Sanus Systems VisionMount VMF220-B1, Instruction Manual

Page: 20 / 32

6901-002023<02>
20
5
EN
Position arms so one elbow is pressed against the wall. Tighten the
tension adjustment [T] to prevent the arms from moving while installing the
monitor bracket. Attach the monitor bracket [01] to the arm assembly [02] .
There is an audible click when the parts are correctly assembled. Install and
tighten locking screw
[22].
HEAVY! You will need assistance with this step.
FR
Placez les bras pour qu’un coude s’appuie sur le mur. Serrez le
dispositif de réglage de tension [T] de façon à immobiliser les bras durant
l’installation de la bride de montage du moniteur. Installez la bride de
montage du moniteur
[01] sur l’assemblage du bras [02] . Vous devriez
entendre un clic lorsque les pièces sont correctement assemblées. Installez les
vis de blocage
[22] .
TRÈS LOURD ! Cette étape requiert deux personnes.
DE
Positionieren Sie die Arme so, dass ein Winkelstück an der Wand
lehnt. Ziehen Sie die Einstellschraube [T] an, um zu verhindern, dass sich die
Arme während der Installation der Monitoranschlussplatte bewegen. Bringen
Sie die Monitoranschlussplatte
[01] an der Armvorrichtung [02] an. Wenn
die Teile richtig zusammengebaut wurden, rasten sie mit einem klickenden
Geräusch ein. Montieren Sie die Feststellschraube
[22 ].
VORSICHT, SCHWER! Bei diesem Schritt werden Sie Hilfe benötigen.
ES
Coloque los brazos de modo que un codo quede presionado contra
el muro. Estire el ajuste de tensión [T] para evitar que los brazos se muevan al
instalar el soporte del monitor. Conecte el soporte del monitor [01] al brazo
[02] . Cuando las partes estén correctamente ensambladas, se escuchará un
chasquido. Instale los tornillos de bloqueo [22] .
¡PESADO! Necesitará ayuda para realizar esta operación.
PT
Posicione os braços de modo que o conector angular fi que
pressionado contra a parede. Aperte o ajuste de tensão [T] para impedir
que os braços se movam durante a instalação do suporte do monitor. Fixe o
suporte do monitor
[01] ao conjunto do braço [02] . Um clique audível ocorre
quando as partes são unidas corretamente. Instale o parafuso de trava [22] .
PESADO! Necessitará de ajuda nesta etapa.
NL
Plaats de armen zodat een elleboog tegen de muur drukt. Draai
de spanningsaanpassing [T ] vast om te voorkomen dat de armen bewegen
terwijl u de monitorbeugel installeert. Maak de monitorbeugel [01] vast aan
het armmechanisme [02] . U hoort een klik wanneer de onderdelen goed zijn
gemonteerd. Plaats de vergrendelschroeven [22] .
ZWAAR! Voor het uitvoeren van deze stap is assistentie vereist.
IT
Posizionare i bracci in modo che un gomito sia appoggiato alla
parete. Serrare la regolazione della tensione [T] per evitare che i bracci si
muovano durante l’installazione della staff a del monitor. Fissare la staff a del
monitor
[01] al gruppo braccio [02] . Se le parti sono montate correttamente, si
dovrebbe sentire un “clic” ben distinto. Installare la vite di fi ssaggio [22] .
PESANTE! Per questa operazione, si avrà bisogno di aiuto.
EL
Τοποθετήστε τους βραχίονες έτσι ώστε η μία γωνία να ακουμπάει
στον τοίχο. Σφίξτε την προσαρμογή τάσης [Τ] για να εμποδίσετε την
κίνηση των βραχιόνων κατά την εγκατάσταση του βραχίονα της οθόνης.
Προσαρτήστε το βραχίονα της οθόνης
[01] στη διάταξη βραχίονα [02].
Ακούγεται ένας χαρακτηριστικός ήχος όταν τα εξαρτήματα συναρμολογούνται
σωστά. Εγκαταστήστε τη βίδα ασφάλισης
[22] .
