SATA Jet 4000 B Operating Instructions Manual Download Page 65

Page: 65 / 558

<< 使用说明书 SATAjet 4000 B RP/HVLP (DIGITAL) >>

<< 中文 >>

III.11

故障

原因

解决办法

喷射图太小，太斜、太

靠一侧或已开裂

空气喷嘴孔被油漆堵住依照第8章的描述清洁

空气喷嘴

颜料喷嘴尖(颜料喷嘴

颈) 已受损

检查颜料喷嘴尖是否受

损，必要时更换喷嘴套

件，参见第9.1章

圆形 / 扇形喷幅调节

器无功能 - 调节器可

以旋转

空气分配环未被定位在

正确的位置上(颈不在

孔中) 或已受损

更换空气分配环，在安

装时注意定位正确，参

见第 9.2章

圆形 / 扇形喷幅调节器

无法旋转

调节器朝逆时针方向过

度旋入界线；喷漆枪螺

纹孔中的轴松动

用万用扳手拧出调节

器；使它可以移动或将

它全部更换，参见第

9.6 章

喷漆枪不能关闭空气

空气活塞的安置地点被

污染了或空气活塞已

被封闭

清洁空气活塞的安置

地点和/或更换空气活

塞，空气活塞包，参见

第9.4章

空气喷嘴螺纹，涂料通

道(壶接口)或喷漆枪枪

体受腐蚀

水性清洁液留在枪内和

枪体上的时间太长

依照第8章的描述加以

清洁，更换枪体

清洁液不适合

数字式显示器呈黑色

枪留在清洁液中的时

间太长

依照第8章的描述加以

清洁，更换数字单元

枪在洗涤机中的位置

错误

喷涂料在颜料针密封件

的后面溢出

颜料针密封件坏了或

不存在

更换 / 安装颜料针密封

件，参见第9.3章

颜料针已受损或被污染更换喷嘴套件，参见第

9.1章，必要时更换颜

料针密封件，参见第

9.3章

喷漆枪的颜料喷嘴尖(“

颜料喷嘴颈”)上出现滴

漏现象

在颜料针尖和颜料喷嘴

之间有异物

依照第8章中的描述清

洁颜料喷嘴和颜料针

喷嘴套件已受损

更换喷嘴套件，参见

第9章

Summary of Contents for Jet 4000 B

Page 1: ...ytt ohje Operating Instructions zemeltet si utas t s Istruzione d uso Naudojimo instrukcija Lieto anas instrukcija Bruksveiledning Gebruikershandleiding Instru es de funcionamento Instrukcja obs ugi...

Page 2: ...ione d uso italiano XIII IT Naudojimo instrukcija lietuvi kai XIV LT Lieto anas instrukcija latviski XV LV Gebruikershandleiding nederlandse XVI NL Bruksveiledning norsk XVII NO Instrukcja obs ugi pol...

Page 3: ...1 1 7 1 9 1 3 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 1 1 1 2 1 4 1 8 1 18 1 19 1 5 1 10 1 16 1 17 1 6...

Page 4: ...2 2 2 2 1 2 4 2 3 2 5 2 7 2 8 2 9 2 6 2 10 2 11 2 12 2 13 2 14...

Page 5: ...3 5 3 3 3 3 4 3 2 3 1...

Page 6: ...4 5 6 4 3 4 4 6 1 4 1 5 1 5 2 0 0 90 90 6 2 6 2 4 2...

Page 7: ...7 8 7 2 7 3 7 1 7 5 7 4 7 6 14 Nm 8 1 8 2 8 3...

Page 8: ...9 9 1 9 3 9 2...

Page 9: ...10 10 1 10 2 10 4 10 5 10 3...

Page 10: ...11 11 1 11 2 11 3 11 4 Loctite 242 12 12 1 12 2...

Page 11: ...14 13...

Page 12: ...f 36 Monate verl ngerten SATA Premium Garantie The best is to register your new SATA product for a 36 months extended SATA Premium Warranty immediately on our website www sata com or with the enclosed...

Page 13: ...fahr die zum Tode oder zu schweren Verletzungen f hren kann Vorsicht vor gef hrlicher Situation die zu Sachsch den f hren kann Explosionsgefahr Warnung vor Gefahr die zum Tode oder zu schweren Verletz...

Page 14: ...er Kunststoff 600 ml Optional elektronische Druckmesseinrichtung Ein Ausschaltschwelle 0 2 bar Anzeigegenauigkeit 0 05 bar Maximaler Anzeigewert 9 5 bar 99 psi Batterie Renata CR1632 Art Nr 165993 3 L...

Page 15: ...en nicht sichtbar 1 16 Druckluftanschluss 1 17 ColorCode System CCS 1 18 Frontplatte f r Druckanzeige nur bei DIGITAL 1 19 Druckanzeige nur bei DIGITAL 5 Bestimmungsgem e Verwendung Die Lackierpistole...

Page 16: ...ckierpistole vor jedem Gebrauch berpr fen und ggf instand set zen Lackierpistole bei Besch digung sofort au er Betrieb nehmen vom Druckluftnetz trennen Lackierpistole niemals eigenm chtig umbauen oder...

Page 17: ...es Bedieners bertragen Die R cksto kr fte sind gering 6 4 Verwendung in explosionsgef hrdeten Berei chen Ex Zeichen Ger tegruppe Ger tekategorie Kategorie Gas Temperaturklasse 6 4 1 Allgemein Die Lack...

Page 18: ...s und sind daher verboten Batteriewechsel innerhalb explosionsgef hrdeter Bereiche ffnen der Frontplatte f r Druckanzeige Einbau einer anderen Batterie als CR 1632 Fa Renata Das Wechseln der Dichtung...

Page 19: ...anschlie en 7 1 Pistoleneingangsdruck einstellen Hinweis Abzugsb gel voll abziehen und Pistoleneingangsdruck siehe Kapitel 2 gem einem der folgenden Abschnitte 3 1 3 2 3 3 3 4 bis 3 5 einstellen Abzug...

Page 20: ...Kapitel 2 einhalten 8 Reinigen der Lackierpistole Warnung Vorsicht Vor allen Reinigungsarbeiten Lackierpistole vom Druckluftnetz abkop peln Verletzungsgefahr durch unerwarteten Druckluftaustritt und...

Page 21: ...nten zeigen Lackierpistole nur f r die Dauer des Waschvorgangs in der Waschmaschine belassen Niemals Ultraschallreinigungssysteme verwenden Besch di gungen von D sen und Oberfl chen Nach dem Reinigen...

Page 22: ...in der Lackierpistole pr fen 8 2 ggf reinigen Bei Besch digung wenden Sie sich bitte an Ihren SATA H nd ler Neuen Luftverteilerring anhand der Markierung 8 3 positionieren Zapfen in Bohrung und gleich...

Page 23: ...ist erforderlich wenn Luft unter dem Abzugsb gel austritt 1 Nach Demontage Luftkolbenstange 10 4 berpr fen ggf reinigen oder bei Besch digung z B Kratzer oder verbogen ersetzen mit SATA Hochleistungs...

Page 24: ...Dichtung Art Nr 165993 inklusive Batterie handfest einschrauben und Funktion pr fen 10 Beheben von St rungen St rung Ursache Abhilfe Unruhiger Spritzstrahl Flattern Spucken oder Luftblasen im Flie bec...

Page 25: ...bar Regulierung wurde gegen Uhrzeigersinn zu stark in die Begren zung gedreht Spindel im Gewinde der Pistole lose Regulierung mit Uni versalschl ssel aus schrauben gangbar machen oder komplett tausche...

Page 26: ...Um Sch den f r die Umwelt zu vermeiden Batterie und Reste des Spritz mediums getrennt von der Lackierpistole sachgerecht entsorgen Die rtlichen Vorschriften beachten 12 Kundendienst Zubeh r Ersatzteil...

Page 27: ...10 St ck Lacksieben 86843 Luftkolbenstange 133934 Packung mit 3 Dichtungen f r Spindel Rund Breitstrahlregu lierung 133942 Dichtungshalter luftseitig 133959 Federn Set je 3x Farbnadel 3x Luftkolbenfed...

Page 28: ...ten Ausf hrung den grundlegenden Sicherheitsanforderungen der Richtlinie 94 9 EG einschlie lich der zum Zeitpunkt der Erkl rung gelten den nderungen entspricht und gem EG Richtlinie 94 9 EG in explosi...

Page 29: ...Allgemeine Leits tze f r das sicherheitsgerechte Gestalten technischer Erzeugnisse DIN 31001 1 1983 Sicherheitsgerechtes Gestalten technischer Erzeugnisse Schutzeinrichtungen Begriffe Sicherheitsabst...

Page 30: ...Betriebsanleitung SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL DE I 18...

Page 31: ...Betriebsanleitung SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL DE deutsch I 19...

Page 32: ...Betriebsanleitung SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL DE I 20...

Page 33: ...Betriebsanleitung SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL DE deutsch I 21...

Page 34: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL BG II 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 RP 2 0 bar 2 2 bar HVLP 2 0 bar Compliant 2 0 bar 0 7 bar 2 5 bar 1 0 bar RP 17 cm 21 cm HVLP 13 cm 17 cm HVLP 13 cm 21 c...

Page 35: ...HVLP DIGITAL BG II 2 10 0 bar 2 0 bar RP 285 Nl min HVLP 430 Nl min 50 C SATAjet 4000 B 612 g 636 g 491 g SATAjet 4000 B DIGITAL 634 g 658 g 513 g G 1 4 600 ml 0 2 bar 0 05 bar 9 5 bar 99 psi Renata...

Page 36: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL BG II 3 4 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 1 16 1 17 CCS 1 18 DIGITAL 1 19 DIGITAL 5 6 6 1...

Page 37: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL BG II 4 6 2 1 14 S S...

Page 38: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL BG II 5 6 3 85 dB A 6 4 Ex 6 4 1 Ex 1 2 Ex 0...

Page 39: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL BG II 6 6 4 2 94 9 E II 2 G Ex ia IIC T4 FM Global IS CL I ZN 1 AEx ia IIC T4 IS CL I DIV 1 GP A B C D T4 Ex 1 2 60 C KEMA 05 ATEX 1090 X CR 1632 7 10 bar Nr 53090...

Page 40: ...et 4000 B RP HVLP DIGITAL BG II 7 G 1 4 a S 2 S 484 Nr 92320 9 mm Nr 53090 1 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 14 Nm 2 1 7 4 2 5 10 1 2 2 6 8 3 2 7 2 8 4 2 9 2 10 5 20 mm 2 11 2 12 6 2 13 7 2 14 7 1 2 3 1 3 2 3 3 3...

Page 41: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL BG II 8 3 3 3 4 3 5 1 13 3 1 3 2 S dam 2 3 3 3 4 3 5 10 m 9 mm 0 6 bar 7 2 4 1 4 2 4 3 4 4 7 3 5 1 5 2...

Page 42: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL BG II 9 7 4 6 1 6 2 2 8 pH Wert 6 8 S S Nr 64030 S...

Page 43: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL BG II 10 www sata com TV 9 9 1 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 S 7 1 7 2 7 3 7 2...

Page 44: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL BG II 11 9 2 7 1 7 2 7 3 8 1 8 2 8 3 7 4 7 5 7 6 S 8 2 S 8 3 7 2 9 3 9 1 9 2 9 3 9 2 7 2 9 4 10 1 10 2 10 3...

Page 45: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL BG II 12 S Nr 48173 10 1 7 2 9 5 9 1 9 2 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 5 1 10 4 S Nr 48173 2 7 2...

Page 46: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL BG II 13 9 6 11 1 11 2 11 3 11 4 Loctite 242 11 4 9 7 12 1 12 2 6 4 2 1 3 2 3 0 2 bar 3 psi Nr 165993 10 2 1...

Page 47: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL BG II 14 2 2 8 8 9 1 1 6 9 3 8 9 1 9 2...

Page 48: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL BG II 15 9 6 9 4 8 8 9 3...

Page 49: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL BG II 16 9 1 9 3 8 9 11 12 S 13 S S...

Page 50: ...26 4 0 6 l 3988 10 10520 12 15438 16162 G 1 4 a DIGITAL 17152 12 19745 G 1 4 a x M15 x 1 27243 0 6 l 49395 0 6 l 76018 10 x 10 76026 50 x 50 86843 133934 3 133942 133959 3x 3x 133967 3 S jet 4000 B 13...

Page 51: ...951 3 165977 SATAjet 4000 B 165985 SATAjet 4000 B DIGITAL 165993 DIGITAL 166009 166017 166025 166033 2 166116 SATAjet 4000 B DIGITAL Nr 166058 Nr 82552 Nr 133959 Nr 136960 15 SATA GmbH Co KG Domertals...

Page 52: ...LP DIGITAL ATEX II 2 G T4 94 9 E 98 37 E 28 2009 2006 42 E DIN EN 1127 1 2008 1 DIN EN 13463 1 2001 1 DIN EN ISO 12100 1 2 DIN EN 1953 1998 DIN 31000 1979 DIN 31001 1 1983 94 9 E VIII 0123 70023722 10...

Page 53: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL BG II 20...

Page 54: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL BG II 21...

Page 55: ...P HVLP DIGITAL CN III 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 RP 2 0 bar 2 2 bar HVLP 2 0 bar Compliant 2 0 bar 0 7 bar 2 5 bar 1 0 bar RP 17 cm 21 cm HVLP 13 cm 17 cm HVLP 13 cm 21 cm 10 0 bar 2 0...

Page 56: ...Ajet 4000 B RP HVLP DIGITAL CN III 2 HVLP 430 Nl min 50 C SATAjet 4000 B 612 g 636 g 491 g SATAjet 4000 B DIGITAL 634 g 658 g 513 g G 1 4 600 ml 0 2 bar 0 05 bar 9 5 bar 99 psi Renata CR1632 165993 3...

Page 57: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL CN III 3 4 1 1 1 1 2 1 3 1 4 QCC 1 5 QCC 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 1 16 1 17 CCS 1 18 1 19 5 6 6 1 6 2...

Page 58: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL CN III 4 1 14 SATA SATA 6 3 85 dB A 6 4 6 4 1 1 2...

Page 59: ...RP HVLP DIGITAL CN III 5 0 6 4 2 94 9 EG II 2 G Ex ia IIC T4 FM Global IS CL I ZN 1 AEx ia IIC T4 IS CL I DIV 1 GP A B C D T4 60 C 1 2 KEMA 05 ATEX 1090 X Renata CR 1632 7 10 bar 53090 G 1 4 a SATA 2...

Page 60: ...IGITAL CN III 6 9 mm 53090 1 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 7 4 14 Nm 2 1 10 1 2 5 2 2 6 8 3 2 7 2 8 4 2 9 2 10 5 20 mm 2 11 2 12 6 2 13 7 2 14 7 1 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 2 3 3 3 4 3 5 1 13 3 1 3 2 SATA adam 2 3 3...

Page 61: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL CN III 7 7 2 4 1 4 2 4 3 4 4 7 3 5 1 5 2 7 4 6 1 6 2 2 8 pH 6 8 SATA SATA 64030 SATA...

Page 62: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL CN III 8 www sata com TV 9 9 1 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 SATA 7 1 7 2 7 3 7 2 9 2 7 1 7 2 7 3 8 1 8 2 8 3 7 4 7 5 7 6 SATA 8 2 SATA 8 3 7 2...

Page 63: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL CN III 9 9 3 9 1 9 2 9 3 9 2 7 2 9 4 10 1 10 2 10 3 SATA 48173 10 1 7 2 9 5 9 1 9 2 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 5 1 10 4 SATA 48173 2 7 2...

Page 64: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL CN III 10 9 6 11 1 11 2 11 3 11 4 242 11 4 9 7 12 1 12 2 6 4 2 1 3 2 3 0 2 bar 3 psi 165993 10 2 1 2 2 8 8 9 1 1 6 9 3...

