22
Air discharge
A
C22X/CR22X Model
You should install an air discharge chamber when:
• The distance between the air discharge outlet and a nearby obstacle is less
then 50 cm.
• The air discharge faces a sidewalk and hot exhaust air will be directed toward
passer-by.
Construct the air discharge chamber as shown in the figure, utilising galvanised
sheet, same color as the outdoor unit.
Eliminate all sharp edges (angles, burrs, etc.) so that you will not get cut.
Modelli C22X/CR22X
é necessario installare una camera scarico aria quando:
¥ La distanza tra lÕuscita scarico aria e un probabile ostacolo • inferiore a 50 cm.
¥ LÕunitˆ • collocata in una zona di passaggio (marciapiede) per evitare che lo
scarico aria possa essere di intralcio.
Costruire la camera scarico aria come da figura, utilizzando lamiera zincata di
colore uguale allÕunitˆ esterna.
Eliminare tutti i bordi taglienti (spigoli, bave, ecc.) per evitare di tagliarsi.
Mod•les C22X/CR22X
Il est recommandé de constuire et d'installer une chambre d'évacuation de l'air
lorsque:
• il est difficile d'assurer un espace minimum de 50cm entre la sortie d'air et un
obstacle proche;
• l'évacuation d'air donne sur un trottoir et l'air chaud évacué est dirigé vers les
passants.
Construire la chambre d'évacuation comme représenté, en acier galvanisé de
couleur identique à celle de l'appareil extérieur.
Enlever tous les bords tranchants (arêtes, bavures) qui peuvent vous entailler
les doigts.
C22X/CR22X Modelle
Sie sollten eine Luftabgabekammer drau§en unter den folgenden Bedingungen
installieren:
¥ Wenn es Schwierigkeiten bereitet, einen Mindestabstand von 50cm zwischen
der Luftabgabešffnung und einem nahestehenden Hindernis zu schaffen.
¥ Wenn die Luftabgabe zu einem BŸrgersteig fŸhrt und hei§e Luft auf die
Fu§gŠnger geblasen wird.
Die Luftabgabekammer sollte gebaut werden, wie in Abb. gezeigt. Verwenden
Sie eine verzinkte Platte mit der gleichen Farbe des Au§engerŠtes.
Scharfe Kanten (Schnittkanten, Graten) entfernen, die Schnittwunden verursachen
kšnnen.
Modelos C22X/CR22X
Deberá instalarse una cámara de descarga de aire cuando:
• Sea difícil proporcionar un espacio mínimo de 50 cm entre la boca de descarga
de aire y un obstáculo próximo.
• La salida de aire dé a una acera y el aire caliente resultaría dirigido directamente
hacia los transeúntes.
Construir la cámara de descarga de aire según la ilustración, utilizando chapa
galvanizada de color igual que el de la unidad exterior.
Eliminar todos los bordes afilados que pueden causar heridas.
Modelos C22X/CR22X
Deve-se instalar uma c‰mara de descarga de ar no local quando:
¥ for dificil proporcionar um espa•o m’nimo de 50 cm entre a sa’da de descarga
e um obst‡culo pr—ximo;
¥ o aparelho for colocado pr—ximo a uma cal•ada de rua para evitar que o
aparelho possa impedir ou atrapalhar a passagem.
Construa uma c‰mara como ilustrado na figura. Material: uma chapa galvanizada
de cor igual ˆ da unidade de montagem no exterior.
Eliminar todos os ‰ngulos perigosos a fim de evitar cortes.
Montevla
C22X/CR22X
Eivnai anagkaiva h egkatavstash" enov" qalavmou exaevrwsh" ovtanÚ
•
H apovstash metaxuv th" exovdou aevra kai enov" piqanouv empodivou eivnai
mikrovterh apov 50 ek.
•
H monavda eivnai topoqethmevnh se periochv me kivnhsh (pezodrovmio) gia na
mhn enocleiv h exaevrwsh.
Kataskeuavste ton qavlamo exaevrwsh" me ton trovpo pou faivnetai sthn eikovna,
crhsimopoiwvnta" galbanismevnh lamarivna me to ivdio crwvma th" monavda".
Afairevste ovle" ti" kofterev" gwnive" (proexocev" klp.) gia na apofuvgete koyivmata.
Air discharge chamber
Dimensions for air discharge chamber
A: A unit: mm
I
EG
F
D
E
P
GR
PARTICULAR INSTALLATIONS FOR OUTDOOR UNIT (NOT SUPPLIED) ¥
INSTALLAZIONI PARTICOLARI PER UNITË ESTERNA (NON FORNITE)
¥ INSTALLATIONS
SPECIALES POUR L'APPAREIL EXTERIEUR (NON LIVREES) ¥
BESONDERE INSTALLATIONEN F†R AU§ENEINHEITEN (AUF ANFRAGE)
¥ INSTALACIONES
ESPECIALES PARA UNIDAD EXTERIOR (NO SUMINISTRADAS) ¥
INSTALÌ‚OES PARTICULARES PARA UNIDADE DE MONTAGEM NO EXTERIOR (NÌO
FORNECIDAS)
¥
EIDIKES EGKATASTASEIS GIA EXWTERIKES MONADES (DEN PROMHQEUONTAI)
