas gad jum .

·

  Aizliegts produktus spiest ar pirkstiem. Ja aug u gabali i ir iespr du i atv rum , izmantojiet stampu. Ja tas nepal dz, izsl dziet ier ci,

atsl dziet to no elektrot kla, izjauciet un izt riet.

·

Maksim lais pie aujamais nep rtraukt s darb bas laiks   ne vair k k   2 min tes, ar p rtraukumu ne maz ku par 2 min

m.

·

  Katru reizi pirms ier ces izjauk anas un t

anas atsl dziet to no elektrot kla. Vis m iek rtas rot jo m da  un motoram piln

 j apst jas.

·

  Izsl dziet ier ci katru reizi p c t s lieto anas.

·

  Nep rslogojiet ier ci ar produktiem.

SAGATAVO ANA DARBAM

·

  Izpakojiet ier ci un p rbaudiet vai izstr

jums un t  piederumi nav boj ti.

·

  R

gi nomazg jiet deta as, kas b s tie  saskar  ar produktiem, no

jiet t s. No  rpuses korpusu not riet ar m kstu un nedaudz mitru

lupatu.

·

  Pirms sulu spiedes lieto anas pam

iniet to vair kas reizes salikt un izjaukt.

SALIK ANA

IZJAUK ANA:

·

  Atsl dziet ier ci no elektrot kla.

·

  Attaisiet caursp

 v ci a fiksatorus.

·

  No emiet v ci u, iz emiet t klveida filtru, p c tam separatora bloku.

SALIK ANA:

·

  Uzst diet izspaidu tvertni uz pamatnes.

·

  Uzst diet separatoru uz elektromotora korpusa un piespiediet ar ab m rok m l dz klik im.

·

  Uzst diet t klveida filtru un pagrieziet to pulkste

ja virzien  l dz tas nost sies sav  viet .

·

  Uzst diet caursp

go v ci u un aiztaisiet fiksatorus.

·

  Piesl dziet ier ci pie elektrot kla.

EKSPLUAT CIJA

·

  Sulu spiede ir apr kota ar dro bas sist mu, kura autom tiski blo  motoru nepareizi aiztais ta v ci a gad jum .

·

  Pirms darba s kuma p rliecinieties, ka sulu spiede ir iesl gta un v ci  stingri nofiks ts.

·

  R

gi nomazg jiet d rze us/aug us. Not riet biezo cieto mizu (apels ns, anan ss,  irbis u.c.), iz emiet kauli us ( ir i u.c.). Sagrieziet mazos

gabali os, lai tie viegli ieietu iepildes atver . Vid ja izm ra d rze us un aug us ( boli, apels ni, tom ti u.c. ar diametru l dz 7 cm) nav
nepiecie ams sagriezt mazos  gabali os.

·

  Uzlieciet sulas gl zi zem notekas.

·

  Iesl dziet suluspiedi.

·

  Ielieciet sagatavotos d rze us/aug us suluspied , viegli piespie ot tos ar stampu. NEK

 GAD JUM  NEDARIET TO AR PIRKSTIEM VAI

CITIEM NEPIEDERO IEM PRIEK METIEM.

·

Produktus uzpildiet tikai motora darb bas laik .

·

  Kad izspaidu tvertne vai sulas gl ze piepild sies, izsl dziet suluspiedi un atbr vojiet tilpni.

UZMAN BU:

Nav pie aujama nep rtraukta darb ba vair k k

2

 min tes. P rtraukums starp darb bas reiz m nedr kst b t maz ks par

2

 min

m.

Pie tam nepiecie ams not t sakr ju os izspaidus no v ci a un sieni

m, cit di motors var p rdegt.

UZMAN BU:

·

  Sulu spiede nav paredz ta sulu pagatavo anai no kokosiem, ban niem, aprikoz m, mango, papaijas.

·

  Beidzot darbu ar suluspiedi izsl dziet to un atsl dziet no elektrot kla.

ANA

·

  Izmazg jiet visas sulu spiedes no emam s da as ar siltu  deni un ziep m. Filtra atveri vis rt k mazg t no otras puses.  im m

im

neizmantojiet trauku mazg jamo ma nu.

·

  T

anai neizmantojiet met liskas birstes, abraz vos mazg anas l dzek us vai met lisk s n ji as.

·

  No  rpuses korpusu t riet ar nedaudz mitru s kli.

·

  Neievietojiet korpusu  den .