Page 65: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL CN III 11 8 9 1 9 2 9 6 9 4 8 8 9 3 9 1 9 3 8 9...

Page 66: ...B RP HVLP DIGITAL CN III 12 11 12 SATA 13 SATA SATA 14 13 1826 4 0 6 l 3988 10 10520 12 15438 16162 G 1 4 a 17152 12 19745 G 1 4 a x M15 x 1 27243 0 6 l QCC 49395 0 6 l 76018 10 x 10 76026 50 x 10 86...

Page 67: ...G 1 4 M15 x 1 140582 5 165928 4 CCS 165936 165944 165951 3 165977 SATAjet 4000 B 165985 SATAjet 4000 B DIGITAL 165993 166009 166017 166025 166033 2 166116 SATAjet 4000 B DIGITAL 166058 82552 133959 1...

Page 68: ...DIGITAL ATEX II 2 G T4 94 9 EG 98 37 EG 2009 12 28 2006 42 EG DIN EN 1127 1 2008 DIN EN 13463 1 2001 1 DIN EN ISO 12100 1 2 DIN EN 1953 1998 DIN 31000 1979 DIN 31001 1 1983 94 9 EG VIII 0123 70023722...

Page 69: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL CN III 15...

Page 70: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL CN III 16...

Page 71: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL CN III 17...

Page 72: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL CN III 18...

Page 73: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL CN III 19...

Page 74: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL CN III 20...

Page 75: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL CN III 21...

Page 76: ...e v st k mrt nebo z va n m zran n m Pozor na nebezpe nou situaci kter m e zap init v c n kody Nebezpe v buchu Varov n p ed nebezpe m kter m e v st k mrt nebo z va n m zran n m Upozorn n U ite n tipy...

Page 77: ...n dobky na kapalinu plast 600 ml Voliteln elektronick za zen na m en tlaku Pr h zapnut vypnut 0 2 bar P esnost indikace 0 05 bar Maxim ln hodnota indikace 9 5 bar 99 psi Baterie Renata CR1632 v r 165...

Page 78: ...ov mikrometr 1 14 Areta n roub vzduchov ho mikrometru 1 15 Vzduchov p st nen vidi teln 1 16 P pojka stla en ho vzduchu 1 17 Syst m ColorCode CCS 1 18 eln deska pro indikaci tlaku pouze u DIGITAL 1 19...

Page 79: ...pou it m lakovac pistoli zkontrolujte a v p pad pot eby opravte P i po kozen vy a te lakovac pistoli okam it z provozu a odpojte ze s t stla en ho vzduchu Lakovac pistoli nikdy sv voln nep estavujte n...

Page 80: ...su vibrac na sti t la ob sluhuj c ho person lu Reaktivn s ly jsou nepatrn 6 4 Pou it v prost ed s nebezpe m v buchu Symbol Ex Skupina p stroj Kategorie p stroj Kategorie plynu Teplotn t da 6 4 1 V eob...

Page 81: ...hem a proto jsou zak zan V m na bateri v prost ed ch s nebezpe m v buchu Otev en eln desky pro indikaci tlaku Vlo en jin baterie ne CR 1632 firma Renata P i v m n bateri se doporu uje v m na t sn n na...

Page 82: ...p n 2 12 6 Hrdlo p pojky 2 13 nen sou st dod vky na roubujte na vzdu chovou p pojku 7 P ipojte hadici stla en ho vzduchu 2 14 7 1 Nastaven vstupn ho tlaku pistole Upozorn n Jaz ek spou t pln odt hn te...

Page 83: ...pou t pln odt hn te 6 1 Lakovac pistoli ve te podle 6 2 Dodr ujte vzd lenost p i st k n podle kapitoly 2 8 i t n lakovac pistole Varov n Pozor P ed jak mikoliv istic mi pracemi odpojte lakovac pistoli...

Page 84: ...li nech vejte v pra ce pouze po dobu myc ho procesu Nikdy nepou vejte ultrazvukov istic syst my hroz po ko zen trysek a povrch Po i t n vyfoukejte lakovac pistoli a kan lek na barvu vzduchovou trysku...

Page 85: ...Nevytahujte n sil m abyste zabr nili po kozen t snic ch ploch Upozorn n Po demont i zkontrolujte t snic plochy v lakovac pistoli 8 2 v p pad pot eby je o ist te P i po kozen se obra te na sv ho prode...

Page 86: ...itoly 7 2 Varov n Zkontrolujte upevn n areta n ho roubu Vzduchov mikrometr m e nekontrolovan vyst elit z lakovac pistole 9 5 V m na t sn n na stran vzduchu Varov n Lakovac pistoli odpojte ze s t stla...

Page 87: ...uveden v kapitole 6 4 2 ivotnost baterie dosahuje v z vislosti na intenzit pou v n 1 3 roky Pokud se na indikaci tlaku objev symbol baterie mus se baterie vym nit b hem 2 a 3 n sleduj c ch t dn Bateri...

Page 88: ...je p li mal ikm jedno strann nebo roz t pen Otvory vzduchov trysky jsou zanesen lakem Vy ist te vzduchovou trysku dodr ujte upo zorn n kapitoly 8 Po kozen hrot trysky na barvu pek trysky na barvu Zko...

Page 89: ...istic ka paliny ern digit ln displej Pistole byla p li dlou ho v istic kapalin Prove te i t n dodr ujte upozor n n kapitoly 8 nechte vym nit digit l n jednotku Nespr vn poloha pistole v pra ce St kan...

Page 90: ...strany neza kolen ho person lu nepou v n osobn ho ochrann ho vybaven nepou v n origin ln ho p slu enstv a origin ln ch n hradn ch d l sv voln ch p estavb ch nebo technick ch prav ch p irozen m opot eb...

Page 91: ...al se 4 sponami CCS zelen modr erven ern 165936 Sada n ad 165944 V eteno k regulaci kruhov ho ploch ho n st iku 165951 Obal se 3 kusy krou k rozd lova e vzduchu 165977 Souprava jaz k spou t pro SATAje...

Page 92: ...f e Sm rnice o stroj ch 98 37 ES do 28 prosince 2009 Sm rnice o stroj ch 2006 42 ES Pou it harmonizovan normy DIN EN 1127 1 2008 Ochrana proti v buchu st 1 Z klady a metodi ka DIN EN 13463 1 2001 Neel...

Page 93: ...N vod k pou it SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL CZ IV 18 SATA GmbH Co KG...

Page 94: ...N vod k pou it SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL CZ e tina IV 19...

Page 95: ...N vod k pou it SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL CZ IV 20...

Page 96: ...N vod k pou it SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL CZ e tina IV 21...

Page 97: ...ymboler Advarsel mod farer der kan f re til d d eller alvorlige kv stelser Forsigtig ved farlige situationer der kan f re til tingskade Eksplosionsfare Advarsel mod fare der kan f re til d d eller alv...

Page 98: ...4 Opfyldningsm ngde overkop kunststof 600 ml Valgfri elektronisk trykm leudstyr Til frakoblingsknap 0 2 bar Displayn jagtighed 0 05 bar Maks displayv rdi 9 5 bar 99 psi Batteri Renata CR1632 art nr 1...

Page 99: ...tg relse af luft mikrometer 1 15 Luftstempel ikke synligt 1 16 Lufttilslutningsstykke 1 17 ColorCodeSystem CCS 1 18 Frontplade til trykindikator kun ved DIGITAL 1 19 Display kun ved DIGITAL 5 Korrekt...

Page 100: ...tepistol ud af drift kobl den fra luftnet tet Spr jtepistolen m aldrig ombygges eller ndres af brugeren Anvend udelukkende originale SATA reservedele eller tilbeh r Anvend udelukkende den af SATA anbe...

Page 101: ...er til at eksplosi onsbeskyttelsen g r tabt og er derfor forbudte Brug af spr jtepistolen i eksplosionsfarlige omr der ex zone 0 Anvendelse af opl snings og reng ringsmidler p basis af halogeni serede...

Page 102: ...stykke G 1 4 a eller passende SATA tilslutningsnippel Sikr en minimal luftvolumenstr m luftforbrug og tryk anbefalet pistolindgangstryk i overensstemmelse med kapitel 2 Ren luft fx vha SATA filter 484...

Page 103: ...3 Separat manometer med standardindstilling tilbeh r 3 4 Separat manometer uden standardindstilling tilbeh r 3 5 Trykm ling af luftnettet mest upr cise metode Generel regel Indstil trykket pr 10 mete...

Page 104: ...g r ikke sk rmen p den elektroniske trykindikator med spidse skarpe eller ru genstande Reng r boringer udelukkende med SATA renseb rster eller SATA dyserensen le Anvendelse af andet v rkt j kan f re t...

Page 105: ...e trin 7 1 7 2 7 3 8 1 8 2 8 3 7 4 7 5 und 7 6 Forsigtig Fjern kun luftfordelerringen med SATA udtr ksv rkt j G yderst forsigtigt frem for ikke at beskadige pakfladerne OBS Kontroll r og reng r pakfla...

Page 106: ...d af spr jtepistolen 9 5 Udskift pakning luftside Advarsel Frakobl spr jtepistolen fra luftnettet Skridt 9 1 9 2 10 1 10 2 10 3 10 4 og 10 5 Udskiftning af den selvjusterende pakning 10 5 er n dvendig...

Page 107: ...kapitel 6 2 Batteriets levetid er afh ngig af brugen 1 til 3 r Vises batterisymbolet i trykindikatoren skal batteriet skiftes inden for de n ste 2 til 3 uger Bat teriet er tomt n r indikatoren ikke v...

Page 108: ...tel 8 Farvedysespids farve dysetap beskadiget Kontroll r farvedyse spidsen for beskadi gelser og udskift evt dyses ttet kapitel 9 1 Rund og bredstr le reguleringen fungerer ikke reguleringen kan dreje...

Page 109: ...arven l beskidt eller beskadiget Udskift dyses t kapi tel 9 eller udskift far ven lst tning kapitel 9 3 Spr jtepistolen dryp per fra farvedysespid sen farvedysetap Fremmedlegeme mel lem farven lsspids...

Page 110: ...en lspakning 16162 Drejeled G 1 4 a til DIGITAL spr jtepistoler 17152 Pakke med 12 luftstempelfjedre 19745 Drejeled G 1 4 a x M15 x 1 til ikke DIGITAL spr jtepistoler 27243 Flydeb ger kunststof 0 6 l...

Page 111: ...Overensstemmelseserkl ring Producent SATA GmbH Co KG Domertalstrasse 20 D 70806 Kornwestheim Hermed erkl rer vi at nedenst ende maskine p grund af dens konci pering og konstruktionsm de s vel som i d...

Page 112: ...ed maskiner generelle krav DIN EN 1953 1998 Spr jte og sprayapparater til p f ring af kemiske stoffer sikkerhedskrav Anvendte tyske standarder DIN 31000 1979 Grundl ggende principper til sikker udform...

Page 113: ...Betjeningsvejledning SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL DK dansk V 17...

Page 114: ...Betjeningsvejledning SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL DK V 18...

Page 115: ...Betjeningsvejledning SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL DK dansk V 19...

Page 116: ...Betjeningsvejledning SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL DK V 20...

Page 117: ...Betjeningsvejledning SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL DK dansk V 21...

Page 118: ...st mis v ib p hjustada surma v i raskeid vigastusi Ettevaatust ohtlike olukordade puhul mis v ivad p hjus tada materiaalseid kahjusid Plahvatusoht Hoiatus ohu eest mis v ib p hjustada surma v i raskei...

Page 119: ...uliitmik G 1 4 V rvipaagi plastik maht 600 ml Lisavarustus elektrooniline manomeeter Rakendumisl vi 0 2 bar N idu t psus 0 05 bar Maksimaaln it 9 5 bar 99 psi Aku Renata CR1632 art nr 165993 3 Tarneko...

Page 120: ...lb ei ole n htav 1 16 Suru huliitmik 1 17 V rvikoodis steem CCS 1 18 Surven idu katteplaat ainult DIGITAL korral 1 19 Surven it ainult DIGITAL korral 5 Sihip rane kasutamine V rvip stol on sihip rasel...

Page 121: ...estage suru hu hendus rge kunagi ehitage v rvip stolit omavoliliselt mber ega muutke tehniliselt Kasutage eranditult SATA originaalvaruosi ja tarvikuid Kasutage eranditult SATA poolt soovitatud pesuma...

Page 122: ...ud s sivesinikel baseeruvate lahustite ja puhastusai nete kasutamine Sealjuures tekkivad keemilised reaktsioonid v ivad j rgneda plahvatuslikult 6 4 2 T iendavad juhised elektroonilise mano meetri koh...

Page 123: ...ne l bivooluko gus hutarve ja surve p stoli soovitatav sisendr hk Puhas suru hk nt SATA filtri 484 abil art nt 92320 Suru huvoolik sisem duga v hemalt 9 mm vaata hoiatusjuhis nt art nr 53090 1 Kontrol...

Page 124: ...guleerseadmega tarvik 3 4 Eraldi manomeeter reguleerseadmega tarvik 3 5 Surve m tmine suru hus steemis ebat pseim meetod Rusikareegel Seadistada suru huvooliku sisem t 9 mm pik kuse iga 10 m kohta red...

Page 125: ...usvedeliku sisse rge puhastage elektroonilise surven idu klaasi teravaotsaliste tera vate v i karedate esemetega Puhastage avasid ainult SATA puhastusharjade v i SATA d sipuhas tusn elte abil Teiste t...

Page 126: ...d sist 7 2 ja v rvid sist 7 3 ja on reguleeritud igele pihustamisele Sellest tulenevalt asendage d sikomplekt alati komplektselt Peale paigaldamist reguleerida v rvi l bivoolukogus vastavalt peat kile...

Page 127: ...eerimist m rige hukruvik ja vedru SATA v rvip stoli m rdega art nr 48173 paigaldage hukolb ja fik seerige kinnituskruvi 10 1 Peale paigaldamist reguleerida v rvi l bivoo lukogus vastavalt peat kile 7...

Page 128: ...plahvatusohtlikku keskkonda J rgige kindlasti peat kis 6 4 2 toodud ohutusjuhised Patarei kasutusiga on kasutuse intensiivsusest s ltuvalt 1 3 aastat Kui surven idu kohal kuvatakse patarei kujutis tul...

Page 129: ...d s j rgige peat kki 8 V rvid si ots v r vid si tihvt kahjus tatud Kontrollige v rvid si otsal kahjustuste esinemist vajadusel asendage d sikomp lekt peat kk 9 1 Pihustusjoa regulaatori funktsioon puu...

Page 130: ...Asendage d sikomp lekt peat kk 9 1 vajadusel asendage v rvin ela tihend pea t kk 9 3 V rvip stol tilgub v rvid si otsa juures v rvid si tihvt V rkeha v rvin ela otsa ja v rvid si vahel Puhastage v rvi...

Page 131: ...V rvin ela tihend 16162 Liigend keere 1 4 v lis DIGITAL v rvip stolitele 17152 12 hukolvi vedru 19745 Liigend keere 1 4 a x M15 x 1 DIGITAL n iduta v rvip stoli tele 27243 0 6 l QCC kiirliitmikuga v...

Page 132: ...nr 133959 Sisaldub tihendikomplektis art nr 136960 15 Vastavusdeklaratsioon Valmistaja SATA GmbH Co KG Domertalstrasse 20 D 70806 Kornwestheim K esolevaga deklareerime meie et j rgnevalt kirjeldatud...

Page 133: ...e ohutus ldn uded DIN EN 1953 1998 Katmiseks kasutatavate ainete pritse ja pihustus seadmed ohutusn uded Kohaldatud riiklikud normid DIN 31000 1979 ldised n uded tehniliste toodete ohutuks kujundami s...

