manualshive.com logo in svg

SATA AE5881, User Manual

The SATA AE5881 is a versatile and cutting-edge product designed to simplify your tasks effortlessly. Explore its countless features and functions with the comprehensive User Manual available for free download at manualshive.com. Unlock the full potential of your device and access installation instructions, troubleshooting tips, and important guidelines in just a few clicks.

Share
Download
background image

AE5881/AE5882/AE5883

3

第一章

   

前言

 .....................................................................................................................................................................4

第二章

   

安全警告

 ..........................................................................................................................................................5

第三章

    

产品注意事项

 ...............................................................................................................................................6

第四章

    

操作方法

 ..........................................................................................................................................................9

第五章

    

检查、维护和清洁

 .................................................................................................................................. 10

第六章

    

常见故障及处理

 ........................................................................................................................................12

第七章

    

售后服务

 .........................................................................................................................................................14

第八章

    

产品爆炸图

 ...................................................................................................................................................15

附件一

   

电子排水阀产品简介（选配件）

 ..................................................................................................21

附件二

    

时间控制器产品简介（选配件）

 .................................................................................................22

目

 

录

ES

PT

JA

RU

EN DE

KO

中文

AE5881-5883八国语言-200621.indd   3

AE5881-5883八国语言-200621.indd   3

2020/6/23   19:41:13

2020/6/23   19:41:13

Summary of Contents for AE5881

Page 1: ...식 공기 건조기 Secador de ar refrigerado 冷凍式エアドライヤー Secador de aire de refrigeración EN 中文 PT JA RU KO DE ES 使用说明书 User s Manual Bedienungsanleitung Инструкция по эксплуатации 사용설명서 Manual de instruções 取扱説明書 Manual del uso AE5881 5883八国语言 200621 indd 1 AE5881 5883八国语言 200621 indd 1 2020 6 23 19 41 13 2020 6 23 19 41 13 ...

Page 2: ...AE5881 5883八国语言 200621 indd 2 AE5881 5883八国语言 200621 indd 2 2020 6 23 19 41 13 2020 6 23 19 41 13 ...

Page 3: ...三章 产品注意事项 6 第四章 操作方法 9 第五章 检查 维护和清洁 10 第六章 常见故障及处理 12 第七章 售后服务 14 第八章 产品爆炸图 15 附件一 电子排水阀产品简介 选配件 21 附件二 时间控制器产品简介 选配件 22 目 录 ES PT JA RU EN DE KO 中文 AE5881 5883八国语言 200621 indd 3 AE5881 5883八国语言 200621 indd 3 2020 6 23 19 41 13 2020 6 23 19 41 13 ...

Page 4: ...损坏 请电话联系世达工具 上海 有限公司客户服务部 400 820 3885 800 820 3885 请记录产品序列号 _______________________________ 注 如果产品没有序列号 请记录购买日期 请妥善保存本使用说明书 1 本使用说明书涉及产品的安全警告 操作 检验 维护 清洁程序 常见故障及处理等内容 请妥善保管 2 请将本产品的序列号 或购买日期 写在本使用说明书的首页 并将本说明书保存在干燥安全之处以备参阅 3 请在完全理解本说明书内容的基础上 正确使用 4 本说明书所列产品配件清单包含多种型号的设备 并且受生产批次的影响 世达有可能在不另行通知的情况下直接 变更部分配置部件 特此说明 产品编号 处理风量 Nm min 极限值 适配空压机型号 净重 Kg 产品尺寸长 CM x 宽 CM x 高 CM AE5881 1 5 AE5811 65 70 42 ...

Page 5: ...Z 地区控制电压在 220V 10 5 电压不稳定地区请安装稳压器 6 禁止与空压机共同一个电源开关 7 单相 220V 之电源禁止利用 1 条 380V 火线另 1 条接地线的方式 8 使用前一定要接地线 9 多股线多为发热的原因 危险勿用 10 电源线的延长请不要用拼接方式 因可能造成电压降低而无法运转 11 电源线径须复核符合标准 勿过于细小 ES PT JA RU EN DE KO 中文 干燥机用电源 设置漏电断路器 地线工事 地线工事 AE5881 5883八国语言 200621 indd 5 AE5881 5883八国语言 200621 indd 5 2020 6 23 19 41 13 2020 6 23 19 41 13 ...

Page 6: ... 导致仪表失准 1 4 倾斜的地方或不平的位置 产生杂音 影响运转 1 5 勿装于四周有易燃气体或物品的场所 1 6 油气 热气 蒸气 腐蚀性气体多的地方 如柴油引 发电机 烟囱 喷漆场所 污染 影响散热装置 1 7 木屑 粉尘多的地方 如木工机 水泥槽 研磨机旁 容易阻塞散热器 1 8 化学气体 腐蚀性气体存在的场所 如电镀池 电解槽 硫酸 厕所内 破坏散热器 1 9 没有装通风设备的空压机房或其它机房容易造成散热不佳 1 10 贴近墙壁或靠近大型设备 不利于散热保养工作 AE5881 5883八国语言 200621 indd 6 AE5881 5883八国语言 200621 indd 6 2020 6 23 19 41 14 2020 6 23 19 41 14 ...

Page 7: ... 使各机的负载流量相等 2 6 若使用的是原有主管道 建议您先行清洗管中残油 残液 杂质 清洗前先拆下过滤器的滤芯以免损坏 3 连接空气管路时须注意 3 1 设置旁通管路以利于日常检修工作 3 2 管路连接干燥机宜采取世达活接方式 可选配件 非标配 有利于日常检修工作 3 3 配管时禁止站立在干燥机上作业 3 4 使用新管 检查管件内壁清洁 无油污 3 5 空气压缩机运转时的震动不可传达到干燥机上 宜使用高压软管连接 注意 使用时必须关闭旁路侧的阀门 打开干燥机入口与出口的阀门 3 6 冷冻干燥机前需要装置一个储气罐 3 7 冷冻干燥机前后需要配置世达精密过滤器 非标配 需要单独采购 用以过滤空压机和管路系统中的 油质 杂质和 铁锈 根据末端工位的具体用途 有可能配置多组合过滤器 具体需要可咨询世达专业经销商 AE5881 5883八国语言 200621 indd 7 AE5881 588...

Page 8: ... 连接自动排水器的排水管请使用外径 8mm 软管 长度 5m 以下 并勿折弯 排水管布置走向须逐渐 向低处延伸 方 能正常排水 4 2 本产品采用电动排水器 请注意电源的连接方向不要弄错 4 3 排水器前的阀门保持常开方能排水 ES PT JA RU EN DE KO 中文 AE5881 5883八国语言 200621 indd 8 AE5881 5883八国语言 200621 indd 8 2020 6 23 19 41 14 2020 6 23 19 41 14 ...

Page 9: ...运 转或停止 1 6 运转 30 分 60 分钟后自动排水器才会开始积水并作排水动作 指新机器 1 7 干燥机请保持连续使用 且禁止同空压机控制线路连接致使干燥机反 反复 运转停止 禁止反复开 机又关机的操 作 频繁启停容易造成设备损坏 1 8 若出现异常现象请参阅故障排除或联系本公司 在排除故障以后再正常使用 禁止带病 故障 运行设备 2 设备停机操作事项 2 1 正常情况下先停止空压机的运转 不可先关停本设备再关停空压机 2 2 将干燥机上的旋钮旋转到 关机 的位置 检查运行指示灯是否正常熄灭 2 3 有需要切断干燥机的电源时 检查电源指示灯是否正常熄灭 断电后 时间控制器内的干电池会提供 一段时间的电 力以维持控制器内的数据记忆 电力耗尽 数据将会丢失 重新开机后 须更换新电池 并重新进行时间设置 3 设备重启操作事项 3 1 重启干燥机须在停机五分钟后才可再行启动 否则会发生启动失...

Page 10: ...风扇电机会连续运转 有些 则是运转停止反复动作 c 运转中蒸发压力表 露点温度蒸发温度 应处于正常指示范围内 如超过则可能是超负荷状态 请速排查 如果低 于 1KG cm2 则可能存在冷媒泄露情形 d 查看空气压力表压力 干燥机如没有配置 可查看空压机或储气罐所配置的压力表 是否低于 1 5KG cm2 低于此 数值可能会造成浮球式排水器漏空气情形 电动式则不会 超负荷状态 OVERLOAD 以下状态操作将造成过载运行 压缩空气进气温度过高 周围环境温度过高 38 以上 电压过低 低至 198V 以下 通风口距离墙壁过近 甚至被墙壁阻塞 或者被灰尘塞住 ES PT JA RU EN DE KO 中文 AE5881 5883八国语言 200621 indd 10 AE5881 5883八国语言 200621 indd 10 2020 6 23 19 41 14 2020 6 23 19 41...

Page 11: ...水器阻塞 电动排水器不用此方法 3 每月保养 a 风冷散热器表面用软毛刷沾取肥皂水刷洗油污 再用空气枪吹抢吹干 b 排水器 浮球式 清洗 b1 运转状态下请先关闭阀门 b2 用管钳将下部筒体旋开 b3 将含有中性洗剂的洗液倒入筒体内部 反复晃动筒体进行清洗 此过程禁止不要使用溶剂 以免造成腐蚀损坏 b4 将洗液排放干净后再用吹枪逆向从排水口端向内部吹扫 直至吹干 c 检查电线 端子有无松脱 ES PT JA RU EN DE KO 中文 AE5881 5883八国语言 200621 indd 11 AE5881 5883八国语言 200621 indd 11 2020 6 23 19 41 15 2020 6 23 19 41 15 ...

Page 12: ...更换热气旁通阀 2 除水情形不良 现象 原因 故障排除 终端工位出气口有水份 干燥机进出口旁通管路阀门没有关紧 完全关闭旁通管路阀门 空气没有通过干燥机 干燥机进出口阀门全开 关闭旁通 空气流量大 压降太大 供气系统性问题 需重新设计 排水器前端阀门未全开启或堵塞 确认阀门全开位置或做清除 排水器不良 修理或者更换 排水管路位置高于排水器 重新布置排水管路 须低于排水器 空压机太大 干燥机太小 匹配不良 重新设计匹配问题 蒸发压力 蒸发温度 指 示异常 蒸发温度过高 检查空压机气源负荷 入口温度过高 加装冷却器或储气罐 周围环境空气污浊通风不良 须布置在合适的位置或者改善通风条件 膨胀阀堵塞失效 更新膨胀阀 冷媒泄漏 排查冷媒管路泄露点 加注冷媒 热气旁路阀失效 检查热气旁路阀 如损坏则更换 仪表损坏 检查仪表 如有故障则更换 1 空气压降太大 ES PT JA RU EN DE KO 中...

Page 13: ...reset 温度开关设定误差 重新设定或换新温度开关 压缩机不良 换新压缩机 4 启动后不良情形 现象 原因 故障排除 电压异常 启动不久后 电线短路产生烧焦味道 检查电压及电路 高压开关跳开复位后还是 不能启动 压力开关不良 更换压力开关 风扇不良 更换新风扇电机 过载跳闸 查清原因或者检查继电器 冷凝器污垢 清洗 冷媒太多 适当减少冷媒 环境温度过高 改善周围温度 选择通风良好的位置 膨胀阀阻塞或关闭 更换膨胀阀 干燥过滤器阻塞 更换干燥过滤器 过载继电器跳开 启动继电器不良 更换启动继电器 电容不良 更换新电容 压力开关 更换压力开关 压缩机超负荷 干燥机超负荷运作 减少空气处理量 干燥机入口温度过高 增设前置冷却器 周围温度过高 改善周围温度 选择通风良好的位置 继电器设定电流值太低 调整电流值 继电器接触不良 更换继电器 电源缺相 查出电源缺相原因 接触器故障或接触不良 更换接触...

Page 14: ...周围温度 选择通风良好位置 热气旁路阀失效 调整或更新热气旁路阀 冷凝器阻塞 清洗 空气处理量大 重新设计匹配问题 冷媒压缩机进排气阀门磨损 更换压缩机 6 自动排水系统不良 现象 原因 故障排除 排水不良 使用压力在 1 5kg cm2 以下 自动排水器正常使用压力在 2 10kg cm2 排水阀损坏 VALVE 更换排水阀 排水器倾斜或损坏 校正固定或更换排水器 排水器过滤部分阻塞 清除 使用压力过高 请依据自动排水器额定压力使用 排水口阻塞 清除 第七章 售后服务 用户在使用过程中 如发现设备不能正常工作 可到 SATA 指定经销商处进行维修 维修收费标准按照世达公司公布的 售后维修价格表执行 ES PT JA RU EN DE KO 中文 AE5881 5883八国语言 200621 indd 14 AE5881 5883八国语言 200621 indd 14 2020 6 23 ...

Page 15: ... 09 时间控制器 1 10 SCPAE5881 10 左侧通风网板 1 11 SCPAE5881 11 顶盖 1 12 SCPAE5881 12 散热风机 1 13 SCPAE5881 13 电子排水器 含软管 1 14 SCPAE5881 14 后板 含接线盒和接头 1 15 SCPAE5881 15 端子排 1 16 SCPAE5882 16 蒸发器总成 1 17 SCPAE5882 17 冷凝器 1 18 SCPAE5881 18 干燥过滤器 1 19 SCPAE5882 19 冷媒 1 20 SCPAE5881 20 底座 1 21 SCPAE5881 21 接线板 1 22 SCPAE5881 22 弯头 1 23 SCPAE5881 23 球阀 1 ES PT JA RU EN DE KO 中文 AE5881 5883八国语言 200621 indd 15 AE5881 58...

Page 16: ...PAE5881 28 指示灯 1 可选配件 序号 世达零件号 名称 数量 24 SCPAE5881 29 补芯 1 外牙 3 4 内牙 2 25 SCPAE5881 30 双丝接头 3 4 2 26 SCPAE5881 31 活接 3 4 2 备注说明 类为可供备件 可现场更换 类为可供备件 如果现场不具备更换条件 不可现场更换 必须返厂更换或维修 判定现场是否具备更换条件由 世达售后决定 类为易损件 更换压力表时 会有少许冷媒流出 设备出厂一年内 现场必须在开机状态下更换压力表 更换时间不超过 30s 超 过一年 在现场不具备条件的情况下 建议返厂维修 ES PT JA RU EN DE KO 中文 AE5881 5883八国语言 200621 indd 16 AE5881 5883八国语言 200621 indd 16 2020 6 23 19 41 16 2020 6 23 19 4...