·

  Da i produkti, piem ram, burk ni, var nokr sot suluspiedes plastmasas deta as, t

c uzreiz p c darb bas beig m, to nepiecie ams

nomazg t ar nelielu daudzumu neabraz va mazg anas l dzek a, k rt gi noskalot un iz

t.

·

  Pie pirmajiem t klveida filtra boj jumiem vai nolieto an s, tas nekav joties j nomaina.

GLAB

ANA

·

  T ru un iz

tu sulu spiedi glab jiet salikt  veid  saus  viet .

Summary of Contents for SC-018

Page 1: ...OR 4 RUS 4 CZ OD AVOVA 5 BG 6 PL SOKOWIRÓWKA 7 RO DISPOZITIV PENTRU STOARCEREA SUCULUI 8 UA 9 SCG 10 EST MAHLAPRESS 11 LV SULASSPIEDE 12 LT SUL IASPAUD 13 H GYÜMÖLCSFACSARÓ 13 KZ 14 CR SOKOVNIK 15 D ENTSAFTER 16 SC 018 ...

Page 2: ...ezroczysta pokrywa 3 Górna cz obudowy 4 Zbiornik mi szu 5 Wy cznik 6 Ustalacze 7 Obudowa 8 Dziobek wylewowy z blokad dop ywu soku 9 Gardziel do za adunku produktów 1 Accesoriu de presare 2 Capac transparent 3 Partea superioar a corpului 4 Recipient pentru resturi 5 Întrup tor 6 Fixatori 7 Corpul 8 Cioc pentru turnare cu blocaj pentru trecerea sucului 9 Orificiu pentru scoaterea produselor UA SCG E...

Page 3: ...okavimu 9 Gerkl produktams ti 1 Tolórúd 2 Áttetsz fedél 3 Készülékház fels része 4 Gyümölcshús részére tartály 5 F kapcsoló 6 Rögzít k 7 Készülékház 8 Adagolás blokkolóval ellátott kiönt 9 A készülék torka KZ CR OPIS D GARÄTEBESCHREIBUNG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Udara 2 Providni poklopac 3 Gornji dio trupa 4 Kontejner za mesnati dio 5 Prekida 6 Fiksatori 7 Trup 8 Pisak s blokiranjem sipanja soka 9 Grlo...

Page 4: ...o clean the outside of the body use a damp sponge Practice assembling and dismantling the unit a few times before making juice HOW TO ASSEMBLE DISMANTLING Unplug the appliance from the power supply Open the lock Remove the transparent lid pull the grating filter upwards then take off separating unit ASSEMBLING Place pulp container on the lower body Place the separating unit on motor unit push with...

Page 5: ... pouze ve vnit ních prostorách Je zakázáno rozebírat od avova je li p ipojena do elektrické sít V dy vytáhn te zástr ku ze zásuvky p ed ním a v p ípad e elektrický p ístroj nepou íváte Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a po áru nepono ujte p ístroj do vody nebo jiných tekutin Stane li se takto okam it jej odpojte od elektrické sít a obra te se na Servisní st edisko pro kontrolu Nedovolujte ab...

Page 6: ... ový filtr a otá ejte jej ve sm ru hodinkových ru ek a zaujme nutnou polohu Nastavte pr hledné víko a upevn te ho západky P ípojte spot ebi do elektrické sít PROVOZ Od avova je vybaven bezpe tnostním systémem který automaticky blokuje motor není li víko stanoveno správn Ne zá te od avovat p ekontrolujte e je od avova vypnut a víko je bezpe upevn no Dob e umyjte zeleninu ovoce Odstraníte silnou tvr...

Page 7: ...zonych do kompletu dostawy Nie u ywaj urz dzenia z uszkodzonym kablem zasilaj cym Nie próbuj samodzielnie naprawia urz dzenie W przypadku zaistnienia usterek zwracaj si do najbli szego serwisu Uwa aj eby kabel zasilaj cy nie dotyka ostrych kraw dzi i gor cych powierzchni Nie ci gnij nie przekr caj i nie nawijaj na adne przedmioty kabla zasilaj cego Nie staw urz dzenia na gor cych kuchenkach gazowy...

Page 8: ...cz obudowy wilgotn g bk Nie zanurzaj obudowy w wodzie Niektóre artyku y ywno ciowe jak na przyk ad marchew mog zabarwi cz ci sokowirówki z tworzyw sztucznych wi c natychmiast po sko czeniu pracy nale y wymy je z dodawaniem ma ej ilo ci rodku nie ciernego a nast pnie starannie przep uka i wysuszy Przy wyst powaniu pierwszych objawów uszkodzenia lub zu ycia filtru siatkowego nale y wymieni go PRZECH...