Page 134: ...Kasutusjuhend SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL EE eesti VI 17...

Page 135: ...Kasutusjuhend SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL EE VI 18...

Page 136: ...Kasutusjuhend SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL EE eesti VI 19...

Page 137: ...Kasutusjuhend SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL EE VI 20...

Page 138: ...Kasutusjuhend SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL EE eesti VI 21...

Page 139: ...Symbols Warning Risk which could cause heavy injuries or death Attention Risk which could cause damage Explosion risk Warning against risk which could cause heavy injuries or death Notice Useful tips...

Page 140: ...ity of PVC gravity flow cup 600 ml Optional electronic pressure gauge On Off threshold 0 2 bar Display accuracy 0 05 bar Maximum display value 9 5 bar 99 psi Battery Renata CR1632 Art No 165993 3 Scop...

Page 141: ...micrometer air flow con trol locking screw 1 15 Air piston not visible 1 16 Compressed air connection 1 17 ColorCode System CCS 1 18 Front cover of the pressure display only with DIGITAL 1 19 Pressur...

Page 142: ...ore use the spray gun should always be checked and repaired if necessary Put spray gun immediately out of operation when damaged discon nect it from the compressed air circuit Never manipulate or tech...

Page 143: ...ns while using the spray gun Repul sive forces are minimal 6 4 Use in Explosive Areas Ex sign Equipment cat egory Device category Gas category Temperature level 6 4 1 General The paint spray gun is ap...

Page 144: ...explosion protection and are therefore prohibited Battery replacement in explosive areas Removal of the front cover of the pressure display Installation of a battery other than the CR 1632 Renata When...

Page 145: ...elivery onto the air inlet 7 Connect compressed air hose 2 14 7 1 Adjustment of the Spray Gun Inlet Pressure Note Pull the trigger fully and adjust the spray gun inlet pressure see chapter 2 following...

Page 146: ...ng 6 1 Operate spray gun according to 6 2 Maintain spray distance as described in chapter 2 8 Cleaning of the Paint Spray Gun Warning Attention Prior to cleaning please disconnect the paint spray gun...

Page 147: ...wards Remove the spray gun from the washing machine after the cleaning process Never use ultrasonic cleaning devices leads to damage of noz zle set and gun surface After cleaning the spray gun the mat...

Page 148: ...sealing surfaces be damaged please contact your SATA dealer Align new air distribution ring with the help of the marking 8 3 pin must be located in the drilling and press in with even force Adjust ma...

Page 149: ...igger 1 After disassembly please check air piston rod 10 4 and clean it if required If damaged e g if scratched or bent replace it and grease with SATA high performance spray gun grease Art No 48173 a...

Page 150: ...No 165993 including battery and check functionality 10 Trouble shooting Malfunction Cause Corrective Action Fluttering Spitting spray fan or air bub bles appearing in the gravity flow cup Fluid tip ha...

Page 151: ...spray con trol cannot be regu lated Control has been turned too much in counterclockwise di rection spindle has loosend inside the spray gun thread Remove control with universal spanner rectify or rep...

Page 152: ...d in an appropriate way and separately from the spray gun Please observe local legislation 12 After Sale Service Accessories spare parts and technical support may be obtained from your SATA dealer 13...

Page 153: ...aint strainers 86843 Air piston rod 133934 Pack of 3 sealings for spindle round flat spray control 133942 Seal retainer air side 133959 Spring set consisting of 3x paint needle and 3x air piston sprin...

Page 154: ...the directive 94 9 EU including the modifications valid at the time of the declaration and that it can be used in explosive areas ATEX annex X B according to EU directive 94 9 EU Product description p...

Page 155: ...N 31000 1979 Allgemeine Leits tze f r das sicherheitsgerechte Gestalten technischer Erzeugnisse General Guidelines for the safe design of technical products DIN 31001 1 1983 Sicherheitsgerechtes Gesta...

Page 156: ...Operating Instructions SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL EN VII 18...

Page 157: ...Operating Instructions SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL EN English VII 19...

Page 158: ...Operating Instructions SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL EN VII 20...

Page 159: ...Operating Instructions SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL EN English VII 21...

Page 160: ...e puede llevar hasta la muerte o a lesiones graves Cuidado con situaci n peligrosa que puede llevar a da os materiales Peligro de explosi n Aviso sobre el peligro que puede llevar hasta la muerte o a...

Page 161: ...ema de medici n de presi n electr nica Nivel de puesta en marcha pues ta fuera de servicio 0 2 bar Precisi n 0 05 bar Valor de indicaci n m x 9 5 bar 99 psi Pila Renata CR1632 Ref 165993 3 Volumen de...

Page 162: ...etro de aire 1 14 Tornillo de fijaci n del micr metro de aire 1 15 Pist n de aire no visible 1 16 Conexi n de aire compri mido 1 17 ColorCode System CCS 1 18 Placa delantera para indi caci n de preci...

Page 163: ...jaci n 1 14 est robustamente asentado Antes de cada uso verificar la pistola de pintura y en su caso repa rarla En caso de da os poner la pistola de pintura inmediatamente fuera de servicio desconecta...

Page 164: ...ransmiten vibraciones a partes del cuerpo del operario Las fuerzas de retroceso son muy bajas 6 4 Utilizaci n en zonas bajo peligro de explosi n Se al Ex Grupo del apa rato Categor a del aparato Categ...

Page 165: ...a protecci n antiexplosiva y por eso son prohibidos Cambio de pila dentro de zonas bajo peligro de explosi n Abrir la placa delantera para la indicaci n de la presi n Montaje de otra pila que CR 1632...

Page 166: ...tigoteo 6 Atornillar niple de conexi n 2 13 no contenido en el volumen de suministro a la conexi n de aire 7 Conectar la manguera de aire comprimido 2 14 7 1 Ajustar la presi n de entrada de la pistol...

Page 167: ...lineal ajustado en fabrica 5 1 Ajustar abanico redondo 5 2 7 4 Pintar Para pintar activar la palanca de gatillo por completo 6 1 Manejar la pistola de pintura conforme 6 2 Atender la distancia de roc...

Page 168: ...e estar dirigida hacia abajo S lo dejar la pistola de pintura en la m quina de lavado du rante la duraci n del proceso de limpieza Nunca utilizar sistemas de limpieza ultrasonidos da os de las boquill...

Page 169: ...A Nunca valerse de la fuerza a fin de no da ar la superficie de las juntas Aviso Despu s del desmontaje verificar las superfices de la junta 8 2 y en su caso limpiarlas En caso de da os dir gase a su...

Page 170: ...o Comprobar que todos los tornillos de fijaci n est n firmamente asen tados Micr metro de aire puede disparar fuera descontroladamente de la pistola de pintura 9 5 Cambiar junta del lado del aire Avis...

Page 171: ...or p ej Loctite 242 11 4 9 7 Cambiar la pila DIGITAL 12 1 y 12 2 Aviso Peligro de explosi n Cambiar la pila s lamente fuera de las zonas bajo peligro de explo si n Tener en cuenta en todo caso las ind...

Page 172: ...2 Espacio entre boquilla de aire y de pintura circulaci n de aire sucio Limpiar el circuito de aire tener en cuenta cap tulo 8 Boquilla de aire da a da o sucia Limpiar juego de bo quillas cap tulo 8 o...

Page 173: ...o 9 6 Pistola de pintura no para de exhalar aire El asiento del pist n de aire est sucio o el pist n de aire se des gast Limpiar el asiento del pist n de aire y o cam biar el pist n de aire y la empaq...

Page 174: ...s del medio ambiente eliminar adequa damente la pila y restos del medio fluido separadamente de la pistola Cumplir las normativaslocales 12 Servicio al cliente Accesorios recambios y apoyo t cnico los...

Page 175: ...uete con 50 x 10 tamizes de pintura 86843 V stago de pist n de aire 133934 Envase con 3 juntas para huso regulaci n de abanico redon do lineal 133942 Soporte de juntas del lado del aire 133959 Juego c...

Page 176: ...onstrucci n y modelo en la ver si n distribuida por nosotros a los requisitos de seguridad fundamentales de la directiva 94 9 CE inclusive los cambios vigentes en el momento de cierre de la declaraci...

Page 177: ...ormas nacionales aplicadas DIN 31000 1979 Axiomas generales para el dise o seguro de produc tos t cnicos DIN 31001 1 1983 Dise o seguro de productos t cnicos ajustes de protecci n t rminos distancias...

Page 178: ...Instrucciones de servicio SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL ES espa ol VIII 19...

Page 179: ...Instrucciones de servicio SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL ES VIII 20...

Page 180: ...Instrucciones de servicio SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL ES espa ol VIII 21...

Page 181: ...mbolit Varoitus vaarasta joka voi johtaa kuolemaan tai vakaviin vammoihin Varo vaarallista tilannetta joka voi johtaa aineellisiin va hinkoihin R j hdysvaara Varoitus vaarasta joka voi johtaa kuole ma...

Page 182: ...g Paineilmaliit nt G 1 4 Maalis ili n muovia t ytt m r 600 ml Valinnainen elektroninen painemittari P lle poiskytkent kynnys 0 2 bar N ytt tarkkuus 0 05 bar Suurin n ytt arvo 9 5 bar 99 psi Paristo Re...

Page 183: ...levy vain DIGITAL 1 19 Painen ytt vain DIGITAL 5 M r ystenmukainen k ytt Maaliruisku on m r ysten mukaan tarkoitettu maalien ja lakkojen sek muiden soveltuvien juoksevien aineiden ruiskutettavien aine...

Page 184: ...aan saa omavaltaisesti tehd muutoksia tai lis yksi K yt ainoastaan SATA n alkuper isi varaosia ja lis tarvikkeita K yt ainoastaan SATA n suosittelemia pesukoneita Noudata k ytt oh jetta l koskaan k si...

Page 185: ...piteet johtavat r j h dyssuojauksen h vi miseen ja ovat siksi kielletty Maaliruiskun vieminen ex vy hykkeen 0 r j hdysvaaralliselle alueelle Sellaisten liuotin ja puhdistusaineiden k ytt joiden pohjan...

Page 186: ...0 Ohje Huolehdi seuraavien ehtojen t yttymisest Paineilmaliitin G 1 4 a tai sopiva SATA liitosnippa Paineilman v himm istilavuusvirta ilmankulutus ja paine suositeltu ruiskun tulopaine luvun 2 mukaan...

Page 187: ...iin vetovoimiin 3 1 Digitaalisella painen yt ll varustettu maaliruisku tarkka menetelm 3 2 SATA adam 2 lis tarvike tarkka menetelm 3 3 Erillinen painemittari s t laitteella lis tarvike 3 4 Erillinen p...

Page 188: ...si lipe maalin poistoainetta sopimattomia uusioaineita tai muita sy vytt vi puhdistusaineita l upota maaliruiskua puhdistusnesteeseen l puhdista elektronisen painen yt n lasia ter vill tai karkeilla e...

Page 189: ...ti K yt ainoastaan muka na tulleita erikoisty kaluja 9 1 Suutinosien vaihtaminen 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 ja 7 6 Jokaiseen SATA suutinkokoonpanoon kuuluu v rineula 7 1 ilma suutin 7 2 ja maalisuutin 7 3 ja...

Page 190: ...o Asennuksen j lkeen s d aineen l pivirtaus luvun 7 2 ohjeen mukaisesti 9 4 Ilmam nn n m nn njousen ja mikrometrin vaihtaminen 10 1 10 2 ja 10 3 Varoitus Irrota maaliruisku paineilmaverkosta Vaihto on...

Page 191: ...iuhkas teen s t karan vaihtaminen Vaiheet 11 1 11 2 11 3 11 4 Vaihto on tarpeen jos s timest p see ilmaa tai s t ei toimi Irrotuk sen j lkeen kostuta karan asennuskierre tiivisteaineella esim Loctite...

Page 192: ...netta Lis s ili n 1 6 ruiskutettavaa ainetta V rineulan tiiviste vi allinen Vaihda v rineulan tiiviste luku 9 3 Ruiskutuskuva liian pieni vino yksipuoli nen tai jakautunut Ilmasuuttimen aukois sa maal...

Page 193: ...skutettavaa ainetta valuu v rineulan tiivis teen alta V rineulan tiiviste vial linen tai sit ei ole Vaihda asenna v ri neulan tiiviste luku 9 3 V rineula likainen tai vahingoittunut Vaihda suutinosat...

Page 194: ...t 13 Tuoten ro Nimitys 1826 4 tippulukon pakkaus 0 6 l muovis ili n 3988 Maalisiivil n yksitt ispakkaus 10 kpl 10520 12 jousen pakkaus v rineulaan 15438 V rineulan tiiviste 16162 Kierrenivel G 1 4 a D...

Page 195: ...33 Py lletty nuppi ja ruuvi kumpiakin 2 kpl 166116 Ilmaliitin SATAjet 4000 B DIGITAL hylsyll Sis ltyy korjaussarjaan tuotenro 166058 Sis ltyy ilmam nn n huoltoyksikk n tuotenro 82552 Sis ltyy jousisar...

Page 196: ...j hdysvaarallisten tilojen muut kuin s hk lait teet osa 1 Perusmenetelm ja vaatimukset DIN EN ISO 12100 1 2 Koneturvallisuus Yleiset vaatimukset DIN EN 1953 1998 Pinnoitemateriaalien sumutus ja ruisku...

Page 197: ...K ytt ohje SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL FI suomi IX 17...

Page 198: ...K ytt ohje SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL FI IX 18...

Page 199: ...K ytt ohje SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL FI suomi IX 19...

Page 200: ...K ytt ohje SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL FI IX 20...

Page 201: ...K ytt ohje SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL FI suomi IX 21...

Page 202: ...ger pouvant entra ner la mort ou des blessures fortes Attention indiquant une situation dangereuse pouvant entra ner des dommages mat riels Danger d explosion indiquant un danger pouvant entra ner la...

Page 203: ...sage du godet gravit plastique 600 ml En option unit lectronique de mesurage de la pression Seuil de mise en hors marche 0 2 bar Pr cision de l indication 0 05 bar Valeur maximale indiqu e 9 5 bar 99...

Page 204: ...visible 1 16 Raccord d air comprim 1 17 Syst me Code Couleur CCS 1 18 Plaque frontale pour l indica tion de la pression DIGITAL seulement 1 19 Indication de la pression DIGITAL seulement 5 Utilisation...

Page 205: ...istolet de laquage avant chaque utilisation et r parer le si n cessaire En cas d endommagement mettre hors marche le pistolet de laquage imm diatement et d brancher le du r seau d air comprim Ne jamai...

Page 206: ...rps de l utilisateur Les forces de recul sont faibles 6 4 Utilisation dans des zones danger d explo sion Marquage sp ci fique Ex Groupe d appa reils Cat gorie d ap pareils Cat gorie Gaz Cat gorie de t...

Page 207: ...te de la protection contre le risque d explosion et sont donc inter dites Remplacement de la pile au sein de zones risque d explosion Ouvrir la plaque frontale de l indication de la pression Installat...

Page 208: ...rer le syst me antigoutte 2 12 6 Visser le nipple de raccord 2 13 ne fait pas partie de l tendue de la livraison au raccord d air 7 Brancher le tuyau d air comprim 2 14 7 1 Ajuster la pression l entr...

Page 209: ...chette jusqu au bout 6 1 Guider le pistolet de laquage selon 6 2 Maintenir la distance de pistolage selon chapitre 2 8 Nettoyage du pistolet de laquage Avertissement Attention Avant de commencer tous...

Page 210: ...pistolet de laquage au sein de la machine laver uniquement pendant la dur e du processus de lavage Ne jamais utiliser des syst mes de nettoyage ultrason en dommagement de buses et surfaces Apr s le n...

