Руководство по эксплуатации SATAjet 4000 B RP/HVLP (DIGITAL)
RUS
<< пор
усский >>
XXI.1
Содержание [язык оригинала: немецкий]
1. Символы
2. Технические характеристики
3. Объем поставки
4. Конструкция краскопульта
5. Использование по назначению
6. Указания по технике безопасности
7. Ввод в эксплуатацию
8. Очистка краскопульта
9. Техобслуживание
10. Устранение неисправ-
ностей
11. Утилизация
12. Сервисная служба
13. Гарантия/ответственность
14. Запчасти
15. Сертификат соответствия
1. Символы
Предупреждение!
об опасности, которая может при-
вести к летальному исходу или получению тяжелых
травм.
Осторожно!
опасная ситуация, которая может приве-
сти к материальному ущербу.
Опасность взрыва!
Предупреждение об опасности,
которая может привести к летальному исходу или полу-
чению тяжелых травм.
Указание!
Полезные советы и рекомендации.
2. Технические характеристики
Рекомендуемое входное давление пистолета
RP
2,0 bar - 2,2 bar
HVLP
2,0 bar
"Compliant"
> 2,0 bar (Внутреннее давление
сопел > 0,7 bar)
Соответствующее за-
конодательство Ломбар-
дии/Италии
< 2,5 bar (Внутреннее давление
сопел < 1,0 bar)
Рекомендуемое расстояние для распыления
RP
17 cm - 21 cm
HVLP
13 cm - 17 cm
HVLP Ломбардии/Италии 13 cm - 21 cm
Макс. входное давление пистолета
Summary of Contents for Jet 4000 B
Page 3: ...1 1 7 1 9 1 3 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 1 1 1 2 1 4 1 8 1 18 1 19 1 5 1 10 1 16 1 17 1 6...
Page 4: ...2 2 2 2 1 2 4 2 3 2 5 2 7 2 8 2 9 2 6 2 10 2 11 2 12 2 13 2 14...
Page 5: ...3 5 3 3 3 3 4 3 2 3 1...
Page 6: ...4 5 6 4 3 4 4 6 1 4 1 5 1 5 2 0 0 90 90 6 2 6 2 4 2...
Page 7: ...7 8 7 2 7 3 7 1 7 5 7 4 7 6 14 Nm 8 1 8 2 8 3...
Page 8: ...9 9 1 9 3 9 2...
Page 9: ...10 10 1 10 2 10 4 10 5 10 3...
Page 10: ...11 11 1 11 2 11 3 11 4 Loctite 242 12 12 1 12 2...
Page 11: ...14 13...
Page 30: ...Betriebsanleitung SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL DE I 18...
Page 31: ...Betriebsanleitung SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL DE deutsch I 19...
Page 32: ...Betriebsanleitung SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL DE I 20...
Page 33: ...Betriebsanleitung SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL DE deutsch I 21...
Page 37: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL BG II 4 6 2 1 14 S S...
Page 38: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL BG II 5 6 3 85 dB A 6 4 Ex 6 4 1 Ex 1 2 Ex 0...
Page 42: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL BG II 9 7 4 6 1 6 2 2 8 pH Wert 6 8 S S Nr 64030 S...
Page 47: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL BG II 14 2 2 8 8 9 1 1 6 9 3 8 9 1 9 2...
Page 48: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL BG II 15 9 6 9 4 8 8 9 3...
Page 49: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL BG II 16 9 1 9 3 8 9 11 12 S 13 S S...
Page 53: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL BG II 20...
Page 54: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL BG II 21...
Page 58: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL CN III 4 1 14 SATA SATA 6 3 85 dB A 6 4 6 4 1 1 2...
Page 65: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL CN III 11 8 9 1 9 2 9 6 9 4 8 8 9 3 9 1 9 3 8 9...
Page 69: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL CN III 15...
Page 70: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL CN III 16...
Page 71: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL CN III 17...
Page 72: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL CN III 18...
Page 73: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL CN III 19...
Page 74: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL CN III 20...
Page 75: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL CN III 21...
Page 93: ...N vod k pou it SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL CZ IV 18 SATA GmbH Co KG...
Page 94: ...N vod k pou it SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL CZ e tina IV 19...
Page 95: ...N vod k pou it SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL CZ IV 20...
Page 96: ...N vod k pou it SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL CZ e tina IV 21...
Page 113: ...Betjeningsvejledning SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL DK dansk V 17...
Page 114: ...Betjeningsvejledning SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL DK V 18...
Page 115: ...Betjeningsvejledning SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL DK dansk V 19...
Page 116: ...Betjeningsvejledning SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL DK V 20...
Page 117: ...Betjeningsvejledning SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL DK dansk V 21...
Page 134: ...Kasutusjuhend SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL EE eesti VI 17...
Page 135: ...Kasutusjuhend SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL EE VI 18...
Page 136: ...Kasutusjuhend SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL EE eesti VI 19...
Page 137: ...Kasutusjuhend SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL EE VI 20...
Page 138: ...Kasutusjuhend SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL EE eesti VI 21...
Page 156: ...Operating Instructions SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL EN VII 18...
Page 157: ...Operating Instructions SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL EN English VII 19...
Page 158: ...Operating Instructions SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL EN VII 20...
Page 159: ...Operating Instructions SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL EN English VII 21...
Page 178: ...Instrucciones de servicio SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL ES espa ol VIII 19...
Page 179: ...Instrucciones de servicio SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL ES VIII 20...
Page 180: ...Instrucciones de servicio SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL ES espa ol VIII 21...
Page 197: ...K ytt ohje SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL FI suomi IX 17...
Page 198: ...K ytt ohje SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL FI IX 18...