Page 17: ...间控制器 1 10 SCPAE5881 10 左侧通风网板 1 11 SCPAE5881 11 顶盖 1 12 SCPAE5881 12 散热风机 1 13 SCPAE5881 13 电子排水器 含软管 1 14 SCPAE5881 14 后板 含接线盒和接头 1 15 SCPAE5881 15 端子排 1 16 SCPAE5882 16 蒸发器总成 1 17 SCPAE5882 17 冷凝器 1 18 SCPAE5881 18 干燥过滤器 1 19 SCPAE5882 19 冷媒 1 20 SCPAE5881 20 底座 1 21 SCPAE5881 21 接线板 1 22 SCPAE5881 22 弯头 1 23 SCPAE5881 23 球阀 1 ES PT JA RU EN DE KO 中文 AE5881 5883八国语言 200621 indd 17 AE5881 5883八国语...

Page 18: ...26 指示灯 1 7 2 SCPAE5881 27 旋钮开关 1 7 3 SCPAE5881 28 指示灯 1 可选配件 序号 世达零件号 名称 数量 24 SCPAE5881 29 补芯 1 外牙 3 4 内牙 2 25 SCPAE5881 30 双丝接头 3 4 2 26 SCPAE5881 31 活接 3 4 2 备注说明 类为可供备件 可现场更换 类为可供备件 如果现场不具备更换条件 不可现场更换 必须返厂更换或维修 判定现场是否具备更换条件由 世达售后决定 类为易损件 ES PT JA RU EN DE KO 中文 AE5881 5883八国语言 200621 indd 18 AE5881 5883八国语言 200621 indd 18 2020 6 23 19 41 17 2020 6 23 19 41 17 ...

Page 19: ...间控制器 1 10 SCPAE5881 10 左侧通风网板 1 11 SCPAE5881 11 顶盖 1 12 SCPAE5881 12 散热风机 1 13 SCPAE5881 13 电子排水器 含软管 1 14 SCPAE5881 14 后板 含接线盒和接头 1 15 SCPAE5881 15 端子排 1 16 SCPAE5882 16 蒸发器总成 1 17 SCPAE5882 17 冷凝器 1 18 SCPAE5881 18 干燥过滤器 1 19 SCPAE5882 19 冷媒 1 20 SCPAE5881 20 底座 1 21 SCPAE5881 21 接线板 1 22 SCPAE5881 22 弯头 1 23 SCPAE5881 23 球阀 1 ES PT JA RU EN DE KO 中文 AE5881 5883八国语言 200621 indd 19 AE5881 5883八国语...

Page 20: ... SCPAE5881 07 控制板总成 序号 世达零件号 指示灯 数量 备注 7 1 SCPAE5881 26 指示灯 1 7 2 SCPAE5881 27 旋钮开关 1 7 3 SCPAE5881 28 指示灯 1 备注说明 类为可供备件 可现场更换 类为可供备件 如果现场不具备更换条件 不可现场更换 必须返厂更换或维修 判定现场是否具备更换条件由 世达售后决定 类为易损件 ES PT JA RU EN DE KO 中文 AE5881 5883八国语言 200621 indd 20 AE5881 5883八国语言 200621 indd 20 2020 6 23 19 41 17 2020 6 23 19 41 17 ...

Page 21: ...最大值 4mA 环境温度 40 到 50 防护等级 IP65NEMA4 壳体材料 阻燃 ABS 塑料 电气连接 DIN43650A ISO4400 6952 指示灯 绿色知识开闸 红色指示关闸 电磁阀 技术数据 定时器 类型 2 2 直动阀 进 出接口 1 4 1 2 内螺纹 工作压力 1 6Mpa 4 0Mpa 8 0MPa 环境温度 2 55 介质温度 90 阀体 锻造黄铜 通径 4 5mm 高压 2 0mm 绝缘等级 热组 H 级 200 防护等级 IP65 电源电压 24VDC 220VAC 380VAC 配合正确的线圈使用 电压范围 10 安装于任意位置 是 注意 本附件内容仅供参考 具体产品规格型号可能有所不同 所涉及的技术数据也可能不同 但不影响正常使用 ES PT JA RU EN DE KO 中文 AE5881 5883八国语言 200621 indd 21 AE5881...

Page 22: ...规格型号可能有所不同 不影响使用 a 标准工作电源 220V 50Hz b 适用电源范围 180 240V c 开关容量阻性 25A 感性 20A d 消耗功率 4VA e 时控范围 1 分 168 小时 f 有 10 组开关时间 手动 自动两用 g 计时误差 2 秒 天 h 环境温度 25 60 i 相对湿度 95 j 外形尺寸 120x74x58mm k 重量 430 克 注意 a 本附件内容仅供参考 具体产品规格型号可能有所不同 所涉及的技术数据也可能不同 但不影响正常使用 b 具体的操作说明 接线方法 安装尺寸以及故障检查和注意事项见设备附件 ES PT JA RU EN DE KO 中文 AE5881 5883八国语言 200621 indd 22 AE5881 5883八国语言 200621 indd 22 2020 6 23 19 41 18 2020 6 23 19 41 ...

Page 23: ...ng 30 Chapter VI Common faults and troubleshooting 32 Chapter VII After sales service 34 Chapter VIII Exploded views 35 Appendix I Introduction of electronic drain valve optional 41 Appendix II Introduction of time controller optional 42 Table of Contents ES PT JA RU EN DE KO 中文 AE5881 5883八国语言 200621 indd 23 AE5881 5883八国语言 200621 indd 23 2020 6 23 19 41 18 2020 6 23 19 41 18 ...

Page 24: ...e welcome to contact us Please inspect the product immediately after unpacking and ensure that it is intact If any component is found lost or damaged please contact the Customer Service Department of SATA Tools Shanghai Co Ltd 400 820 3885 800 820 3885 Please write down the product serial number _______________________________ Note If no serial number is available please write down the date of pur...

Page 25: ...share a power switch with the air compressor 7 The connection using one 380V live wire and one ground wire is not allowed for single phase 220V power supply 8 Be sure to connect the ground wire before use 9 The strand wire is likely to cause overheat Do not use it for fear of danger 10 Do not use splicing method for the extension of power cable which may cause the machine not to operate due to the...

Page 26: ...around 1 6The place with a lot of oil gas hot air steam corrosive gas such as diesel engine generator chimney painting site causing pollution affecting the radiator 1 7The place with a lot of wood chips dust near such as woodworking machine cement tank grinding machine easy to block the radiator 1 8The place with chemical gas corrosive gas such as electroplating bath electro bath sulfuric acid toi...

Page 27: ...lter element before cleaning for fear of damage 3Precautions for connection of air pipes 3 1Install a bypass pipe to facilitate daily maintenance 3 2For connection between pipes and dryer use SATA unions optional parts which facilitate daily maintenance 3 3It is not allowed to stand on the dryer during piping 3 4Use new pipes and check that the inner wall of the pipe is clean and free of oil 3 5Th...

Page 28: ...hose The drain hose shall be routed gradually to the lower place for normal drainage 4 2 This product uses an electric drainer Make sure that the power supply is connected correctly 4 3 The valve before the drainer keeps normally open to drain water ES PT JA RU EN DE KO 中文 AE5881 5883八国语言 200621 indd 28 AE5881 5883八国语言 200621 indd 28 2020 6 23 19 41 18 2020 6 23 19 41 18 ...

Page 29: ...in the water for the new machine 1 7 The dryer shall be kept in continuous use and not be connected with the control line of air compressor which may cause the dryer to stop and run repeatedly It is not allowed to start and shut down the equipment repeatedly which may cause damage to the equipment 1 8 If there is any abnormality please refer to Troubleshooting or contact the company and then use t...

Page 30: ...orative pressure gauge dew point temperature evaporation temperature shall give indications within the normal range during operation Otherwise the equipment may be overloaded Please do troubleshooting immediately If the pressure is lower than 1kg cm2 there may be refrigerant leakage d Check if the air pressure indicated on the pressure gauge if not equipped check the pressure gauge supplied with t...

Page 31: ... brush dipped with soapy water and then blow dry with air blow gun b Drainer float type cleaning b1 Please close the valve first during operation b2 Unscrew the lower barrel with a pipe wrench b3 Pour the cleaning solution containing the neutral detergent into the inside of the barrel and repeatedly shake the barrel for cleaning Do not use solvent which may cause corrosion damage b4 After draining...

Page 32: ... valve Fault or blockage in hot air bypass valve solenoid valve Re adjust or replace the hot air bypass valve Symptom Cause Troubleshooting There is water at terminal station outlet The bypass valve between the dryer inlet and outlet is not fully closed Fully close the bypass valve The air does not pass through the dryer Fully open the dryer inlet and outlet valves and close the bypass valve Large...

Page 33: ...temperature switch Faulty compressor Replace the compressor Symptom Cause Troubleshooting Abnormal voltage Shortly after startup the wire is short circuited to produce the smell of burning Check the voltage and circuit The tripped high pressure switch has been reset but startup is impossible Faulty pressure switch Replace the pressure switch Faulty fan Replace the fan motor with a new one Overload...

Page 34: ...e switch is faulty Refrigerant leakage Locate the leak point and add refrigerant Too high indication of evaporation pressure evaporation temperature Too high air inlet temperature Install a pre cooler High ambient temperature Improve the ambient temperature or choose a well ventilated area Fault in hot air bypass valve Adjust or renew the hot air bypass valve Condenser blocked Cleaning Large air v...

Page 35: ...9 Time controller 1 10 SCPAE5881 10 Right grille opening panel 1 11 SCPAE5881 11 Top cover 1 12 SCPAE5881 12 Radiator fan 1 13 SCPAE5881 13 Electric drainer with hose 1 14 SCPAE5881 14 Rear panel including junction box and connector 1 15 SCPAE5881 15 Terminal row 1 16 SCPAE5881 16 Evaporator assembly 1 17 SCPAE5881 17 Condenser 1 18 SCPAE5881 18 Dryer filter 1 19 SCPAE5881 19 Refrigerant 1 20 SCPA...

Page 36: ...he pressure gauge must be replaced on site during operation and the replacement time shall not exceed 30s if one year is exceeded it is recommended to return it to the factory for repair if the replacement conditions are not met at the site S N SATA part No Name Qty Remarks 5 1 SCPAE5881 24 Capacitor 1 5 2 SCPAE5881 25 Capacitor 1 S N SATA part No Indicator Qty Remarks 7 1 SCPAE5881 26 Rotary swit...

Page 37: ...roller 1 10 SCPAE5881 10 Right grille opening panel 1 11 SCPAE5881 11 Top cover 1 12 SCPAE5881 12 Radiator fan 1 13 SCPAE5881 13 Electric drainer with hose 1 14 SCPAE5881 14 Rear panel including junction box and connector 1 15 SCPAE5881 15 Terminal row 1 16 SCPAE5881 16 Evaporator assembly 1 17 SCPAE5881 17 Condenser 1 18 SCPAE5881 18 Dryer filter 1 19 SCPAE5881 19 Refrigerant 1 20 SCPAE5881 20 Ba...

Page 38: ...the replacement conditions are met at the site Wearing parts S N SATA part No Name Qty Remarks 5 1 SCPAE5881 24 Capacitor 1 5 2 SCPAE5881 25 Capacitor 1 S N SATA part No Indicator Qty Remarks 7 1 SCPAE5881 26 Indicator 1 7 2 SCPAE5881 27 Rotary switch 1 7 3 SCPAE5881 28 Indicator 1 Optional parts S N SATA part No Name Qty 24 SCPAE5881 29 Bushing 1 external thread 3 4 inner thread 2 25 SCPAE5881 30...

Page 39: ...roller 1 10 SCPAE5881 10 Right grille opening panel 1 11 SCPAE5881 11 Top cover 1 12 SCPAE5881 12 Radiator fan 1 13 SCPAE5881 13 Electric drainer with hose 1 14 SCPAE5881 14 Rear panel including junction box and connector 1 15 SCPAE5881 15 Terminal row 1 16 SCPAE5881 16 Evaporator assembly 1 17 SCPAE5881 17 Condenser 1 18 SCPAE5881 18 Dryer filter 1 19 SCPAE5881 19 Refrigerant 1 20 SCPAE5881 20 Ba...

Page 40: ...y for replacement or repair The SATA after sales service personnel determine whether the replacement conditions are met at the site Wearing parts S N SATA part No Name Qty Remarks 5 1 SCPAE5881 24 Capacitor 1 5 2 SCPAE5881 25 Capacitor 1 S N SATA part No Indicator Qty Remarks 7 1 SCPAE5881 26 Indicator 1 7 2 SCPAE5881 27 Rotary switch 1 7 3 SCPAE5881 28 Indicator 1 ES PT JA RU EN DE KO 中文 AE5881 5...

Page 41: ...h does not affect the normal use Interval Adjustable from 0 5 to 45min Drain time Adjustable from 0 5 to 10sec Manual test button Yes Supply voltage AC DC 24V 220V 380V 10 Current consumption Max 4mA Ambient temperature 40 to 50 IP rating IP65NEMA4 Casing material Flame retardant ABS plastic Electrical connection DIN43650A ISO4400 6952 Indicator Green indicates opening red closing Type 2 2 direct ...

Page 42: ...not affect the use a Standard working power supply 220V 50Hz b Applicable supply voltage range 180 240V c Contact capacity Resistive 25A inductive 20A d Consumed power 4VA e Time control range 1min to 168h f There are 10 groups of switching time manual and automatic g Timing error 2sec day h Ambient temperature 25 to 60 C i Relative humidity 95 j Dimensions 120x74x58mm k Weight 430g Note a The con...