Page 211: ...afin d exclure des endommagements aux surfaces d tanch it Renseignement Apr s le d montage v rifier les surfaces d tanch it dans le pistolet de laquage 8 2 et nettoyer les si n cessaire En cas d endom...

Page 212: ...errage de la vis de fixation Le microm tre d air peut s chapper rapidement et de mani re non contr l e du pistolet de laquage 9 5 Remplacer le joint c t air Avertissement D brancher le pistolet de laq...

Page 213: ...roche 9 7 Remplacer la pile DIGITAL 12 1 et 12 2 Avertissement Danger d explosion Remplacer la pile uniquement en dehors de zones risque d explo sion Respecter en tout cas les consignes de s curit dan...

Page 214: ...pace entre le cha peau d air et la buse de peinture cercle d air sali Nettoyer le cercle d air respecter chapitre 8 Kit projecteur sali ou endommag Nettoyer le kit projec teur chapitre 8 resp remplace...

Page 215: ...Le si ge du piston d air est sali ou le piston d air est us Nettoyer le si ge du piston d air et ou rem placer le piston d air et son joint chapitre 9 4 Corrosion au filetage du chapeau d air au cana...

Page 216: ...i e de la pile et de restes de produit s par ment du pistolet de laquage Respecter les consignes locales 12 Service apr s vente Vous recevrez des accessoires des pi ces de rechange et du soutien techn...

Page 217: ...6 Paquet de 50 x 10 tamis de peinture 86843 Tige du piston d air 133934 Paquet de 3 joints pour broche pour r glage du jet rond plat 133942 Support de joint c t air 133959 Kit de ressorts comprenant 3...

Page 218: ...a version distribu e par nous aux stipulations de s curit g n rales de la Directive 94 9 EG y inclus les modifications en vigueur au moment de cette d claration et peut s utiliser selon la Directive C...

Page 219: ...n raux pour la conception conforme aux exigences de s curit de produits techniques DIN 31001 1 1983 Conception conforme aux exigences de s curit de produits techniques syst mes de protection notions...

Page 220: ...Mode d emploi SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL FR Fran ais X 19...

Page 221: ...Mode d emploi SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL FR X 20...

Page 222: ...Mode d emploi SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL FR Fran ais X 21...

Page 223: ...Ajet 4000 B RP HVLP DIGITAL GR greek XI 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 RP 2 0 bar 2 2 bar HVLP 2 0 bar Compliant 2 0 bar 0 7 bar 2 5 bar 1 0 bar RP 17 cm 21 cm HVLP 13 cm 17 cm HVLP 13 cm 2...

Page 224: ...HVLP DIGITAL GR XI 2 10 0 bar 2 0 bar RP 285 Nl min HVLP 430 Nl min 50 C SATAjet 4000 B 612 g 636 g 491 g SATAjet 4000 B DIGITAL 634 g 658 g 513 g G 1 4 600 ml 0 2 bar 0 05 bar 9 5 bar 99 psi Renata C...

Page 225: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL GR greek XI 3 4 1 1 1 1 2 1 3 1 4 QCC 1 5 QCC 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 1 16 1 17 ColorCode System CCS 1 18 DIGITAL 1 19 DIGITAL 5 6 6 1...

Page 226: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL GR XI 4 6 2 1 14 SATA SATA...

Page 227: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL GR greek XI 5 6 3 nbsp 85 dB A nbsp 6 4 Ex 6 4 1 Ex 1 2...

Page 228: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL GR XI 6 Ex 0 6 4 2 94 9 E II 2 G Ex ia IIC T4 FM Global IS CL I ZN 1 AEx ia IIC T4 IS CL I DIV 1 GP A B C D T4 Ex 1 2 60 C KEMA 05 ATEX 1090 X CR 1632 Renata...

Page 229: ...t 4000 B RP HVLP DIGITAL GR greek XI 7 7 10 bar 53090 G 1 4 a SATA 2 SATA filter 484 92320 9 mm 53090 1 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 1 7 4 14 Nm 2 5 10 1 2 2 6 8 3 2 7 2 8 4 2 9 2 10 5 20 mm 2 11 2 12 6 2 13...

Page 230: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL GR XI 8 7 1 2 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 3 3 4 3 5 1 13 3 1 3 2 SATA adam 2 3 3 3 4 3 5 10 m 9 mm 0 6 bar 7 2 4 1 4 2 4 3 4 4 7 3 5 1...

Page 231: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL GR greek XI 9 5 2 7 4 6 1 6 2 2 8 pH 6 8 SATA SATA 64030 SATA...

Page 232: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL GR XI 10 DIGITAL www sata com TV 9 9 1 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 SATA 7 1 7 2 7 3 7 2...

Page 233: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL GR greek XI 11 9 2 7 1 7 2 7 3 8 1 8 2 8 3 7 4 7 5 7 6 SATA 8 2 SATA 8 3 7 2 9 3 9 1 9 2 9 3 9 2 7 2 9 4 10 1 10 2 10 3...

Page 234: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL GR XI 12 SATA 48173 10 1 7 2 9 5 9 1 9 2 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 5 1 10 4 SATA 48173 2 7 2...

Page 235: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL GR greek XI 13 9 6 11 1 11 2 11 3 11 4 Loctite 242 11 4 9 7 DIGITAL 12 1 12 2 6 4 2 1 3 2 3 0 2 bar 3 psi 165993 10 2 1...

Page 236: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL GR XI 14 2 2 8 8 9 1 1 6 9 3 8 9 1 9 2...

Page 237: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL GR greek XI 15 9 6 9 4 8 8 9 3...

Page 238: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL GR XI 16 9 1 9 3 8 9 11 12 SATA 13 SATA SATA...

Page 239: ...988 10 10520 12 15438 16162 G 1 4 a DIGITAL 17152 12 19745 G 1 4 a x M15 x 1 DIGITAL 27243 0 6 l QCC 49395 0 6 l 76018 10 x 10 76026 50 x 10 86843 133934 3 133942 133959 3x 3x 133967 3 SATAjet 4000 B...

Page 240: ...000 B 165985 SATAjet 4000 B DIGITAL 165993 DIGITAL 166009 166017 166025 166033 2 166116 SATAjet 4000 B DIGITAL 166058 82552 133959 136960 15 SATA GmbH Co KG Domertalstrasse 20 D 70806 Kornwestheim 94...

Page 241: ...I 19 E 94 9 E 98 37 E 28 2009 2006 42 E DIN EN 1127 1 2008 1 DIN EN 13463 1 2001 1 DIN EN ISO 12100 1 2 DIN EN 1953 1998 DIN 31000 1979 DIN 31001 1 1983 94 9 E VIII 0123 70023722 10 70806 Kornwestheim...

Page 242: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL GR XI 20...

Page 243: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL GR greek XI 21...

Page 244: ...atkozat 1 Szimb lumok Figyelmeztet s olyan vesz lyre ami hal los vagy s lyos s r l seket okozhat Vigy zat olyan vesz lyes helyzett l ami anyagi k rokat okozhat Robban svesz ly Figyelmeztet s olyan ves...

Page 245: ...anyag fest ked ny t lt smennyis ge 600 ml Opci k nt elektronikus nyom sm r szerkezet Be kikapcsol si k sz b 0 2 bar Kijelz pontoss ga 0 05 bar Maxim lisan kijelzett rt k 9 5 bar 99 psi Elem Renata CR...

Page 246: ...ty nem l that 1 16 S r tett leveg csatlakoz 1 17 ColorCode rendszer CCS 1 18 A nyom skijelz frontlemeze csak a DIGITAL eset ben 1 19 Nyom skijelz csak a DIGITAL eset ben 5 Rendeltet sszer haszn lat A...

Page 247: ...njen A sz r pisztolyt minden haszn lat el tt ellen rizz k s sz ks g eset n jav tjuk A sz r pisztolyt s r l s eset n azonnal zemen k v l kell helyezni s le kell v lasztani a s r tett leveg h l zatr l...

Page 248: ...ek a keze l testr szeire A visszal k er k alacsonyak 6 4 Alkalmaz s robban svesz lyes ter leteken Robban sv de lem jele K sz l kcsoport K sz l kkate g ria G z kateg ria H m rs kletosz t ly 6 4 1 ltal...

Page 249: ...lem megsz n s t vonj k maguk ut n s ez rt tilosak Elemcsere robban svesz lyes ter leteken A nyom skijelz frontlemez nek nyit sa A Renata c g CR 1632 t pus elem t l elt r t pus beszerel se Elemcsere e...

Page 250: ...i terjedelem nem tartalmazza a leveg csatlakoz sra csavarozzuk 7 Csatlakoztatjuk a pneumatikus t ml t 2 14 7 1 A pisztoly bemeneti nyom s nak be ll t sa Figyelem A kengyelt teljesen megh zzuk a piszto...

Page 251: ...sz r pisztolyt a 6 2 szerint vezetj k A 2 fejezet szerinti sz r st vols got be kell tartani 8 A sz r pisztoly tiszt t sa Figyelmeztet s Vigy zat A sz r pisztolyt a tiszt t si munk k el tt le kell v la...

Page 252: ...atnia A sz r pisztolyt csak a mos s id tartam ra hagyjuk a mos g pben Tilos az ultrahangos tiszt t rendszerek alkalmaz sa Megs r l nek a f v k k s a fel letek A tiszt t s ut n a sz r pisztolyt s a fes...

Page 253: ...izz k s sz ks g eset n megtisztogatjuk a sz r pisztolyban l v t m t fel leteket 8 2 S r l sek eset n k rj k forduljon SATA keresked j hez Az j l geloszt gy r t a jel l s 8 3 alapj n poz cion ljuk csap...

Page 254: ...s A sz r pisztolyt lev lasztjuk a s r tett leveg h l zatr l L p sek 9 1 9 2 10 1 10 2 10 3 10 4 s 10 5 Az n ll t t m t s 10 5 cser j re akkor van sz ks g ha a kengyel alatt leveg sziv rog ki 1 A sz ts...

Page 255: ...ama a haszn lat mindenkori intenzit s t l f gg en 1 3 v Ha a nyom skijelz ben megjelenik az elemszimb lum az elemet a k vet kez 2 3 h ten bel l ki kell cser lni Az elem akkor mer lt le ha 0 2 bar 3 ps...

Page 256: ...ny ben A fest ked nyt 1 6 felt ltj k A fest kt t m t s meghib sodott A fest kt t m t st kicser lj k 9 3 fejezet A sz rt k p t l kicsi ferde egyoldal vagy sz tv lik A l gf v ka furataira fest k rak do...

Page 257: ...k 9 4 fejezet Korr zi a l gf v ka menet n az anyag csatorn n fest k ed ny csatlakoz vagy a sz r pisztoly test n A tiszt t folyad k vizes t l sok ig a pisztolyban pisztolyon marad Megtisztogatjuk a 8 f...

Page 258: ...yelembe kell venni 12 Vev szolg lat Tartoz kokat p talkatr szeket s m szaki t mogat st SATA keresked j n l kaphat 13 Szavatoss g felel ss g SATA ltal nos zleti felt telei vannak rv nyben valamint adot...

Page 259: ...a k r sz lessug r szab lyoz szerke zet ors j hoz 133942 T m t start leveg oldali 133959 Rug k szlet egyenk nt 3x fest kt 3x l gdugatty rug 133967 Csomag 3 r gz t csavarral a SATAjet 4000 B leveg mikr...

Page 260: ...9 EK ir nyelv alapvet biztons gi k vetelm nyeinek bele rtve a nyi latkozat id pontj ban rv nyes m dos t sokat s a 94 9 EK ir nyelv sze rint alkalmazhat robban svesz lyes ter leteken ATEX X mell klet...

Page 261: ...elel kialak t s ra vonatkoz ltal nos alapt telek DIN 31001 1 1983 M szaki gy rtm nyok biztons gi szempontoknak megfelel kialak t sa v d berendez sek fogalmak biztons gi t vol s gok feln tteknek s gyer...

Page 262: ...zemeltet si utas t s SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL HU magyar XII 19...

Page 263: ...zemeltet si utas t s SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL HU XII 20...

Page 264: ...zemeltet si utas t s SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL HU magyar XII 21...

Page 265: ...olo che possa portare alla morte o gravi ferite Prudenza di situazione pericolosa che possa portare a danni materiali Pericolo d esplosione Avviso di pericolo che possa portare alla morte o gravi feri...

Page 266: ...4 Capacit della tazza a gravit plastica 600 ml Opzionale dispositivo manometrico elettronico Soglia di avviare fermare 0 2 bar Precisione d indicazione 0 05 bar Valore d indicazione max 9 5 bar 99 ps...

Page 267: ...visibile 1 16 Attacco dell aria compressa 1 17 ColorCode System CCS 1 18 Mascherina anteriore per l indicazione della pressione soltanto con DIGITAL 1 19 Indicazione della pressione soltanto con DIGI...

Page 268: ...eventualmente riparare la pistola di verniciatura Mettere la pistola di verniciatura immediatamente fuori funzione nel caso di danni e scollegarla dalla rete dell aria La pistola di verniciatura non d...

Page 269: ...messa nessuna vibra zione sulle parti del corpo dell operatore addetto Le forze repulsive sono ridotte 6 4 Impiego in zone a rischio d esplosione Segnalazione a rischio d esplo sione Gruppo di attrezz...

Page 270: ...alla perdita della prote zione contro esplosioni e di conseguenza sono vietati Cambio di batteria nelle zone a rischio d esplosione Apertura del pannello frontale per la misurazione della pressione I...

Page 271: ...t fino a max 20 mm al di sotto dello spigolo superiore della tazza chiudere con il coperchio 2 11 e mettere l antigoccia 2 11 6 Avvitare il raccordo 2 13 non contenuto nel volume della consegna all at...

Page 272: ...e del materiale completamente aperta l usura all ugello del colore e all ago la pi minima Scegliere la misura del proiettore in dipendenza dalle sostanze da spruzzare e dalla velocit di lavoro 7 3 Reg...

Page 273: ...rezzi possa portare a danni e diminuizioni del ventaglio Accessorio raccomandato Kit per la pulizia cod 64030 Utilizzare solamente lavapistole raccomandate da SATA Rispettare l istruzione d uso Pressu...

Page 274: ...iare sempre il proiettore completo Dopo il montaggio regolare il flusso del materiale come al capi tolo 7 2 9 2 Cambiare l anello di distribuzione dell aria pas si 7 1 7 2 7 3 8 1 8 2 8 3 7 4 7 5 e 7...

Page 275: ...ificare il micrometro dell aria e molla con grasso per pistole SATA cod 48173 dopo lo smontaggio metterlo insieme al pistone dell aria e vitare la vite di arresto 10 1 Regolare la portata del material...

Page 276: ...po lo smontaggio con collante p es Loctite 242 11 4 9 7 Cambiare DIGITAL la batteria 12 1 e 12 2 Avviso Pericolo di esplosione Cambiare la batteria esclusivamente al di fuori di zone a rischio d esplo...

Page 277: ...ra cappello dell aria e ugello del colore sporcato Pulire l apertura di fuga dell aria tra ugello di colore e cappello dell aria rispettare capitolo 8 Proiettore sporcato o danneggiato Pulire il proie...

Page 278: ...utilizza bile o cambiare com pletamente capitolo 9 6 La pistola non chiude il passaggio dell aria La sede del pistone dell aria sporca o il pistone dell aria usurato Pulire la sede del pistone dell a...

Page 279: ...ita come materiale rici clabile Per evitare danni all ambiente smaltire separatamente la batteria ed i residui di vernice Rispettare le normative della Vostra regione 12 Servizio Potete ricevere acces...

Page 280: ...onfezione da 50 x 10 filtri del materiale 86843 Pistone dell aria 133934 Confezione da 3 guarnizioni per mandrino regolazione del ventaglio ovale rotondo 133942 Supporto guarnizione sito aria 133959 K...