ΒΑΡΥ! Θα χρειαστείτε βοήθεια σ’ αυτό το βήμα.
NO
Plasser armene, slik at albuen trykkes mot veggen. Stram til [T]
for å unngå at armen beveger seg mens du installerer skjermbraketten. Fest
skjermbraketten
[01] til armen [02] . Du hører et tydelig klikk når delene settes
riktig sammen. Sett i låseskruen [22] .
TUNGT! Du vil trenge hjelp til denne operasjonen.
DA
Indstil armene, så den ene samling presser mod væggen. Stram
spændingsjusteringen [T] for at forhindre armene i at bevæge sig, mens
skærmbeslaget monteres. Monter skærmbeslaget [01] på armenheden [02] .
Der høres et klik, når delene samles korrekt. Monter låseskruen [22] .
TUNGT! Du skal bruge hjælp, når du udfører dette trin.
SV
Placera armarna så att en krök är tryckt mot väggen. Dra åt
spännanordningen [T] för att hindra armarna från att röra sig medan du
installerar bildskärmsfästet. Fäst bildskärmsfästet [01] vid armenheten [02] .
Det ska höras ett ljudligt klick när delarna sammanfogas korrekt. Skruva i
låsskruven
TUNGT! Du kommer att behöva hjälp under det här steget.
RU
Установите штанги так, чтобы одно колено прижималось к
стене. Затяните винт регулировки натяжения [T] , чтобы предотвратить
движение штанг во время установки кронштейна монитора. Прикрепите
кронштейн монитора
[01] к узлу штанги [02] . Если детали собраны
правильно, прозвучит щелчок. Затяните стопорный винт [22] .
БОЛЬШОЙ ВЕС! При выполнении данной операции вам понадобится
помощь.
PL
Ustawić ramiona tak, aby jedno kolanko dotykało ściany. Dociągnąć
regulację nastawy [T] , aby zapobiec przesuwaniu ramion podczas instalacji
wspornika monitora. Zamocować wspornik monitora [01] do zespołu ramienia
[02] . Prawidłowe złożenie części sygnalizowane jest przez słyszalne kliknięcie.
Zamontować śrubę blokującą [22] .
CIĘŻKIE! W tej czynności potrzebna będzie pomoc drugiej osoby.
CS
Umístěte ramena tak, aby byl jeden kloub opřený o stěnu. Utáhněte
nastavení napnutí [T] , aby během instalace konzol monitoru nedošlo k
pohybu ramen. Upevněte konzolu monitoru [01] ke skupině ramene [02] .
Správná montáž je potvrzena slyšitelným zacvaknutím. Nainstalujte pojistný
šroub
[22] .
TĚŽKÉ! K tomuto kroku budete potřebovat pomocníka.
TR
Kolları, bir dirsek duvara yüklenecek şekilde konumlandırın. Monitör
desteğini takarken kolların hareket etmesini önlemek için gerilim ayarını [T]
sıkın. Monitör desteğini [01] kol düzeneğine [02] takın. Parçalar doğru şekilde
birleştirildiğinde tıklama sesi duyulur. Kilitleme vidasını takın [22] .
AĞIR MALZEME! Bu aşamada yardıma ihtiyacınız vardır.
JP アームの1つの肘が壁面に押し付けられるように取り付けま
す。テンションアジャストメント
[T]
を締めてアームを固定し、モニタ
ーブラケットを入れます。モニターブラケット
[01]
をアームアッセンブ
リー
[02]
に取り付けます。部品が完全に入ると、カチッという音がしま
す。 固定ネジを取り付
[22]
けます。
重量あり！ この操作は2人で行ってください。
MD
定位悬臂使其一肘弯压住墙。安装显示器支架时，拧紧张力调节
器
[T]
以防悬臂移动。将显示器支架
[01]
安装到悬臂组件上
[02]
。安装
正确则会听到咔嗒声。安装锁定
[22]
螺丝。
支架臂很重！ 该步骤需要协助。