Page 43: ...d Reinigung 50 Kapitel 6 Allgemeine Fehler und Handhabung 52 Kapitel 7 Kundendienst 56 Kapitel 8 Produktexplosionsdiagramm 57 Anhang I Produkteinführung des elektronischen Ablassventils optional 63 Anhang II Kurzbeschreibung des Zeitreglers optional 64 Verzeichnis ES PT JA RU EN DE KO 中文 AE5881 5883八国语言 200621 indd 43 AE5881 5883八国语言 200621 indd 43 2020 6 23 19 41 21 2020 6 23 19 41 21 ...

Page 44: ...icherzustellen dass das Produkt intakt ist Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind Bitte wenden Sie sich an die SATA Werkzeuge Shanghai GmbH Kundendienstabteilung 400 820 3885 800 820 3885 Bitte notieren Sie die Seriennummer des Produkts _______________________________ Hinweis Wenn das Produkt keine Seriennummer hat notieren Sie sich bitte das Kaufdatum Bitte bewahren Sie dieses Handbuch auf 1 Dies...

Page 45: ... mit dem Luftkompressor zu teilen 7 Bei einphasigen 220 V Stromversorgungen dürfen keine 380 V Feuerleitung und keine Erdungsleitung verwendet werden 8 Erden Sie das Kabel unbedingt vor dem Gebrauch 9 Das mehradrige Kabel verursachtet Hitze und bitte verwenden Sie sie nicht 10 Verwenden Sie die Spleißmethode nicht für die Verlängerung des Netzkabels da dies aufgrund des Spannungsabfalls möglicherw...

Page 46: ... Generator Schornstein Lackierstelle Verschmutzung die den Kühlkörper beeinträchtigt 1 7 Staubige Stellen mit Hackschnitzel z B Holzbearbeitungsmaschinen Zementtanks Schleifmaschinen der Kühler ist leicht zu blockieren 1 8 Orte an denen chemische und ätzende Gase vorhanden sind z B Galvanikbehälter Elektrolyseure Schwefelsäure Toiletten Beschädigung des Heizkörpers 1 9 Der Luftkompressorraum oder ...

Page 47: ...äß verwenden der den täglichen Wartungsarbeiten förderlich ist 3 3 Es ist verboten sich während der Verrohrung auf den Trockner zu stellen 3 4 Prüfen Sie mit einem neuen Rohr ob die Rohrinnenwand sauber und ölfrei ist 3 5 Die Vibration des Luftkompressors während des Betriebs kann nicht auf den Trockner übertragen werden Es wird empfohlen einen Hochdruckschlauchanschluss zu verwenden Hinweis Das V...

Page 48: ...ohr sollte so angeordnet sein dass es sich für eine normale Drainage allmählich zum unteren Teil erstreckt 4 2 Bei diesem Produkt wird eine elektrische Drainageeinrichtung verwendet Bitte beachten Sie die Anschlussrichtung des Netzteils 4 3 Das Ventil vor dem Abfluss bleibt zum Abfluss offen Wenn das Wasser nicht abgelassen wird ist der Trockner wertlos ES PT JA RU EN DE KO 中文 AE5881 5883八国语言 2006...

Page 49: ... sollte im Dauerbetrieb gehalten werden Es ist verboten ihn an die Steuerleitung des Luftkompressors anzuschließen damit der Trockner wiederholt stoppt Es ist verboten die Maschine wiederholt ein und auszuschalten Häufiges Starten und Stoppen kann zu Geräteschäden führen 1 8 Bei Störungen wenden Sie sich bitte an die Fehlerbehebung oder an das Unternehmen und verwenden Sie die Maschine nachdem die...

Page 50: ...eratur Verdunstungstemperatur sollte während des Betriebs im normalen Anzeigebereich liegen Wenn es überschritten wird ist es möglicherweise überlastet Überprüfen Sie es bitte schnell Wenn es unter 1 kg cm2 liegt kann es zu einem Kältemittelleck kommen d Überprüfen Sie den Luftdruckmanometerdruck wenn der Trockner nicht damit ausgerüstet ist überprüfen Sie ob das Luftdruckmanometer oder das vom Lu...

Page 51: ...fenwasser zu reinigen dann mit Luft trockenblasen b Reinigung der Drainageeinrichtung Schwimmkugel b1 Bitte schließen Sie das Ventil im Betrieb b2 Schrauben Sie den unteren Zylinder mit einem Rohrschlüssel ab b3 Gießen Sie die Waschflüssigkeit mit der neutralen Lotion in das Innere des Zylinders und schütteln Sie den Zylinder zur Reinigung mehrmals Dieser Prozess verbietet die Verwendung von Lösun...

Page 52: ...uckentlastung wieder her um eine gute Luftdichtheit sicherzustellen Der Filter in der Rohrleitung ist verstopft Tauschen Sie den neuen Filter aus Der optionale Luftkompressor ist zu klein Das Gesamt Luftvolumen der Endstation übersteigt den Nennwert des Luftkompressors und die Durchflussmenge wird natürlich reduziert Konfigurieren Sie den Luftkompressor erneut ersetzen Sie den Luftkompressor durch...

Page 53: ...er Luftkompressor ist zu groß der Trockner zu klein und die Übereinstimmung ist schlecht Neugestaltung des Übereinstimmungsproblems Der Verdampfungsdruck Verdampfungstemperatur weist auf eine Abnormalität hin Die Verdampfungstemperatur ist zu hoch Überprüfen Sie die Belastung der Luftquelle des Luftkompressors Die Einlasstemperatur ist zu hoch Fügen Sie einen Kühler oder einen Gastank hinzu Luftve...

Page 54: ...etzen Sie das Starterrelais Schlechter Hoch und Niederdruckschalter Ersetzen Sie den Hoch und Niederdruckschalter Schlechter Temperaturschalter Tauschen Sie den Temperaturschalter aus Schlechter Kompressor Tauschen Sie den Kompressor aus Alle Schalter sind ganz normal aber die Maschine kann nicht gestartet werden Nach Hoch und Niederspannungsauslösung finden keine Rücksetzung statt Finden Sie die ...

Page 55: ...ert oder geschlossen Ersetzen Sie das Expansionsventil Der Trockenfilter ist verstopft Ersetzen Sie den Trockenfilter Das Überlastrelais löst aus Schlechtes Startrelais Ersetzen Sie das Starterrelais Schlechte Kapazität Tauschen Sie den neuen Kondensator aus Druckschalter Tauschen Sie den Druckschalter aus Der Kompressor ist überlastet Trocknerüberlastbetrieb und die Luftbehandlung ist zu reduzier...

Page 56: ...k die Verdampfungstemperatur ist zu hoch Die Lufteintrittstemperatur ist zu hoch Fügen Sie einen Vorkühler hinzu Hohe Umgebungstemperatur Verbessern Sie die Umgebungstemperatur und wählen Sie einen gut belüfteten Ort Heißgas Bypassventil defekt Stellen Sie das Heißgas Bypassventil ein oder aktualisieren Sie es Der Kondensator ist blockiert Reinigung Große Lüftungskapazität Neugestaltung des Überei...

Page 57: ... Zeitregler 1 10 SCPAE5883 10 Lüftungsschablone links 1 11 SCPAE5883 11 Obere Abdeckung 1 12 SCPAE5882 12 Lüfter 1 13 SCPAE5881 13 Elektronische Drainageeinrichtung mit Schlauch 1 14 SCPAE5883 14 Rückplatte einschließlich Anschlussdose und Stecker 1 15 SCPAE5881 15 Anschlussblock 1 16 SCPAE5883 16 Verdampferanordnung 1 17 SCPAE5883 17 Kondensator 1 18 SCPAE5881 18 Trockener Filter 1 19 SCPAE5883 1...

Page 58: ...tauscht werden Die Austauschzeit sollte 30 Sekunden nicht überschreiten Für mehr als ein Jahr wird empfohlen die zur Reparatur ins Werk zurückzukehren wenn die bauseitigen Bedingungen nicht erfüllt sind Seriennummer Sata Teilenummer Name Menge Bemerkungen 5 1 SCPAE5881 24 Kapazität 1 5 2 SCPAE5881 25 Kapazität 1 Seriennummer Sata Teilenummer Kontrollleuchte Menge Bemerkungen 7 1 SCPAE5881 26 Drehs...

Page 59: ...CPAE5883 10 Lüftungsschablone links 1 11 SCPAE5883 11 Obere Abdeckung 1 12 SCPAE5882 12 Lüfter 1 13 SCPAE5881 13 Elektronische Drainageeinrichtung mit Schlauch 1 14 SCPAE5883 14 Rückplatte einschließlich Anschlussdose und Stecker 1 15 SCPAE5881 15 Anschlussblock 1 16 SCPAE5883 16 Verdampferanordnung 1 17 SCPAE5883 17 Kondensator 1 18 SCPAE5881 18 Trockener Filter 1 19 SCPAE5883 19 Kältemittel 1 20...

Page 60: ...teile Seriennummer Sata Teilenummer Name Menge Bemerkungen 5 1 SCPAE5881 24 Kapazität 1 5 2 SCPAE5881 25 Kapazität 1 Seriennummer Sata Teilenummer Kontrollleuchte Menge Bemerkungen 7 1 SCPAE5881 26 Kontrollleuchte 1 7 2 SCPAE5881 27 Drehschalter 1 7 3 SCPAE5881 28 Kontrollleuchte 1 Optionales Zubehör Seriennummer Sata Teilenummer Name Menge 24 SCPAE5881 29 Füllkern 1 Außenverzahnung 3 4 Innenverza...

Page 61: ...CPAE5883 10 Lüftungsschablone links 1 11 SCPAE5883 11 Obere Abdeckung 1 12 SCPAE5882 12 Lüfter 1 13 SCPAE5881 13 Elektronische Drainageeinrichtung mit Schlauch 1 14 SCPAE5883 14 Rückplatte einschließlich Anschlussdose und Stecker 1 15 SCPAE5881 15 Anschlussblock 1 16 SCPAE5883 16 Verdampferanordnung 1 17 SCPAE5883 17 Kondensator 1 18 SCPAE5881 18 Trockener Filter 1 19 SCPAE5883 19 Kältemittel 1 20...

Page 62: ...teile Seriennummer Sata Teilenummer Name Menge Bemerkungen 5 1 SCPAE5881 24 Kapazität 1 5 2 SCPAE5881 25 Kapazität 1 Seriennummer Sata Teilenummer Kontrollleuchte Menge Bemerkungen 7 1 SCPAE5881 26 Kontrollleuchte 1 7 2 SCPAE5881 27 Drehschalter 1 7 3 SCPAE5881 28 Kontrollleuchte 1 Optionales Zubehör Seriennummer Sata Teilenummer Name Menge 24 SCPAE5881 29 Füllkern 1 Außenverzahnung 3 4 Innenverza...

Page 63: ...nfalls abweichen haben jedoch keine Auswirkungen auf den normalen Gebrauch Intervall 0 5 min 45 min einstellbar Ablasszeit 0 5 Sekunden 10 Sekunden einstellbar Manuelle Testtaste Ja Versorgungsspannung WS und GS 24V 220V 380V 10 Stromaufnahme Maximal 4 mA Umgebungstemperatur 40 bis 50 Schutzart IP65NEMA4 Gehäusematerial Schwer entflammbarer ABS Kunststoff Elektrischer Anschluss DIN43650A ISO4400 6...

Page 64: ...nnen variieren hat keinen Einfluss auf die Verwendung a Standardarbeitsleistung 220 V 50 Hz b Anwendbarer Leistungsbereich 180 240 V c Schalterkapazität Widerstand 25A Empfindlichkeit 20A d Leistungsaufnahme 4VA e Zeitsteuerbereich 1 Minute 168 Stunden f Es gibt 10 Gruppen von Schaltzeiten manuell und automatisch g Timing Fehler 2 Sekunden Tag h Umgebungstemperatur 25 60 C i Relative Luftfeuchtigk...

Page 65: ...сти и их устранение 73 Глава VII Послепродажное обслуживание 75 Глава VIII Вид с разнесенными частями продукции 76 Приложение 1 Краткое описание о электронном дренажном клапане опциональные детали 85 Приложение 2 Краткое описание о контроллере времени опциональные детали 86 Содержание ES PT JA RU EN DE KO 中文 AE5881 5883八国语言 200621 indd 65 AE5881 5883八国语言 200621 indd 65 2020 6 23 19 41 24 2020 6 23...

Page 66: ...ю сразу после распаковки чтобы убедиться что продукция не повреждена Если какие либо детали отсутствуют или повреждены пожалуйста свяжитесь с отделом обслуживания клиентов при ООО Шанхайской компании по производству инструментов SATA 400 820 3885 800 820 3885 Пожалуйста записать серийный номер продукта _______________________________ Примечание если продукция не имеет серийный номер записать дату ...

Page 67: ...ыключатель электропитания с воздушным компрессором 7 Для однофазного питания 220 В запрещается применение одного питающего провода 380 В и другого заземляющего провода 8 Перед использованием обязательно применять заземляющий провод 9 Многожильная линия часто является причиной нагревания опасность не использовать 10 Не применять способ сращивания для продления питательного провода из за возможного ...

Page 68: ...рязнение влияющее на устройство теплоотвода 1 7 Место с большим количеством деревянных опилок пыли например у деревообрабатывающего оборудования цементных лотков мельниц легко застрять радиатор 1 8 Место где существуют химические и коррозионные газы например гальваническая ванна электролизер серная кислота туалет повредить радиатору 1 9 В компрессорной или других машинных отделениях без вентиляцио...

Page 69: ...оставить достаточное пространство для обеспечения вентиляции и теплоотдачи обслуживания и ухода 2 5 При параллельном использовании двух и более осушителя следует учитывать диаметр трубы и размер клапана чтобы расход нагрузки каждого осушителя был равным 2 6 Если применяется существующий магистральный трубопровод рекомендуем вам сначала очистить остаточное масло остаточную жидкость и примесь в труб...

Page 70: ...проводов В зависимости от конкретного назначения конечного рабочего места может быть установлен многокомпозитный фильтр для конкретных потребностей можно проконсультироваться со специальным дистрибьютором SATA Verwenden Sie die bewegliche Verbindung unbedingt um sie bei der Reparatur aufzunehmen und zu entfernen Mit dem Bypass kann ich während der Wartung die normale Luftversorgung aufrechterhalte...

Page 71: ...аться к низкому месту тогда можно нормально отводить воду 4 2 Для данной продукции применяется электрический водоотводчик обратите внимание на то что направление соединения электропитания не ошибается 4 3 Клапан перед водоотводчиком должен быть нормально открытым и можно отводить воду Вода не может отводить равно неэффективное установке осушителя ES PT JA RU EN DE KO 中文 AE5881 5883八国语言 200621 indd...

Page 72: ...ранять непрерывную эксплуатацию осушителя и запрещается соединение с контрольной линией воздушного компрессора что приводит к остановке осушителя из за обратной многократной эксплуатации Запрещается многократное включение и выключение частый запуск и останов легко приводит к повреждению оборудования 1 8 Если возникает аномальное явление прочитайте метод устранения неисправности или свяжитесь с наш...

Page 73: ...торые повторно остановятся в Манометр испарения при эксплуатации температура точки росы и температура испарения должен находиться в нормальном диапазоне индикации При превышении может быть состояние перегрузки проверьте как можно скорее если ниже 1 кг см2 то может существовать утечка хладагента г Осмотреть давление манометра воздуха если осушитель не оборудован можно осматривать что манометр устан...

Page 74: ...ощью мягкой шерсти потом высушена воздушной духовой трубкой б Очистить водоотводчик поплавковый б1 При рабочем состоянии сначала закрыть клапан б2 Отвинтить нижний цилиндр трубным ключом б3 Влить промывочный раствор с нейтральным очищающим агентом во внутреннюю часть цилиндра многократно качать цилиндр для очистки в данном процессе запрещается применение растворителя во избежание повреждения из за...

Page 75: ...шая После сброса давления снова соединить обеспечить хорошую герметичность Закупорка фильтра в трубопроводе Замена нового фильтроэлемента Выбранный воздушный компрессор слишком малый Общий расход газа на конечном рабочем месте превышает номинальное значение воздушного компрессора расход естественно снижается Снова расположить воздушный компрессор заменить воздушный компрессор с подходящим рабочим ...

Page 76: ...доотводчика Воздушный компрессор слишком большой осушитель слишком малый не хорошо соответствует Перепроектировать вопрос согласования Индикация давления испарения температуры испарения аномальная Температура испарения слишком высокая Проверить нагрузку газового источника воздушного компрессора Температура на входе слишком высокая Дополнительно установить охладитель или резервуар Воздух окружающей...

Page 77: ...Заменить пусковое реле Выключатель давления высокого и низкого давления плохой Заменить выключатель давления высокого и низкого давления Температурный выключатель плохой Заменить выключатель температуры Компрессор плохой Заменить компрессор Выключатель нормальный но не может быть запущен После отключения при высоком и низком напряжении не возвращается в исходное положение После того как найти прич...

Page 78: ...й Засорение или закрытие расширительного клапана Заменить расширительный клапан Затор фильтра для сушки Заменить фильтр для сушки Отключение реле перегрузки Пусковое реле плохое Заменить пусковое реле Емкость плохая Замена новой емкости Выключатель давления Заменить выключатель давления Перегрузка компрессора Эксплуатация осушителя при перегрузке уменьшение объема обработки воздуха Температура на ...

Page 79: ...у утечки добавить хладагент Индикация давления испарения температура испарения слишком высокая Температура на входе воздуха слишком высокая Дополнительно установить предохладитель Температура окружающей среды высокая Улучшить температуру окружающей среды выбрать место с хорошей вентиляцией Байпасный клапан горячего газа не действует Регулировать или обновить байпасный клапан горячего газа Засорени...

Page 80: ...881 04 Компрессор 1 5 SCPAE5881 05 Электрошкаф в сборе 1 6 SCPAE5881 06 Манометр хладагента 1 7 SCPAE5881 07 Панель управления в сборе 1 8 SCPAE5881 08 Блок выключателей управления вентилятором 1 9 SCPAE5881 09 Контроллер времени 1 10 SCPAE5881 10 Левая вентиляционная сетка 1 11 SCPAE5881 11 Верхняя крышка 1 12 SCPAE5881 12 Вентилятор рассеивания тепла 1 ES PT JA RU EN DE KO 中文 AE5881 5883八国语言 200...

Page 81: ...ussblock 1 16 SCPAE5881 16 Verdampferanordnung 1 17 SCPAE5881 17 Kondensator 1 18 SCPAE5881 18 Trockener Filter 1 19 SCPAE5881 19 Kältemittel 1 20 SCPAE5881 20 Die Basis 1 21 SCPAE5881 21 Leiterplatte 1 22 SCPAE5881 22 Ellenbogen 1 23 SCPAE5881 23 Kugelhahn 1 ES PT JA RU EN DE KO 中文 AE5881 5883八国语言 200621 indd 81 AE5881 5883八国语言 200621 indd 81 2020 6 23 19 41 26 2020 6 23 19 41 26 ...

Page 82: ...дования с завода на месте необходимо заменить манометр при состоянии включения время замены не более 30 с более года при отсутствии условия на месте рекомендуем вернуться на завод для ремонта п п Номер детали SADA Наименование Количество Примечание 5 1 SCPAE5881 24 Емкость 1 5 2 SCPAE5881 25 Емкость 1 п п Номер детали SADA Индикаторная лампа Количество Примечание 7 1 SCPAE5881 26 Пакетник 1 7 2 SC...

Page 83: ...PAE5882 05 Электрошкаф в сборе 1 6 SCPAE5881 06 Манометр хладагента 1 7 SCPAE5881 07 Панель управления в сборе 1 8 SCPAE5881 08 Блок выключателей управления вентилятором 1 9 SCPAE5881 09 Контроллер времени 1 10 SCPAE5881 10 Левая вентиляционная сетка 1 11 SCPAE5881 11 Верхняя крышка 1 12 SCPAE5882 12 Вентилятор рассеивания тепла 1 ES PT JA RU EN DE KO 中文 AE5881 5883八国语言 200621 indd 83 AE5881 5883八...

Page 84: ...ик 1 16 SCPAE5882 16 Испаритель в сборе 1 17 SCPAE5882 17 Конденсатор 1 18 SCPAE5881 18 Фильтр осушитель 1 19 SCPAE5882 19 Хладагент 1 20 SCPAE5881 20 Основание 1 21 SCPAE5881 21 Клеммная доска 1 22 SCPAE5881 22 Отвод 1 23 SCPAE5881 23 Шаровой клапан 1 ES PT JA RU EN DE KO 中文 AE5881 5883八国语言 200621 indd 84 AE5881 5883八国语言 200621 indd 84 2020 6 23 19 41 26 2020 6 23 19 41 26 ...

Page 85: ...компании SATA Категория быстроизнашивающиеся детали п п Номер детали SADA Наименование Количество Примечание 5 1 SCPAE5881 24 Емкость 1 5 2 SCPAE5881 25 Емкость 1 п п Номер детали SADA Индикаторная лампа Количество Примечание 7 1 SCPAE5881 26 Индикаторная лампа 1 7 2 SCPAE5881 27 Пакетник 1 7 3 SCPAE5881 28 Индикаторная лампа 1 Опциональные детали п п Номер детали SADA Наименование Количество 24 S...

Page 86: ...PAE5883 05 Электрошкаф в сборе 1 6 SCPAE5881 06 Манометр хладагента 1 7 SCPAE5881 07 Панель управления в сборе 1 8 SCPAE5881 08 Блок выключателей управления вентилятором 1 9 SCPAE5881 09 Контроллер времени 1 10 SCPAE5883 10 Левая вентиляционная сетка 1 11 SCPAE5883 11 Верхняя крышка 1 12 SCPAE5882 12 Вентилятор рассеивания тепла 1 ES PT JA RU EN DE KO 中文 AE5881 5883八国语言 200621 indd 86 AE5881 5883八...

Page 87: ...ение 1 15 SCPAE5881 15 Клеммник 1 16 SCPAE5883 16 Испаритель в сборе 1 17 SCPAE5883 17 Конденсатор 1 18 SCPAE5881 18 Фильтр осушитель 1 19 SCPAE5883 19 Хладагент 1 20 SCPAE5883 20 Основание 1 21 SCPAE5881 21 Клеммная доска 1 22 SCPAE5881 22 Отвод 1 23 SCPAE5881 23 Шаровой клапан 1 ES PT JA RU EN DE KO 中文 AE5881 5883八国语言 200621 indd 87 AE5881 5883八国语言 200621 indd 87 2020 6 23 19 41 27 2020 6 23 19 ...

Page 88: ...компании SATA Категория быстроизнашивающиеся детали п п Номер детали SADA Наименование Количество Примечание 5 1 SCPAE5881 24 Емкость 1 5 2 SCPAE5881 25 Емкость 1 п п Номер детали SADA Индикаторная лампа Количество Примечание 7 1 SCPAE5881 26 Индикаторная лампа 1 7 2 SCPAE5881 27 Пакетник 1 7 3 SCPAE5881 28 Индикаторная лампа 1 Опциональные детали п п Номер детали SADA Наименование Количество 24 S...

Page 89: ...сть интервала Можно регулировать в пределах 0 5 мин 45 мин Время выпуска Можно регулировать в пределах 0 5 10 сек Кнопка ручного испытания Да Напряжение питания Переменный и постоянный ток 24 В 220 В 380 В 10 Потребляемый ток Максимальное значение 4 мА Температура окружающей среды 40 50 Степень защиты IP65NEMA4 Материал корпуса Огнеупорный пластик ABS Электрическое соединение DIN43650A ISO4400 695...

Page 90: ...ет быть разным не влияет на использование а Стандартный рабочий источник питания 220 В 50 Гц б Применимый диапазон питания 180 240 В в Нагрузочная способность контакта с чистым сопротивлением 25 А с индуктивностью 20 А г Потребляемая мощность 4 ВА д Диапазон контроллера времени 1 мин 168 ч е Иметь 10 групп времени включения и выключения ручное и автоматическое двойное назначение ж Повременная погр...

Page 91: ... 방법 97 제 5 장 점검 유지보수와 클리닝 98 제 6 장 자주 생기는 고장 및 처리 방법 100 제 7 장 A S 서비스 102 제 8 장 제품 분해조립도 103 첨부 파일 1 전자 배수 밸브 제품 소개 옵션 112 첨부파일 2 시간 제어기 제품 소개 옵션 113 목 록 ES PT JA RU EN DE KO 中文 AE5881 5883八国语言 200621 indd 91 AE5881 5883八国语言 200621 indd 91 2020 6 23 19 41 27 2020 6 23 19 41 27 ...

Page 92: ...었을 경우 SATA Tools Shanghai Co Ltd 고객센터 400 820 3885 800 820 3885 에 연락하시오 제품 일련번호를 기록하십시오 _______________________________ 주의 제품 시퀀스 번호가 없을 경우 구매 날짜를 기록하고 본 설명서를 잘 보관 하시오 1 본 설명서는 제품의 안전 경고 조작 검사 유지 보수 클리닝 절차 자주 나타나는 고장 및 처리 방법 등 내용을 포함 하였기에 잘 보관해야 합니다 2 본 제품의 시퀀스 번호 혹은 구매 날짜 는 본 설명서의 첫 페이지에 기록하며 건조하고 안전한 곳에 보관하시오 3 본 설명서의 내용을 완전히 이해한 후 정확하게 사용 합니다 4 본 설명서에서 언급한 제품 부품 리스트는 여러 가지 사이즈 설비를 포함하며 생산 배치의 영...

Page 93: ...는 전압 안정기를 설치 합니다 6 공기 압축기와 동일한 전원 스위치를 사용하지 않습니다 7 단상 220V 전원은 한 개의 380V 파이어 와이어와 다른 한 개의 접지선을 사용하는 방식을 금지합니다 8 사용 전 반드시 접지선을 이용해야 합니다 9 스트랜드 와이어는 발열의 원인으로서 사용하지 않습니다 10 전원 케이블의 연장은 이어 맞추는 방법을 사용하지 않습니다 전압이 하락되어 회전이 불가할 수 있습니다 11 전원 케이블 굵기는 표준에 부합되어야 하며 너무 가늘어서는 안 됩니다 건조기용 전 원 누전 차단 장치 설치 접지선 공사 접지선 공 사 ES PT JA RU EN DE KO 中文 AE5881 5883八国语言 200621 indd 93 AE5881 5883八国语言 200621 indd 93 2020 6 23...

Page 94: ...를 들어 디젤 엔진 발동기 굴뚝 페인트 장소 오염이 산열 장 치에 영향을 줍니다 1 7 톱밥 먼지가 많은 곳 예를 들어 목공 작업대 시멘트 블록 연마기 옆 산열기가 쉽게 막힙니다 1 8 화학 기체 부식성 기체가 존재하는 장소 예를 들어 전기도금조 전해조 황산 화장실 산열기를 파괴합니다 1 9 통풍 설비를 설치하지 않은 공기 압축기 기계실 혹은 기타 기계실은 산열이 잘 되지 않을 수 있습니다 1 10 벽에 밀착하거나 혹은 대형 설비와 가까우면 산열 유지보수에 불리합니다 비 먼지 톱밥 부식성 기체 페인트 가스 아세 틸렌 주위에 50 센티미터 이상 공간을 남겨주 면 산열 및 유지 보수 에 유리합니다 나는 공간이 필요합니다 통풍구 배기팬 주위 온도가 35 이하 ES PT JA RU EN DE KO 中文 AE5881...

Page 95: ...유니언 이음 방법 옵션 부품 표준부품이 아님 을 선택하면 일상 점검에 유리합니다 3 3 배관 시 건조기 위에 올라서서 작업하지 않습니다 3 4 새로운 도관을 사용할 경우 부품 내벽을 클리닝하고 기름때가 없도록 합니다 3 5 공기 압축기가 회전할 때 생기는 진동은 건조기에 전송되면 안되기에 고압 호스로 연결합니다 주의 사용 시 반드시 측로의 밸브를 닫고 건조기 입구와 출구의 밸브를 열어야 합니다 3 6 냉동 건조기 앞에 기체 저장 탱크를 설치해야 합니다 3 7 냉동 건조기 앞뒤에 SATA 정밀 필터 비표준 부품 별도로 구매 를 장착하여 공기압축기와 파이프 라인 시스템 속의 오일 잡질과 녹을 제거합니다 끝부분 스테이션의 구체적인 용도에 따라 다중 조합 필터를 장착할 수 있습니다 구체 적인 수요는 SATA 전문 ...

Page 96: ...구부리지 않습니다 배 수관 배치는 점점 낮아지는 쪽으로 연장해야만 정상적인 배수가 가능 합니다 4 2 본 제품은 전동 배수기를 사용하였기에 전원의 연결 방향이 틀리면 안 됩니다 4 3 배수기 앞부분의 밸브가 열린 상태를 유지해야 배수가 가능합니다 물을 배출할 수 없다면 건조기는 의미가 없게 됩 니다 ES PT JA RU EN DE KO 中文 AE5881 5883八国语言 200621 indd 96 AE5881 5883八国语言 200621 indd 96 2020 6 23 19 41 28 2020 6 23 19 41 28 ...

Page 97: ...를 시작합니다 새 기기를 가리킴 1 7 건조기는 연속 사용해야 하며 공기 압축기 조절 회로와의 연결을 금지하여 건조기가 회전과 정지를 반복하는 것을 금지합니다 반복적으로 기기를 부팅하거나 종료하지 않습니다 빈번한 작동과 종료는 설비 파손을 초래할 수 있습니 다 1 8 이상 현상이 생겼을 경우 고장 제거 관련 내용을 읽거나 본사에 연락합니다 고장을 해결 한후 정상적으로 사용해야 하며 고장이 있는 기기를 운행하지 않습니다 2 설비 정지 조작 사항 2 1 정상적인 상황에서 먼저 공기 압축기를 멈춰야 합니다 설비를 먼저 끄고 공기 압축기를 멈춰서는 안 됩니다 2 2 건조기 상의 볼륨을 종료 위치에 돌리고 운행 지시등이 정상적으로 꺼졌는지 확인합니다 2 3 건조기 전원을 차단할 경우 전원 지시증이 정상적으로 꺼졌는지...

Page 98: ... 압력계 노점 온도 증발 온도 는 정상 지시 범위에 속해야 합니다 초과하였다면 초부하 상태로 서 빨리 조사해야 하고 만약 1KG cm2 이하라면 냉매 유출 현상이 존재할 수 있습니다 d 공기 압력계 압력이 건조기에 장착되지 않았다면 공기압축기 혹은 기체 저장탱크에 장착된 압력계 를 봅니다 1 5KG cm2 이하 인지 체크합니다 해당 수치 이하라면 플로우트 타입 배수기의 공기가 새는 현상을 초래할 수 있습니다 전 동식은 이런 현상이 없음 시끄러워 죽을 것 같습니 다 초부하상태 OVERLOAD 이하 상태 조작은 과부하 운행을 초래할 수 있습니다 압축 공기 흡기 온도가 너무 높습니다 주위 환경 온도가 너무 높습니다 38 이상 전압이 너무 낮습니다 198V 이하 통풍구와 벽 사이의 거리가 너무 가깝습니다 심지어 벽...

Page 99: ...드러운 브러쉬에 비누를 발라 기름 얼룩을 클리닝하고 공기총으로 드라이합니다 b 배수기 플로우트 타입 클리닝 b1 회전상태에서 먼저 밸브를 잠급니다 b2 파이프 집게로 하단 배럴을 돌립니다 b3 중성 세제를 함유한 세척액을 배럴 내부에 넣고 반복적으로 흔들어 클리닝합니다 이 과정에서 용제 사용을 금지하 여 부식되어 파손이 생기는 것을 방지합니다 b4 세척액을 깨끗하게 배출한 후 공기총을 이용하여 역방향으로 배수구 내부에 공기를 불어 넣어 드라이합니다 c 케이블 단자가 느슨해지지 않았는지 검사합니다 각 부분 중성 세제로 클리닝합니다 용제 중 성 세 제 배출 안으로 ES PT JA RU EN DE KO 中文 AE5881 5883八国语言 200621 indd 99 AE5881 5883八国语言 200621 indd ...

Page 100: ...열기 측로 밸브 전자기 밸브 가 고장 나 막혔습니다 열기 측로 밸브를 다시 조정하거나 교체 합니다 현상 원인 고장 제거 터미널 스테이션 배기구에 수분이 있습니다 건조기 출입구 측로 파이프 라인 밸브가 잠기지 않았습니다 측로 파이프 라인 밸브를 완전히 잠가야 합니다 공기가 건조기를 통과하지 않았습니다 건조기 출입구 밸브를 완전히 열고 측로 를 닫습니다 공기 유량이 크고 압력 강하가 큽니다 기체 공급 시스템에 문제가 생겨 재설계 가 필요합니다 배수기 앞쪽 밸브가 완전히 열리지 않았 거나 막혔습니다 밸브가 완전 열림 위치에 있는지 확인 하거나 혹은 클리어 합니다 배수기 불량 수리 혹은 교체 배수 파이프 라인 위치가 배수기보다 높 습니다 배수 파이프 라인을 재배치하여 배수기 보다 낮도록 합니다 공기 압축기가 너무 ...

Page 101: ... 설정에 오차가 있습니다 재설정 후 온도 스위치를 교체합니다 압축기 불량 새 압축기로 교체 현상 원인 고장 제거 전압 이상 가동 후 얼마 지나지 않아 전선이 합선되 어 탄 냄새가 남 전압 및 회로를 점검 고압 스위치가 차단되어 리셋된 후 여전히 가동 불가 압력 스위치 불량 압력 스위치 교체 팬 불량 팬 모터 교체 과부하로 전기 차단되었습니다 원인을 찾은 후 계전기 점검합니다 냉각기 노폐물 클리닝 냉매가 너무 많습니다 냉매를 적당하게 줄입니다 환경 온도가 너무 높습니다 주위 온도를 개선하고 통풍이 양호한 위 치를 선택합니다 팽창 밸브가 막혔거나 꺼졌습니다 팽창 밸브를 교체합니다 건조 필터 막혔습니다 건조 필터를 교체합니다 과부하로 계전기가 차단되었습니 다 계전기 가동 불량 계전기 가동 교체 축전기 불량 새로운...

Page 102: ...합니다 냉매 유출 유출점을 찾고 냉매를 보충합니다 증발압력 증발 온도 이 너무 높게 나타납니다 공기 입구 온도가 너무 높습니다 전면 냉각기 추가합니다 주위 온도가 너무 높습니다 주위 환경을 개선하고 통풍이 양호한 위 치를 선택합니다 열기 측로 밸브가 고장났습니다 열기 측로 밸브를 조절 혹은 갱신합니 다 냉각기가 막혔습니다 클리닝 공기 처리량이 큽니다 다시 설계하여 매칭 문제를 해결합니다 냉매 압축기 흡배기 밸브가 마모되었습 니다 압축기 교체 현상 원인 고장 제거 배수 불량 사용 압력은 1 5kg cm2 이하 자동 배수기 정상 압력은 2 10kg cm2 배수 밸브 파손 VALVE 배수 밸브 교체 배수기가 기울었거나 파손되었습니다 배수기를 교정하여 고정하거나 교체합 니다 배수기 필터 부분이 막혔습니다 청소 사용...

Page 103: ... 1 4 SCPAE5881 04 압축기 1 5 SCPAE5881 05 전기함 어셈블리 1 6 SCPAE5881 06 냉매 압력계 1 7 SCPAE5881 07 제어판 어셈블리 1 8 SCPAE5881 08 송풍기 제어 스위치 유닛 1 9 SCPAE5881 09 시간 제어기 1 10 SCPAE5881 10 좌측 통풍 타공판 1 11 SCPAE5881 11 헤드 커버 1 12 SCPAE5881 12 산열 송풍기 1 ES PT JA RU EN DE KO 中文 AE5881 5883八国语言 200621 indd 103 AE5881 5883八国语言 200621 indd 103 2020 6 23 19 41 29 2020 6 23 19 41 29 ...

Page 104: ... 1 16 SCPAE5881 16 증발기 어셈블리 1 17 SCPAE5881 17 냉각기 1 18 SCPAE5881 18 건조 필터 1 19 SCPAE5881 19 냉매 1 20 SCPAE5881 20 베이스 1 21 SCPAE5881 21 접속판 1 22 SCPAE5881 22 엘보 1 23 SCPAE5881 23 글로브 밸브 1 ES PT JA RU EN DE KO 中文 AE5881 5883八国语言 200621 indd 104 AE5881 5883八国语言 200621 indd 104 2020 6 23 19 41 29 2020 6 23 19 41 29 ...

Page 105: ...1 29 부싱 1 외부 나사선 3 4 내 부 나사선 2 25 SCPAE5881 30 니플 3 4 2 26 SCPAE5881 31 유니언 3 4 2 ES PT JA RU EN DE KO 中文 비고설명 은 공급가능한 부품 현장 교체 가능 는 공급 가능한 부품 현장이 교체 조건을 갖추지 못하였을 경우 현장에서 교체하지 않으며 반드시 공장에 보내어 교체 하거나 수리합니다 현장 교체 조건 여부는 SATA A S 에서 결정합니다 는 소모품 압력계를 교체할 때 소량의 냉매가 흘러나올 수 있습니다 설비 출고 후 1 년 내 현장에서는 반드시 기기 부팅 상태에서 압력계를 교체해야 하고 교체 시간은 30s 를 초과하지 않습니다 1 년 이상일 경우 현장이 교체 조건을 갖추지 못하였으 면 공장에 보내어 수리합니다 AE5881 58...

Page 106: ...PAE5881 04 압축기 1 5 SCPAE5882 05 전기함 어셈블리 1 6 SCPAE5881 06 냉매 압력계 1 7 SCPAE5881 07 제어판 어셈블리 1 8 SCPAE5881 08 송풍기 제어 스위치 유닛 1 9 SCPAE5881 09 시간 제어기 1 10 SCPAE5881 10 좌측 통풍 타공판 1 11 SCPAE5881 11 헤드 커버 1 12 SCPAE5882 12 산열 송풍기 1 ES PT JA RU EN DE KO 中文 AE5881 5883八国语言 200621 indd 106 AE5881 5883八国语言 200621 indd 106 2020 6 23 19 41 29 2020 6 23 19 41 29 ...

Page 107: ... 1 16 SCPAE5882 16 증발기 어셈블리 1 17 SCPAE5882 17 냉각기 1 18 SCPAE5881 18 건조 필터 1 19 SCPAE5882 19 냉매 1 20 SCPAE5881 20 베이스 1 21 SCPAE5881 21 접속판 1 22 SCPAE5881 22 엘보 1 23 SCPAE5881 23 글로브 밸브 1 ES PT JA RU EN DE KO 中文 AE5881 5883八国语言 200621 indd 107 AE5881 5883八国语言 200621 indd 107 2020 6 23 19 41 29 2020 6 23 19 41 29 ...

Page 108: ... 번호 SATA 부품 번호 명칭 수량 비고 5 1 SCPAE5881 24 축전기 1 5 2 SCPAE5881 25 축전기 1 시퀀스 번호 SATA 부품 번호 지시등 수량 비고 7 1 SCPAE5881 26 지시등 1 7 2 SCPAE5881 27 볼륨 스위치 1 7 3 SCPAE5881 28 지시등 1 옵션 부품 시퀀스 번호 SATA 부품 번호 명칭 수량 24 SCPAE5881 29 부싱 1 외부 나사선 3 4 내 부 나사선 2 25 SCPAE5881 30 니플 3 4 2 26 SCPAE5881 31 유니언 3 4 2 ES PT JA RU EN DE KO 中文 AE5881 5883八国语言 200621 indd 108 AE5881 5883八国语言 200621 indd 108 2020 6 23 19 41 29 ...

Page 109: ...PAE5883 04 압축기 1 5 SCPAE5883 05 전기함 어셈블리 1 6 SCPAE5881 06 냉매 압력계 1 7 SCPAE5881 07 제어판 어셈블리 1 8 SCPAE5881 08 송풍기 제어 스위치 유닛 1 9 SCPAE5881 09 시간 제어기 1 10 SCPAE5883 10 좌측 통풍 타공판 1 11 SCPAE5883 11 헤드 커버 1 12 SCPAE5882 12 산열 송풍기 1 ES PT JA RU EN DE KO 中文 AE5881 5883八国语言 200621 indd 109 AE5881 5883八国语言 200621 indd 109 2020 6 23 19 41 29 2020 6 23 19 41 29 ...

Page 110: ... 1 16 SCPAE5883 16 증발기 어셈블리 1 17 SCPAE5883 17 냉각기 1 18 SCPAE5881 18 건조 필터 1 19 SCPAE5883 19 냉매 1 20 SCPAE5883 20 베이스 1 21 SCPAE5881 21 접속판 1 22 SCPAE5881 22 엘보 1 23 SCPAE5881 23 글로브 밸브 1 ES PT JA RU EN DE KO 中文 AE5881 5883八国语言 200621 indd 110 AE5881 5883八国语言 200621 indd 110 2020 6 23 19 41 30 2020 6 23 19 41 30 ...

Page 111: ... 번호 SATA 부품 번호 명칭 수량 비고 5 1 SCPAE5881 24 축전기 1 5 2 SCPAE5881 25 축전기 1 시퀀스 번호 SATA 부품 번호 지시등 수량 비고 7 1 SCPAE5881 26 지시등 1 7 2 SCPAE5881 27 볼륨 스위치 1 7 3 SCPAE5881 28 지시등 1 옵션 부품 시퀀스 번호 SATA 부품 번호 명칭 수량 24 SCPAE5881 29 부싱 1 외부 나사선 3 4 내 부 나사선 2 25 SCPAE5881 30 니플 3 4 2 26 SCPAE5881 31 유니언 3 4 2 ES PT JA RU EN DE KO 中文 AE5881 5883八国语言 200621 indd 111 AE5881 5883八国语言 200621 indd 111 2020 6 23 19 41 30 ...

Page 112: ...니다 시간 간격 0 5 분 45 분 범위 내에서 조절가능 배출 시간 0 5 초 10 초 범위 내에서 조절가능 수동 테스트 버튼 있음 전원 전압 교직류 24V 220V 380V 10 전류 소모 최대치 4mA 환경 온도 40 에서 50 보호 등급 IP65NEMA4 케이스 바디 소재 방염 ABS 플라스틱 전기 연결 DIN43650A ISO4400 6952 지시등 녹색은 수문 On 빨간색은 수문 Off 유형 2 2 직동식 밸브 진입 출입 인터페이스 1 4 1 2 암나사 작업 압력 1 6Mpa 4 0Mpa 8 0MPa 환경 온도 2 55 매개체 온도 90 밸브 바디 단조용 황동 통경 4 5mm 고압 2 0mm 절연 등급 열저항 H 급 200 보호 등급 IP65 전원 전압 24VDC 220VAC 380VAC 정확한 코...

Page 113: ...나 사용에 영향을 주지 않습니다 a 표준 작업 전원 220V 50Hz b 전원 적용 범위 180 240V c 스위치 용량 저항성 25A 감성 20A d 소모 출력 4VA e 시간 조절 범위 1 분 168 시간 f 10 개의 스위치 시간이 있음 수동 자동 모두 사용 가능 g 타이머 오차 2 초 일 h 환경온도 25 60 i 상대습도 95 j 외형치수 120x74x58mm k 중량 430 그램 주의 a 본 첨부파일 내용은 단순 참고용으로서 구체적인 제품 규격 번호와 다를 수 있습니다 관련 기술 데이터도 차이가 있 을 수 있으나 정상적인 사용에는 영향을 주지 않습니다 b 구체적인 조작설명 접선 방법 설치 치수 및 고장 점검과 주의 사항은 설비 첨부 파일을 참조하시오 ES PT JA RU EN DE KO 中文 AE...

Page 114: ...tulo VI Falhas Comuns e Manipulação 123 Capítulo VII Serviço Pós venda 127 Capítulo VIII Diagrama de Explosão do Produto 128 Anexo I Introdução do produto da válvula eletrônica de drenagem opcional 134 Apêndice II Introdução do produto do controlador de tempo Opcional 135 Directório ES PT JA RU EN DE KO 中文 AE5881 5883八国语言 200621 indd 114 AE5881 5883八国语言 200621 indd 114 2020 6 23 19 41 30 2020 6 23...

Page 115: ...conosco Verifique o produto após desembalar para garantir que o produto está em boas condições Se alguma peça estiver faltando ou danificada entre em contato com o departamento de atendimento ao cliente da Sata Ferramentas Xangai Co Lda 400 820 3885 800 820 3885 Registre o número de série do produto _______________________________ Nota Se o produto não tiver um número de série anote a data de comp...

Page 116: ...lhar um interruptor de energia com o compressor de ar 7 A alimentação monofásica de 220V é proibida de usar uma linha de fogo de 380V e outro de aterramento 8 Certifique se de aterrar o fio antes de usar 9 A linha de fibras múltiplas é causada principalmente por febre não a use para perigos 10 Não use o método de emenda para a extensão do cabo de alimentação pois isso pode não funcionar devido à q...

Page 117: ... de madeira locais empoeirados tais como máquinas de carpintaria tanques de cimento máquinas de moagem fácil de bloquear o radiador 1 8 ar químico onde o ar corrosivo está presente como banho de eletrodeposição eletrolisador ácido sulfúrico vaso sanitário danos no radiador 1 9 A sala do compressor de ar ou outra sala de equipamentos sem equipamento de ventilação pode causar baixa dissipação de cal...

Page 118: ...ios opcionais não padronizados que é propício para o trabalho de manutenção diária 3 3 É proibido ficar na secadora quando estiver encanando 3 4 Usando um novo tubo verifique se a parede interna do tubo está limpa e sem óleo 3 5 A vibração do compressor de ar durante a operação não pode ser transmitida para o secador É recomendado usar uma conexão de mangueira de alta pressão Nota A válvula no lad...

Page 119: ...osto para se estender gradualmente até a parte inferior para drenagem normal 4 2 Este produto usa escorredor elétrico por favor preste atenção à direção da conexão da fonte de alimentação 4 3 A válvula na frente do dreno permanece normalmente aberta para drenar a água A água não sai do secador é igual em vão ES PT JA RU EN DE KO 中文 AE5881 5883八国语言 200621 indd 119 AE5881 5883八国语言 200621 indd 119 20...

Page 120: ...áquina 1 7 O secador deve ser mantido em uso contínuo e é proibido conectar com a linha de controle do compressor de ar para fazer com que o secador pare repetidamente É proibido operar repetidamente e desligar pois o início e a parada frequentes podem causar danos ao equipamento 1 8 Se houver qualquer anormalidade consulte a solução de problemas ou entre em contato com a empresa e em seguida use ...

Page 121: ...pressão evaporativa temperatura de evaporação da temperatura do ponto de orvalho deve estar dentro da faixa de indicação normal durante a operação Se exceder pode estar sobrecarregado Por favor verifique o rapidamente Se for inferior a 1KG cm2 pode haver vazamento de refrigerante d Verifique a pressão do manômetro de pressão de ar se o secador não estiver configurado verifique o manômetro configur...

Page 122: ...cova macia para absorver a água com sabão e depois secar com ar b Limpeza de drenagem bola flutuante b1 Feche a válvula no estado operacional b2 Desaperte o cilindro inferior com uma chave de tubo b3 Despeje o líquido de lavagem que contém a loção neutra no interior do cilindro e agite repetidamente o barril para limpeza o que impede o uso de solventes para evitar danos por corrosão b4 Depois de d...

Page 123: ...a ligar após o alívio de pressão para garantir uma boa estanqueidade ao ar O filtro no pipeline está bloqueado Substitua o novo filtro Compressor de ar opcional é muito pequeno O volume de ar total da estação terminal excede o valor nominal do compressor de ar e a vazão é naturalmente reduzida Reconfigure o compressor de ar substitua o compressor de ar pelo deslocamento apropriado ou considere a a...

Page 124: ...essor de ar é muito grande o secador é muito pequeno e a combinação é ruim Redesenhar o problema de correspondência A pressão de evaporação temperatura de evaporação indica anormalidade A temperatura de evaporação é muito alta Verificar a carga da fonte de ar do compressor de ar A temperatura de entrada é muito alta Adicione um refrigerador ou um tanque de gasolina Poluição do ar ambiente e ventil...

Page 125: ... capacitor Relé de partida ruim Substitua o relé de partida Interruptor de baixa pressão alta e baixa Substitua o interruptor de pressão alta e baixa Interruptor de temperatura pobre Substitua o interruptor de temperatura Compressor ruim Substitua o compressor O interruptor é tudo normal mas não pode começar Após o desengate da alta e baixa tensão não está reiniciado Descubra a causa da viagem e r...

Page 126: ...a ou fechada Substitua a válvula de expansão Filtro seco bloqueado Substitua o filtro seco Disparo de relé de sobrecarga Relé de partida ruim Substitua o relé de partida Capacitância pobre Substitua o novo capacitor Pressostato Substitua o interruptor de pressão Sobrecarga do compressor Operação de sobrecarga do secador reduz o manuseio do ar A temperatura de entrada do secador é muito alta Adicio...

Page 127: ... estiver com defeito Vazamento de refrigerante Verifique vazamentos e adicione refrigerante A pressão de evaporação temperatura de evaporação é muito alta A temperatura da entrada de ar é muito alta Adicionar pré resfriador Alta temperatura ambiente Melhore a temperatura ambiente e escolha um local bem ventilado Falha na válvula de derivação de ar quente Ajuste ou atualize a válvula de desvio de a...

Page 128: ...le do ventilador 1 9 SCPAE5881 09 Controlador de tempo 1 10 SCPAE5881 10 Placa de rede de ventilação esquerda 1 11 SCPAE5881 11 Tampa superior 1 12 SCPAE5881 12 Ventilador de refrigeração 1 13 SCPAE5881 13 Dreno eletrônico com mangueira 1 14 SCPAE5881 14 Placa traseira incluindo caixa de junção e conector 1 15 SCPAE5881 15 Bloco terminal 1 16 SCPAE5881 16 Assembleia do evaporador 1 17 SCPAE5881 17...

Page 129: ...mento ser enviado o manômetro deve ser substituído na condição local e o tempo de substituição não deve exceder 30s por mais de um ano recomenda se retornar à fábrica para reparo se o local não tiver as condições Número de série Número de peça da Sata Nome Quantidade Observações 5 1 SCPAE5881 24 Capacitância 1 5 2 SCPAE5881 25 Capacitância 1 Número de série Número de peça da Sata Luz indicadora Qu...

Page 130: ...PAE5881 09 Controlador de tempo 1 10 SCPAE5881 10 Placa de rede de ventilação esquerda 1 11 SCPAE5881 11 Tampa superior 1 12 SCPAE5882 12 Ventilador de refrigeração 1 13 SCPAE5881 13 Dreno eletrônico com mangueira 1 14 SCPAE5881 14 Placa traseira incluindo caixa de junção e conector 1 15 SCPAE5881 15 Bloco terminal 1 16 SCPAE5882 16 Assembleia do evaporador 1 17 SCPAE5882 17 Condensador 1 18 SCPAE...

Page 131: ...serviço pós venda A classe 3 são peças consumíveis Número de série Número de peça da Sata Nome Quantidade Observações 5 1 SCPAE5881 24 Capacitância 1 5 2 SCPAE5881 25 Capacitância 1 Número de série Número de peça da Sata Luz indicadora Quantidade Observações 7 1 SCPAE5881 26 Luz indicadora 1 7 2 SCPAE5881 27 Interruptor rotativo 1 7 3 SCPAE5881 28 Luz indicadora 1 Peças opcionais Número de série N...

Page 132: ...PAE5881 09 Controlador de tempo 1 10 SCPAE5883 10 Placa de rede de ventilação esquerda 1 11 SCPAE5883 11 Tampa superior 1 12 SCPAE5882 12 Ventilador de refrigeração 1 13 SCPAE5881 13 Dreno eletrônico com mangueira 1 14 SCPAE5883 14 Placa traseira incluindo caixa de junção e conector 1 15 SCPAE5881 15 Bloco terminal 1 16 SCPAE5883 16 Assembleia do evaporador 1 17 SCPAE5883 17 Condensador 1 18 SCPAE...

Page 133: ...serviço pós venda A classe 3 são peças consumíveis Número de série Número de peça da Sata Nome Quantidade Observações 5 1 SCPAE5881 24 Capacitância 1 5 2 SCPAE5881 25 Capacitância 1 Número de série Número de peça da Sata Luz indicadora Quantidade Observações 7 1 SCPAE5881 26 Luz indicadora 1 7 2 SCPAE5881 27 Interruptor rotativo 1 7 3 SCPAE5881 28 Luz indicadora 1 Peças opcionais Número de série N...

Page 134: ...iferentes mas isso não afeta o uso normal Intervalo 0 5 min 45 minutos ajustáveis Tempo de emissão 0 5 s 10 s ajustáveis Botão de teste manual Tem Tensão da fonte de alimentação CA e CC 24V 220V 380V 10 Consumo de corrente Valor máximo de 4mA Temperatura ambiente 40 a 50 Nível de proteção IP65NEMA4 Material da carcaça Plástico ABS retardador de chamas Conexão elétrica DIN43650A ISO4400 6952 Luz in...

Page 135: ...roduto podem variar não afeta o uso a potência de trabalho padrão 220V 50Hz b faixa de potência aplicável 180 240V c resistência de capacidade de comutação 25A sensibilidade 20A d consumo de energia 4VA e faixa de controle de tempo 1 minuto 168 horas f existem 10 grupos de tempo de comutação manual e automático g erro de tempo 2 segundos dia h temperatura ambiente 25 60 i umidade relativa 95 j dim...

Page 136: ...第四章 操作方法 142 第五章 点検 メンテナンスと清浄 143 第六章 一般故障及び処理 145 第七章 アフターサービス 147 第八章 製品のパーツ図 148 附録一 電動式排水弁の概要 オプションの部品 154 附録二 タイムコントローラの概要 オプションの部品 155 目録 ES PT JA RU EN DE KO 中文 AE5881 5883八国语言 200621 indd 136 AE5881 5883八国语言 200621 indd 136 2020 6 23 19 41 33 2020 6 23 19 41 33 ...

Page 137: ...品の欠陥又は損傷があった場合 には 世達工具 上海 有限会社カスタマーサービスセンターまでお問い合わせください 400 820 3885 800 820 3885 製品番号を記載してください _______________________________ 注 製品番号がない場合には 購入日付を記録してください 本取扱説明書を大切に保管してください 1 本取扱説明書は製品の安全警告 設置 メンテナンス 一般故障の処理などの内容にかかわるので 大切に保管 してください 2 取扱説明書の第一ページに本製品の番号 又は購入日付 を記入し 取扱説明書を乾燥したかつ安全の場所に保 管してください 3 本取扱説明書を読みよく理解した上で製品を正しく使用してください 4 本取扱説明書に記載された製品部品リストには多種類のタイプの設備を含めるだけではなく 生産バッチの影響 により 世達は予告なく一部の設置部...

Page 138: ...さい 6 エアーコンプレッサーと同じ電源スイッチを使用しないよう注意してください 7 単相 220V の電源は 1 本の 380V 電源線と 1 本のアースという形で使用しないよう注意してください 8 使用する前に必ずアースを取り付けてください 9 数本の電線が熱を発して危険があるので 使用しないでください 10 接合することで電源線を延長した場合には 電圧の降下による停止問題を招く恐れがあるので 使用しないよ う注意してください 11 電源線の線径は必ず基準に合致し 細くならないよう注意してください ドライヤー用 電源 漏電遮断器の設 置 ア ー ス 工 事 アース工事 ES PT JA RU EN DE KO 中文 AE5881 5883八国语言 200621 indd 138 AE5881 5883八国语言 200621 indd 138 2020 6 23 19 41 33 202...

