manualshive.com logo in svg

Sanyo ICR-1000, Instruction Manual, Page: 69 / 156

Share
Download
Sanyo ICR-1000 Instruction Manual Download Page 69

[DEUTSCH]

D-31

Europäische Normenverträglichkeit/CE

Dieses Diktiergerät ist mit dem CE-Zeichen ausgestattet und entspricht damit
den zur Zeit geltenden Normen für den Betrieb dieser Geräte. Damit sind
geltende Richtlinien der elektro-magnetischen Verträglichkeit 89/336/EWG
und die Sicherheitsbestimmungen nach der Niederspannungsrichtlinie 73/
23/EWG mit 93/68/EWG gewährleistet. Gegenseitige Störungen mit anderen
elektronischen Geräten sind normalerweise aus-geschlossen, wenn diese
ebenfalls den gültigen Normen entsprechen. Vereinzelte Störungen können
jedoch nicht ausgeschlossen werden. Dieses Produkt stimmt mit den
Vorschriften der dafür geltenden Europäischen Richtlinien überein.

SERVICE

GERMANY (DEUTSCHLAND)

Bei technischen Fragen zu der mitgelieferten SANYO Software oder bei
einem technischen Defekt am Gerät finden Sie auf unserer Homepage
im Servicebereich weitere Unterstützung.

http://www.sbee.de

Bei weitergehenden Fragen wenden Sie sich an unserem autorisierten
Servicepartner unter der Nummer: 089/ 41 94 80 -18 an.
Bei Fragen zur Spracherkennungssoftware wenden Sie sich bitte an
den jeweiligen Softwarehersteller.

Summary of Contents for ICR-1000

Page 1: ...INSTRUCTION MANUAL Digital Voice Recorder ICR 1000 GB English D Deutsch F Français E Español ...

Page 2: ...TION 28 CLEANING THE CABINET 30 TROUBLESHOOTING GUIDE 31 USER LICENSE AGREEMENT 33 Your SANYO product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused This symbol means that electrical and electronic equipment at their end of life should be disposed of separately from your household waste Please dispose of this equipment at your local communi...

Page 3: ...ing or splashing Do not insert pins etc inside the unit Do not drop the unit or subject it to strong shocks Do not use where there are extremes of temperature below 5 C or exceeding 35 C Set the write protect switch to Unlock before inserting to the unit is registered trademark of SD Association Other system and product names generally are the registered trademarks or trademarks of the respective ...

Page 4: ...switch DICT STOP PLAY REV 6 Control button VOLUME TIME SET MENU FOLDER 7 Fast forward Rewind buttons F E 8 Create file Pause button CREATE FILE 9 Digital I O terminal cover DIGITAL I O 10 Built in speaker 11 Erasing button ERASE 12 Index Cancel button INDEX CANCEL 13 SD Card compartment lid 14 Display 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ...

Page 5: ... Display 1 Record mode indicator 2 Erase guard indicator 3 Alarm indicator 4 Voice activated system indicator 5 Insertion recording indicator 6 Battery indicator 7 Record indicator 8 Memory capacity indicator 9 Recorded date time and recording time mode indicators 10 User folder recording time operation guides etc 15 16 17 18 19 REC DATE TIME HQ SP LP VAS INSERT F E REC 1 3 4 5 6 7 9 10 8 2 ...

Page 6: ... while the unit is operating Full good condition LOW BATT appears Weak or exhausted batteries must be replaced CAUTION Remove the batteries if the unit will not be used for a month or longer Dispose of all used batteries safely in accordance with all applicable laws WHAT TO DO IF If the operation of the unit or display is not normal 1 Open the battery compartment lid 2 Press the RESET switch using...

Page 7: ...Open the SD Card compartment lid 3 Push the card slightly into the slot to release 4 Pull it out Note Never remove the card while operating the unit Do not place the card where it is exposed to static electricity or electric noise Recorded data on the card may not work correctly with a different Digital Voice Recorder If the card is not inserted NO CARD appears when the power is turned on When a S...

Page 8: ...matically in about 10 minutes after entering the stop mode Hold function If the control switch or operating button is pressed while the POWER switch is set to OFF POWER OFF appears briefly on the display It prevents accidental playback or recording Earphone Connect an earphone not attached to the EAR socket The speaker is automatically disconnected Note Be sure to reduce the volume before connecti...

Page 9: ...he month day hour and minute by following steps 4 5 above The time can be set accurately by pressing theTIME SET button when a time signal is heard 8 Press the INDEX CANCEL button to return to the original display Changing the clock to the 12 hour or 24 hour display 1 Press and hold the MENU FOLDER button down at least 2 seconds in the stop mode 2 Press the MENU FOLDER button repeatedly until 12 2...

Page 10: ... the stand by mode on the selected folder display The abbreviation of the folder name appears Example The abbreviation of the folder name Selecting the menu 1 Press and hold the MENU FOLDER button down at least 2 seconds in the stop mode Example AUTHOR ID01 ID number USER 01 Author name 2 Press the MENU FOLDER button repeatedly to select the desired menu Each time the button is pressed the display...

Page 11: ...Example Various menu modes AUTHOR Selecting ID number Author name ID01 USER 01 ID99 USER 99 Note Author name is automatically created You can change it by using the PC software attached to the CD ROM EDIT Selecting edit mode OVER WRITE Overwirte recording INSERT Insertion recording INSERT appears on the display Date and time See Page 8 ALARM Selecting alarm mode OFF No alarm sound ON Alarm sound a...

Page 12: ...ding HQ For high quality recording Initial Setting XHQ For extra high quality recording Recording Time approx 64MB 128MB 256MB LP 8 hr 20 min 17 hr 20 min 34 hr 40 min SP 4 hr 10 min 8 hr 40 min 17 hr 20 min HQ 3 hr 0 min 6 hr 15 min 12 hr 30 min XHQ 2 hr 0 min 4 hr 15 min 8 hr 30 min REC TIME Recording time in the table shows rough standard time It will be different somewhat depending on SD Card ...

Page 13: ...sound will be heard OFF No beep sound ERASE GUARD Selecting erase guard mode OFF You may erase the data ON You cannot erase the data appears on the display 12 24 See Page 8 LCD LEVEL Selecting the LCD display brightness LEVEL 1 LEVEL 10 can be selected VERSION Showing the current firmware version ...

Page 14: ... appears on the display LECT Lecture REC MODE LECT appears briefly and appears on the display 2 If necessary select AUTHOR VAS REC TIME etc See Pages 10 11 3 Press the MENU FOLDER button repeatedly to select the desired folder 4 Slide the operation switch to DICT to start recording The recording indicator lights and REC appears on the display Example 5 Slide the operation switch to STOP to stop re...

Page 15: ...DEX FULL appears briefly Index marks cannot be deleted individually Caution Try not to record messages close to high field strength area or devices e g high power cable or mobile phone operation unexpected noise may be recorded Temporarily stopping recording Recording pause Press the CREATE FILE button during recording The elapsed recording time and REC blink on the display To resume recording pre...

Page 16: ...ding Note Previous recorded material will remain 1 Select the INSERT edit mode See Page 10 2 Play back the file See Page 17 3 Slide the operation switch to STOP or press the CREATE FILE button to set the pause mode where you want to start insertion 4 Slide the operation switch to DICT Insertion recording starts Caution Overwrite and Insertion recording start from the stop position on the file In E...

Page 17: ...s All other features of the recorder will work normally on all size SD Cards Please refer to the following table Yes Insertion Recording Partial Erase is supported No Insertion Recording Partial Erase is not supported 64MB 128MB 256MB 512MB 1GB 2GB LP Yes Yes Yes No No No SP Yes Yes Yes No No No HQ Yes Yes Yes No No No XHQ Yes Yes Yes Yes Yes No SD Card Recording Time ...

Page 18: ...Example 5 Press the or VOLUME button as desired When playback stops END appears on the display 6 Slide the operation switch to STOP Temporarily stopping playback Playback pause Press the CREATE FILE button during playback The elapsed playing time blinks To resume playback press the button again File skip Press the F or E button repeatedly to skip to the desired file in the selected folder In the s...

Page 19: ...l continue These buttons are also used in the stop mode Review To review the recorded sound while playing back the selected file slide and hold the operation switch to REV It works within the selected file To resume playback release the switch Index search If an index mark was made in the file press the INDEX CANCEL button during playback The unit will search for the next index point and playback ...

Page 20: ... remaining recording time Note When the remaining recording time is more than one hour it is displayed as 1h24m When the remaining recording time is less than one hour it is displayed as 1m24s In the playback mode Recorded date time v Current day time v Remaining playing time v Original display returns In the stop mode Remaining recording time v Current day time v Original display returns USER 01 ...

Page 21: ... you make a mistake while following steps press the INDEX CANCEL button before pressing the TIME SET button Erasing one file 1 Press the F or E button to select the file to be erased Example 2 Press the ERASE button once The file number blinks Example 3 While the display is blinking press the TIME SET button ERASE appears briefly on the display The selected file is erased All the file numbers afte...

Page 22: ...efly on the display All memories in the selected folder are erased NEW appears Example Erasing Author ID 1 Press the ERASE button three times The author blinks Example 2 While the display is blinking press the TIME SET button ERASE appears briefly on the display The Author ID is erased Example ERASE FOLDER LECT USER 01 LE 1 1 NEW ERASE ID USER 03 USER 02 BU 1 1 NEW ...

Page 23: ...nking press the TIME SET button ERASE appears briefly All memories in all folders are erased Example Note The ERASE button will not function during recording or playback When ERASE ALL MEMORY is implemented all memories in all folders in the SD Card are erased Blinks on the display while erasing Example ERASE USER 01 LE 1 1 NEW ...

Page 24: ...xample 6 Press the ERASE button at the ending point you want to erase Point B ERASE END blinks 7 While ERASE END is blinking press the TIME SET button ERASE appears briefly The section between points A and B in the selected file is erased Playback pause is set automatically The elapsed playing time blinks Press the CREATE FILE button again or stop playback Note Some error may be produced to the ti...

Page 25: ...top mode 2 Press the MENU FOLDER button repeatedly to select ERASE GUARD 3 Press the TIME SET button OFF blinks 4 Press the or VOLUME button to select ERASE GUARD ON appears on the display 5 Press the TIME SET button to set it remains lit Note If the ERASE button is pressed after setting Erase Guard GUARD appears briefly on the display ERASE GUARD OFF ...

Page 26: ...ivated as shown below In the stop or power off mode Beep for approx 10 seconds During playback mode The operation is the same as In the stop or power off mode as above And it goes back to the previous point and resumes playback During recording mode No sound blinks on the display ...

Page 27: ...l voice recordings can be transferred to the PC for playback or editing Before you start install the PC Memo Scriber programme on the PC as follows 1 Load the PC Memo Scriber CD ROM in the CD ROM drive of the PC The setup programme starts automatically Note If the setup programme does not start 1 Choose Run on the Start menu 2 Type the following line D PCMEMO setup exe D the drive letter should be...

Page 28: ...gistered trademark of Microsoft Corporation Other system names and product names generally are the registered trademarks or trademarks of the respective development manufacturers The symbols TM and R are not shown in this manual Windows XP Professional XP Home Edition Windows 2000 Professional ...

Page 29: ...FF 2 Connect the unit to the PC using the USB cable attached as shown in the illustration Note When the unit is connected to the PC none of the operating buttons on the unit work When using a new SD Card ERASE ALL MEMORY without connecting the unit to PC See page 22 Do not format the SD Card with PC ...

Page 30: ...ion is not needed The screen shots are of Windows XP Adjust your settings to match your PC s environment In this manual Take no action is selected Always do the selected action is checked and OK is clicked This completes the connection to the PC Note Too many files or too large file may take much time to open the PC application 1 Select 2 Check 3 Click ...

Page 31: ...der Voicerec on the SD Card Do not use Explorer to edit the folder Voicerec CLEANING THE CABINET Clean the outside of the unit with a clean soft cloth moistened with lukewarm water Do not use benzene thinner or alcohol since they will mar the finish of the surfaces SERVICE UNITED KINGDOM For online support and assistance contact UK Freephone 0800 328 7060 Mon Fri 8am 5pm Outside of UK 44 1582 730 ...

Page 32: ...e POWER switch to ON No sound The earphone is plugged in Unplug the earphone The volume is turned down completely Press the VOLUME button to adjust the sound level Cannot erase The erase guard is set appears Cancel the erase guard Refer to ERASE GUARD See Page 24 CANNOT INSERT appears Insertion recording is not available MEMORY FULL appears The memory capacity is full Erase unnecessary files Refer...

Page 33: ...appears The data cannot be read correctly Remove the SD Card once then insert it again If it does not work ERASE ALL MEMORY See Page 22 LIMITED TIME appears Recording time is more than 6 hours Record on a new file LOCKED CARD appears The write protect of SD Card is locked Set the write protect switch to Unlock See page 2 Operation or display is not normal The unit must be reset See WHAT TO DO IF S...

Page 34: ... use of a single SANYO SOFTWARE PRODUCT the Software under the terms and conditions set forth herein The Software shall include but without limitation computer software and related media materials printed materials documents such as user manuals and electronic documents whether or not retrieved by licensee on line and shall include any updates and upgrades thereof supplied by Licensor having addit...

Page 35: ...on a computer network the Computer including without limitation workstation terminal and or other digital or electronic device in binary executable form 2 Other rights and limitations Reverse engineering etc Except as expressly provided herein Licensee shall not copy modify reproduce display decompile reverse engineer reverse assemble store translate sell lease or otherwise transfer distribute the...

Page 36: ...ure that the identity of the Licensee shall remain undisclosed in the Licensor s use of all such Technical Information 3 Other Intellectual Proprietary Rights Licensor or its supplier is the owner of all right title and interest in and to the Software and its documents such as user manual and any and all copies thereof The proprietary ownership of all data operated using this Software shall remain...

Page 37: ...AXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW LICENSOR FURTHER DISCLAIMS ALL WARRANTIES INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON INFRINGEMENT THE ENTIRE RISK ARISING OUT OF THE USE OR PERFORMANCE OF THE PRODUCT AND DOCUMENTATION REMAINS WITH LICENSEE IN NO EVENT SHALL LICENSOR OR ITS SUPPLIERS BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL INCIDE...

Page 38: ...nsee s use of any content of the Software arising from any intellectual property claim including patent trademark copyright or trade secret infringement any right of publicity or privacy claim or any defamation or unfair competition claim 7 Termination Without prejudice to any other rights Licensor may terminate this Agreement if Licensee fails to comply with the terms and conditions herein Licens...

Page 39: ...PC VERBINDUNG 28 REINIGEN DES GEHÄUSES 30 FEHLERSUCHE 32 BENUTZERLIZENZVEREINBARUNG 34 DEUTSCH Ihr SANYO Produkt wurde entworfen und hergestellt mit qualitativ hochwertigen Materialien und Komponenten die recycelt und wiederverwendet werden können Dieses Symbol bedeutet daß elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer von Hausmüll getrennt entsorgt werden sollen Bitte entsorgen...

Page 40: ... keine Nadeln o ä in das Gerät Lassen Sie das Gerät nicht fallen und setzen Sie es keinen starken Erschütterungen aus Benutzen Sie das Gerät nicht an Orten an denen extremeTemperaturen herrschen unter 5 C oder über 35 C Stellen Sie den Schreibschutzschalter auf Unlock Öffnen bevor Sie die Einheit einführen ist eine registrierte Handelsmarke der SD Association Andere System und Produktnamen sind no...

Page 41: ...etriebsschalter DICT STOP PLAY REV 6 Einstelltaste VOLUME TIME SET MENU FOLDER 7 Schnellvorlauf Schnellrücklauftasten F E 8 Taste Datei erstellen Pause CREATE FILE 9 Digitale I O Buchsenabdeckung DIGITAL I O 10 Eingebauter Lautsprecher 11 Löschtaste ERASE 12 Index Löschtaste INDEX CANCEL 13 SD Kartenfachdeckel 14 Display 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ...

Page 42: ...e Display 1 Aufnahmemodusanzeige 2 Schreibschutzanzeige 3 Alarm Anzeige 4 Anzeige stimmenaktiviertes System 5 Anzeige für Einfügen von Aufnahmen 6 Batterie Anzeige 7 Aufnahmeanzeige 8 Anzeige Speicherplatz 9 Anzeigen Aufnahmedatum zeit und Geschwindigkeitsmodus der Aufnahme 10 Benutzer Ordner Aufnahme uhrzeit Hilfemeldungen usw 15 16 17 18 19 REC DATE TIME HQ SP LP VAS INSERT F E REC 1 3 4 5 6 7 9...

Page 43: ...l guter Zustand LOW BATT erscheint Schwache oder leere Batterien müssen ausgetauscht werden VORSICHT Nehmen Sie die Batterien heraus wenn Sie beabsichtigen das Gerät für einen Monat oder länger nicht zu benutzen Alle verbrauchten Batterien müssen sicher entsprechend der geltenden Gesetze entsorgt werden 1 2 WAS TUN WENN Wenn der Betrieb oder das Display unnormal erscheinen 1 Entfernen Sie den Batt...

Page 44: ...Karteneinschub 3 Drücken Sie die Speicherkarte leicht in den Schlitz um sie ausrasten zu lassen 4 Ziehen Sie sie heraus Hinweis Entfernen Sie niemals die Karte während das Gerät in Betrieb ist Legen Sie die Speicherkarte an keinen Stellen ab wo sie statischer Elektrizität oder elektrischer Strahlung ausgesetzt ist Es kann sein dass die aufgenommenen Daten mit einem anderen digitalen VoiceRecorder ...

Page 45: ...lltaste oder der Betriebsschalter gedrückt wird während der POWER Schalter auf OFF steht erscheint kurz POWER OFF in dem Display Dies verhindert versehentliche Wiedergabe oder Aufnahme Ohrhörer Ein Ohrhörer nicht angeschlossen kann an die EAR Buchse angeschlossen werden Der Lautsprecher wird automatisch abgeschaltet Hinweis Reduzieren Sie vor dem Anschließen und Abtrennen des Ohrhörers unbedingt d...

Page 46: ...e und die Minuten einzustellen Eine exakte Zeiteinstellung ist möglich wenn Sie die TIME SET Taste bei Ertönen eines Zeitsignals drücken 8 Drücken Sie die INDEX CANCEL Taste um zum Original Display zurückzukehren Ändern der Uhr auf das 12 Stunden oder 24 Stunden Display 1 Die MENU FOLDER Taste im Stoppmodus für mindestens 2 Sekunden drücken und gedrückt halten 2 Drücken Sie mehrmals die MENU FOLDE...

Page 47: ... Die Abkürzung des Ordnernamens wird angezeigt Beispiel Die Abkürzung des Ordnernamens Anwählen des Menüs 1 Die MENU FOLDER Taste im Stoppmodus für mindestens 2 Sekunden drücken und gedrückt halten Beispiel AUTHOR ID01 ID Nummer USER 01 Autorname 2 Drücken Sie zum Anwählen des gewünschten Menüs mehrmals die MENU FOLDER Taste Bei jeder Betätigung dieser Taste ändert sich das Display wie folgt AUTHO...

Page 48: ... zurückzukehren Beispiel Verschiedene Menü Modi AUTHOR Auswählen der ID Nummer Autorname ID01 USER 01 ID99 USER 99 Hinweis Der Autorname wird automatisch erstellt Sie können die Änderung vornehmen indem Sie die PC Software verwenden welche der CD ROM beigelegt wurde EDIT Anwählen des Editiermodus OVER WRITE Überschreiben von Aufnahmen INSERT Einfüge Aufnahme INSERT erscheint auf dem Display Datum ...

Page 49: ...ngseinstellung XHQ Für sehr hohe Qualität Die in der Tabelle aufgeführte Aufnahmedauer entspricht der ungefähren Standardzeit Je nach verwendeter SD Karte können die Zeiten unterschiedlich ausfallen Hinweis Das Einstellen oder Ändern des Aufnahmezeit Modus kann für die Aufnahme einer neuen Datei verwendet werden Wenn das Überschreiben oder die Einfügeaufnahme bei der aufgenommenen Datei startet wi...

Page 50: ...FF Kein Signalton ERASE GUARD Auswählen des Schreibschutz Modus OFF Sie können die Daten löschen ON Sie können die Daten nicht löschen erscheint auf dem Display 12 24 Siehe Seite 8 LCD LEVEL Einstellen der Helligkeit des LCD Displays LEVEL 1 LEVEL 10 ausgewählt werden VERSION Anzeige der vorliegenden Firmwareversion ...

Page 51: ...REC MODE LECT erscheint kurz auf dem Display und dann 2 Wählen Sie falls notwendig AUTHOR VAS RECTIME usw siehe Seiten 10 11 3 Drücken Sie zum Anwählen des gewünschten Ordners mehrmals die MENU FOLDER Taste 4 Stellen Sie den Betriebsschalter auf DICT um die Aufnahme zu starten Die Aufnahmeanzeige leuchtet auf und REC erscheint auf dem Display Beispiel 5 Stellen Sie den Betriebsschalter auf STOP um...

Page 52: ...en erscheint auf dem Display kurz INDEX FULL Indexmarkierungen können jedoch nicht einzeln gelöscht werden Vorsicht Nehmen Sie Nachrichten nicht in der Nähe von starken Strahlungsfeldern z B Starkstromkabel auf bzw während Sie ein Mobiltelefon in Betrieb haben Störgeräusche könnten dadurch aufgenommen werden Zeitweilige Unterbrechung der Aufnahme Aufnahmepause Drücken Sie während der Aufnahme die ...

Page 53: ...en 1 Wählen Sie den Editiermodus INSERT aus Siehe Seite 10 2 Spielen Sie die Datei ab Siehe Seite 17 3 Schieben Sie den Bedienschalter an der Stelle an der Sie mit dem Einfügen beginnen möchten auf STOP oder drücken Sie CREATE FILE um in den Pausemodus zu wechseln 4 Schieben Sie den Betriebsschalter auf DICT Das Einfügen der Aufnahme beginnt Vorsicht Die Überschreiben und die Einfüge Aufnahme begi...

Page 54: ...t höherer Kapazität zugeschrieben Alle anderen Funktionen des Recorders arbeiten bei allen SD Kartengrößen problemlos Beziehen Sie sich bitte auf die folgende Tabelle Ja Einfügen von Aufnahmen Teillöschung werden unterstützt Nein Einfügen von Aufnahmen Teillöschung werden nicht unterstützt 64MB 128MB 256MB 512MB 1GB 2GB LP Ja Ja Ja Nein Nein Nein SP Ja Ja Ja Nein Nein Nein HQ Ja Ja Ja Nein Nein Ne...

Page 55: ...ein END erscheint auf dem Display wenn die Wiedergabe gestoppt wird 6 Schieben Sie den Betriebsschalter auf STOP Zeitweilige Unterbrechung der Wiedergabe Wiedergabepause Drücken Sie während der Wiedergabe die CREATE FILE Taste Die bereits abgelaufene Wiedergabezeit blinkt Drücken Sie die Taste noch einmal um die Wiedergabe fortzusetzen Dateisprung Drücken Sie mehrmals die F oder E Taste um zur gew...

Page 56: ...rchsehen Schieben Sie die Betriebstaste auf REV und halten Sie ihn in dieser Stellung um sich die aufgenommene Sprachdatei durchzusehen während Sie die ausgewählte Datei wiedergeben Dies funktioniert innerhalb der ausgewählten Datei Lassen Sie die Taste los um die Wiedergabe fortzusetzen Index Suchlauf Wenn Sie eine Indexmarkierung in der Datei erstellt haben drücken Sie während der Wiedergabe die...

Page 57: ...bleibender Aufnahmezeit Hinweis Wenn die Restaufnahmedauer mehr als eine Stunde beträgt wird sie als 1h24m angezeigt Wenn die Restaufnahmedauer weniger als eine Stunde beträgt wird sie als 1m24s angezeigt Im Wiedergabemodus Aufgenommenes Datum Uhrzeit v Aktuelles Datum Uhrzeit v Verbleibende Wiedergabezeit v Es erscheint wieder das Original Display Im Stoppmodus Verbleibende Aufnahmezeit v Aktuell...

Page 58: ...en Sie die INDEX CANCEL Taste falls Sie eine falsche Eingabe gemacht haben bevor Sie die TIME SET Taste drücken Löschen einer Datei 1 Drücken Sie die F oder E Taste um die Datei die gelöscht werden soll auszuwählen Beispiel 2 Drücken Sie einmal die ERASE Taste Die Dateinummer blinkt Beispiel 3 Drücken Sie während das Display blinkt die TIME SET Taste ERASE erscheint kurz auf dem Display Die ausgew...

Page 59: ...f dem Display Alle Speicher in dem angewählten Ordner werden gelöscht NEW erscheint Beispiel Löschen einer Autor ID 1 Drücken Sie dreimal die ERASE Taste Der Autor blinkt Beispiel 2 Drücken Sie während das Display blinkt die TIME SET Taste ERASE erscheint kurz auf dem Display Die Autor ID wird gelöscht Beispiel ERASE FOLDER LECT USER 01 LE 1 1 NEW ERASE ID USER 03 USER 02 BU 1 1 NEW ...

Page 60: ...ET Taste ERASE erscheint kurz Alle Speicher werden in jedem Ordner gelöscht Beispiel Hinweis Während der Aufnahme oder Wiedergabe ist die ERASE Taste außer Funktion Wenn ERASE ALL MEMORY Gesamtspeicher löschen ausgeführt wird werden sämtliche Daten auf der SD Karte gelöscht Blinkt während des Löschvorgangs auf dem Display Beispiel ERASE USER 01 LE 1 1 NEW ...

Page 61: ...telle an der Sie das Löschen beenden möchten Punkt B ERASE END blinkt 7 Drücken Sie während ERASE END blinkt die TIME SET Taste ERASE erscheint kurz Der Abschnitt zwischen den Punkten A und B in der ausgewählten Datei wird gelöscht Nach dieser Aktion befindet sich das Gerät automatisch im Pausenmodus Die bereits abgelaufene Wiedergabezeit blinkt Drücken Sie erneut die CREATE FILE Taste oder stoppe...

Page 62: ... mehrmals die MENU FOLDER Taste um ERASE GUARD auszuwählen 3 Drücken Sie die TIME SET Taste OFF blinkt 4 Drücken Sie die oder VOLUME Taste um ERASE GUARD ON auszuwählen erscheint auf dem Display 5 Drücken Sie zur Einstellung die TIME SET Taste bleibt eingeschaltet Hinweis Falls die ERASE Taste gedrückt wird nachdem der Schreibschutz aktiviert wurde erscheint kurz GUARD in der Anzeige ERASE GUARD O...

Page 63: ...rt Im Stoppmodus oder im ausgeschaltetem Zustand Piepton für ca 10 Sekunden Im Wiedergabemodus Der Vorgang ist der gleiche wie Im Stoppmodus oder im ausgeschaltetem Zustand siehe oben Es kehrt zum vorherigen Punkt zurück und beginnt wieder mit der Wiedergabe Im Aufnahmemodus Kein Ton erscheint auf dem Display ...

Page 64: ... die Wiedergabe oder das Editieren auf den PC übertragen werden Installieren Sie vor der Anwendung den PC Memo Scriber wie folgt auf dem PC 1 Legen Sie die PC Memo Scriber CD ROM in ein CD ROM Laufwerk des Computers ein Das Setup Programm startet automatisch Hinweis Falls das Setup Programm nicht automatisch startet 1 Wählen Sie Ausführen im Startmenü 2 Geben Sie folgende Zeile ein D PCMEMO setup ...

Page 65: ...st ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation Andere System und Produktnamen sind normalerweise eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen der entsprechenden Entwickler Die Symbole TM und R werden in diesem Handbuch nicht dargestellt Windows XP Professional XP Home Edition Windows 2000 Professional ...

Page 66: ...omputer an USB Anschluss USB Kabel DIGITAL I O Buchse Hinweis Wenn das Gerät am PC angeschlossen ist lassen sich die Bedienungstasten am Gerät nicht bedienen Wenn eine neue SD Karte benutzt wird muss ERASE ALL MEMORY Gesamtspeicher löschen ausgeführt werden ohne das Gerät dabei an den PC anzuschließen Siehe Seite 22 Formatieren Sie die SD Karte nicht mit dem PC ...

Page 67: ...mmen von Windows XP Passen Sie Ihre Einstellungen entsprechend Ihrer PC Umgebung an In diesem Handbuch wird Keine Aktion durchführen ausgew ä hlt Immer die ausgewählte Aktion durchführen markiert und dann auf OK geklickt Hiermit ist die Verbindung mit dem PC abgeschlossen Hinweis Zu viele oder zu große Dateien können das Öffnen der PC Applikation stark verlangsamen 1 Ausw ä hlen 2 Markieren 3 Ankl...

Page 68: ...m externen Speichermedium anzeigen Der Digital Voice Recorder legt die Daten im Ordner Voicerec auf der SD Karte ab Editieren Sie den Ordner Voicerec nicht mit dem Windows Explorer REINIGEN DES GEHÄUSES Reinigen Sie das Gerätegehäuse mit einem weichen mit lauwarmemWasser befeuchteten Tuch Verwenden Sie für die Reinigung niemals Benzin Verdünner oder Alkohol da derartige Lösungsmittel das Gerätegeh...

Page 69: ...eschlossen wenn diese ebenfalls den gültigen Normen entsprechen Vereinzelte Störungen können jedoch nicht ausgeschlossen werden Dieses Produkt stimmt mit den Vorschriften der dafür geltenden Europäischen Richtlinien überein SERVICE GERMANY DEUTSCHLAND Bei technischen Fragen zu der mitgelieferten SANYO Software oder bei einem technischen Defekt am Gerät finden Sie auf unserer Homepage im Serviceber...

Page 70: ...rd Die Tastatursperre ist aktiviert Schieben Sie den POWER Schalter auf ON Kein Ton Der Ohrhörer ist eingesteckt Ziehen Sie den Ohrhörerstecker heraus Die Lautstärke ist ganz herunter gedreht Stellen Sie den Tonpegel mit dem VOLUME Taste ein Kein Löschen möglich Der Schreibschutz ist aktiviert erscheint Deaktivieren Sie den Schreibschutz Siehe SCHREIBSCHUTZ Siehe Seite 24 CANNOT INSERT erscheint E...

Page 71: ...iehe Seite 22 CARD ERR erscheint Die Daten können nicht korrekt gelesen werden Nehmen Sie die SD Karte heraus und stecken Sie sie dann wieder ein Wenn dieser Schritt nicht hilft führen Sie ERASE ALL MEMORY Gesamtspeicher löschen aus Siehe Seite 22 LIMITED TIME Begrenzte Dauer erscheint Die Aufnahmedauer übersteigt 6 Stunden Nehmen Sie auf eine neue Datei auf LOCKED CARD Gesperrte Karte erscheint D...

Page 72: ...tware genannt als Lizenznehmer entsprechend den hierin gesetzten Ausführungen und Bestimmungen Die Software beinhaltet ohne Einschränkung Computersoftware und entsprechende Speichermedien Dokumente und Drucksachen wie Bedienungshandbücher und elektronische Dokumente lizenziert oder nicht auf die der Lizenznehmer On Line Zugriff hat Die Software beinhaltet zudem Erweiterungen und Verbesserungen die...

Page 73: ...enannt ohne Beschränkung eingeschlossen Workstations Terminals und oder andere digitale oder elektronische Geräte in binary ausführbarer Form benutzen 2 Andere Rechte und Einschränkungen Rückentwicklung etc Ausgenommen wenn hierin nicht ausdrücklich erklärt darf der Lizenznehmer die Software weder im ganzen noch Teile daraus kopieren modifiziert reproduzieren anzeigen decompilieren rückentwickeln ...

Page 74: ...ationen genannt die dem Lizenzgeber vom Lizenznehmer überlassen wurden zu verwenden Hierbei hat der Lizenzgeber jedoch sicherzustellen daß bei der Nutzung von all diesen technischen Informationen durch den Lizenzgeber die Identität des Lizenznehmer nicht preisgegeben wird 3 Andere geistige Eigentumsrechte Der Lizenzgeber oder sein Lieferant besitzt alle Eigentumsrechte titel und interessen an und ...

Page 75: ...en dazugehörigen Dokumenten wie das Bedienungshandbuch irgendwelche Kopien auf irgendwelche Art und Weise wie auch immer zu erstellen 5 GARANTIEVERZICHTSERKLÄRUNG ES WIRD ERACHTET DASS DIE SOFTWARE VOM LIZENZNEHMER ENTSPRECHEND DER BENUTZUNG DURCH DEN LIZENZNEHMER AKZEPTIERT WIRD DIE SOFTWARE WIRD DEM LIZENZNEHMER ÜBERLASSEN SO WIE SIE IST UND OHNE GEWÄHRLEISTUNG IRGENDWELCHER ART BIS ZUR MAXIMALE...

Page 76: ...KÖNNEN ODER IRGENDWELCHE ANDERE DIESER AKTIONEN DURCHFÜHRT DER LIZENZGEBER ERKLÄRT HIERMIT AUSDRÜCKLICH DASS ER JEGLICHE VERPFLICHTUNG ABLEHNT IRGENDWELCHE DIESER SCHÄDEN ZU BESEITIGEN 6 Entschädigung Der Lizenzgeber hat keinerlei Verpflichtungen gegenüber dem Lizenznehmer und der Lizenznehmer hat den Lizenzgeber zu verteidigen und von irgendwelchen Ansprüchen Kosten Urteilen Haftung oder Verluste...

Page 77: ...rung beenden wenn der Lizenznehmer sich nicht an die Ausführungen und Bestimmungen hierin hält Der Lizenz nehmer kann dieseVereinbarung jederzeit beenden indem er die Software und die Dokumentation und alle Kopien davon zerstört Die Bestimmungen der Abschnitte 2 3 4 5 6 und 7 bleiben nach der Beendigung dieser Vereinbarung erhalten ...

Page 78: ...0 ENREGISTREMENT 14 ÉDITION D ENREGISTREMENTS 16 LECTURE 18 SÉLECTION DE L AFFICHAGE 20 EFFACEMENT 21 PROTECTION CONTRE L EFFACEMENT 25 MINUTERIE DE L ALARME 26 CONDITIONS REQUISES POUR L INSTALLATION DU LOGICIEL 27 LECTURE ÉDITION D UN FICHIER DE DONNÉES ENREGISTRÉ AVEC VOTRE PC 27 CONNEXION AU PC 29 NETTOYAGE DU BOÎTIER 31 GUIDE DE DÉPANNAGE 32 ACCORD DE LICENCE 34 FRANÇAIS ...

Page 79: ... systèmes sélectifs de collecte pour les produits électriques et électroniques usagés Aidez nous à conserver l environnement dans lequel nous vivons Les machines ou appareils électriques et électroniques contiennent fréquemment des matières qui si elles sont traitées ou éliminées de manière inappropriée peuvent s avérer potentiellement dangereuses pour la santé humaine et pour l environnement Cepe...

Page 80: ...s d objets épingle etc dans l appareil Évitez de soumettre l appareil à des chocs Ne l utilisez pas dans des endroits exposés à des températures extrêmes inférieure à 5 C ou supérieure à 35 C Régler le commutateur de protection à l écriture sur Déverrouiller avant l insertion dans l unité est une marque déposée par SD Association Les autres noms de syst è mes et de produits sont g é n é ralement d...

Page 81: ...TOP PLAY REV 6 Touche commande VOLUME TIME SET MENU FOLDER 7 Touches avance retour rapide F E 8 Touche Créer fichier Pause CREATE FILE 9 Couvercle de la prise E S numérique DIGITAL I O 10 Haut parleur intégré 11 Touche effacement ERASE 12 Touche Index Annuler INDEX CANCEL 13 Couvercle du compartiment de la Carte SD 14 Affichage 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ...

Page 82: ...registrement 2 Indicateur protection contre l effacement 3 Indicateur alarme 4 Indicateur système à com mande vocale 5 Indicateur enregistrement d insertion 6 Indicateur piles 7 Indicateur enregistrement 8 Indicateur capacité mémoire 9 Indicateurs date heure enregistrée et mode durée d enregistrement 10 Infos diverses utilisateur dossier durée d enregistrement opérations etc 15 16 17 18 19 REC DAT...

Page 83: ...tangles pleins les piles sont en bon état LOW BATT apparaît Piles déchargées ou usées à remplacer ATTENTION Retirez les piles si l appareil ne doit pas être utilisé pendant un mois ou plus Respectez les lois en vigueur concernant la mise au rebut des piles usagées 1 2 EN CAS DE mauvais fonctionnement de l appareil ou de l affichage effectuez les actions suivantes 1 Ouvrez le logement des piles 2 A...

Page 84: ...ogement de la Carte SD 3 Repoussez légèrement la carte dans la fente pour la libérer 4 Retirez la Remarque Ne retirez jamais la carte en cours d utilisation de l appareil N exposez jamais la carte à l électricité statique ou à des bruits d origine électrique Les données enregistrées sur la carte peuvent ne pas être lues correctement sur un autre Digital Voice Recorder Si la carte n est pas insérée...

Page 85: ... Si la touche de commande ou des opérations est enfoncée alors que l interrupteur POWER est placé sur OFF le message POWER OFF s affiche brièvement Ceci empêche une lecture ou un enregistrement involontaire Écouteur Connectez un écouteur ne pas attaché à la prise EAR Le haut parleur est automatiquement déconnecté Remarque Veillez à réduire le volume avant de connecter ou de déconnecter l écouteur ...

Page 86: ...ois le jour l heure et les minutes Vous pouvez régler l heure avec précision en appuyant sur la touche TIME SET au signal sonore 8 Appuyez sur la touche INDEX CANCEL pour retourner à l affichage d origine Sélection de l affichage de l horloge sur 12 ou 24 heures 1 Appuyez sur la touche MENU FOLDER et maintenez la enfoncée pendant au moins 2 secondes en mode arrêt 2 Appuyez sur la touche MENU FOLDE...

Page 87: ...nné Le nom abrégé du dossier apparaît Exemple Le nom abrégé du dossier Sélection de menu 1 Appuyez sur la touche MENU FOLDER et maintenez la enfoncée pendant au moins 2 secondes en mode arrêt Exemple AUTHOR ID01 Code ID USER 01 Nom de l auteur 2 Appuyez sur la touche MENU FOLDER plusieurs fois pour sélectionner le menu désiré Chaque fois que vous appuyez sur la touche l affichage change selon la s...

Page 88: ...rigine Exemple Modes de menu AUTHOR Sélection d un code ID nom de l auteur ID01 USER 01 ID99 USER 99 Remarque Le nom de l auteur est automatiquement créé Vous pouvez le changer en utilisant le logiciel PC joint au CD ROM EDIT Sélection du mode d édition OVER WRITE Enregistrement par écrasement INSERT Enregistrement d une insertion le message INSERT s affiche Date et heure Voir page 9 ALARM Sélecti...

Page 89: ...initial XHQ Enregistrement de trés haute qualité Les durées d enregistrement dans le tableau indiquent des durées standard approximatives Elles peuvent être quelque peu différentes en fonction de la Carte SD Remarque La possibilité de régler ou de modifier la durée d enregistrement est utile pour un nouveau fichier L enregistrement par écrasement ou d une insertion de données sur un fichier qui en...

Page 90: ... de bip sonore ERASE GUARD Sélection du mode de protection contre l effacement OFF Vous risquez d effacer les données ON Vous ne pouvez pas effacer les données s affiche 12 24 Voir page 9 LCD LEVEL Sélection de la luminosité de l affichage LCD Vous pouvez sélectionner de LEVEL 1 à LEVEL 10 VERSION montre la version du micrologiciel actuel ...

Page 91: ...essage REC MODE LECT apparaît brièvement et ce symbole s affiche 2 Si besoin est sélectionnez AUTHOR VAS REC TIME etc Voir pages 11 12 3 Appuyez sur la touche MENU FOLDER plusieurs fois pour sélectionner le dossier désiré 4 Placez le sélecteur d opérations sur DICT pour commencer l enregistre ment L indicateur d enregistrement s allume et le message REC s affiche Exemple 5 Placez le sélecteur d op...

Page 92: ...INDEX FULL s affiche brièvement Vous ne pouvez pas supprimer ces références une par une Attention Évitez d enregistrer à proximité de zones ou de dispositifs de forte intensité tels que les câbles de haute tension ou les téléphones mobiles en fonction qui risquent de provoquer des interférences Arrêt provisoire de l enregistrement Pause Appuyez sur la touche CREATE FILE pendant l enregistrement Le...

Page 93: ...rées demeurent intactes 1 Sélectionnez le mode d édition INSERT Voir page 11 2 Lisez le fichier Voir page 18 3 Placez le sélecteur d opérations sur STOP ou appuyez sur la touche CREATE FILE pour mettre l appareil en mode pause à l endroit où vous désirez insérer des données 4 Poussez le sélecteur d opérations sur la position DICT L enregistrement d insertion commence Attention L enregistrement par...

Page 94: ...actéristiques de l enregistreur fonctionnent normalement sur les Cartes SD de toute taille Veuillez vous reporter au tableau suivant Oui Insertion d enregistrement Effacement partiel est pris en charge Non Insertion d enregistrement Effacement partiel n est pas pris en charge 64MO 128MO 256MO 512MO 1GO 2GO LP Oui Oui Oui Non Non Non SP Oui Oui Oui Non Non Non HQ Oui Oui Oui Non Non Non XHQ Oui Oui...

Page 95: ...é A la fin de la lecture le message END s affiche 6 Poussez le sélecteur d opérations sur la position STOP Arrêt provisoire de la lecture Pause Appuyez sur la touche CREATE FILE pendant la lecture Le temps de lecture écoulé clignote Pour reprendre la lecture appuyez de nouveau sur la touche Passage direct à un fichier Appuyez sur la touche F ou E plusieurs fois pour passer directement au fichier d...

Page 96: ...êt Révision Pour réécouter le son de l enregistrement pendant la lecture du fichier sélectionné placez le sélecteur d opérations sur la position REV et maintenez le enfoncé Cette touche ne fonctionne que dans le fichier sélectionné Pour reprendre la lecture relâchez le sélecteur Recherche d index Si vous avez créé une référence d index dans le fichier appuyez sur la touche INDEX CANCEL pendant la ...

Page 97: ...le de temps d enregistrement restant Remarque Lorsque la durée d enregistrement restante est de plus d une heure elle est affichée ainsi 1h24mn Lorsque la durée d enregistrement restante est de moins d une heure elle est affichée ainsi 1mn24s En mode lecture Date Heure enregistrée v Jour Heure v Temps de lecture restant v Affichage initial En mode arrêt Temps d enregistrement restant v Jour Heure ...

Page 98: ...rque Si vous commettez une erreur de procédure appuyez d abord sur la touche INDEX CANCEL puis sur la touche TIME SET Effacement d un fichier 1 Appuyez sur la touche F ou E pour sélectionner le fichier à effacer Exemple 2 Appuyez une fois sur la touche ERASE Le numéro du fichier clignote Exemple 3 Pendant que l affichage clignote appuyez sur la touche TIME SET Le message ERASE s affiche brièvement...

Page 99: ...es mémoires du dossier sélectionné sont effacées Le message NEW s affiche Exemple Effacement de l identifiant de l auteur 1 Appuyez trois fois sur la touche ERASE Le nom de l auteur clignote Exemple 2 Pendant que l affichage clignote appuyez sur la touche TIME SET Le message ERASE s affiche brièvement L identifiant de l auteur est effacé Exemple ERASE FOLDER LECT USER 01 LE 1 1 NEW ERASE ID USER 0...

Page 100: ...la touche TIME SET Le message ERASE s affiche brièvement Toutes les mémoires de tous les dossiers sont effacées Exemple Note La touche ERASE ne fonctionne pas pendant un enregistrement ou une lecture Lorsque EFFACER TOUTE LA MEMOIRE est mis en œuvre toute la mémoire est effacée de tous les dossiers de la Carte SD clignote sur l affichage pendant l effacement Exemple ERASE USER 01 LE 1 1 NEW ...

Page 101: ...ppuyez sur la touche ERASE à l endroit où vous désirez terminer l effacement Point B Le message ERASE END clignote 7 Pendant que le message ERASE END clignote appuyez sur la touche TIME SET Le message ERASE s affiche brièvement La section entre les points A et B du fichier sélectionné est effacée La pause de lecture est automatiquement définie Le temps de lecture écoulé clignote Appuyez de nouveau...

Page 102: ...U FOLDER plusieurs fois pour sélectionner la fonction ERASE GUARD 3 Appuyez sur la touche TIME SET OFF clignote 4 Appuyez sur la touche VOLUME ou pour sélectionner la fonction ERASE GUARD ON Le symbole s affiche 5 Appuyez sur la touche TIME SET pour la définir Le symbole reste lumineux Remarque Si vous appuyez sur la touche ERASE après avoir défini la protection contre l effacement le message GUAR...

Page 103: ...e la manière indiquée ci après En mode arrêt ou hors tension Un bip est émis pendant environ 10 secondes En mode lecture L opération se déroule de la même façon qu en mode arrêt ou hors tension L appareil reprend la lecture à l endroit précédant l alarme Pendant le mode enregistrement Aucun son le symbole s affiche ...

Page 104: ...nsférés puis lus et édités sur votre PC Installez d abord le logiciel PC Memo Scriber sur votre PC de la façon suivante 1 Introduisez le CD ROM PC Memo Scriber dans le lecteur approprié du PC Le programme d installation démarre automatiquement Remarque Si le programme d installation ne démarre pas 1 Sélectionnez Exécuter dans le menu Démarrer 2 Saisissez la ligne suivante D PCMEMO setup exe D la l...

Page 105: ...éposée de Microsoft Corporation Les autres noms de systèmes et de produits sont généralement des marques enregistrées ou des marques déposées de leurs sociétés de développement respectives Ce manuel ne présente pas les symboles TM et R Windows XP Professionnel XP Edition Familiale Windows 2000 Professionnel ...

Page 106: ...t selon les indications de l illustration Port USB Câble USB Prise DIGITAL I O Remarque Lorsque l appareil est connecté au PC aucun des boutons de fonctionnement de l appareil ne fonctionne Lors de l utilisation d une Carte SD neuve EFFACER TOUTE MEMOIRE sans connecter l appareil au PC Voir page 23 Ne formatez pas la Carte SD à l aide du PC ...

Page 107: ... sont ceux de Windows XP Définissez vos paramètres en fonction de l environnement de votre PC Dans ce manuel Ne rien faire est sélectionné Toujours effectuer I action suivante est coché et OK est cliqué Cela complète la connexion au PC Remarque L application du PC peut prendre beaucoup de temps pour ouvrir trop de fichiers ou un fichier trop important 1 Sélectionnez 2 Cochez 3 Cliquez ...

Page 108: ...n de Windows Explorer comme des données d un dispositif amovible L enregistreur vocal numérique enregistre les données dans le dossier Voicerec dans la Carte SD N utilisez pas Explorer pour éditer le dossier Voicerec NETTOYAGE DU BOÎTIER Nettoyez l extérieur de l appareil avec un chiffon doux et propre imbibé d eau tiède N utilisez pas de benzène diluant ou alcool Ces produits risqueraient de tern...

Page 109: ... réglé sur la fonction Attente Placez l interrupteur POWER sur la position ON Aucun son L écouteur est branché Débranchez le Le volume est complètement baissé Réglez avec la touche VOLUME Impossible d effacer La protection contre l effacement est activée Le symbole apparaît Annulez la fonction Reportez vous à la section PROTECTION CONTRE L EFFACEMENT Voir page 25 Le message CANNOT INSERT s affiche...

Page 110: ... Voir page 23 Le message CARD ERR s affiche Impossible de lire correctement les données Retirez la Carte SD une fois puis insérez la de nouveau Si cela ne réussit pas EFFACER TOUTE MEMOIRE Voir page 23 Le message LIMITED TIME s affiche La durée d enregistrement dépasse 6 heures Enregistrer sur un nouveau fichier Le message LOCKED CARD s affiche La protection à l écriture de la Carte SD est verroui...

Page 111: ... ci après dénommé le logiciel selon les termes et conditions du présent accord Le logiciel inclut mais sans limitation le logiciel et des matériels et programmes s y rapportant les documents imprimés documents tels que les manuels d utilisation et les documents électroniques qu ils soient récupérés en ligne ou non par le preneur de licence et qui doit inclure les versions actualisées et améliorées...

Page 112: ...y compris et ce sans limitation le poste de travail terminal et ou tout autre appareil numérique ou électronique sous forme d exploitation binaire 2 Autres droits et limitations Démontage etc Sauf tel qu expressément prévu aux présentes le preneur de licence ne pourra en aucun cas copier modifier reproduire afficher décompiler désosser assembler stocker traduire vendre louer ou transférer distribu...

Page 113: ...u que le donneur de licence garantit que l identité du preneur de licence reste non divulguée dans l utilisation de telles informations techniques par le donneur de licence 3 Autres droits de propriété intellectuelle Le donneur de licence ou son fournisseur est le propriétaire de tous les droits titres et intérêts en relation avec le logiciel et les documents l accompagnant tels que le manuel d ut...

Page 114: ...ISATION PAR LE PRENEUR DE LICENCE LE LOGICIEL EST FOURNI AU PRENEUR DE LICENCE DANS L ETAT OU IL SE TROUVE SANS GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT JUSQU AU MAXIMUM AUTORISE PAR LES LOIS EN VIGUEUR LE DONNEUR DE LICENCE NE CONCEDE AUCUNE GARANTIE COMPRENANT SANS LIMITATION TOUTE GARANTIE IMPLICITE MEME EN CE QUI CONCERNE L APTITUDE A REMPLIR UNE APPLICATION PRECISE ET LA NON VIOLATION DES DROIT...