Page 9: ...le legumele preg tite în storc tor presa i u or cu ajutorul dispozitivului de presare ÎN NIC ÎNTR UN CAZ NU FACE I ACEST LUCRU CU AJUTORUL DEGETELOR SAU ALTE OBIECTE Pune i produsele doar atunci când motorul func ioneaz Când recipientul pentru resturi sau paharul pentru suc sunt pline închide i aparatul i goli i vasele ATEN IE Nu lucra i mai mult de 2 minute f a face o pauz Pauz trebuie s dureze m...

Page 10: ...www scarlett europe com SC 018 10 7 2 2 SCG 2 2 e a 7 ...

Page 11: ... selle lahtivõtmist ja puhastamist Kõik pöörlevad osad ja mootor peavad seiskuma Pärast kasutamist lülitage seade kindlasti välja Ärge koormake seadet toiduainetega üle ENNE ESIMEST KASUTAMIST Pakkige seade lahti ja veenduge et kõik osad on korras Peske hoolikalt seadme osad mis kasutamise käigus toiduainetega kokku puutuvad ja kuivatage need ära Puhastage väliskorpus pehme niiske lapiga Enne töö ...

Page 12: ... s lieto anas Nep rslogojiet ier ci ar produktiem SAGATAVO ANA DARBAM Izpakojiet ier ci un p rbaudiet vai izstr jums un t piederumi nav boj ti R gi nomazg jiet deta as kas b s tie saskar ar produktiem no jiet t s No rpuses korpusu not riet ar m kstu un nedaudz mitru lupatu Pirms sulu spiedes lieto anas pam iniet to vair kas reizes salikt un izjaukt SALIK ANA IZJAUK ANA Atsl dziet ier ci no elektro...

Page 13: ...o korpuso ir suspauskite ab jom rankom iki sprigtuko renkite tinklin filtr ir sukite agal laikrod io rodikl kol jis neatsistos viet renkite skaidr dangt ir u sekite fiksatorius Pajunkite prietais prie elektros tinklo DARBAS Siul iaspad je rengta apsaugos sistema kuri automati kai blokuoja varikl kai neteisingai nustatytas dangtelis Prie pradedant darb sitikinkite kad siul iaspaud i jungta o dangti...

Page 14: ... helyére nem áll Tegye fel az áttetsz fed t és kapcsolja rá a rögzít ket Csatlakoztassa a gépet a hálózathoz JAVASLATOK A KEZELÉSHEZ A gyümölcsfacsaró olyan véd rendszerrel van felszerelve amely a helytelenül lezárt fedél esetén automatikusan blokkolja a motort Használat el tt gy djön meg hogy a gép ki van kapcsolva és a fed biztosan zár Mossa meg a gyümölcsöt zöldséget Távolítsa el a vastag kemén...

Page 15: ...o te enim kablom Ne probajte samostalno popraviti ure aj Ako su se pojavili problemi javite se u najbli i servisni centar Pazite da kabel ne dodira o tre ivice ili vru e povr ine Ne vucite ne presavijajte i nigdje ne namotavajte kabel napajanja Ne stavljajte ure aj na vru i tednjak ili u blizini izvora toplote Ne dirajte pokretljive komponente ure aja Budite oprezni sa metalnim detaljima jer su on...

Page 16: ...r dass die technischen Daten des Gerätes die auf dem Aufkleber angegeben sind mit den Parametern des Stromversorgungsnetzes übereinstimmen Das Gerät ist nur für Hausgebrauch bestimmt Es ist nicht zu Industriezwecken geeignet Der Entsafter eignet sich nicht für Außenbetrieb Es ist strengst verboten den Entsafter auseinanderzubauen wenn er an das Stromnetz angeschlossen ist Ziehen Sie den Stecker au...

Page 17: ...stoßen MACHEN SIE DAS UNTER KEINEN UMSTÄNDEN MIT DEN FINGERN ODER ANDEREN NICHT DAZU GEEIGNETEN GEGENSTÄNDEN Laden Sie die Lebensmittel nur wenn das Triebwerk in Gang gesetzt wurde Wenn der Fruchtfleischbehälter bzw Saftbecher voll wird schalten Sie den Entsafter aus und leeren Sie die Behälter ACHTUNG Die Zeit eines ununterbrochenen Arbeitsganges darf 2 Minuten nicht überschreiten die Zwischenpau...

Reviews: