SATA 98103 User Manual Download

Page: 1 / 28

数显式轮胎充气枪

Digital Tire Inflator
Digitalanzeige - Reifenfüllpistole

Цифровый

наконечник

для

подкачки

шин

디지털 타이어 가스 충전건

Arma de inflação de pneu de display digital

デジタルデイスプレタイヤ気体充填ガン

Pistola de inflado de neumáticos de visualización digital

98103

使用说明书

\ User's Manual \ Bedienungsanleitung \

Инструкция

по

эксплуатации

사용설명서

\ Manual de instruções \

取扱説明書

\ Manual del uso

中文

Summary of Contents for 98103

Page 1: ...дкачки шин 디지털 타이어 가스 충전건 Arma de inflação de pneu de display digital デジタルデイスプレタイヤ気体充填ガン Pistola de inflado de neumáticos de visualización digital 98103 使用说明书 User s Manual Bedienungsanleitung Инструкция по эксплуатации 사용설명서 Manual de instruções 取扱説明書 Manual del uso 中文 EN DE RU KO PT JA ES ...

Page 2: ......

Page 3: ...作半按扳机轮胎通过充气枪放气 5 节能模式充气枪停止使用后会在 90 秒后自动关机 6 按下操作键打开背光 10 秒后背光自动关闭 7 长按操作键 3 秒钟可以设置不同计量单位 BAR PSI KPAV KGF 8 频繁使用背光会造成电池寿命降低如需更换请使用 AAA 2 电池 9 工作压力 0 12 Bar 读数精度是 0 01Bar 最大进气压力 15Bar 重要说明 1 为了防止人身伤害在使用过程中请不要将充气夹头对准身体任何部位以免发生伤害 2 油水滤棉应根据实际使用情况确定更换时间建议每半年更换 1 次 3 世达保留更改产品技术规格的权利恕不另行通知电池更换说明 1 分开软胶护套 2 取下电池盖 3 更换电池 4 还原电池盖和护套油水滤棉更换示意图 1 用 14mm 扳手旋下接头 2 取出滤棉并更换 ...

Page 4: ...量 1 P98103 1 面板 1 2 P98103 2 电路板 1 3 P98103 3 固定螺丝 2 4 P98103 4 电池 2 5 P98103 5 表盘座 1 6 P98103 6 固定螺丝 3 5 14 2 7 P98101 2 包塑本体 1 8 P98101 3 固定螺丝 4 8 1 9 P98101 4 开口挡圈 3 5 2 10 P98101 5 宝塔弹簧 1 11 P98101 8 阀芯组件 1 12 P98101 9 扳机阀座组件 1 13 P98101 6 扳机销 1 ...

Page 5: ...5 中文 EN DE RU KO PT JA ES 98103 编号配件编号配件品名使用数量 14 P98101 7 扳机 2 15 P98101 12 快插接头 1 16 P98101 11 不锈钢编制管 1 17 P98101 10 夹头 1 18 P98103 18 表盘组件 1 19 P98103 19 电池盖 1 20 P98103 20 滤棉 1 ...

Page 6: ...acklight will automatically turn off after 10 seconds 7 Press and hold the operation button for 3 seconds to set different units of measurement BAR PSI KPAV KGF 8 Frequent use of the backlight will reduce the battery life Please change two AAA batteries if needed 9 Working Pressure 0 12 Bar with the reading accuracy of 0 01Bar and maximum inlet pressure of 15Bar Important 1 To prevent personal inj...

Page 7: ... Fixing Screws 2 4 P98103 4 Battery 2 5 P98103 5 Dial Holder 1 6 P98103 6 Fixing Screws 3 5 14 2 7 P98101 2 Plastic Covered body 1 8 P98101 3 Fixing Screws 4 8 1 9 P98101 4 Split Damping Ring 3 5 2 10 P98101 5 Pagoda Spring 1 11 P98101 8 Valve Core Assembly 1 12 P98101 9 Trigger Valve Seat Assembly 1 13 P98101 6 Trigger pin 1 ...

Page 8: ...art No Accessory Name Used Amount 14 P98101 7 Trigger 2 15 P98101 12 Quick Connector 1 16 P98101 11 Stainless Steel Braided Hose 1 17 P98101 10 Chuck 1 18 P98103 18 Dial Assembly 1 19 P98103 19 Battery Cover 1 20 P98103 20 Filter Cotton 1 ...

Page 9: ...sich nach 10 Sekunden automatisch ab 7 Drücken Sie die Operationstaste für 3 Sekunden um verschiedene Messeinheiten einzustellen BAR PSI KPAV KGF 8 Die häufige Nutzung von Hintergrundbeleuchtung wird die Akkulaufzeit reduzieren Wenn Sie es ersetzen müssen verwenden Sie bitte AAA 2 Akku 9 Arbeitsdruck 0 12 Bar die Lesegenauigkeit ist 0 01bar und der maximale Annahmedruck ist 15 Bar Wichtiger Hinwei...

Page 10: ...terplatte 1 3 P98103 3 Schrauben fixieren 2 4 P98103 4 Batterie 2 5 P98103 5 Wählsitz 1 6 P98103 6 Schrauben fixieren 3 5 14 2 7 P98101 2 Tasche formt Körper 1 8 P98101 3 Schrauben fixieren 4 8 1 9 P98101 4 Offener Stützring 3 5 2 10 P98101 5 Pagodenfeder 1 11 P98101 8 Ventilkerngruppen 1 12 P98101 9 Ausgeregten Versammlung 1 13 P98101 6 Auslöser Pin 1 ...

Page 11: ...g Teilenummer Name der Accessoires Anzahl verwendet 14 P98101 7 Auslöser 2 15 P98101 12 Schnellsteckverbinder 1 16 P98101 11 Edelstahl Zubereitungsrohr 1 17 P98101 10 Spannkopf 1 18 P98103 18 Dial Komponente 1 19 P98103 19 Akkufachdeckel 1 20 P98103 20 Filterbaumwolle 1 ...

Page 12: ... 6 После нажатия кнопки для включения подсветки через 10 с автоматически выключается подсветка 7 За счет нажатия кнопки с выдержкой 3 с можно настроить разную единицу измерения BAR PSI KPAV KGF 8 Частное применение подсветки приведет к снижения срока службы батарейки в случае смены следует использовать батарейку AAA 2 9 Рабочее давление 0 12 Bar точность показания 0 01Bar мак давление подачи сжато...

Page 13: ... и заменить ее е е Номер Номер детали Наименование детали Количество для работы 1 P98103 1 панель 1 2 P98103 2 плата 1 3 P98103 3 зажимной винт 2 4 P98103 4 батарейка 2 5 P98103 5 опора циферблат 1 6 P98103 6 зажимной винт 3 5 14 2 7 P98101 2 пласстмасовый чехол корпус 1 8 P98101 3 зажимной винт 4 8 1 9 P98101 4 открытое упорное кольцо 3 5 2 10 P98101 5 пружина 1 11 P98101 8 золотник в сборе 1 ...

Page 14: ...01 9 седло вентиля шептала 1 13 P98101 6 шпонка шептала 1 14 P98101 7 шептало 2 15 P98101 12 быстродействующий штуцер 1 16 P98101 11 труба с плетением из нержавеющей стали 1 17 P98101 10 зажимная головка 1 18 P98103 18 циферблат в сборе 1 19 P98103 19 крышка батарейки 1 20 P98103 20 фильтрующая вата 1 ...

Page 15: ...후 90 초 후에 자동으로 꺼진다 6 조작 버튼을 클릭하면 백라이트가 켜지고 10 초 후 백라이트가 자동을 꺼진다 7 조작 버튼을 길게 3 초 누르면 다른 계량단위를 설정할 수 있다 BAR PSI KPAV KGF 8 백라이트를 빈번하게 사용하면 전지 수명이 낮아질 수 있고 교체하려면 AAA 2 전지를 사용하세요 9 작업 압력 0 12 Bar 판독 정밀도는 0 01Bar 이고 최대 급기 압력은 15Bar 이다 중요 설명 1 인명 피해를 방지하기 위하여 사용 과정 중에서 충전 헤드를 신체 어떠한 부위에도 겨누지 말고 피해를 면해 야 한다 2 유수 필터는 실제 사용 상황에 따라 교체 시간을 확정하여야 하고 반년에 한번 교체를 권장한다 3 세달은 제품의 기술규격을 변경할 권리를 유보하고 있으니 따로 통지해 주시기 ...

Page 16: ... 1 패널 1 2 P98103 2 기판 PCB 1 3 P98103 3 고정 나사 2 4 P98103 4 전지 2 5 P98103 5 다이얼 1 6 P98103 6 고정 나사 3 5 14 2 7 P98101 2 패키지 본체 1 8 P98101 3 고정 나사 4 8 1 9 P98101 4 개구부 스냅 3 5 2 10 P98101 5 보탑 스프링 1 11 P98101 8 밸브 플러그 소자 1 12 P98101 9 트리거 밸브 소자 1 13 P98101 6 트리거 핀 1 ...

Page 17: ...中文 EN DE RU KO PT JA ES 98103 17 번호 부품번호 부품품명 사용수량 14 P98101 7 트리거 2 15 P98101 12 빠른 삽입 조인트 1 16 P98101 11 SUS 편직관 1 17 P98101 10 클립 1 18 P98103 18 다이얼 소자 1 19 P98103 19 전지 덮개 1 20 P98103 20 필터 1 ...

Page 18: ...uz de fundo será desligada automaticamente após 10 segundos 7 Pressione e segure o botão de operação por 3 segundos para definir diferentes unidades de medida BAR PSI KPAV KGF 8 O uso freqüente da luz de fundo resultará na redução da vida útil da bateria Se você precisar substituí la use a bateria AAA 2 9 pressão de trabalho 0 12 Bar a precisão de leitura é de 0 01Bar a pressão máxima de entrada é...

Page 19: ... Parafuso de fixação 2 4 P98103 4 bateria 2 5 P98103 5 Assento de discagem 1 6 P98103 6 Parafuso de fixação 3 5 14 2 7 P98101 2 Corpo de plástico 1 8 P98101 3 Parafuso de fixação 4 8 1 9 P98101 4 Anel de retenção aberto 3 5 2 10 P98101 5 Pagode primavera 1 11 P98101 8 Pagode primavera 1 12 P98101 9 Conjunto de assento de gatilho 1 13 P98101 6 Pino de gatilho 1 ...

Page 20: ...rio Nome do acessório Quantidade utilizada 14 P98101 7 Gatilho 2 15 P98101 12 Conector push in 1 16 P98101 11 Tubo de aço inoxidável 1 17 P98101 10 chunck 1 18 P98103 18 Conjunto de marcação 1 19 P98103 19 Tampa da bateria 1 20 P98103 20 Filtro de algodão 1 ...

Page 21: ...秒以内に自動的に閉めます 6 操作キーを押してバックライトを開け 10 秒の後バックライトは自動的に閉めます 7 長く操作キーを 3 秒を押して異なる計量単位 BAR PSI KPAV KGF を設置します 8 頻繁にバックライトを使用するとバッテリー寿命低減を引き起こし交換する必要があれば AAA 2 バッテリーを使用してください 9 作業圧力 0 12 Bar 読取り精度は 0 01Bar で最大インテーク圧力は 15Bar です重要な説明 1 人身傷害を防止するために生涯を免れるように使用過程には気体充填クランピングヘッドを身体のいずれの部分に向かないでください 2 オイル水フィルターコットンは実際な使用状況によって交換時間を確定し半年 1 回交換すると提案します 3 世達は製品技術スペックを修正する権利を保留します別途に通知しませんバッテリー交換説明 1 ソフト...

Page 22: ...8103 2 回路基板 1 3 P98103 3 固定ネジ 2 4 P98103 4 バッテリー 2 5 P98103 5 クロックダイヤルホルダー 1 6 P98103 6 固定ネジ 3 5 14 2 7 P98101 2 プラスチックコーティング本体 1 8 P98101 3 固定ネジ 4 8 1 9 P98101 4 スプリットワッシャー 3 5 2 10 P98101 5 パゴダスプリング 1 11 P98101 8 バルブチップユニット 1 12 P98101 9 トリガー弁座ユニット 1 13 P98101 6 トリガーピン 1 ...

Page 23: ...E RU KO PT JA ES 98103 番号部品番号部品名使用数量 14 P98101 7 トリガー 2 15 P98101 12 クイックコネクター 1 16 P98101 11 ステンレス編組チューブ 1 17 P98101 10 クランピングヘッド 1 18 P98103 18 クロックダイヤルユニット 1 19 P98103 19 バッテリーカバー 1 20 P98103 20 フィルターコットン 1 ...

Page 24: ...ticamente después de 10s 7 Mantenga presionado el botón de operación durante 3s para ajustar diferentes unidades de medición BAR PSI KPAV KGF 8 El uso frecuente de la contraluz puede causar la reducción de la vida útil de la batería si necesita reemplazarla utilice la batería AAA x 2 9 Presión de funcionamiento 0 12bar la precisión de lectura es 0 01bar la presión máxima de admisión es de 15Bar De...

Page 25: ...103 4 Batería 2 5 P98103 5 Base del dial 1 6 P98103 6 Tornillo de fijación 3 5 14 2 7 P98101 2 Cuerpo propio recubierto con plástico 1 8 P98101 3 Tornillo de fijación 4 8 1 9 P98101 4 Anillo de retención de apertura 3 5 2 10 P98101 5 Muelle de torre 1 11 P98101 8 Módulo de núcleo de válvula 1 12 P98101 9 Módulo de asiento de válvula del gatillo 1 13 P98101 6 Pasador del gatillo 1 ...

Page 26: ...o Nombre del accesorio Cantidad de uso 14 P98101 7 Gatillo 2 15 P98101 12 Unión rápida 1 16 P98101 11 Tubo tejido de acero inoxidable 1 17 P98101 10 Clip 1 18 P98103 18 Módulo del dial 1 19 P98103 19 Tapa de batería 1 20 P98103 20 Algodón filtrante 1 ...

Page 27: ...No Date ...

Page 28: ... service Building 5 12 No 988 Jingtang Road Nanxiang Town Jiading District Shanghai Kundendienst Gebäude 5 12 Jingtang Straße 988 Gemeinde Nanxiang Bezirk Jiading Shanghai Обслуживание клиентов г Шанхай район Цзядин поселок Наньсян ул Цзинтан д 988 корпус 5 12 고객 서비스 상하이시 쟈딩구 난샹진 징탕로 988 번 5 12 동 Atendimento ao Cliente Rua JingTang No 988 Bloco 5 12 Aldeia Nanxiang Bairro Jiading Shanghai アフターサービス...

Search results

Summary of Contents for 98103

Reviews:

Related manuals for 98103

Brands by name

Popular brands

SATA 98103, User Manual

Search results

Summary of Contents for 98103

Reviews:

Related manuals for 98103

Brands by name

Popular brands