Page 115: ...gement responsabilité ou perte y compris les frais d avocat et d experts découlant de l utilisation du logiciel par le preneur de licence revendiqué par la propriété intellectuelle y compris les contrefaçons de brevets marques déposées droits d auteur ou secrets commerciaux tout droit de publicité ou réclamations privées ou tout autre diffamation ou réclamation de concurrence déloyale 7 Terminaiso...

Page 116: ...C 28 LIMPIEZA DE LA CARCASA 30 GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 31 CONTRATO DE LICENCIA 33 ESPAÑOL Los productos SANYO están diseñados y fabricados con materiales y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y reutilizados Este símbolo significa que el equipo eléctrico y electrónico al final de su ciclo de vida no se debe desechar con el resto de residuos domésticos Por favor deposite su v...

Page 117: ...eres etc en el interior de la unidad No deje caer la unidad ni la exponga a golpes fuertes No la utilice en lugares donde las temperaturas sean extremas inferiores a 5 C o superiores a 35 C Ponga el interruptor de protección contra escritura en Unlock antes de insertar la unidad es una marca comercial registrada de la SD Association Otros nombres de sistemas y de productos son generalmente marcas ...

Page 118: ... Botón de control VOLUME TIME SET MENU FOLDER 7 Botones de avance y retroceso F E 8 Botón de crear fichero pausa CREATE FILE 9 Tapa de terminales de entrada salida digital DIGITAL I O 10 Altavoz interno 11 Botón de borrado ERASE 12 Botón de índice cancelación INDEX CANCEL 13 Tapa del compartimiento de la tarjeta SD 14 Pantalla de visualización 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ...

Page 119: ...n 1 Indicador del modo de registro 2 Indicador de protección frente a borrado 3 Indicador de alarma 4 Indicador del sistema activado por voz 5 Indicador de grabación de inserción 6 Indicador de las pilas 7 Indicador de la grabación 8 Indicador de la capacidad de memoria 9 Indicadores de la fecha hora grabada y del modo de tiempo de grabación 10 Usuario carpeta tiempo de grabación pautas de funcion...

Page 120: ...en buenas condiciones aparece LOW BATT Indica que las pilas están descargadas o se han agotado y deben sustituirse PRECAUCIÓN Retire las pilas si no va a utilizar la unidad durante un mes o un período de tiempo superior Deseche todas las pilas utilizadas de manera segura y de acuerdo con la legislación aplicable 1 2 CÓMO PROCEDER SI Si la unidad o la pantalla de visualización no funcionan del modo...

Page 121: ... la tapa del compartimento de la Tarjeta SD 3 Presione ligeramente la tarjeta hacia el interior de la ranura para soltarla 4 Deslícela hacia fuera Nota No retire la tarjeta mientras la unidad esté funcionando No coloque la tarjeta en lugares expuestos a la electricidad estática o ruido eléctrico Los datos grabados en la tarjeta puede que no funcionen correctamente con una grabadora digital distint...

Page 122: ...de retención Si se pulsa el interruptor de control o el botón de funcionamiento mientras el interruptor POWER está ajustado a OFF POWER OFF aparece brevemente en la pantalla De este modo se evita una reproducción o grabación accidental Auriculares Conecte unos auriculares no incluido a la toma EAR El altavoz se desconecta automáticamente Nota No olvide reducir el volumen antes de conectar o descon...

Page 123: ...utos siguiendo los pasos 4 y 5 anteriores La hora se puede ajustar con precisión pulsando el botón TIME SET cuando se oye la señal horaria 8 Pulse el botón INDEX CANCEL para volver a la pantalla principal Cambiar el reloj a la pantalla de 12 horas o de 24 horas 1 Mantenga pulsado el botón MENU FOLDER al menos durante 2 segundos en el modo de parada 2 Pulse el botón MENU FOLDER repetidas veces hast...

Page 124: ...la abreviatura del nombre de la carpeta Ejemplo La abreviatura del nombre de la carpeta Selección del menú 1 Mantenga pulsado el botón MENU FOLDER al menos durante 2 segundos en el modo de parada Ejemplo AUTHOR ID01 Número de identificación USER 01 Nombre del autor 2 Pulse el botón MENU FOLDER varias veces para seleccionar el menú deseado Cada vez que pulse el botón la pantalla de visualización ca...

Page 125: ...de menú AUTHOR Seleccionar el número de identificación nombre del autor ID01 USER 01 ID99 USER 99 Nota El nombre del autor se crea automáticamente Puede cambiar esto utilizando el software de PC incluido en el CD ROM EDIT Selección del modo de edición OVER WRITE Grabación de sobrescritura INSERT Grabación de inserción INSERT aparece en la pantalla Fecha y hora consulte la página 8 ALARM Selección ...

Page 126: ...grabación de primera calidad Configuración inicial XHQ Para una grabación de máxima calidad El tiempo de grabación de la tabla muestra un tiempo aproximado Éste será un poco diferente dependiendo de la Tarjeta SD Nota La definición o cambio del tiempo de grabación puede utilizarse para una grabación en un fichero nuevo Cuando comience la grabación de sobrescritura o de inserción en el fichero grab...

Page 127: ... oye ningún pitido ERASE GUARD Selección del modo de protección frente a borrado OFF Puede borrar los datos ON No puede borrar los datos aparece en la pantalla 12 24 Consulte la página 8 LCD LEVEL Selección del brillo de la pantalla de cristal líquido Puede seleccionar LEVEL 1 LEVEL 10 VERSION Muestra la versión de firmware actual ...

Page 128: ...brevemente y aparece en la pantalla de visualización 2 En caso necesario seleccione AUTHOR VAS REC TIME etc Consulte las páginas 10 y 11 3 Pulse el botón MENU FOLDER varias veces para seleccionar la carpeta deseada 4 Sitúe el interruptor de funcionamiento en la posición DICT para iniciar la grabación El indicador de grabación se ilumina y REC aparece en la pantalla Ejemplo 5 Sitúe el interruptor d...

Page 129: ...de índice no pueden eliminarse individualmente Precaución Intente no grabar mensajes en la proximidad de zonas o dispositivos con elevada intensidad de campo por ejemplo cableado de alta potencia o funcionamiento de un teléfono móvil ya que podrían grabarse ruidos inesperados Parada temporal de la grabación pausa de grabación Pulse el botón CREATE FILE durante la grabación El tiempo de grabación t...

Page 130: ...ormente permanecerá intacto 1 Seleccione el modo de edición INSERT Consulte la página 10 2 Reproduzca el fichero Consulte la página 17 3 Sitúe el interruptor de funcionamiento en STOP o pulse el botón CREATE FILE para definir el modo de pausa cuando desee iniciar la inserción 4 Sitúe el interruptor de funcionamiento en DICT Comienza la grabación de inserción Precaución La grabación de sobrescritur...

Page 131: ...acidad Todas las demás funciones de la grabadora funcionarán normalmente en las Tarjetas SD de todas las capacidades Consulte la tabla siguiente Sí Se soporta el borrado de grabación de inserción parcial No No se soporta el borrado de grabación de inserción parcial 64MB 128MB 256MB 512MB 1GB 2GB LP Sí Sí Sí No No No SP Sí Sí Sí No No No HQ Sí Sí Sí No No No XHQ Sí Sí Sí Sí Sí No Tarjeta SD Tiempo ...

Page 132: ...eproducción Ejemplo 5 Pulse el botón VOLUME o según desee Cuando se detiene la reproducción aparece END en la pantalla 6 Sitúe el interruptor de funcionamiento en STOP Parada temporal de la reproducción pausa de reproducción Pulse el botón CREATE FILE durante la reproducción El tiempo de reproducción transcurrido parpadea Para reanudar la reproducción pulse de nuevo el botón Saltar a un fichero Pu...

Page 133: ...ilizan en el modo de parada Revisión Para revisar el sonido grabado mientras se reproduce el fichero seleccionado sitúe y mantenga el interruptor de funcionamiento en REV Funciona dentro del fichero seleccionado Para reanudar la reproducción suelte el interruptor Búsqueda de índices Si se realizó una marca de índice en el fichero pulse el botón INDEX CANCEL durante la reproducción La unidad buscar...

Page 134: ...abación restante Nota Cuando el tiempo de grabación restante es superior a una hora éste se visualiza como 1h 24m Cuando el tiempo de grabación restante es inferior a una hora éste se visualiza como 1m 24s En el modo de reproducción Fecha hora grabada v Día hora actual v Tiempo de reproducción restante v Volver a la pantalla principal En el modo de parada Tiempo de grabación restante v Día hora ac...

Page 135: ...Nota Si comete un error mientras sigue los pasos pulse el botón INDEX CANCEL antes de pulsar el botón TIME SET Borrado de un fichero 1 Pulse el botón F o E para seleccionar el fichero que desea borrar Ejemplo 2 Pulse el botón ERASE una vez El número del fichero parpadea Ejemplo 3 Mientras la pantalla parpadea pulse el botón TIME SET En la pantalla de visualización aparece brevemente ERASE El fiche...

Page 136: ...SE Se borran todas las memorias de la carpeta seleccionada Aparece NEW Ejemplo Borrado de la identificación del autor 1 Pulse el botón ERASE tres veces El autor parpadea Ejemplo 2 Mientras la pantalla parpadea pulse el botón TIME SET En la pantalla de visualización aparece brevemente ERASE La identificación del autor se borra Ejemplo ERASE FOLDER LECT USER 01 LE 1 1 NEW ERASE ID USER 03 USER 02 BU...

Page 137: ...botón TIME SET Aparecerá brevemente ERASE Se borran todas las memorias de todas las carpetas Ejemplo Nota El botón ERASE no funcionará durante la grabación o reproducción Cuando se realice el BORRADO DE TODA LA MEMORIA todas las memorias de todas las carpetas de la Tarjeta SD se borrarán parpadea en la pantalla durante el borrado Ejemplo ERASE USER 01 LE 1 1 NEW ...

Page 138: ...A Ejemplo 6 Pulse el botón ERASE en el punto final que desea borrar punto B ERASE END parpadea 7 Mientras la pantalla ERASE END parpadea pulse el botónTIME SET Aparecerá brevemente ERASE La sección entre los puntos A y B en el fichero seleccionado se borra La pausa de reproducción se define automáticamente El tiempo de reproducción transcurrido parpadea Pulse el botón CREATE FILE de nuevo o deteng...

Page 139: ...arada 2 Pulse el botón MENU FOLDER varias veces para seleccionar ERASE GUARD 3 Pulse el botón TIME SET OFF parpadea 4 Pulse el botón VOLUME o para seleccionar ERASE GUARD ON aparece en la pantalla 5 Pulse el botón TIME SET para ajustarlo permanece encendido Nota Si se pulsa el botón ERASE tras definir la función de protección frente al borrado aparece GUARD brevemente en la pantalla ERASE GUARD OF...

Page 140: ...el modo de parada o de desconexión Pitido durante 10 segundos aproximadamente Durante el modo de reproducción El funcionamiento coincide con el descrito anteriormente en el apartado En el modo de parada o de desconexión Y retrocede al punto anterior y reanuda la reproducción Durante el modo de reproducción Sin sonido parpadea en la pantalla ...

Page 141: ...n transferirse al PC para su reproducción o edición Antes de comenzar instale el programa PC Memo Scriber en el PC del siguiente modo 1 Introduzca el CD ROM de PC Memo Scriber en la unidad de CD ROM del PC El programa de instalación se inicia automáticamente Nota Si el programa de instalación no se inicia 1 Seleccione Run en el menú Inicio 2 Escriba la siguiente línea D PCMEMO setup exe D la letra...

Page 142: ...omercial registrada de Microsoft Corporation Otros nombres de sistemas y productos son generalmente marcas comerciales registradas o marcas comerciales de sus respectivos fabricantes y desarrolladores Los símbolos TM y R no se muestran en este manual Windows XP Professional XP Home Edition Windows 2000 Professional ...

Page 143: ...egún se muestra en la ilustración Puerto USB Cable USB Terminal DIGITAL I O Nota Cuando la unidad esté conectada al PC no funcionará ninguno de los botones de operación de la unidad Cuando utilice una Tarjeta SD nueva BORRADO DE TODA LA MEMORIA sin conectar la unidad al PC Consulte la página 22 No formatee la Tarjeta SD con el PC ...

Page 144: ...XP Ajuste los parámetros para que coincidan con el entorno de su PC En este manual se ha seleccionado No realizar ninguna acción se ha marcado Realizar siempre la acción seleccionada y se ha hecho clic en Aceptar Esto completa la conexión con el PC Nota Demasiados archivos o un archivo demasiado grande puede ser la causa de que se tarde mucho tiempo en abrir la aplicación del PC 1 Seleccione 2 Mar...

Page 145: ...visualizados mediante Windows Explorer como datos de un dispositivo desmontable La grabadora de voz digital graba los datos en la carpeta Voicerec de la Tarjeta SD No utilice el Explorer para editar la carpeta Voicerec LIMPIEZA DE LA CARCASA Limpie el exterior de la unidad con un paño suave humedecido en agua templada No utilice benceno diluyentes ni alcohol ya que podrían dañar la capa protectora...

Page 146: ...a Sitúe el interruptor POWER en ON No hay sonido Los auriculares están conectados Desconecte los auriculares El volumen está ajustado al mínimo Pulse el botón VOLUME o para ajustar el nivel del sonido No se puede borrar La protección frente a borrado está activada Aparece Cancele la protección frente a borrado Consulte el apartado sobre PROTECCIÓN FRENTE A BORRADO Consulte la página 24 Aparece CAN...

Page 147: ...ulte la página 22 Aparece CARD ERR Los datos no pueden leerse correctamente Retire una vez la Tarjeta SD y luego vuelva a insertarla Si esto no funciona BORRE TODA LA MEMORIA Consulte la página 22 3 Aparece LIMITED TIME El tiempo de grabación es superior a 6 horas Grabe en un archivo nuevo 4 Aparece LOCKED CARD La protección contra escritura de la Tarjeta SD está bloqueada Ponga el interruptor de ...

Page 148: ...s términos y condiciones establecidos en el presente Contrato El Software incluye sin limitación software de computadora y materiales en medios relacionados materiales impresos documentos tales como manuales de usuario y documentos electrónicos los que pueden o no haber sido descargados en línea por el Licenciatario así como las actualizaciones del software con características o funciones adiciona...

Page 149: ...ora incluyendo pero no limitándose a una estación de trabajo terminal y u otro dispositivo digital o electrónico en forma binaria ejecutable 2 Otros derechos y limitaciones Ingeniería inversa etc Excepto cuando en el presente contrato se estipule expresamente lo contrario el Licenciatario no copiará reproducirá de forma modificada desplegará descompilará realizará ingeniería inversa o montaje inve...

Page 150: ...tice que no revelará la identidad del Licenciatario cuando el Otorgante de Licencia utilice dicha Información Técnica 3 Otros derechos de propiedad intelectual El Otorgante de Licencia o su distribuidor es el propietario de todos los derechos títulos e intereses relacionados con el Software y los documentos asociados tales como el manual del usuario y de todas las copias de los mismos Todos los da...

Page 151: ... EL ESTADO EN QUE SE HALLA SIN GARANTÍAS DE NINGÚNTIPO HASTA EL PUNTO MÁXIMO QUE LO PERMITE LA LEY EL OTORGANTE DE LICENCIA RECHAZATODAS LAS GARANTÍAS INCLUYENDO SIN LIMITACIONES TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN DE CONVENIENCIA PARA UN FIN EN PARTICULAR Y DE NO VIOLACIÓN DE DERECHOS DETERCEROS EL LICENCIATARIO ASUMETODO EL RIESGO ASOCIADO AL USO O FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO O DE...

Page 152: ...os y honorarios de testigos expertos que surjan del uso que el Licenciatario haga de cualquier parte del Software que surjan de reclamaciones de propiedad intelectual incluyendo violación de patente marca comercial derechos de autor o secreto comercial cualquier reclamación de derechos de publicidad o privacidad o cualquier reclamación por difamación o competencia desleal 7 Término Sin perjuicio d...

Page 153: ...MEMO ...

Page 154: ...MEMO ...

Page 155: ...MEMO ...

Page 156: ... source DC DC 3V AAA LR03 HP16 x 2 Output terminal EAR Loudspeaker 28 mm dia Dimensions W x H x D Approx 48 x 113 x 19 mm Weight Approx 65 g without batteries IMPORTANT INFORMATION Because its products are subject to continuous improvement SANYO reserves the rights to modify product designs and specifications without notice and without incurring any obligation This set complies with the EMC Direct...

Reviews:

No comments