Page 281: ...o suddetto qui di seguito a cau sa della sua concezione costruzione e tipo di costruzione nella versione messo in circolazione da noi conforme alle fondamentali richieste alla sicurezza della direttiv...

Page 282: ...ive nazionali applicate DIN 31000 1979 Principi generali per la costruzione in conformit alla sicurezza di prodotti tecnici DIN 31001 1 1983 Costruzione in conformit alla sicurezza di prodotti tecnici...

Page 283: ...Istruzione d uso SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL IT italiano XIII 19...

Page 284: ...Istruzione d uso SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL IT XIII 20...

Page 285: ...Istruzione d uso SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL IT italiano XIII 21...

Page 286: ...j d l kurio galima patirti mirtinas arba sunkias traumas Atsargiai Pavojinga situacija kurioje galima patirti mate rialin s alos Sprogimo pavojus sp jimas apie pavoj d l kurio gali ma patirti mirtinas...

Page 287: ...kiekis 600 ml Pasirinktinai elektronin sl gio matavimo sistema jungimo i jungimo velenas 0 2 bar Rodymo tikslumas 0 05 bar Maksimali rodoma vert 9 5 bar 99 psi Akumuliatorius Renata CR1632 gaminio Nr...

Page 288: ...er l 1 13 Oro mikrometras 1 14 Oro mikrometro fiksavimo var tas 1 15 Oro st moklis nematomas 1 16 Susl gtojo oro jungtis 1 17 ColorCode sistema CCS 1 18 Priekin sl gio indikatoriaus plok t tik SKAITME...

Page 289: ...pistolet kaskart patikrinkite ir jei reikia suremontuokite Jei da ymo pistoletas pa eistas i karto nutraukite jo eksploatavim ir atskirkite nuo susl gtojo oro tinklo Niekada savavali kai da ymo pistol...

Page 290: ...ymo pistolet operatoriaus k no dalims vibracija neper duodama Atatrankos j gos yra labai ma os 6 4 Naudojimas potencialiai sprogiose atmosfero se Sprogumo en klas Prietais grup Prietais kate gorija Du...

Page 291: ...iai sprogiose atmosferose Atidaryti priekin sl gio indikatoriaus plok t Montuoti kit o ne bendrov s Renata akumuliatori CR 1632 Akumuliatoriaus skyriaus sandarikl rekomenduojama keisti tuomet kai kei...

Page 292: ...arn 2 14 7 1 Pistoleto jimo sl gio nustatymas Nuoroda Visi kai nutraukite nuspaudimo apkab ir pagal tolesnius skirsnius 3 1 3 2 3 3 3 4 iki 3 5 nustatykite pistoleto jimo sl g r 2 skyri bei v l atlei...

Page 293: ...ai Prie atlikdami bet kokius valymo darbus da ymo pistolet atjunkite nuo susl gtojo oro tinklo Susi alojimo pavojus d l netik to susl gtojo oro ir arba pur kiamos terp s i siver imo Visi kai i tu tink...

Page 294: ...itaip kyla korozijos pavojus kitaip galite pa eisti skaitmenini pistolet elektronik Nuoroda I val purk tuk komplekt patikrinkite kaip jie pur kia Kiti valymo patarimai www sata com TV 9 Technin prie i...

Page 295: ...atos keitimas ingsniai 9 1 9 2 ir 9 3 Keisti reikia kai per savaime nusistatant da pulverizatoriaus adatos sandarikl pradeda ver tis pur kiama terp Nuspaudimo apkab i mon tuokite pagal 9 2 I montav pa...

Page 296: ...epalu gaminio Nr 48173 ir sumontuokite Atkreipkite d mes montavimo krypt 2 Taip pat sutepkite oro mikrometr ir spyruokl statykite su oro st mo kliu ir sukite fiksavimo var t Sumontav pagal 7 2 skyri n...

Page 297: ...is K daryti Netolygi pur kiama srov plevena i auna arba oro p s lel s inde da ams nepakankamai tvirtai priver tas da purk tukas Priver kite da purk tuk 2 1 universa liuoju raktu Pa eistas arba ne varu...

Page 298: ...tuodami atkreipkite d mes kad jis b t tinkamoje pad tyje 9 2 skyrius Negalima pasukti ap valiosios pla iosios srov s reguliatoriaus Reguliatorius buvo pasuktas per stipriai prie laikrod io rodykl ribo...

Page 299: ...atoriaus adatos sandarikl 9 3 skyrius Da ymo pistoletas nesandarus prie da purk tuko antgalio da purk tuko diaf ragmos Svetimk nis tarp da pulverizatoriaus antga lio ir da purk tuko I valykite da purk...

Page 300: ...datos 12 vnt spyruokli pakuot 15438 Da pulverizatoriaus adatos sandariklis 16162 Lankstin jungtis G 1 4 a skirta skaitmeniniams da ymo pis toletams 17152 12 vnt oro st mokli spyruokli pakuot 19745 Lan...

Page 301: ...i komplektas 166017 Oro mikrometras 166025 Med iagos kiekio reguliatorius su antver le 166033 Riev tasis diskas ir var tas po 2 vnt 166116 SATAjet 4000 B DIGITAL jungtis su vore eina remonto komplekt...

Page 302: ...ika DIN EN 13463 1 2001 Neelektriniai prietaisai skirti naudoti potencialiai sprogiose atmosferose 1 dalis Pagrindai ir reikalavimai DIN EN ISO 12100 1 2 Ma in sauga Bendrieji reikalavimai DIN EN 1953...

Page 303: ...Naudojimo instrukcija SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL LT XIV 18...

Page 304: ...Naudojimo instrukcija SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL LT lietuvi kai XIV 19...

Page 305: ...Naudojimo instrukcija SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL LT XIV 20...

Page 306: ...Naudojimo instrukcija SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL LT lietuvi kai XIV 21...

Page 307: ...is t n vi vai noda r t smagus miesas boj jumus Sargies no b stam m situ cij m kas var izrais t materi lus zaud jumus Spr dzienb stam ba Br din jums par apdraud jumu kas var izrais t n vi vai nodar t s...

Page 308: ...ms 600 ml Papildizv le elektroniskais manometrs Iesl g an s izsl g an s robe a 0 2 bar Indik cijas precizit te 0 05 bar Maksim l indik cijas v rt ba 9 5 bar 99 psi Baterija Renata CR1632 preces Nr 165...

Page 309: ...rometrs 1 14 Gaisa mikrometra fiks cijas skr ve 1 15 Pneimocilindra virzulis nav redzams 1 16 Saspiest gaisa piesl gums 1 17 ColorCode sist ma CCS 1 18 Spiediena indikatora priek jais panelis tikai mo...

Page 310: ...tingri nostiprin ta 1 14 Kr su pulverizatoru pirms katras lieto anas p rbaud t un vajadz bas gad jum salabot Ja kr su pulverizatoram rodas k di boj jumi nekav joties p rtraukt t lieto anu atvienot no...

Page 311: ...lverizatoru uz lietot ja ermeni netiek p rnestas nek das vibr cijas Prettrieciena sp ks ir neliels 6 4 Lieto ana spr dzienb stam bas zon s Ex mar jums Ier u grupa Ier u kategorija G zes kategorija Tem...

Page 312: ...t spr dzienb stam bu un t d ir aizliegts Baterijas main ana spr dzienb stam bas zon s Spiediena indik cijas priek j pane a atv r ana Citas baterijas nevis firmas Renata baterijas CR 1632 uzst d ana Ma...

Page 313: ...juzgali 2 13 nav ie k auts pieg des komplekt 7 Pievienot saspiest gaisa teni 2 14 7 1 Pulverizatora ieejas spiediena noregul ana Nor de Darba sviru piln b nospiest un noregul t pulverizatora ieejas s...

Page 314: ...1 Kr su pulverizatoru virz t atbilsto i 6 2 Iev rot 2 noda nor d to izsmi dzin anas att lumu 8 Kr su pulverizatora t r ana Br din jums Sargies Pirms visiem t r anas darbiem kr su pulverizatoru atvieno...

Page 315: ...zatoru mazg anas ier c atst t tikai uz mazg anas laiku Nekad neizmantot ultraska as t r anas sist mas sprauslu un virsmas boj jumi P c t r anas kr su pulverizatoru un kr su kan lu gaisa sprauslu iesk...

Page 316: ...nt as p rbaud t bl v juma virsmas kr su pulverizator 8 2 vajadz bas gad jum not r t Boj juma gad jum v rsieties l dzu pie sava SATA p rdev ja Jauno difuzora gredzenu ar mar juma 8 3 pal dz bu novietot...

Page 317: ...egul jo bl v juma 10 5 nomain ana ir nepiecie ama ja zem darba sviras izpl st gaiss 1 P c demont as p rbaud t pneimocilindra virzu a k tu 10 4 vaja dz bas gad jum not r t vai boj juma gad jum piem ram...

Page 318: ...Nr 165993 ieskaitot bateriju un p rbaud t darb bu 10 Trauc jumu nov r ana Trauc jums C lonis Nov r ana Nevienm r ga smi dzin anas str kla pland s sp aud s vai padeves tvertn ir gaisa p sl i Kr su spr...

Page 319: ...ev rst uzman bu pareizai poz cijai 9 2 noda a Str klas ap a platuma regulators nav pagrie ams Regulators pret ji pulkste r d t ja virzie nam iegriezts p r k dzi i gala zon va ga v rpsti a pulverizator...

Page 320: ...s r dze pil idrums Sve ermenis starp kr su adatas smaili un kr su sprauslu T r t kr su sprauslu un kr su adatu 8 noda a Boj ts sprauslu kom plekts Nomain t sprauslu komplektu 9 noda a 11 Utiliz cija P...

Page 321: ...erizatoriem 17152 Iepakojums ar 12 pneimocilindra virzu a atsper m 19745 arn rsavienojums G 1 4 a x M15 x 1 ne DIGITAL kr su pul verizatoriem 27243 0 6 l QCC trmai as padeves tvertne plastmasas 49395...

Page 322: ...ar aulu Iek auts remonta komplekt preces Nr 166058 Iek auts pneimocilindra servisa vien b preces Nr 82552 Iek auts atsperu komplekt preces Nr 133959 Iek auts bl v jumu komplekt preces Nr 136960 15 Atb...

Page 323: ...k s iek rtas spr dzienb stam m vid m 1 da a Pamatmetode un pras bas DIN EN ISO 12100 1 2 Ma nu dro ba visp r g s pras bas DIN EN 1953 1998 Izsmidzin anas un sajauk anas iek rtas p rkl ju ma materi lie...

Page 324: ...Lieto anas instrukcija SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL LV XV 18...

Page 325: ...Lieto anas instrukcija SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL LV latviski XV 19...

Page 326: ...Lieto anas instrukcija SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL LV XV 20...

Page 327: ...Lieto anas instrukcija SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL LV latviski XV 21...

Page 328: ...aring 1 Symbolen Waarschuwing voor gevaar dat kan leiden tot de dood of tot ernstige verwondingen Voorzichtig voor een gevaarlijke situatie die kan leiden tot materi le schade Explosiegevaar Waarschuw...

Page 329: ...ting G 1 4 Vulhoeveelheid bovenbeker kunststof 600 ml Optioneel elektronische drukmeetinrichting In uitschakeldrempel 0 2 bar Weergavenauwkeurigheid 0 05 bar Maximale weergavewaarde 9 5 bar 99 psi Acc...

Page 330: ...htzuiger niet zichtbaar 1 16 Persluchtaansluiting 1 17 ColorCode systeem CCS 1 18 Frontplaat voor drukweer gave alleen bij DIGITAL 1 19 Drukweergave alleen bij DIGITAL 5 Gebruik waarvoor het apparaat...

Page 331: ...ol voor ieder gebruik controleren en evt repareren Lakpistool bij beschadiging meteen buiten bedrijf stellen van het persluchtnetwerk loskoppelen Lakpistool nooit eigenhandig ombouwen of technisch wij...

Page 332: ...haamsdelen van de bediener overgedragen De terugslagkrachten zijn gering 6 4 Gebruik in explosiegevaarlijke gebieden Ex teken Apparatengroep Apparatencate gorie Categorie gas Temperatuurklasse 6 4 1 A...

Page 333: ...het verlies van de explosiebeveiliging en zijn daarom verboden Accuvervanging in explosiegevaarlijke gebieden De frontplaat openen voor drukweergave Inbouw van een andere accu dan CR 1632 Fa Renata He...

Page 334: ...luiten 7 1 Ingangsdruk pistool instellen Aanwijzing Trekkerbeugel helemaal aftrekken en ingangsdruk pistool zie hoofd stuk 2 volgens n van de volgende paragrafen 3 1 3 2 3 3 3 4 tot 3 5 instellen trek...

Page 335: ...volgens hoofdstuk 2 in acht nemen 8 Lakpistool reinigen Waarschuwing Voorzichtig Voor alle reinigingswerkzaamheden het lakpistool van het perslucht netwerk loskoppelen Gevaar op letsel door onverwach...

Page 336: ...n wijzen Lakpistool alleen voor de duur van de wasprocedure in de wasmachine laten Nooit ultrasone reinigingssystemen gebruiken beschadigingen van sproeiers en oppervlakken Na het reinigen lakpistool...

Page 337: ...geweld gebruiken om beschadiging van de dichtingsvlakken uit te sluiten Aanwijzing Na demontage de dichtingsvlakken in het lakpistool controleren 8 2 evt reinigen Neem bij beschadiging contact op met...

Page 338: ...stzit Luchtmicrometer kan onge controleerd uit het lakpistool schieten 9 5 Afdichting luchtzijde vervangen Waarschuwing Lakpistool van het persluchtnetwerk loskoppelen Stappen 9 1 9 2 10 1 10 2 10 3 1...

Page 339: ...ccu bedraagt al naargelang gebruiksintensiteit 1 3 jaar Als het accusymbool in de drukweergave verschijnt moet de accu in de daaropvolgende 2 tot 3 weken vervangen worden De accu is leeg als er bij ee...

Page 340: ...lein schuin eenzijdig of gesplitst Boringen van de luchtsproeier met lak beslagen Luchtsproeier reinigen hoofdstuk 8 in acht nemen Kleursproeierpunt kleursproeierpinnetje beschadigd Kleursproeierpunt...

Page 341: ...igitale weergave zwart Pistool te lang in reini gingsvloeistof Reiniging hoofd stuk 8 in acht ne men digitale eenheid laten vervangen Verkeerde positie van het pistool in wasma chine Sproeimiddel komt...

Page 342: ...handleiding Gebruik waarvoor het product niet bestemd is Inzet van niet opgeleid personeel Het niet gebruiken van persoonlijke veiligheidsuitrusting Het niet gebruiken van originele accessoires en res...

Page 343: ...ips groen blauw rood zwart 165936 Gereedschapset 165944 Spil voor afstelling ronde brede straal 165951 Verpakking met 3 stuks luchtverdeelstukken 165977 Trekkerbeugelset voor SATAjet 4000 B 165985 Afd...

Page 344: ...oorschrift in explosiegevaarlijke gebieden EG machinerichtlijn 98 37 EG tot 28 december 2009 EG machinerichtlijn 2006 42 EG Toegepaste geharmoniseerde normen DIN EN 1127 1 2008 Explosiebescherming Dee...

Page 345: ...Gebruikershandleiding SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL NL XVI 18 Albrecht Kruse Directeur SATA GmbH Co KG...

Page 346: ...Gebruikershandleiding SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL NL nederlandse XVI 19...

Page 347: ...Gebruikershandleiding SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL NL XVI 20...

Page 348: ...Gebruikershandleiding SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL NL nederlandse XVI 21...