Page 139: ...スの多い場所 ディーゼルオイル引火 発電機 煙突 吹付け工事現場 汚染 放熱装置に影響がある 1 7 木くず 粉塵の多い場所 木工機械 セメントタンク グラインダーの傍 ラジエータが塞ぎやすい 1 8 化学ガス 腐食性ガスのある場所 例えば電気メッキプール 電解槽 硫酸 トイレ内 ラジエータが損傷す る 1 9 換気装置のない空圧機関室又はその他の機関室は放熱不良を招く恐れがある 1 10 壁又は大型設備に近づく 放熱やメンテナンスに悪い 雨 埃 木くず 腐食性ガス 吹付け アセチレン ガス 放熱及びメンテナ ンスのために 周囲 から 50 以上の空 間に設置するよう 注意してください 空間が必要です 換気口 換気扇 周囲温度が 35 以下 ES PT JA RU EN DE KO 中文 AE5881 5883八国语言 200621 indd 139 AE5881 5883八国语言 200...

Page 140: ...ントの損傷を防ぐために 先にそれを取外してください 3 空気配管の接続注意事項 3 1 日常の点検修理のためにバイパス管路を設置します 3 2 日常の点検修理のために 配管は世達のユニオン オプションの部品 標準装備ではない でドライヤーに接続 してください 3 3 配管時にはドライヤー上に立って作業しないよう注意してください 3 4 新しいパイプを使用する際には パイプ部品の内壁が清潔であるか 油汚れがあるかチェックしてください 3 5 エアーコンプレッサー作動時の振動がドライヤーに伝わらないよう 高圧ホースで接続してください ご注意 使用時に必ず道路側のバブルを締めてドライヤーの入口と出口のバブルを開けてくだ さい ES PT JA RU EN DE KO 中文 とても楽です もっと 仕事を分けてください 流量が小さくて負 荷が軽い お願いします 吸気 口を塞がないでくだ さい 疲れま...

Page 141: ...があります 具体的な内容については世達専門販売店にお問い合わせください 4 自動排水機 4 1 自動排水機の排水管を接続する場合には外径 8 長さ 5 ｍ以上のホースを使ってください 曲がらないよう注 意してください 排水管の配管は必ず低い場所へとだんだんと伸びます そうすると 正常に排水できます 4 2 本製品は電動排水機を使用しているので 電源の接続方向を間違えないよう注意してください 4 3 排水機前のバブルが常にオンになると排水できます ES PT JA RU EN DE KO 中文 水が排出できないならドライ ヤーは無用になります AE5881 5883八国语言 200621 indd 141 AE5881 5883八国语言 200621 indd 141 2020 6 23 19 41 34 2020 6 23 19 41 34 ...

Page 142: ...1 7 ドライヤーは持続的に使用すると同時に ドライバーの往復作動の停止を防ぐために エアーコンプレッサーの 制御回路と接続しないよう注意してください 始動と停止を繰り返して操作すると 設備の損傷を招く恐れがあり ます 1 8 異常な状況があった場合には故障排除内容を参照する又は本社にご連絡ください 故障を排除してから使用して ください 故障状態で設備を使用しないよう注意してください 2 設備の停止操作の事項 2 1 普通はまずエアーコンプレッサーを停止します 本製品を停止してからエアーコンプレッサーを停止しないよう 注意してください 2 2 本製品のつまみを 停止 ポジションに回してから 作動提示ランプが正常に消えるかチェックします 2 3 ドライヤーの電源を切る必要がある場合には 電源提示ランプが正常に消えるかチェックします 断電後 コン トローラー内のデータを保存するためにタイムコン...

Page 143: ...停止して繰り返します c 作動中の蒸発圧力計 露点温度 蒸発温度 が正常の範囲内を維持しています オーバーした場合には過負荷状 態なので 直ちに点検してください 1KG cm2 以下の場合には冷媒漏れが発生した可能性があります d 空気圧力計の圧力 ドライヤーには設置していない場合には エアーコンプレッサー又は空気貯蔵タンクの圧力 計を確認できます が 1 5KG cm2 以下になったかチェックします 以下になった場合にはフロート式排水機の空気漏 れを招く恐れがあります 電動式が発生しない 過負荷状態 以下の状態で操作すると過負荷作動を招く恐れがあります 圧縮空気の送気温度が高い 周囲の環境温度が高い 38 以上 電圧が低い 198V 以下 換気口が壁に近い上に 壁に塞がれている 又は埃に塞がれている ES PT JA RU EN DE KO 中文 うるさいです AE5881 5883八国...

Page 144: ...はソフトブラシで少量の石鹸水を取って油汚れを清浄してからエアガンで乾かします b 排水機 フロート式 を清浄します b1 作動状態でまずバブルを閉めます b2 パイプレンチで下部の胴部を回して開けます b2 中性洗剤を含む液体を胴部内部に注いでから胴部を往復して揺らしながら清浄します 操作中に 腐食による損 傷を防ぐために 溶剤を使用しないよう注意してください b4 液体を排出した後 エアガンで排水口から内部を吹いて乾かします c 電線 端子が緩むかチェックします ES PT JA RU EN DE KO 中文 各所 排出する 内部へ 中性洗剤を使用してください 溶剤 中 性 洗 剤 AE5881 5883八国语言 200621 indd 144 AE5881 5883八国语言 200621 indd 144 2020 6 23 19 41 34 2020 6 23 19 41 34 ...

Page 145: ...イパス管路のバブルを完全に締める 空気がドライヤーを通していない ドライヤーの送気 排気口のバブルを オンにしてバイパス管路をオフにする 空気流量が多い 圧力降下が大きい 空気供給系統の問題 もう一度設計す る必要がある 排水機前端のバブルが全部オンになっ ていない又は塞いだ バブルを全部オンにする又は清浄する 排水機異常 修理する又は交換する 排水管路の位置が排水機より高い 排水機より低いよう もう一度排水管 路を設置する エアーコンプレッサーが大きい ドラ イヤーが小さい 整合不良 整合性を見直す 蒸発圧 蒸発温度 の指示が異常 である 蒸発温度が高い エアーコンプレッサーの空気源負荷を 検査する 入口の温度が高い 冷却器又は空気貯蔵タンクを増やす 周囲環境の空気が清潔でなく 風通し が悪い 適切な場所に設置する又は風通しの条 件を改善する 膨張弁が塞いて動かない 膨張弁を交換する 冷...

Page 146: ...もう一度設定する又は温度スイッチを 交換する エアーコンプレッサー不良 新しいエアーコンプレッサーに交換す る 4 始動後の不良状態 状況 原因 故障排除 電圧が異常である 始動した間もなく 電線のショートが 発生して焼損のにおいがする 電圧と電気回路を検査する 高圧スイッチがスリップして戻っ ても始動できない 圧力スイッチ不良 圧力スイッチを交換する 扇風機不良 新しい扇風機を交換する 過負荷のスリップ 原因を探す又は継電器を検査する コンデンサーの汚れ 清浄する 冷媒が多い 適当に冷媒を減らす 感情温度が高い 周囲の温度を改善して風通しの良い場 所を選択する 膨張弁が塞ぐ又はオフになった 膨張弁を交換する ドライフィルターが塞ぐ ドライフィルターを交換する 過負荷継電器がトリップする 始動継電器不良 始動継電器を交換する コンデンサー不良 コンデンサーを交換する 圧力スイッチ 圧力スイ...

Page 147: ...ス弁が働いていない 熱気バイパス弁を調整する又は交換す る コンデンサーが塞ぐ 清浄する 空気処理量が大きい 整合性を見直す 冷媒エアーコンプレッサーの送気 排 気弁が壊れた エアーコンプレッサーを交換する 6 自動排水システム不良 状況 原因 故障排除 排水不良 使用圧が 1 5kg cm2 以下 自動排水機の正常使用圧が 2 10kg cm2 排水弁が損傷した VALVE 排水弁を交換する 排水機が傾斜する又は損傷した 排水機をもう一度固定する又は交換す る 排水機のろ過部が塞ぐ 清浄する 使用圧が高い 自動排水機の定格圧に基づいて使用す る 排水口が塞ぐ 清浄する 第七章 アフターサービス ユーザーは使用中で設備が正常に作動できない場合には SATA の指定した販売店で修理してください 修理費用基 準は世達会社の発表したアフターサービスの価格表に基づいて実行しています ES PT J...

Page 148: ...トローラ 1 10 SCPAE5881 10 右側換気ステンシル 1 11 SCPAE5881 11 トップカバー 1 12 SCPAE5881 12 冷却ファン 1 13 SCPAE5881 13 電動式排水機 ホース付き 1 14 SCPAE5881 14 後側プレート 配線ボックス とジョイント付き 1 15 SCPAE5881 15 端子組立 1 16 SCPAE5881 16 蒸発器組立 1 17 SCPAE5881 17 コンデンサー 1 18 SCPAE5881 18 ドライフィルター 1 19 SCPAE5881 19 冷媒 1 20 SCPAE5881 20 シャーシ 1 21 SCPAE5881 21 配線プレート 1 22 SCPAE5881 22 エルボ 1 23 SCPAE5881 23 ボールバブル 1 ES PT JA RU EN DE KO 中文 AE588...

Page 149: ...番号 名称 数量 24 SCPAE5881 29 減速機ジョイント 1 外ねじ 山 3 4 内ねじ山 2 25 SCPAE5881 30 ダブルエンドスタッドジョイン ト 3 4 2 26 SCPAE5881 31 ユニオン 3 4 2 備考欄 類が供給可能なスペア部品 現場で交換可能 類が供給可能なスペア部品 現場で交換不可能のバイアには交換しなくてよい メーカーに送って交換する又は修 理する 現場には交換条件があるか世達によって決定する 類が損傷しやすい部品 圧力計を交換する際には少量の冷媒が漏れる 設備の出荷一年間以内に 現場は必ず始動状態で圧力計を交換す る 交換時間 30 秒以下 一年以上の場合には 現場で交換不可能の場合にはメーカーに送って修理してくださ い ES PT JA RU EN DE KO 中文 AE5881 5883八国语言 200621 indd 149 AE58...

Page 150: ... 10 SCPAE5881 10 右側換気ステンシル 1 11 SCPAE5881 11 トップカバー 1 12 SCPAE5882 12 冷却ファン 1 13 SCPAE5881 13 電動式排水機 ホース付き 1 14 SCPAE5881 14 後側プレート 配線ボックス とジョイント付き 1 15 SCPAE5881 15 端子組立 1 16 SCPAE5882 16 蒸発器組立 1 17 SCPAE5882 17 コンデンサー 1 18 SCPAE5881 18 ドライフィルター 1 19 SCPAE5882 19 冷媒 1 20 SCPAE5881 20 シャーシ 1 21 SCPAE5881 21 配線プレート 1 22 SCPAE5881 22 エルボ 1 23 SCPAE5881 23 ボールバブル 1 ES PT JA RU EN DE KO 中文 AE5881 5883...

Page 151: ...7 つまみスイッチ 1 7 3 SCPAE5881 28 指示ランプ 1 オプションの部品 番号 世達部品番号 名称 数量 24 SCPAE5881 29 減速機ジョイント 1 外ねじ 山 3 4 内ねじ山 2 25 SCPAE5881 30 ダブルエンドスタッドジョイ ント 3 4 2 26 SCPAE5881 31 ユニオン 3 4 2 備考欄 類が供給可能なスペア部品 現場で交換可能 類が供給可能なスペア部品 現場で交換不可能のバイアには交換しなくてよい メーカーに送って交換する又は修 理する 現場には交換条件があるか世達によって決定する 類が損傷しやすい部品 ES PT JA RU EN DE KO 中文 AE5881 5883八国语言 200621 indd 151 AE5881 5883八国语言 200621 indd 151 2020 6 23 19 41 35 2020 6...

Page 152: ... 10 SCPAE5883 10 右側換気ステンシル 1 11 SCPAE5883 11 トップカバー 1 12 SCPAE5882 12 冷却ファン 1 13 SCPAE5881 13 電動式排水機 ホース付き 1 14 SCPAE5883 14 後側プレート 配線ボックス とジョイント付き 1 15 SCPAE5881 15 端子組立 1 16 SCPAE5883 16 蒸発器組立 1 17 SCPAE5883 17 コンデンサー 1 18 SCPAE5881 18 ドライフィルター 1 19 SCPAE5883 19 冷媒 1 20 SCPAE5883 20 シャーシ 1 21 SCPAE5881 21 配線プレート 1 22 SCPAE5881 22 エルボ 1 23 SCPAE5881 23 ボールバブル 1 ES PT JA RU EN DE KO 中文 AE5881 5883...

Page 153: ...7 つまみスイッチ 1 7 3 SCPAE5881 28 指示ランプ 1 オプションの部品 番号 世達部品番号 名称 数量 24 SCPAE5881 29 減速機ジョイント 1 外ね じ山 3 4 内ねじ山 2 25 SCPAE5881 30 ダブルエンドスタッドジョ イント 3 4 2 26 SCPAE5881 31 ユニオン 3 4 2 ES PT JA RU EN DE KO 中文 備考欄 類が供給可能なスペア部品 現場で交換可能 類が供給可能なスペア部品 現場で交換不可能のバイアには交換しなくてよい メーカーに送って交換する又は修 理する 現場には交換条件があるか世達によって決定する 類が損傷しやすい部品 AE5881 5883八国语言 200621 indd 153 AE5881 5883八国语言 200621 indd 153 2020 6 23 19 41 36 2020 6...

Page 154: ...380V 10 消耗電流 最大値 4mA 環境温度 40 50 防護レベル IP65NEMA4 ハウジング材質 難燃性 ABS プラスチック 電気配線 DIN43650A ISO4400 6952 指示ランプ 緑色 スイッチを入れる 赤色 スイッチを切る 電磁弁 技術データ タイマー 項目 2 2 直動式バブル 送入 排出ジョイント 1 4 1 2 内ねじ山 作業圧 1 6Mpa 4 0Mpa 8 0MPa 環境温度 2 55 媒体温度 90 バブル 鍛造黄銅 通径 4 5 高圧 2 0 絶縁のレベル 熱抵抗レベル H 200 防護レベル IP65 電源電圧 24VDC 220VAC 380VAC 適切なコイルで使用する 電圧範囲 10 任意の位置に設置するか はい ご注意 本附録は参考するものです 具体的な製品の仕様とタイプも記載された技術データも少し異なるが 使用 には影響がありません...