Page 199: ...K ytt ohje SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL FI suomi IX 19...
Page 200: ...K ytt ohje SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL FI IX 20...
Page 201: ...K ytt ohje SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL FI suomi IX 21...
Page 220: ...Mode d emploi SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL FR Fran ais X 19...
Page 221: ...Mode d emploi SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL FR X 20...
Page 222: ...Mode d emploi SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL FR Fran ais X 21...
Page 226: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL GR XI 4 6 2 1 14 SATA SATA...
Page 227: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL GR greek XI 5 6 3 nbsp 85 dB A nbsp 6 4 Ex 6 4 1 Ex 1 2...
Page 231: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL GR greek XI 9 5 2 7 4 6 1 6 2 2 8 pH 6 8 SATA SATA 64030 SATA...
Page 236: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL GR XI 14 2 2 8 8 9 1 1 6 9 3 8 9 1 9 2...
Page 237: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL GR greek XI 15 9 6 9 4 8 8 9 3...
Page 238: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL GR XI 16 9 1 9 3 8 9 11 12 SATA 13 SATA SATA...
Page 242: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL GR XI 20...
Page 243: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL GR greek XI 21...
Page 262: ...zemeltet si utas t s SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL HU magyar XII 19...
Page 263: ...zemeltet si utas t s SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL HU XII 20...
Page 264: ...zemeltet si utas t s SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL HU magyar XII 21...
Page 283: ...Istruzione d uso SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL IT italiano XIII 19...
Page 284: ...Istruzione d uso SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL IT XIII 20...
Page 285: ...Istruzione d uso SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL IT italiano XIII 21...
Page 303: ...Naudojimo instrukcija SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL LT XIV 18...
Page 304: ...Naudojimo instrukcija SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL LT lietuvi kai XIV 19...
Page 305: ...Naudojimo instrukcija SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL LT XIV 20...
Page 306: ...Naudojimo instrukcija SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL LT lietuvi kai XIV 21...
Page 324: ...Lieto anas instrukcija SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL LV XV 18...
Page 325: ...Lieto anas instrukcija SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL LV latviski XV 19...
Page 326: ...Lieto anas instrukcija SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL LV XV 20...
Page 327: ...Lieto anas instrukcija SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL LV latviski XV 21...
Page 346: ...Gebruikershandleiding SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL NL nederlandse XVI 19...
Page 347: ...Gebruikershandleiding SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL NL XVI 20...
Page 348: ...Gebruikershandleiding SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL NL nederlandse XVI 21...
Page 365: ...Bruksveiledning SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL NO norsk XVII 17...
Page 366: ...Bruksveiledning SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL NO XVII 18...
Page 367: ...Bruksveiledning SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL NO norsk XVII 19...
Page 368: ...Bruksveiledning SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL NO XVII 20...
Page 369: ...Bruksveiledning SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL NO norsk XVII 21...
Page 388: ...Instrukcja obs ugi SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL PL polski XVIII 19...
Page 389: ...Instrukcja obs ugi SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL PL XVIII 20...
Page 390: ...Instrukcja obs ugi SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL PL polski XVIII 21...
Page 409: ...Instru es de funcionamento SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL PT portugues XIX 19...
Page 410: ...Instru es de funcionamento SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL PT XIX 20...
Page 411: ...Instru es de funcionamento SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL PT portugues XIX 21...
Page 430: ...Manual de utilizare SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL RO rom nesc XX 19...
Page 431: ...Manual de utilizare SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL RO XX 20...
Page 432: ...Manual de utilizare SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL RO rom nesc XX 21...
Page 436: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL RUS XXI 4 6 2 1 14 SATA SATA...
Page 437: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL RUS XXI 5 6 3 85 6 4 6 4 1 1 2...
Page 445: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL RUS XXI 13 9 7 12 1 12 2 6 4 2 1 3 2 3 0 2 3 psi 165993 10 2 1...
Page 446: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL RUS XXI 14 2 2 8 8 9 1 1 6 9 3 8 9 1...
Page 447: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL RUS XXI 15 9 2 9 6 9 4 8 8...
Page 448: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL RUS XXI 16 9 3 9 1 9 3 8 9 11 12 SATA 13 SATA SATA...
Page 452: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL RUS XXI 20...
Page 453: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL RUS XXI 21...
Page 470: ...Bruksanvisning SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL S svensk XXII 17...
Page 471: ...Bruksanvisning SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL S XXII 18...
Page 472: ...Bruksanvisning SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL S svensk XXII 19...
Page 473: ...Bruksanvisning SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL S XXII 20...
Page 474: ...Bruksanvisning SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL S svensk XXII 21...
Page 492: ...Navodilo za obratovanje SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL SI XXIII 18...
Page 493: ...Navodilo za obratovanje SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL SI slovenski XXIII 19...
Page 494: ...Navodilo za obratovanje SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL SI XXIII 20...
Page 495: ...Navodilo za obratovanje SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL SI slovenski XXIII 21...
Page 514: ...N vod na pou itie SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL SK sloven ina XXIV 19...
Page 515: ...N vod na pou itie SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL SK XXIV 20...
Page 516: ...N vod na pou itie SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL SK sloven ina XXIV 21...
Page 534: ...Kullan m talimat SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL TR XXV 18...
Page 535: ...Kullan m talimat SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL TR t rk e XXV 19...
Page 536: ...Kullan m talimat SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL TR XXV 20...
Page 537: ...Kullan m talimat SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL TR t rk e XXV 21...
Page 555: ...Operating Instructions SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL US XXVI 18...
Page 556: ...Operating Instructions SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL US US English XXVI 19...
Page 557: ...Operating Instructions SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL US XXVI 20...
Page 558: ...Operating Instructions SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL US US English XXVI 21...