Page 349: ...farer som kan inneb re alvorlige eller livs farlige skader OBS p farlige situasjoner som kan medf re skade p eiendom Eksplosjonsfare Advarsel mot farer som kan inneb re alvorlige eller livsfarlige ska...

Page 350: ...4 Volum malingbeholder kunststoff 600 ml Tilvalg Elektronisk trykkm ler Inn utkoblingsniv 0 2 bar Visningsn yaktighet 0 05 bar Maksimal visningsverdi 9 5 bar 99 psi Batteri Renata CR1632 art nr 16599...

Page 351: ...ftmikrome teret 1 15 Luftstempel vises ikke 1 16 Trykklufttilkobling 1 17 ColorCode System CCS 1 18 Frontplate for trykkangivelse kun ved DIGITAL 1 19 Trykkangivelse kun ved DIGITAL 5 Rett bruk Spr yt...

Page 352: ...lass Kontroller spr ytepistolen f r hver gangs bruk og rett eventuelle mangler Ved en skade skal spr ytepistolen straks tas ut av bruk og trykkluft tilf rselen stoppes Fors k aldri selv bygge om gj re...

Page 353: ...epistolen er tillatt for bruk oppbevaring i eksplosjonsfarlige omr der i ex sone 1 og 2 Advarsel Eksplosjonsfare F lgende typer bruk og h ndtering delegger eksplosjons vernet og er derfor forbudt Ta m...

Page 354: ...tilkobling G 1 4 eller passende SATA koblingsnippel Sikre minimal trykkluftstr m luftforbruk og trykk anbefalt inngangs trykk slik kapittel 2 angir Ren trykkluft f eks ved bruk av SATA filter 484 art...

Page 355: ...Separat manometer med justeringsinnretning tilbeh r 3 4 Separat manometer uten justeringsinnretning tilbeh r 3 5 Trykkm ling i trykkluftanlegget minst n yaktige metode Tommelfingerregel Trykk pr 10 m...

Page 356: ...ngsmiddelet Skiven p den elektroniske trykkangiveren m ikke rengj res med spisse skarpe eller ru gjenstander Hull og pninger gj res rene med SATA b rster eller SATA dysen ler Bruk av annet verkt y kan...

Page 357: ...best mulig spr ytebilde Derfor m hele settet alltid byttes komplett Etter innbyggingen stilles material gjennomstr mningen inn slik kapittel 7 2 angir 9 2 Bytte luftfordelerring fremgangsm te 7 1 7 2...

Page 358: ...fj ren med SATA pistolfett art nr 48173 settes inn i luftstempelet og skrus inn i l seskruen 10 1 Etter innbyg gingen stilles materialgjennomstr mningen inn slik kapittel 7 2 angir Advarsel Kontroller...

Page 359: ...Det er viktig at sikkerhetsanvisningene i kapittel 6 4 2 f lges Batteriets levetid er 1 3 r avhengig av bruksintensiteten N r batteri symbolet kommer fram p trykkangiveren m det byttes innen 2 3 uker...

Page 360: ...tilstoppet med maling Gj r ren luftdysen se kapittel 8 Dysespissen tappen er skadet Kontroller om dyse spissen er skadet og bytt hvis n dvendig kapittel 9 1 Str leformreguleringen fungerer ikke regul...

Page 361: ...skadet eller tilsmusset Bytt dysesett kapittel 9 1 bytt n lpakning kapittel 9 3 Spr ytepistolen dryp per ved dysespissen dysetappen Det har kommet noe inn mellom n lespis sen og dysen Rengj r malingd...

Page 362: ...r 15438 N lpakning 16162 Dreieledd G 1 4 a for DIGITAL spr ytepistoler 17152 Pakning med 12 luftstempel fj rer 19745 Dreieledd G 1 4 a x M15 x 1 for ikke DIGITAL spr ytepistoler 27243 0 6 l QCC hurtig...

Page 363: ...sett Art nr 136960 15 Samsvarserkl ring Produsent SATA GmbH Co KG Domertalstrasse 20 D 70806 Kornwestheim Hermed forsikrer vi at den modellen av produktet som er angitt nedenfor og som markedsf res av...

Page 364: ...EN 1953 1998 Spr yte og sprayapparater for belagmaterialer sikkerhetskrav Harmoniserende standarder DIN 31000 1979 Generelle retningslinjer for sikker utforming av tek niske produkter DIN 31001 1 198...

Page 365: ...Bruksveiledning SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL NO norsk XVII 17...

Page 366: ...Bruksveiledning SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL NO XVII 18...

Page 367: ...Bruksveiledning SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL NO norsk XVII 19...

Page 368: ...Bruksveiledning SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL NO XVII 20...

Page 369: ...Bruksveiledning SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL NO norsk XVII 21...

Page 370: ...przed niebezpiecze stwem kt re mo e prowadzi do mierci lub ci kich obra e Uwaga przed niebezpiecznymi sytuacjami kt re mog prowadzi do szk d materialnych Niebezpiecze stwo wybuchu Ostrze enie przed ni...

Page 371: ...ia ilo zbiornika tworzywo sztuczne 600 ml Opcjonalne elektroniczne urz dzenie do cyfrowego pomiaru ci nienia Pr g w czenia wy czenia 0 2 bar Dok adno wy wietlania 0 05 bar Maks wy wietlana warto 9 5 b...

Page 372: ...oczny 1 16 Przy cze spr onego powietrza 1 17 System ColorCode CCS 1 18 P yta czo owa do wska nika ci nienia tylko w przypadku DIGITAL 1 19 Wska nik ci nienia tylko w przypadku DIGITAL 5 Zastosowanie z...

Page 373: ...u yciem nale y sprawdzi pistolet lakierniczy i ewentu alnie go naprawi W razie uszkodzenia nale y natychmiast wy czy pistolet lakierniczy od czy od sieci spr onego powietrza Nie wolno samodzielnie pr...

Page 374: ...akierniczego nie przenosz si adne wibracje na cia o osoby obs uguj cej Si y odrzutu s nieznaczne 6 4 Stosowanie w obszarach zagro onych wybu chem Znak Ex Grupa urz dze Kategoria urz dze Kategoria gaz...

Page 375: ...roli KEMA 05 ATEX 1090 X Ostrze enie Niebezpiecze stwo wybuchu Nast puj ce zastosowania i dzia ania prowadz do utraty ochrony antywybuchowej i tym samym s zakazane Wymiana akumulatora w obszarach zagr...

Page 376: ...3 Ustawi dysz powietrzn strumie pionowy 2 7 strumie poziomy 2 8 4 Zamontowa sito lakieru 2 9 i zbiornik 2 10 5 Nape ni zbiorniki maks 20 mm pod g rn kraw dzi zamkn pokryw 2 11 i w czy blokad kapania 2...

Page 377: ...mniejsze zu ycie dyszy i iglicy farby Wielko dyszy nale y dobra w zale no ci od natryskiwanego materia u i pr dko ci pracy 7 3 Ustawianie strumienia rozpylonej cieczy Ustawienia strumienia p askiego u...

Page 378: ...dowa uszkodzenia i mie z y wp yw na strumie rozpylonej cieczy Zalecane akcesoria to zestaw do czyszczenia art nr 64030 Stosowa jedynie maszyny do czyszczenia zalecane przez SATA Prze strzega instrukcj...

Page 379: ...zestawy dysz nale y zawsze wymie nia w komplecie Po monta u ustawi przep yw materia u zgodnie z rozdzia em 7 2 9 2 Pier cie rozdzielacza powietrza zast puj kro ki 7 1 7 2 7 3 8 1 8 2 8 3 7 4 7 5 i 7...

Page 380: ...etru powietrza uchodzi powietrze Po demon ta u mikrometru powietrza nasmarowa go warstw smaru do pistoletu SATA nr art 48173 zamocowa t oczkiem powietrza i przykr ci rub zabezpieczaj c 10 1 Po monta u...

Page 381: ...ta u posmarowa gwint monta owy trzpienia rodkiem uszczelniaj cym np Loctite 242 11 4 9 7 Wymiana DIGITAL akumulatora 12 1 i 12 2 Ostrze enie Niebezpiecze stwo wybuchu Akumulator wolno wymienia tylko p...

Page 382: ...za powietrz na Dokr ci r cznie dysz powietrzn 2 2 Zabrudzona przestrze mi dzy dysz po wietrzn a dysz farby obieg powietrza Wyczy ci obieg po wietrza przestrzega zasad z rozdzia u 8 Uszkodzony lub zabr...

Page 383: ...a 9 6 Pistolet lakierniczy nie wy cza powietrza Zabrudzone osadzenie t oczka powietrza lub zamkni ty t oczek po wietrza Oczy ci osadzenie t oczka powietrza i lub wymieni t oczek po wietrza os on t ocz...

Page 384: ...wa akumulator i pozosta o ci medium natryskowego pistoletu lakierni czego Przestrzega lokalnych przepis w 12 Serwis Akcesoria cz ci zamienne i wsparcie techniczne znajd Pa stwo u lo kalnego przedstawi...

Page 385: ...0 x 10 szt 76026 Opakowanie z sitkami lakieru 50 x 10 szt 86843 Trzon t oczka powietrza 133934 Opakowanie z 3 uszczelkami do trzpienia reguluj cego kszta t strumienia okr g y p aski 133942 Uchwyt uszc...

Page 386: ...GmbH Co KG Domertalstrasse 20 D 70806 Kornwestheim Niniejszym o wiadczamy e ni ej wymieniony produkt w wersji wprowa dzonej przez nas do obrotu spe nia w zakresie koncepcji konstrukcji i budowy podsta...

Page 387: ...953 1998 Urz dzenia do rozpylania i natryskiwania materia w pow okowych wymagania bezpiecze stwa Zastosowane normy krajowe DIN 31000 1979 Og lne zasady bezpiecznego wykonania wyrob w technicznych DIN...

Page 388: ...Instrukcja obs ugi SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL PL polski XVIII 19...

Page 389: ...Instrukcja obs ugi SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL PL XVIII 20...

Page 390: ...Instrukcja obs ugi SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL PL polski XVIII 21...

Page 391: ...dade 1 Simbologia Advert ncia Contra perigos que podem levar morte ou a les es graves Cuidado Em situa es perigosas que podem levar a da nos materiais Perigo de explos o Advert ncia contra perigos qu...

Page 392: ...aneca material sint tico 600 ml Opcional dispositivo de medi o de press o eletr nico Limite para ligar e desligar 0 2 bar Precis o na indica o 0 05 bar Valor de indica o m ximo 9 5 bar 99 psi Bateria...

Page 393: ...1 14 Parafuso de reten o do micr metro de ar 1 15 Pist o de ar n o vis vel 1 16 Conex o para ar comprimido 1 17 Color Code System CCS 1 18 Placa dianteira para a indi ca o de press o somente no DIGITA...

Page 394: ...em fixado 1 14 Antes de usar verificar e realizar a manuten o se necess rio Em caso de danos parar o funcionamento da pistola de pintura ime diatamente e desconect la da rede de ar comprimido Nunca al...

Page 395: ...e pintura n o s o transmitidas vibra es para partes do corpo do operador As for as de rebote s o baixas 6 4 Utiliza o em reas com risco de explos o Sinais Ex Grupo do apa relho Categoria do aparelho C...

Page 396: ...ontra explos o e por isso s o proibidos Substitui o de baterias nas reas com risco de explos o Abertura da placa dianteira para a indica o de press o Montagem de uma bateria diferente da CR 1632 do qu...

Page 397: ...e tinta 2 9 e a caneca 2 10 5 Encher a caneca no m ximo 20 mm abaixo da borda superior fechar com a tampa 2 11 e colocar a veda o anti gotejamento 2 12 6 Aparafusar o niple de conex o 2 13 n o est no...

Page 398: ...na agulha de tinta menor Escolha o tamanho do bico de acordo com o material a ser pulverizado e a velocidade de tra balho 7 3 Ajustar a pulveriza o Ajustar o jato largo ajuste de f brica 5 1 Ajustar o...

Page 399: ...omendado kit de limpeza artigo n 64030 Utilizar somente as lavadoras recomendadas pela SATA Observar as instru es de funcionamento Carregar o canal de ar com ar comprimido limpo durante todo o proces...

Page 400: ...r isso substitua sempre o kit de bico completo Ap s a montagem ajustar o fluxo de material conforme o cap tulo 7 2 9 2 Substituir o anel do distribuidor de ar seguir os passos 7 1 7 2 7 3 8 1 8 2 8 3...

Page 401: ...ndo o gatilho n o estiver puxado Ap s a desmontagem lubrificar o micr metro de ar e a mola com o lubrificante de pistola SATA artigo n 48173 colocar o pist o de ar e fixar o parafuso de reten o 10 1 A...

Page 402: ...p s a desmontagem umedecer a rosca de montagem do fuso com um vedante por exemplo Loctite 242 11 4 9 7 Substituir a bateria pistola DIGITAL 12 1 e 12 2 Advert ncia Risco de explos o Substituir a bater...

Page 403: ...medi rio entre o bico de ar e o bico de tinta circuito de ar est sujo Limpar o circuito de ar observar o cap tulo 8 O kit de bico est sujo ou danificado Limpar o bico de ar observar o cap tulo 8 ou t...

Page 404: ...to do pist o de ar est sujo ou o pist o est des gastado Limpar o compartimen to e ou trocar o pist o de ar observar o cap tulo 9 4 Corros o na rosca do bico de ar canal do material conex o da caneca o...

Page 405: ...e t cnico s o forneci dos pelo seu representante SATA 13 Garantia Responsabilidade S o v lidas as condi es gerais de contrato da SATA e se necess rio outros acordos contratuais bem as respectivas leis...

Page 406: ...es para o fuso do ajuste de jato de pulveriza o largo e circular 133942 Suporte de veda o circuito de ar 133959 Kit de molas cada um com 3 agulhas e 3 molas do pist o do ar 133967 Embalagem com 3 para...

Page 407: ...cep o constru o e ao modelo relativo ao modelo colocado no mercado pela nossa firma corresponde aos requisitos de seguran a b sicos da directi va 94 9 CE inclusive s altera es v lidas no momento da de...

Page 408: ...ento de pulveriza o e vapori za o para a cobertura de materiais Requisitos de seguran a Normas nacionais aplicadas DIN 31000 1979 General Principles for the Safety Design of Technical Products Princ p...

Page 409: ...Instru es de funcionamento SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL PT portugues XIX 19...

Page 410: ...Instru es de funcionamento SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL PT XIX 20...

Page 411: ...Instru es de funcionamento SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL PT portugues XIX 21...

Page 412: ...e conformitate 1 Simboluri Avertizare mpotriva pericolului care poate cauza moar tea sau r niri grave Precau ie mpotriva situa iei periculoase care poate cau za daune materiale Pericol de explozie Ave...

Page 413: ...ntare prin c dere material plastic 600 ml Op ional dispozitiv electronic de m surare a presiunii Prag de pornire oprire 0 2 bar Exactitate de afi are 0 05 bar Valoare maxim afi at 9 5 bar 99 psi Bater...

Page 414: ...care a microme trului de aer 1 15 Piston de aer nu este vizibil 1 16 Racord aer comprimat 1 17 Sistem ColorCode CCS 1 18 Plac frontal pentru indi cator de presiune numai la DIGITAL 1 19 Indicator de p...

Page 415: ...erifica i pistolul de vopsit nainte de fiecare utilizare i repara i l dup caz n caz de defec iune scoate i pistolul de vopsit din func iune deta a i l de la re eaua de aer comprimat Nu reconstrui i pi...

Page 416: ...transfera i vibra iile asupra p r ilor corpului utilizatorului For ele de recul sunt reduse 6 4 Utilizarea n medii cu poten ial exploziv Semn Ex Grupa de aparate Categoria de aparate Categorie gaz Cl...