Page 155: ...具体的な仕様とタイプが少し異なるが 使用には影響がありま せん a 標準作業電源 220V 50Hz b 適用電源範囲 180 240V c スイッチの容量抵抗性 25A 感受性 20A d 消耗出力 4VA e タイムコントローラの範囲 1 分 168 小时 f 10 セットのスイッチ時間 手動 自動可 g タイマーの誤差 2 秒 天 h 環境温度 25 60 i 相対湿度 95 j 外形寸法 120x74x58mm k 重量 430 グラム ご注意 a 本附録は参考までに提供しているものです 具体的な製品仕様とタイプ及び記載された技術データが異なるが 正常な使用に影響がないのでご了承ください b 具体的な操作説明 配線方法 設置寸法及び故障点検と注意事項は設備附録までにご参照ください ES PT JA RU EN DE KO 中文 AE5881 5883八国语言 200621 indd...

Page 156: ...iento y limpieza 163 Capítulo VI Fallos comunes y soluciones 165 Capítulo VII Servicio postventa 169 Capítulo VIII Vista detallada del producto 170 Anexo I Introducción de producto de la válvula de drenaje electrónica accesorios opcionales 176 Anexo II Introducción del producto del controlador de tiempo accesorios opcionales 177 AE5881 5883八国语言 200621 indd 156 AE5881 5883八国语言 200621 indd 156 2020 ...

Page 157: ... inmediatamente después de desembalarlo para asegurarse de que esté intacto Si se encuentra la falta o el daño de alguna pieza por favor póngase en contacto con el Departamento de Servicio al Cliente de SATA Tools Shanghai Co Ltd 400 820 3885 800 820 3885 Registre el número de serie del producto _______________________________ Nota Si el producto no tiene número de serie por favor anote la fecha d...

Page 158: ...uente de alimentación con el compresor de aire 7 Para la fuente de alimentación de 220V se prohíbe usar un alambre cargado de 380V mientras usar otro cable a tierra 8 Asegúrese de conectar el cable a tierra antes de usarlo 9 El multicordón en su mayoría es la causa de la fiebre se prohíbe usarlo para evitar el peligro 10 Para extender el cable de la fuente de alimentación por favor no aplique el m...

Page 159: ...isipador de calor 1 7 Donde hay muchas astillas de madera y mucho polvo como la maquinaria de la carpintería el tanque de cemento la máquina pulidora fácil de bloquear el radiador 1 8 Donde están presentes los gases químicos y los gases corrosivos como el baño de electroplateado el electrolizador ácido sulfúrico l excusado daña el radiador 1 9 La sala de compresores de aire u otra sala de equipos ...

Page 160: ... daños 3 Preste atención al conectar la tubería de aire 3 1 Configure una tubería de bypass para realizar los trabajos de revisión diaria 3 2 Para conectar la tubería con el secador es mejor adoptar la manera de conexión móvil de SATA accesorios opcionales no estándar que es propicio para el trabajo de revisión diaria 3 3 Está prohibido ponerse de pie en el secador al configurar la tubería 3 4 Se ...

Page 161: ...aje automático 4 1 Para la tubería de drenaje que conecta con el dispositivo de drenaje automático por favor use una manguera de diámetro exterior de 8 mm con una longitud menos de 5 m y no la doble Para la distribución del tubo de drenaje se debe extender gradualmente hacia la parte inferior para un drenaje normal 4 2 Este producto utiliza un dispositivo de drenaje eléctrico preste atención a que...

Page 162: ...enaje automático comenzará a acumular agua y drenará el agua se refiere a la nueva máquina 1 7 El secador debe mantenerse en uso continuo y está prohibido conectarse con la línea de control del compresor de aire para que el funcionamiento repetido del secador se detenga Está prohibido encender y apagar repetidamente El arranque y parada frecuente puede causar daño al equipo 1 8 Si hay alguna anoma...

Page 163: ...etro de evaporación temperatura de punto de rocío y temperatura de evaporación debe estar dentro del rango de indicación normal durante la operación Si excede puede estar sobrecargado Por favor verifíquelo rápidamente Si es inferior a 1 KG cm2 puede haber fuga de refrigerante d Verifique si la presión del manómetro de aire si en el secador no está equipado el manómetro de aire puede revisar el man...

Page 164: ...seca con la pistola de sopladura por aire b Limpieza del dispositivo de drenaje tipo bola flotante b1 Por favor primero cierre la válvula en el estado de funcionamiento b2 Destornille el cuerpo de cilindro inferior con una llave de tubo b3 Vierta el líquido de lavado que contiene el detergente neutral en el interior del cilindro y agite repetidamente el cilindro para limpiarlo En este proceso se p...

Page 165: ...o de presión para garantizar una buena estanqueidad al aire El filtro en la tubería está bloqueado Reemplace un nuevo filtro El compresor de aire seleccionado es demasiado pequeño El volumen de aire total en el puesto de trabajo en el terminal excede el valor nominal del compresor de aire y el caudal se reduce naturalmente Vuelva a configurar el compresor de aire reemplace un compresor de aire con...

Page 166: ...renaje que debe estar más baja que el dispositivo de drenaje El compresor de aire es demasiado grande el secador es demasiado pequeño y no están emparejados bien Problema de emparejamiento del re diseño La presión de evaporación temperatura de evaporación indica con anomalía La temperatura de evaporación es demasiado alta Compruebe la carga de la fuente de aire del compresor de aire La temperatura...

Page 167: ...é Reemplace el relé Pobre capacitancia Reemplace la capacitancia El relé de inicio está mal Reemplace el relé de inicio El interruptor de presión alta y baja está mal Reemplace el interruptor de presión alta y baja El interruptor de temperatura está mal Reemplace el interruptor de temperatura El compresor está mal Reemplace el compresor Todos los interruptores están normales pero no pueden iniciar...

Page 168: ...ansión El filtro seco está bloqueado Reemplace el filtro seco Disparo del relé por sobrecarga El relé de inicio está mal Reemplace el relé de inicio Pobre capacitancia Reemplace una nueva capacitancia Interruptor de presión Reemplace el interruptor de presión Sobrecarga del compresor El secador funciona con sobrecarga reduzca el volumen de manejo de aire La temperatura de entrada del secador es de...

Page 169: ...ión temperatura de evaporación indica demasiado alta La temperatura en la entrada del aire es demasiado alta Aumente el refrigerador delantero La temperatura ambiente es demasiado alta Mejore la temperatura ambiente y elige un lugar bien ventilado Falla la válvula de derivación de aire caliente Ajuste o reemplace la válvula de derivación de aire caliente El condensador está bloqueado Límpielo Gran...

Page 170: ...ontrolador de tiempo 1 10 SCPAE5881 10 Placa de rejillas de ventilación al lado izquierdo 1 11 SCPAE5881 11 Tapa superior 1 12 SCPAE5881 12 Ventilador de refrigeración 1 13 SCPAE5881 13 Dispositivo de drenaje electrónico con manguera 1 14 SCPAE5881 14 Panel posterior con la caja de conexiones y el conector 1 15 SCPAE5881 15 Fila de terminales 1 16 SCPAE5881 16 Conjunto del evaporador 1 17 SCPAE588...

Page 171: ...reemplazar el manómetro en el sitio en el estado encendido y el tiempo de reemplazo no debe exceder los 30 s Si excede un año se recomienda devolverlo a la fábrica para su reparación si el sitio no tiene condiciones No No de pieza de SATA Nombre Cantidad Nota 5 1 SCPAE5881 24 Capacitancia 1 5 2 SCPAE5881 25 Capacitancia 1 No No de pieza de SATA Luz indicadora Cantidad Nota 7 1 SCPAE5881 26 Interru...

Page 172: ... 10 SCPAE5881 10 Placa de rejillas de ventilación al lado izquierdo 1 11 SCPAE5881 11 Tapa superior 1 12 SCPAE5882 12 Ventilador de refrigeración 1 13 SCPAE5881 13 Dispositivo de drenaje electrónico con manguera 1 14 SCPAE5881 14 Panel posterior con la caja de conexiones y el conector 1 15 SCPAE5881 15 Fila de terminales 1 16 SCPAE5882 16 Conjunto del evaporador 1 17 SCPAE5882 17 Condensador 1 18 ...

Page 173: ...r el Postventa de SATA La clase son piezas vulnerables No No de pieza de SATA Nombre Cantidad Nota 5 1 SCPAE5881 24 Capacitancia 1 5 2 SCPAE5881 25 Capacitancia 1 No No de pieza de SATA Luz indicadora Cantidad Nota 7 1 SCPAE5881 26 Luz indicadora 1 7 2 SCPAE5881 27 Interruptor del botón 1 7 3 SCPAE5881 28 Luz indicadora 1 Piezas opcionales No No de pieza de SATA Nombre Cantidad 24 SCPAE5881 29 Cas...

Page 174: ... 10 SCPAE5883 10 Placa de rejillas de ventilación al lado izquierdo 1 11 SCPAE5883 11 Tapa superior 1 12 SCPAE5882 12 Ventilador de refrigeración 1 13 SCPAE5881 13 Dispositivo de drenaje electrónico con manguera 1 14 SCPAE5883 14 Panel posterior con la caja de conexiones y el conector 1 15 SCPAE5881 15 Fila de terminales 1 16 SCPAE5883 16 Conjunto del evaporador 1 17 SCPAE5883 17 Condensador 1 18 ...

Page 175: ...volverlo a la fábrica para su reemplazo o reparación Si el sitio tiene condiciones de reemplazo será determinado por el Postventa de SATA La clase son piezas vulnerables No No de pieza de SATA Nombre Cantidad Nota 5 1 SCPAE5881 24 Capacitancia 1 5 2 SCPAE5881 25 Capacitancia 1 No No de pieza de SATA Luz indicadora Cantidad Nota 7 1 SCPAE5881 26 Luz indicadora 1 7 2 SCPAE5881 27 Interruptor del bot...

Page 176: ... diferentes pero no afectan el uso normal Intervalo 0 5 min 45 min ajustable Tiempo de descarga 0 5 s 10 s ajustable Botón de prueba manual Sí Tensión de la fuente de alimentación Corriente alterna y corriente continua 24V 220V 380V 10 Corriente de consumo Valor máximo 4mA Temperatura ambiente 40 50 Nivel de protección IP65NEMA4 Material de la carcasa Plástico ABS ignífugo Conexión eléctrica DIN43...

Page 177: ...y el modelo específicas del producto pueden variar pero no afecta al uso a Fuente de alimentación de trabajo estándar 220V 50Hz b Rango de la fuente de alimentación aplicable 180 240V c Capacidad de conmutación resistividad 25A inductividad 20A d Potencia de consumo 4VA e Rango de control de tiempo 1 minuto 168 horas f 10 grupos de tiempo de conmutación tanto manual como automático g Error de toma...

Page 178: ...No Date AE5881 5883八国语言 200621 indd 178 AE5881 5883八国语言 200621 indd 178 2020 6 23 19 41 39 2020 6 23 19 41 39 ...

Page 179: ...AE5881 5883八国语言 200621 indd 179 AE5881 5883八国语言 200621 indd 179 2020 6 23 19 41 39 2020 6 23 19 41 39 ...

Page 180: ...ng Town Jiadi ng District Shanghai Kundendienst Gebäude 5 12 Jingtang Straße 988 Gemeinde Nanxiang Bezirk Jiading Shanghai Обслуживание клиентов г Шанхай район Цзядин поселок Наньсян ул Цзинтан д 988 корпус 5 12 고객 서비스 상하이시 쟈딩구 난샹진 징탕로 988 번 5 12 동 Atendimento ao Cliente Rua JingTang No 988 Bloco 5 12 Aldeia Nanxiang Bairro Jiading Shanghai アフターサービス 上海市嘉定区南翔鎮静唐路 988 号 5 12 棟 Servicio al cliente Av...

Reviews:

No comments

Related manuals for AE5881

Fedders A7DH45B2A Installation And Operation Manual preview
A7DH45B2A
Brand: Fedders Pages: 16
Remedies RM001 Manual preview
RM001
Brand: Remedies Pages: 10
Aircare 447400HB Use And Care Manual preview
447400HB
Brand: Aircare Pages: 33
Fakir UMOR Instruction Manual preview
UMOR
Brand: Fakir Pages: 16
SteamOvap IER Series Installation And Operation Manual preview
IER Series
Brand: SteamOvap Pages: 44
Danby Simplicity SDR506RH Owner'S Manual preview
Simplicity SDR506RH
Brand: Danby Pages: 28
Mitsubishi DB23W-H User Manual preview
DB23W-H
Brand: Mitsubishi Pages: 20
E-Pill Droplet Quick Start Manual preview
Droplet
Brand: E-Pill Pages: 24
Saadat Respimo M2 Quick Reference preview
Respimo M2
Brand: Saadat Pages: 2
Qlima D 115 Operating Manual preview
D 115
Brand: Qlima Pages: 84
Ohyama woozoo DDC-50 User Manual preview
woozoo DDC-50
Brand: Ohyama Pages: 64
XPower XD-85LH Owner'S Manual preview
XD-85LH
Brand: XPower Pages: 60
Inofia HD161A User Manual preview
HD161A
Brand: Inofia Pages: 18
Envion HumidiHeat Owner'S Manual preview
HumidiHeat
Brand: Envion Pages: 6
Waykar YDA-858E User Manual preview
YDA-858E
Brand: Waykar Pages: 22
Honeywell HDH-125 Owner'S Manual preview
HDH-125
Brand: Honeywell Pages: 34
DanVex DEH-1000P Operation Manual preview
DEH-1000P
Brand: DanVex Pages: 13
DanVex DEH-1200i Operation Manual preview
DEH-1200i
Brand: DanVex Pages: 20

Brands by name

Popular brands

Load more brands