Page 417: ...medii cu poten ial exploziv Deschiderea pl cii frontale pentru indicator de presiune Montarea unei alte baterii ca CR 1632 firma Renata Schimbarea garniturii de la compartimentul bateriei se recomand...

Page 418: ...presiunii de intrare a pistolului Indica ie Trage i complet maneta i regla i presiunea de intrare a pistolului vezi capitolul 2 conform uneia din urm toarele sec iuni 3 1 3 2 3 3 3 4 p n la 3 5 eliber...

Page 419: ...stan a de pulverizat conform capitolului 2 8 Cur area pistolului de vopsit Avertisment Precau ie naintea oric rei lucr ri de cur are decupla i pistolul de vopsit de la re eaua de aer comprimat Pericol...

Page 420: ...lat numai pe durata procesului de sp lare Nu utiliza i niciodat sisteme de cur are cu ultrasunete dete rior ri ale duzelor i suprafe elor Dup cur area pistolului de vopsit i canalului de vopsea usca...

Page 421: ...ntare verifica i i la nevoie cur a i suprafe ele etan e din pistolul de vopsit 8 2 n caz de deteriorare v rug m s v adresa i comerciantului dumneavoastr SATA Pozi iona i noul inel distribuitor al aeru...

Page 422: ...i cu auto ajustare 10 5 este necesar dac iese aer de sub manet 1 Dup demontare verifica i tija pistonului de aer 10 4 la nevoie cur a i o sau nlocui i o n caz de deteriorare de ex zg rieturi sau ndoit...

Page 423: ...2 3 s pt m ni Bateria este goal dac la o presiune de intrare a pistolului de peste 0 2 bari 3 psi nu exis t niciun afi aj manet ac ionat Str nge i manual noul capac al com partimentului bateriei cu g...

Page 424: ...rnitur a acului pen tru vopsea defect Schimba i garnitura acului pentru vopsea capitolul 9 3 Forma suprafe ei pulverizate este prea mic ngust pe o parte sau prezint urme Alezajele duzei de aer sunt ac...

Page 425: ...i de aer capitolul 9 4 Coroziune la filetul duzei de aer canalul de material conexiune can sau corpul pisto lului de vopsit Lichidul de cur are diluat r m ne prea mult n la pistol Cur area respec ta i...

Page 426: ...hnic se pot primi de la comerciantul dumneavoastr SATA 13 Garan ie responsabilitate Sunt valabile Condi iile Comerciale Generale ale SATA i dup caz alte conven ii contractuale precum i legile respecti...

Page 427: ...aerului 133959 Set arcuri a c te 3 ace pentru vopsea 3 arcuri piston de aer 133967 Pachet cu 3 uruburi de blocare pentru micrometru de aer SATAjet 4000 B 133991 Pachet cu 3 capete piston de aer 134098...

Page 428: ...l exploziv ATEX anexa X B Denumire produs Pistol de vopsit Denumirea tip SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL Identificare ATEX II 2 G T4 Directive CE corespunz toare Directiva CE 94 9 CE Aparate i sisteme...

Page 429: ...produselor tehnice dispozitive de protec ie no iuni distan e de sigu ran pentru adul i i copii Documentele solicitate conform directivei 94 9 CE anexa VIII au fost de puse pentru perioada de 10 ani la...

Page 430: ...Manual de utilizare SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL RO rom nesc XX 19...

Page 431: ...Manual de utilizare SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL RO XX 20...

Page 432: ...Manual de utilizare SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL RO rom nesc XX 21...

Page 433: ...ATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL RUS XXI 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 RP 2 0 bar 2 2 bar HVLP 2 0 bar Compliant 2 0 bar 0 7 bar 2 5 bar 1 0 bar RP 17 cm 21 cm HVLP 13 cm 17 cm HVLP 13 cm 21...

Page 434: ...VLP DIGITAL RUS XXI 2 10 0 bar 2 0 bar RP 285 Nl min HVLP 430 Nl min 50 C SATAjet 4000 B 612 g 636 g 491 g SATAjet 4000 B DIGITAL 634 g 658 g 513 g G 1 4 600 ml 0 2 bar 0 05 bar 9 5 bar 99 psi Renata...

Page 435: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL RUS XXI 3 4 1 1 1 1 2 1 3 1 4 QCC 1 5 QCC 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 1 16 1 17 ColorCode System CCS 1 18 1 19 5 6 6 1...

Page 436: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL RUS XXI 4 6 2 1 14 SATA SATA...

Page 437: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL RUS XXI 5 6 3 85 6 4 6 4 1 1 2...

Page 438: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL RUS XXI 6 0 6 4 2 94 9 EG II 2 G Ex ia IIC T4 FM Global IS CL I ZN 1 AEx ia IIC T4 IS CL I DIV 1 GP A B C D T4 1 2 60 C KEMA 05 ATEX 1090 X CR 1632 Renata...

Page 439: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL RUS XXI 7 7 10 53090 G 1 4 a SATA 2 SATA 484 92320 9 53090 1 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 1 7 4 14 2 5 10 1 2 2 6 8 3 2 7 2 8 4 2 9 2 10 5 20 2 11 2 12 6 2 13 7 2 14...

Page 440: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL RUS XXI 8 7 1 2 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 3 3 4 3 5 1 13 3 1 3 2 SATA adam 2 3 3 3 4 3 5 10 9 0 6 7 2 4 1 4 2 4 3 4 4...

Page 441: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL RUS XXI 9 7 3 5 1 5 2 7 4 6 1 6 2 2 8 pH 6 8 SATA SATA 64030 SATA...

Page 442: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL RUS XXI 10 www sata com TV 9 9 1 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 SATA 7 1 7 2 7 3 7 2...

Page 443: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL RUS XXI 11 9 2 7 1 7 2 7 3 8 1 8 2 8 3 7 4 7 5 7 6 SATA 8 2 SATA 8 3 7 2 9 3 9 1 9 2 9 3 9 2 9 4 10 1 10 2 10 3 SATA...

Page 444: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL RUS XXI 12 48173 10 1 7 2 9 5 9 1 9 2 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 5 1 10 4 SATA 48173 2 7 2 9 6 11 1 11 2 11 3 11 4 Loctite 242 11 4...

Page 445: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL RUS XXI 13 9 7 12 1 12 2 6 4 2 1 3 2 3 0 2 3 psi 165993 10 2 1...

Page 446: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL RUS XXI 14 2 2 8 8 9 1 1 6 9 3 8 9 1...

Page 447: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL RUS XXI 15 9 2 9 6 9 4 8 8...

Page 448: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL RUS XXI 16 9 3 9 1 9 3 8 9 11 12 SATA 13 SATA SATA...

Page 449: ...S XXI 17 14 13 1826 4 0 6 3988 10 10520 12 15438 16162 G 1 4 a 17152 12 19745 G 1 4 a x M15 x 1 27243 0 6 QCC 49395 0 6 76018 10 x 10 76026 50 x 10 86843 133934 3 133942 133959 3 3 133967 3 SATAjet 40...

Page 450: ...5 165928 4 CCS 165936 165944 165951 3 165977 SATAjet 4000 B 165985 SATAjet 4000 B DIGITAL 165993 166009 166017 166025 166033 2 166116 SATAjet 4000 B DIGITAL 166058 82552 133959 136960 15 SATA GmbH Co...

Page 451: ...B RP HVLP DIGITAL ATEX II 2 G T4 94 9 EG 98 37 EG 28 2009 2006 42 EG DIN EN 1127 1 2008 1 DIN EN 13463 1 2001 1 DIN EN ISO 12100 1 2 DIN EN 1953 1998 DIN 31000 1979 DIN 31001 1 1983 94 9 EG VIII 0123...

Page 452: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL RUS XXI 20...

Page 453: ...SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL RUS XXI 21...

Page 454: ...rning f r risker som kan leda till d dsfall eller till sv ra personskador Se upp f r farliga situationer som kan leda till sakskador Explosionsrisk Varning f r risker som kan leda till d ds fall eller...

Page 455: ...sanslutning G 1 4 P fyllningsm ngd flytk rl plast 600 ml Tillval elektronisk tryckm tare Tr skel f r start avst ngning 0 2 bar Visningsnoggrannhet 0 05 bar Maximalt visningsv rde 9 5 bar 99 psi Batter...

Page 456: ...ftmikrometer 1 14 L sskruv f r luftmikrometern 1 15 Luftkolv syns inte 1 16 Tryckluftsanslutning 1 17 ColorCode system CCS 1 18 Frontplatta f r tryckvisning endast vid DIGITAL 1 19 Tryckvisning endast...

Page 457: ...14 Kontrollera och reparera lackeringspistolen f re varje anv ndning Sluta anv nda lackeringspistolen omedelbart och skilj den fr n tryck luften om den r skadad Du f r aldrig bygga om eller ndra lack...

Page 458: ...i gas Temperaturklass 6 4 1 Allm nt Lackeringspistolen r avsedd f r anv ndning f rvaring i explosiva omr den i ex zon 1 och 2 Varning Explosionsrisk F ljande anv ndningar och handlingar leder till f r...

Page 459: ...p minst 10 bar t ex artikelnr 53090 Tips Se till att f ljande f ruts ttningar f religger Tryckluftsanslutning G 1 4 a eller l mplig SATA anslutningsnippel S kerst ll en minsta tryckluftsvolymstr m lu...

Page 460: ...i tryckluftsn tet Ett f r h gt tryck leder till f r h ga avtryckar krafter 3 1 Lackeringspistol med digital tryckvisning exakt metod 3 2 SATA adam 2 tillbeh r exakt metod 3 3 Separat manometer med re...

Page 461: ...gborttagningsmedel ol mpliga regenerat eller andra aggressiva reng ringsme del Doppa inte ner lackeringspistolen i reng ringsv tska Reng r inte den elektroniska tryckvisningens tavla med spetsiga vass...

Page 462: ...rsiktigt Anv nd enbart det medf ljande specialverktyget 9 1 Byte av munstyckssatsen 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 och 7 6 Varje SATA munstyckssats best r av en f rgn l 7 1 ett luftmun stycke 7 2 samt ett f rgmu...

Page 463: ...gn len med avseende p skador och byt munstycks satsen vid behov efter demonteringen St ll in materialgenomstr mningen enligt kapitel 7 2 efter monteringen 9 4 Byte av luftkolv luftkolvsfj der och luft...

Page 464: ...ra att l sskruven sitter fast Luftmikrometern kan skjuta ut okontrollerat ur lackeringspistolen 9 6 Byte av regleringen av rund bred str le Steg 11 1 11 2 11 3 och 11 4 Bytet r n dv ndigt om det tr ng...

Page 465: ...tycket luft krets smutsigt Reng r luftkretsen ta del av kapitel 8 Munstyckssatsen smutsig eller skadad Reng r munstyckssat sen kapitel 8 resp byt den kapitel 9 1 F r lite sprutmedium i flytk rlet Fyll...

Page 466: ...g ringsv tska vat tenhaltig stannar kvar f r l nge i p pistolen Reng ring ta del av kapitel 8 byt sj lva pistolen Ol mpliga reng rings v tskor Den digitala displayen svart Pistolen f r l nge i reng ri...

Page 467: ...s p ett ej avsett s tt om produkten anv nds av outbildad personal om personlig skyddsutrustning inte anv nds om originaltillbeh r och originalreservdelar inte anv nds om egenm ktiga eller tekniska ndr...

Page 468: ...ta 165936 Verktygssats 165944 Spindel f r reglering av rund bred str le 165951 Packning med 3 st luftf rdelarringar 165977 Avtryckarbygelsats till SATAjet 4000 B 165985 T tningsh llare med hylsa till...

Page 469: ...EG s maskindirektiv 2006 42 EG Harmoniserade normer som anv nds DIN EN 1127 1 2008 Explosionsskydd del 1 Grunder och metodik DIN EN 13463 1 2001 Icke elektrisk utrustning f r anv ndning i explo siva o...

Page 470: ...Bruksanvisning SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL S svensk XXII 17...

Page 471: ...Bruksanvisning SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL S XXII 18...

Page 472: ...Bruksanvisning SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL S svensk XXII 19...

Page 473: ...Bruksanvisning SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL S XXII 20...

Page 474: ...Bruksanvisning SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL S svensk XXII 21...

Page 475: ...varnostjo ki lahko povzro i smrt ali te ke po kodbe Opozorilo pred nevarno situacijo ki lahko povzro i mate rialno kodo Nevarnost eksplozije Opozorilo pred nevarnostjo ki lahko povzro i smrt ali te ke...

Page 476: ...plasti na masa 600 ml Opcionalno elektronska naprava za merjenje tlaka Prag vklopa izklopa 0 2 bar Natan nost prikaza 0 05 bar Maksimalna vrednost prikaza 9 5 bar 99 psi Baterija Renata CR1632 t izd 1...

Page 477: ...mikrometer 1 14 vijak za pritrditev zra nega manometra 1 15 bat za lak ni viden 1 16 Priklju ek za stisnjeni zrak 1 17 ColorCode sistem CCS 1 18 sprednja plo a za prikaz tlaka samo pri DIGITAL 1 19 p...

Page 478: ...pred vsako uporabi preverite in jo po potrebi popravite Lakirno pi tolo v primeru da je po kodovana takoj izklju ite iz obrato vanja lo ite jo z mre e za stisnjeni zrak Lakirne pi toli nikoli ne smete...

Page 479: ...elesa upravljalca Sile povratnih sunkov so nizke 6 4 Uporaba na obmo jih ki jih ogro a eksplozija Znak EX Skupina naprav Kategorija naprav Kategorija Plin Temperaturni razred 6 4 1 Splo no Lakirna pi...

Page 480: ...lozijske za ite in so zato prepovedani Menjava baterije znotraj eksplozijsko ogro enih obmo ij Odpiranje elne plo e za prikaz tlaka Vgradnja neke druge baterije razen CR 1632 podjetja Renata Ob zamenj...

Page 481: ...i vsebovan v obsegu dobave privijte na zra ni priklju ek 7 Priklju ite gibko cev za stisnjeni zrak 2 14 7 1 Nastavitev vhodnega tlaka pi tole Napotek Ro ico za spro itev v celoti potegnite in vhodni t...

Page 482: ...vodite v skladu s 6 2 Upo tevajte brizgalni razmak v skladu s poglavjem 2 8 i enje lakirne pi tole Opozorilo Pozor Pred vsemi istilnimi deli lakirno pi tolo lo ite iz omre ja stisnjenega zraka Nevarn...

Page 483: ...avzdol Lakirno pi tolo pustite v pralnem stroju samo med trajanjem pralnega postopka Nikoli ne uporabljajte sistemom za i enje z ultrazvokom po kodbe ob in povr in Po i enju lakirno pi tolo in barvni...

Page 484: ...otek Po demonta i preverite tesnilne povr ine na lakirni pi toli 8 2 po potrebi jih o istite Pri po kodbah se prosimo obrnite na va ega SATA trgovca Nov obro za porazdelitev zraka namestite na osnovi...

Page 485: ...ila ki se samodejno naknadno nastavlja 10 5 je potreb no e zrak izstopa iz ro ice za spro itev 1 Po demonta i preverite palico zra nega bata 10 4 po potrebi jo o istite in jo v primeru po kodb npr e j...

Page 486: ...lednjih 2 do 3 tednih Baterija je prazna e se pri vhodnem tlaku pi tole nad 0 2 bar 3 psi ne vidi prikaza ro ica za spro itev akti virana Nov pokrov predal ka za baterijo z vnaprej montiranim tesnilom...

Page 487: ...evna enostranska ali razce pljena Vrtine zra ne obe zama ene z lakom O istite zra no obo upo tevajte poglavje 8 Konica barvne obe epek barvne obe po kodovan a Preverite epek barvne obe glede po kodb...

Page 488: ...te Napa en polo aj pi to le v pralnem stroju Brizgalni medij izstopa za tesnilom barvne igle Tesnilo barvne igle po kvarjeno ali ne obstaja Zamenjajte vgradite tesnilo barvne igle poglavje 9 3 Barvna...

Page 489: ...in demonta nih delih 14 Nadomestni deli 13 t izd Naziv 1826 Zavitek s 4 zaporami proti kapljanju za 0 6 l posodo iz umetne mase 3988 Posami ni zavitek sit za lak z 10 kosi 10520 Zavitek z 12 vzmetmi...

Page 490: ...DI GITAL 166009 Set valj kov dr ala 166017 zra ni mikrometer 166025 Regulacija koli ine materiala z nasprotno matico 166033 Narebri eni gumb in vijak po 2 kosa 166116 Zra ni priklju ek za SATAjet 400...

Page 491: ...1 2001 Neelektri ne naprave za uporabo v eksplozijsko ogro enih obmo jih del 1 Osnove in zahteve DIN EN ISO 12100 1 2 Varnost strojev Splo ne zahteve DIN EN 1953 1998 Brizgalne in kropilne naprave za...

Page 492: ...Navodilo za obratovanje SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL SI XXIII 18...

Page 493: ...Navodilo za obratovanje SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL SI slovenski XXIII 19...

Page 494: ...Navodilo za obratovanje SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL SI XXIII 20...

Page 495: ...Navodilo za obratovanje SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL SI slovenski XXIII 21...

Page 496: ...boly Varovanie pred nebezpe enstvom ktor m e vies k smrti alebo k a k m poraneniam Pozor na nebezpe n situ ciu ktor m e vies k vec n m kod m Nebezpe enstvo v buchu Varovanie pred nebezpe enstvom ktor...

Page 497: ...4 Plniace mno stvo n dobky na kvapalinu plast 600 ml Doplnok elektronick zariadenie na meranie tlaku Prah zapnutia vypnutia 0 2 bar Presnos indik cie 0 05 bar Maxim lna hodnota indik cie 9 5 bar 99 p...

Page 498: ...chov mikrometer 1 14 Areta n skrutka vzduchov ho mikrometra 1 15 Vzduchov piest nie je vidite n 1 16 Pr pojka stla en ho vzduchu 1 17 Syst m ColorCode CCS 1 18 eln doska pre indik ciu tlaku len pri ty...

Page 499: ...pi to pred ka d m pou it m skontrolujte a v pr pade potre by opravte Pri po koden lakovaciu pi to ihne vyra te z prev dzky a odpojte zo siete stla en ho vzduchu Lakovaciu pi to nikdy svojvo ne neprer...

Page 500: ...sti tela obsluhuj ceho person lu Reakt vne sily s nepatrn 6 4 Pou vanie v prostrediach s nebezpe enstvom v buchu Symbol Ex Skupina pr strojov Kateg ria pr strojov Kateg ria plynu Teplotn trieda 6 4 1...

Page 501: ...ed v buchom a preto s zak zan V mena bat ri v prostrediach s nebezpe enstvom v buchu Otv ranie elnej dosky pre indik ciu tlaku Vkladanie inej bat rie ako CR 1632 firma Renata Pri v mene bat rie sa odp...

Page 502: ...nasa te uz ver proti kvapkaniu 2 12 6 Hrdlo pr pojky 2 13 nie je s as ou dod vky naskrutkujte na vzdu chov pr pojku 7 Napojte hadicu stla en ho vzduchu 2 14 7 1 Nastavenie vstupn ho tlaku pi tole Upo...

Page 503: ...o rozstreku 5 2 7 4 Lakovanie Pri lakovan jaz ek sp te plne odtiahnite 6 1 Lakovaciu pi to ve te pod a 6 2 Dodr iavajte vzdialenos pri striekan pod a kapitoly 2 8 istenie lakovacej pi tole Varovanie P...

Page 504: ...m vzduchom Hlava d zy mus smerova nadol Lakovaciu pi to nech vajte v pr ke len na dobu pracieho procesu Nikdy nepou vajte ultrazvukov istiace syst my hroz po ko denie d z a povrchov Po isten vyf kajte...

Page 505: ...skontrolujte tesniace plochy v lakovacej pi toli 8 2 v pr pade potreby ich o istite Pri po koden sa obr te na svojho predaj cu SATA Nov kr ok rozde ova a vzduchu umiestnite pod a zna enia 8 3 ap v ot...

Page 506: ...mena tesnenia s automatickou regul ciou 10 5 je potrebn vtedy ke unik vzduch pod jaz kom sp te 1 Po demont i skontrolujte vzduchov piestnicu 10 4 v pr pade po treby ju o istite alebo pri po koden napr...

Page 507: ...ov Bat ria je vybit vtedy ke pri vstupnom tlaku pi tole nad 0 2 bar 3 psi nie je k dispoz cii iadny daj indik cie jaz ek sp te je stla en Nov kryt prie inka na bat rie s vopred namontovan m tesnen m v...

Page 508: ...triekania je pr li mal ikm jednostrann alebo roz tiepen Otvory vzduchovej d zy s zanesen lakom Vy istite vzduchov d zu ria te sa kapi tolou 8 Po koden hrot d zy na farbu ap k d zy na farbu Skontrolujt...

Page 509: ...pi tole Nevhodn istiace kvapaliny ierny digit lny displej Pi to bola pr li dlho v istiacej kvapaline Vykonajte istenie ria te sa kapitolou 8 dajte vymeni digi t lnu jednotku Nespr vna poloha pi tole...

Page 510: ...ozpore s ur en m pou van zo strany neza kolen ho person lu nepou van osobn ho ochrann ho v stroja nepou van origin lneho pr slu enstva a origin lnych n hradn ch dielov svojvo n ch prestavb ch alebo te...

Page 511: ...65928 Obal so 4 sponami CCS zelen modr erven ierna 165936 S prava n radia 165944 Vreteno na regul ciu kruhov ho ploch ho rozstreku 165951 Obal s 3 kusmi kr kov rozde ova a vzduchu 165977 S prava jaz k...

Page 512: ...itie v prostrediach s nebezpe enstvom v buchu Smernica ES o strojov ch zariadeniach 98 37 ES do 28 decembra 2009 Smernica ES o strojov ch zariadeniach 2006 42 ES Pou it harmonizovan normy DIN EN 1127...

Page 513: ...N vod na pou itie SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL SK XXIV 18 po dobu 10 rokov 70806 Kornwestheim d a 30 04 2010 Albrecht Kruse Konate SATA GmbH Co KG...

Page 514: ...N vod na pou itie SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL SK sloven ina XXIV 19...

Page 515: ...N vod na pou itie SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL SK XXIV 20...

Page 516: ...N vod na pou itie SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL SK sloven ina XXIV 21...

Page 517: ...r l me veya a r yaralanmalara neden olabilecek tehlikeye kar Dikkat maddi hasara neden olabilecek tehlikeli duruma kar Patlama tehlikesi l me veya a r yaralanmalara neden olabilecek tehlikeye kar uyar...

Page 518: ...nesi plastik dolum miktar 600 ml Opsiyonel elektronik bas n l m tertibat A ma kapama e i i 0 2 bar G sterge hassasiyeti 0 05 bar Maksimum g sterge de eri 9 5 bar 99 psi Pil Renata CR1632 r n No 165993...

Page 519: ...vidas 1 15 Hava pistonu g r nmez 1 16 Bas n l hava ba lant s 1 17 ColorCode sistemi CCS 1 18 Bas n g stergesi i in n plaka yaln zca DIGITAL de 1 19 Bas n g stergesi yaln zca DIGITAL de 5 Amac na uygun...

Page 520: ...ya tabancas n her kullan mdan nce kontrol ediniz ve gerekti inde onar n z Hasar g rd nde boya tabancas n kullanmay hemen b rak n z ve bas n l hava ebekesinden ay r n z Boya tabancas nda asla keyfi mod...

Page 521: ...tar lmaz Geri tepme kuvvetleri ok d kt r 6 4 Patlama tehlikesi olan sahalarda kullan m Ex sembol Cihaz grubu Cihaz kategorisi Gaz kategorisi S cakl k s n f 6 4 1 Genel Boya tabancas patlama tehlikesin...

Page 522: ...ve bu nedenle yasakt r Patlama tehlikesi olan sahalarda pil de i imi Bas n g stergesi i in n plakan n a lmas Renata firmas n n CR 1632 pilinden ba ka bir pil tak lmas Pil de i imi s ras nda pil b lme...

Page 523: ...7 Bas n l hava hortumunu 2 14 ba lay n z 7 1 Tabanca giri bas nc n n ayarlanmas Bilgi Tetik mandal n tam ekiniz ve tabanca giri bas nc n bak n z B l m 2 takip eden b l mlerden 3 1 3 2 3 3 3 4 ila 3 5...

Page 524: ...me mesafesine uyunuz 8 Boya tabancas temizli i Uyar Dikkat T m temizlik al malar ndan nce boya tabancas n bas n l hava ebekesinden ay r n z Beklenmedik bas n l hava ve veya p sk rtme maddesi kmas sonu...

Page 525: ...melidir Boya tabancas n y kama makinesinde yaln zca y kama s resi kadar b rak n z Asla ultrason temizleme sistemleri kullanmay n z Meme ve y zeyler hasar g r r Temizledikten sonra boya tabancas ve boy...

Page 526: ...a tabancas i indeki s zd rmaz y zeyleri kontrol ediniz 8 2 gerekti inde temizleyiniz Hasar halinde l tfen SATA sat c n za ba vurunuz Yeni hava da t m bilezi ini i areti 8 3 arac l yla konumland r n z...

Page 527: ...ik mandal n n alt ndan hava kt nda kendili inden ayarlanan conta n n 10 5 de i tirilmesi gerekir 1 S kt kten sonra hava pistonu ubu unu 10 4 kontrol ediniz ge rekti inde temizleyiniz veya hasarl rn iz...

Page 528: ...rlikte elinizle s k n z ve fonksiyonu kontrol ediniz 10 Ar zalar n giderilmesi Ar za SEBEPLER Z M NER LER P sk rtme huzmesi istikrars z titremeli kesik kesik veya boya haznesinde hava ka barc Boya mem...

Page 529: ...kadar fazla evrilmi tabanca i indeki mil gev ek Ayar niversal anahtar ile s k n z al ma s n sa lay n z veya komple de i tiriniz B l m 9 6 Sabit hava ak m Hava piston yata t kanm yada hava piston conta...

Page 530: ...eye zarar vermemek i in pili ve p sk rt len madde art klar n boya tabancas ndan al p ayr ayr at a ay r n z Ulusal kurallara dikkat ediniz 12 M teri servisi SATA bayiniz taraf ndan aksesuar yedek par a...

Page 531: ...iltreli paket 86843 Hava pistonu ubu u 133934 Dairesel geni huzme ayar mili i in 3 contal paket 133942 Conta tutucu hava taraf 133959 Yay seti 3er boya i nesi 3er hava pistonu yay 133967 SATA hava mik...

Page 532: ...ili artlar na uygun oldu unu ve 94 9 AT direktifine g re patlama tehlikesine sahip sahalarda ATEX Ek X B kullan labilece ini beyan ederiz r n ad Boya tabancas Tip tan m SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL...

Page 533: ...ler DIN 31001 1 1983 Teknik r nlerin g venli bir ekilde tasarlanmas Koruyucu tertibatlar Kavramlar Yeti kinler ve ocuklar i in emniyet mesafeleri 94 9 AT direktifi ek VIII e g re talep edilen dok manl...

Page 534: ...Kullan m talimat SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL TR XXV 18...

Page 535: ...Kullan m talimat SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL TR t rk e XXV 19...

Page 536: ...Kullan m talimat SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL TR XXV 20...

Page 537: ...Kullan m talimat SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL TR t rk e XXV 21...

Page 538: ...Conformity 1 Symbols Danger Risk which will cause heavy injuries or death Notice Risk which could cause damage Explosion risk Warning against risk which could cause heavy injuries or death Information...

Page 539: ...4 Capacity of PVC gravity flow cup 600 ml Optional electronic pressure gauge On Off threshold 3 psi Display accuracy 1 psi Maximum display value 9 5 bar 99 psi Battery Renata CR1632 Art No 165993 3 Sc...

Page 540: ...icrometer air flow con trol locking screw 1 15 Air piston not visible 1 16 Compressed air connection 1 17 ColorCode System CCS 1 18 Front cover plate of the pressure display only with DIGITAL 1 19 Pre...

Page 541: ...use the spray gun should always be checked and repaired if necessary Put spray gun immediately out of operation when damaged discon nect it from the compressed air circuit Never manipulate or technica...

Page 542: ...while using the spray gun Repul sive forces are minimal 6 4 Use In Explosive Areas Ex sign Equipment cat egory Device category Gas category Temperature clas sification 6 4 1 General The paint spray gu...

Page 543: ...on protection and are therefore prohibited Battery replacement in explosive areas Removal of the front cover of the pressure display Installation of a battery other than the CR 1632 Renata When exchan...

Page 544: ...uded in delivery onto the air inlet 7 Connect compressed air hose 2 14 7 1 Adjustment of the Spray Gun Inlet Pressure Information Pull the trigger fully and adjust the spray gun inlet pressure see cha...

Page 545: ...pull trigger for painting 6 1 Operate spray gun according to 6 2 Maintain spray distance as described in chapter 2 8 Cleaning of the Paint Spray Gun Danger Notice Prior to cleaning please disconnect...

Page 546: ...rds Remove the spray gun from the gun washing machine imme diately after the cleaning process Never use ultrasonic cleaning devices leads to damage of nozzle set and gun surface After cleaning the spr...

Page 547: ...damaged please contact your SATA dealer Align new air distribution ring by means of the marking 8 3 pin into drilling and press in with even force Adjust material flow according to chapter 7 2 after i...

Page 548: ...ase check air piston rod 10 4 and clean it if required If damaged e g if scratched or bent replace it and grease with SATA high performance spray gun grease Art No 48173 and insert Please observe corr...

Page 549: ...No 165993 including battery and check functionality 10 Troubleshooting Malfunction Cause Corrective action Fluttering spitting spray fan or air bub bles appearing in the gravity flow cup Fluid tip ha...

Page 550: ...t spray con trol cannot be regu lated Control has been turned too much in counterclockwise di rection spindle has loosend inside the spray gun thread Remove control with universal spanner rectify or r...

Page 551: ...to be disposed in an appropriate way and separately from the spray gun Please observe local legislation 12 After Sale Service Please ask your SATA dealer for accessories spare parts and technical supp...

Page 552: ...paint strainers 76026 Pack of 50 x 10 paint strainers 86843 Air piston rod 133934 Pack of 3 sealings for spindle round flat spray control 133942 Seal retainer air side 133959 Spring set consisting of...

Page 553: ...on complies with the basic safety requirements of the directive 94 9 EU including the modifications valid at the time of the declaration and that it can be used in explosive areas ATEX annex X B accor...

Page 554: ...uirements Applied national norms DIN 31000 1979 Allgemeine Leits tze f r das sicherheitsgerechte Gestalten technischer Erzeugnisse General Guidelines for the safe design of technical products DIN 3100...

Page 555: ...Operating Instructions SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL US XXVI 18...

Page 556: ...Operating Instructions SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL US US English XXVI 19...

Page 557: ...Operating Instructions SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL US XXVI 20...

Page 558: ...Operating Instructions SATAjet 4000 B RP HVLP DIGITAL US US English XXVI 21...

Search results

Summary of Contents for Jet 4000 B

Reviews:

Related manuals for Jet 4000 B

Brands by name

Popular brands

SATA Jet 4000 B, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Jet 4000 B

Reviews:

Related manuals for Jet 4000 B

Brands by name

Popular brands